Medicinos terminija prieš 100 metų

ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI Medizinische Terminologie vor 100 Jahren PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institut für Litauische Sprache SCHLÜSSELWÖRTER: Medizin, Terminus, Bezeichnung, Synonyme, Varianten, Umgangssprache Die Sprache ist das deutlichste Merkmal, das ein Volk von einem anderen unterscheidet Kazys Grinius, LA 1918 79 1 EINLEITENDE BEMERKUNGEN Die Lage des Gesundheitswesens in Litauen im Jahr 1918. Die Unabhängigkeit Litauens wurde in den schweren Jahren des Ersten Weltkriegs ausgerufen. Der Litauische Rat (im Folgenden: Rat) begann allmählich, sich auch um Gesundheitsfragen zu kümmern. In der Ratssitzung vom 25. April 1918 wurde das Verfahren zur Bildung besonderer Kommissionen erörtert. In der Sitzung am folgenden Tag wurde die Gesundheitskommission (im Folgenden: Kommission) gebildet. Zu ihren Mitgliedern wurden Dr. Jonas Basanavičius, Steponas Kairys und Pfarrer Justinas Staugaitis. Es war schwierig, geeignete Personen für diese Arbeit zusammenzubringen. Während des Krieges verließen viele Ärzte Litauen. Alle Gesundheitsangelegenheiten vor Ort wurden von den von den Deutschen eingesetzten Landesärzten geregelt. Die ersten Ärzte, die ihre Arbeit in der Kommission aufnahmen, waren Dr. Andrius Domaševičius und Dr. Antanas Vileišis (Petronytė 1995: 118). 1918 war die Lage des Gesundheitswesens in Litauen schwierig – Krieg, Mangel an medizinischem Personal und Krankenhäusern sowie an Lebensmitteln und medizinischer Versorgung boten einen günstigen Nährboden für die Ausbreitung von Infektionskrankheiten. Epidemien von Typhus, Ruhr, Grippe, Pocken und anderen Krankheiten brachen aus und breiteten sich stark aus; zudem litten die Menschen an chronischen Krankheiten. All dies erhöhte die Sterblichkeit der Bevölkerung erheblich (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122). Im ersten Jahrzehnt des unabhängigen Litauens stieg die Zahl der Ärzte nur langsam. Besonders auf dem Land fehlte es an Ärzten, da die meisten von ihnen in den Städten arbeiteten. Nur wenige Ärzte waren privat niedergelassen (Tercijonas 1968: 122). Feldscher wurden im unabhängigen Litauen nicht ausgebildet; ihre Reihen wurden daher durch Rückkehrer aus Russland und Sanitätsunteroffiziere aus dem Krieg ergänzt (Tercijonas 1968: 123). Terminologija | 2018 | 25 147 Um die Situation zumindest etwas zu verbessern, schlug die Kommission vor, die Arbeit der einheimischen und zurückkehrenden Mediziner angemessen zu organisieren und die Entscheidung über ihre Qualifikation und die Erteilung von Berufsausübungsrechten ausschließlich der Kommission zu überlassen (Petronytė 1995: 119). Nicht selten behinderte die deutsche Verwaltung die freie Berufsausübung litauischer Ärzte vollständig. An die Kommission wandten sich schriftlich nicht nur litauische Ärzte, um sich über die Möglichkeiten einer Tätigkeit im damaligen Litauen zu informieren, sondern auch die Einwohner Litauens selbst mit der Bitte, ihnen einen litauischen Arzt zu schicken, da sie sich mit den Deutschen schlichtweg nicht verständigen konnten (Petronytė 1995: 119–120). Auf der Ratssitzung am 24. Juli 1918 regte Dr. Jurgis Alekna die Einrichtung eines eigenen Gesundheitsdepartements an; dieser Plan wurde jedoch erst am 11. November verwirklicht, als die erste Regierung ihre Arbeit aufnahm. Die Kommission wurde in das Gesundheitsdepartement des Innenministeriums umgewandelt (im Folgenden: Departement) (Petronytė 1995: 120–121). Die Struktur und die Tätigkeitsbereiche des Departements wurden nach dem Medizinalstatut des Russischen Reiches von 1905 organisiert, das an die örtlichen Verhältnisse des Landes angepasst wurde. Das Departement war nicht die einzige staatliche Institution, die sich in Litauen um Gesundheitsangelegenheiten kümmerte. Die Sanitätsverwaltung des Verteidigungsministeriums war für die Gesundheit der Soldaten zuständig. Die Gesundheit der Schüler fiel in den Zuständigkeitsbereich des Bildungsministeriums. Auch das Verkehrs- und das Justizministerium verfügten über eigene Abteilungen für Gesundheitsangelegenheiten (Petronytė 1995: 121). Medizinische Fachzeitschriften des Jahres 1918 und ihre Autoren. Der Erste Weltkrieg (1914–1917), die deutsche Besatzung (1915–1918) und die Schwierigkeiten der ersten Phase des Aufbaus des litauischen Staates zerstreuten die ohnehin kleine Gruppe von Medizinern; viele Angehörige der medizinischen Intelligenz waren nach Russland und in andere Länder geflohen, was sich negativ auf die Gesundheit der Bevölkerung des Landes auswirkte. Diese Faktoren führten ebenfalls zum Erliegen der Veröffentlichung litauischer medizinischer Periodika1 (Stakulienė 2001: 232). Trotz aller Schwierigkeiten fanden sich jedoch selbst in dieser für Litauen schweren Zeit einzelne litauische Ärzte, die nicht nur Kranke behandelten und versorgten, sondern auch über medizinische und gesundheitliche Fragen schrieben; neben Ärzten verfassten auch Vertreter anderer Berufe solche Beiträge (zur Verteilung der medizinischen Publikationen siehe Abb. 1). 1Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstandene sozialpolitische Situation (1904 wurde die Pressefreiheit für litauischsprachige Druckwerke wiederhergestellt) und die zunehmende kulturelle und gesellschaftliche Tätigkeit der litauischen Intelligenz (1907 wurde die Litauische Wissenschaftliche Gesellschaft gegründet) schufen günstigere Bedingungen für das Entstehen einer spezialisierten Presse. Im Juli 1909 erschien die Beilage Lietuvos ūkininkas Sveikata, herausgegeben von Dr. Kazys Grinius; 1911–1912 die Beilage Lietuvos žinių Farmaceutų reikalai; 1913 schließlich die lange gehegte erste litauische medizinwissenschaftliche Zeitschrift Medicina ir gamta. 1914 begann die Beilage Aušra der Monatszeitschrift Gydytojas zu erscheinen (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211). 148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Abb. 1. Verteilung der medizinischen Publikationen im Jahr 1918 1918 wurden in Litauen keine medizinischen Broschüren veröffentlicht. Nur im Ausland (in Amerika) erschienen zwei Broschüren – von Julius Bielskis Der Schlüssel zu Gesundheit und Glück (64 S.) und von A. J. Karalius Der Mann. Was jeder Mann über seine Geschlechtsangelegenheiten wissen muss (24 S.)2. 1918 war eine Unterbrechungsphase für die Veröffentlichung der bis dahin erschienenen spezialisierten medizinischen Zeitungen und Zeitschriften. Lediglich im Januar wurde in Moskau die letzte Ausgabe der Zeitung Farmaceutų reikalų3 veröffentlicht. Medizinische und gesundheitliche Fragen wurden dafür in anderen damaligen Presseorganen behandelt – in den Zeitungen Moterų balsas4, Darbo balsas5, Dabartis6, Vienybė7, Lietuvos aidas8, 2Bei der Untersuchung der Termini im vorliegenden Artikel bleiben Publikationen, die nicht in Litauen erschienen sind, unberücksichtigt. 31911 erschien in der zweiten Ausgabe der in Vilnius herausgegebenen Beilage Lietuvos žinių Aušrinė, die den kulturellen und bildungsbezogenen Belangen der litauischen Schülerschaft gewidmet war, die erste Ausgabe von Farmaceutų reikalų. Nach langen Auseinandersetzungen und Beratungen wurde später beschlossen, Farmaceutų reikalus als kostenlose Beilage zu Lietuvos žinių herauszugeben. 1912 veröffentlichte Lietuvos žinios zwei weitere Ausgaben. Insgesamt erschienen in den Jahren 1911–1912 vier Ausgaben. 1912 wurde die Herausgabe des Blättchens nach der Veröffentlichung der vierten Ausgabe eingestellt (Stakulienė 2007: 125, 127). 4Zeitung der Litauischen Katholischen Frauenvereinigung, 1918 in Kaunas herausgegeben. Redakteurin: Z. Čalkytė. 5Zeitung, die 1917–1919 zweimal wöchentlich in Vilnius erschien. Herausgeber und Verleger war S. Kairys (VLE IV 486). 6Zeitung der deutschen Besatzungsverwaltung für die Einwohner Litauens. Sie erschien 1915–1916 in Tilsit, 1916–1918 (mit einer Unterbrechung) in Kaunas und 1917 in Białystok. Zunächst erschien sie zweimal, später dreimal wöchentlich; 1918 war sie eine Tageszeitung. Redakteure im Jahr 1918: A. Liūdžiuvaitis, K. A. Ozelys (VLE IV 380). 7Katholische Wochenzeitung für die Landbevölkerung, die 1907–1914 und 1918–1933 in Kaunas sowie 1914–1915 in Vilnius erschien. Von 1907 bis 1919 wurde die Wochenzeitung von A. Alekna redigiert (VLE XXV 110). 8Zeitung, die 1917–1918 in Vilnius erschien. Gründer und offizieller Redakteur von 1917 bis 1918 war A. Smetona (1874–1944), eine Persönlichkeit des litauischen Staates, der Gesellschaft und der Kultur, Unterzeichner der Unabhängigkeitserklärung vom 16. Februar und erster Präsident Litauens (VLE XIII 195; VLE XXII 140). Terminologija | 2018 | 25 149 Pavasaris9, Tėvynės sargas10. Im Kaunaser Kalender und im Aušros-Vartų-Kalender wurde für das Jahr 1919 jeweils ein Artikel über Krankheiten und Hygiene veröffentlicht. 1918 wurden nur wenige Artikel aus dem medizinischen Bereich veröffentlicht. Sie wurden von den Ärzten A. Vileišis (am häufigsten), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika und Petras Avižonis verfasst. Die Themen spiegeln sich in den Artikeltiteln wider: „Hygiene“, „Die neue Krankheit“, „Rose“, „„Trachom“, „Wie man leben muss, um gesund zu sein“, „Was ist Influenza und wodurch entsteht sie?“, „Krätze“, „Über Lungentuberkulose“, „Hüten wir uns vor Krankheiten“, „Über Kriegskrankheiten“, „Dies und das über Krankheiten und aus der Hygiene“, „Typhus“, „Die Knochen des Menschen“, „Fleckfieber“ usw. Eine weitere Art von Publikationen aus diesem Bereich waren kurze Artikel, genauer gesagt Nachrichten, über Krankheiten und ihre Verbreitung, die Gründung von Gesundheitseinrichtungen, medizinisches Personal (Ärzte, Apotheker, Feldschere usw.) und Ähnliches. Beispiele sind: „Krankheiten“, „Mangel an Ärzten und Hebammen“, „Feldscher“, „Spanische Krankheit“, „Poliklinik und Krankenhaus der Litauischen Gesellschaft für Sanitätshilfe in Vilnius“, „Über den Gesundheitszustand in Litauen“, „Niederlassung von Ärzten“, „An die Ärzte“, „Aus dem Stadtkrankenhaus Kaunas“ usw. Diese Nachrichten wurden in bestimmten Zeitungsrubriken gedruckt. Zum Beispiel „Unsere Nachrichten“ (Rubrik des Darbo balso), „Verschiedene Nachrichten“, „Nachrichten aus Litauen“ (Rubrik des Lietuvos aido), „Aus dem litauischen Land“ (Rubrik des Dabarties), „Nachrichten aus den Nachrichten“ (Rubrik des Tėvynės sargo). Die im späten 19. Jahrhundert während der Jahre des Presseverbots gepflegte Tradition, Publikationen mit Pseudonymen oder Pseudonymkürzeln11 zu unterzeichnen, setzte sich fort, zum Beispiel: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Es gab auch Autoren, die ihre Urheberschaft offenlegten, zum Beispiel: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis. Thematik der Quellen zur medizinischen Terminologie des Jahres 1918. Wovon war in den genannten Publikationen die Rede? Ihre Themen waren zweifellos durch die gesundheitliche Lage in Litauen im Jahr 1918 vorgegeben. Das drängendste Problem der damaligen Zeit waren die sich ausbreitenden und grassierenden Infektionskrankheiten; daher wurde vor allem über sie geschrieben (siehe Abb. 2–3) – über Dysenterie, Typhus (Fleckfieber und Bauchtyphus) (siehe Abb. 4), Grippe (siehe Abb. 5), Rose, Krätze (siehe Abb. 6), Lungentuberkulose, Pocken (auch 9 Die illustrierte Zeitschrift „Pavasaris“ des Litauischen katholischen Jugendbundes erschien 1912–1914 und 1920–1940 in Kaunas sowie 1918 in Vilnius. 1918 wurde die Zeitschrift von B. Stosiūnas redigiert (VLE XVII 668). 10 Die Wochenzeitung der litauischen Christdemokraten erschien 1917–1918 in Vilnius und 1920–1926 in Kaunas. 1917–1918 wurde sie von A. Stulginskis (1885–1969) redigiert und herausgegeben, einem litauischen Staatsmann und Politiker, Unterzeichner des Akts vom 16. Februar und zweiten Präsidenten Litauens (VLE XXIII 715; VLE XXII 140). 11 Die Pseudonyme und Pseudonymkürzel wurden anhand des Verzeichnisses litauischer Pseudonyme identifiziert (siehe Literaturverzeichnis). 150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Abb. 2. Dr. D. Alseika schreibt über Infektionskrankheiten; Svk 1 2 Terminologija | 2018 | 25 151 Abb. 3. Dr. A. Vileišis schreibt über Krankheiten des Krieges; TS 14 1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Abb. 4. Dr. E. Draugelis schreibt über Typhus; AVk 1918 Terminologija | 2018 | 25 153 Abb. 5. Dr. E. Draugelis schreibt über Influenza; TS 36 13 154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Abb. 6. Dr. A. Vileišis schreibt über Krätze; TS 14 13 Terminologija | 2018 | 25 155 Abb. 7. Dr. P. Avižonis schreibt über Hygiene; DB 56 3 zumindest in gewissem Maße auch andere, beispielsweise Augenkrankheiten – Trachom), über die Symptome dieser Krankheiten, Medikamente dagegen und ihre Behandlung, die Pflege der Erkrankten usw. Ein weiteres wichtiges Thema war die Hygiene; folglich gab es auch Artikel zu diesem Bereich (siehe Abb. 7). Ein weiteres Problem war der Mangel an medizinischem Personal und Gesundheitseinrichtungen; daher schrieben die meisten Informationsbeiträge über Ärzte und andere Fachkräfte (siehe Abb. 8), Krankenhäuser, Polikliniken und Apotheken sowie weitere gesundheitsbezogene Einrichtungen (siehe Abb. 9). Es gab eine fortlaufende Veröffentlichung über die menschliche Anatomie (Knochen, Muskeln, Haut). Daher lässt sich sagen, dass die hier behandelten medizinischen Veröffentlichungen die wichtigsten Gesundheitsprobleme jener Zeit widerspiegelten. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Abb. 8. O. Žlabytė schreibt über den Mangel an Ärzten und Hebammen; DB 16 11 Terminologija | 2018 | 25 157 Abb. 9. P. D. schreibt über das Krankenhaus in Gelvonys; TS 24 4 158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Gegenstand des Artikels sind die medizinischen Termini aus populärwissenschaftlichen und informativen Veröffentlichungen zu Fragen der Medizin, Gesundheit und Behandlung, die 1918 in der litauischen Periodik (vorwiegend in Zeitungen) erschienen. Ziel des Artikels ist es, die medizinischen Termini jenes Jahres hinsichtlich ihrer Bedeutung und ihres Ausdrucks zu untersuchen. Zur Erreichung dieses Ziels wurden folgende Aufgaben gestellt: 1) die Bedeutungsgruppen der bezeichneten medizinischen Begriffe herauszuarbeiten, 2) Herkunft und Struktur der Termini zu untersuchen, 3) das Verhältnis zwischen genuin litauischen, fremdsprachigen (entlehnten) und gemischtstämmigen Termini sowie den Bezug genuin litauischer Termini zur lebendigen Sprache und die Herkunftssprachen der entlehnten Termini zu bestimmen, 4) die Wiedergabe synonymischer medizinischer Termini im Text zu erörtern, die synonymischen Beziehungen zwischen medizinischen Termini aus denselben und verschiedenen Texten sowie die Methoden zu ihrer Bestimmung zu untersuchen, 6) variierende Termini zu betrachten. Die medizinischen Termini werden überwiegend mit der deskriptiv-analytischen Methode untersucht. Die Termini werden so wiedergegeben, wie sie im Original stehen, und häufig im Kontext angeführt, d. h. in dem Satz, in dem sie zur Hervorhebung gesperrt gesetzt sind; am Ende der Beispielsätze werden die Abkürzung der Quelle (Zeitung oder Kalender), die Nummer und die Seite angegeben. Zur Veranschaulichung werden Seiten der Zeitungen gezeigt, in denen die Artikel abgedruckt wurden. Quantitative und andere Daten werden in Abbildungen dargestellt. MEDIZINISCHE TERMINI DES JAHRES 1918 In den untersuchten medizinischen Texten des Jahres 1918 wurden über 700 verschiedene terminologische Einheiten gefunden (Varianten nicht mitgerechnet). Die Termini werden unter den zentralen Gesichtspunkten – Bedeutung und Ausdruck – untersucht. Zunächst werden sie danach, welche medizinischen Begriffe sie bezeichnen, in Bedeutungsgruppen eingeteilt; die Termini jeder Gruppe werden anschließend näher erörtert. Danach wird die Herkunft der Termini untersucht und werden die Merkmale genuin litauischer, fremdsprachiger und gemischtstämmiger Termini dargestellt. Abschließend werden die Wiedergabe synonymischer Termini im selben Text, die Methoden zur Bestimmung synonymischer Beziehungen zwischen Termini aus verschiedenen Texten sowie die Variation von Termini behandelt. 1. Medizinische Termini nach ihrer Bedeutung. Die medizinischen Termini des Jahres 1918 lassen sich in folgende Bedeutungsgruppen einteilen: 1) Bezeichnungen von Körperteilen und Organen, 2) Bezeichnungen von Krankheiten, 3) Bezeichnungen von Behandlungsmitteln, 4) Bezeichnungen von behandelnden und behandelten Personen, 5) Bezeichnungen von medizinischen Einrichtungen und Räumlichkeiten, 6) Bezeichnungen abstrakter medizinischer Begriffe (zur Verteilung der medizinischen Termini nach ihrer Bedeutung siehe Abb. 10). 1.1. Bezeichnungen von Körperteilen und Organen. Wohl kaum eine Veröffentlichung aus dem medizinischen Bereich kommt ohne anatomische Termini aus. 1918 Terminologija | 2018 | 25 159 finden sich in den Veröffentlichungen dieses Bereichs wohl die Bezeichnungen für nahezu alle wichtigen Körperteile und lebenswichtigen Organe des Menschen. Es handelt sich um alte Wörter aus diesem Fachgebiet, die bereits aus älteren litauischen religiösen Schriften sowie späteren weltlichen und fachwissenschaftlichen (medizinischen) Texten bekannt sind, z. B.: Körperteile – Ellbogen Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, Unterschenkel TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, Kopf MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, Hals Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, Rücken TS 5 15, TS 30 12; Organe – Mund Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, Nieren AVk 50, TS 14 13, Milz AVk 50, TS 36 14, Knochen Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, Lunge(n) AVk 50, Lungen Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, Herz Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, Gallenblase AVk 50. Der Großteil der genannten anatomischen Termini war 1918 bereits etabliert; ihre Schreibweise variierte nur minimal. Einige Organe hatten zwei (oder drei) Bezeichnungen, z. B.: intestinum – žarnos AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 und grobai Dbrt 178 3, nervus – dirksniai Pvs 10 12 und nervai TS 30 12, pharynx – koserė TS 36 14 und gerklė Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – nariai Pvs 7 13 und sąnariai Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – skilvis Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 und skrandis TS 4 15. Hinsichtlich ihrer Bedeutung sind die anatomischen Termini interessant, die in den in der Zeitung Pavasaris veröffentlichten Artikeln „Haut“ und „Die Knochen des Menschen“ verwendet werden. Schweißdrüsen (lat. glandula sudorifera), genauer gesagt endokrine Drüsen, werden im Artikel „Haut“ mit folgenden Termini bezeichnet: „Neben Nerven und Blutgefäßen gibt es in der Haut noch Tausende anderer winziger Äuglein“ Pvs 10 12; „Wasser dringt durch winzige Löcher, die Schweißäuglein12 genannt werden“ Pvs 10 12; „Wenn uns heiß ist, kühlt das durch die Hautporen austretende Wasser uns, denn beim Verdunsten dieses Wassers wird dem Körper Wärme entzogen“ Pvs 10 13. 12Kursivdruck im Original des Artikels. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Im selben Artikel werden die Termini žývna, žývnelis verwendet: „Unsere Haut ähnelt einem gefütterten Handschuh – sie ist zweischichtig. Die obere Schicht ist schuppig. Doch die Schuppen sind so klein, dass wir sie nicht einmal erkennen können. Mit der Zeit nutzen sich diese Schuppen ab und fallen von der Haut“ Pvs 10 12; „Die Poren der Haut können sich schnell schließen, sobald Staub aus der Luft oder abgestorbene Hautschuppen hineingelangen“ Pvs 10 13. Welche Bedeutung haben nun die letztgenannten Termini? Gemeint sind die polygonalen Zellen der Hornschicht der Epidermis, die Schuppen ähneln (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). Im LKŽe ist žvyna in dieser Bedeutung nicht verzeichnet, während die vierte Bedeutung des maskulinen Wortes žvynas zoologisch ist: „ein plattenförmiges Hautgebilde bei Wirbeltieren“. Im Artikel „Die Knochen des Menschen“ werden die oberen und unteren Gliedmaßen neben den üblichen Termini rankos und kojos auch mit dem Terminus galai bezeichnet: „Die Teile des Skeletts sind folgende: <...>; die Knochen der Enden, d. h. die Knochen der Arme und Beine“ Pvs 7 13. Im selben Artikel wird der Terminus grandis in der Bedeutung „Wirbel“ verwendet: „Die Wirbelsäule besteht aus einigen Dutzend (33) kleinen Knochen, die übereinandergestapelt und durch Knorpel sowie starke, elastische Bänder miteinander verbunden sind. Doch nicht alle sind gleich miteinander verbunden: 24 davon können sich bewegen, 9 hingegen nicht. Diese Knöchelchen heißen Wirbelsäulenglieder, weil sie einem Glied ähneln“ Pvs 7 13, siehe 1 grandis „Bestandteil, Mitglied oder Verbindungsglied eines Systems“ LKŽe. Mit dem Terminus krimslýs wurde im genannten Artikel Knorpel bezeichnet: „Die Knochen sind sehr hart. Sie bestehen aus Knorpel und verschiedenen Erdstoffen. <...>. Beim Verbrennen eines Knochens verbrennt nur der Knorpel des Knochens, und der Erdstoff bleibt zurück“ Pvs 7 12–13, siehe 2 krimslýs „Knorpel“ LKŽe. In einer Publikation aus dem Jahr 1918 fand sich ein Paar zusammengesetzter Termini mit antonymischen Beziehungen13 und antonymischen spezifischen Bestandteilen. Diese Bestandteile sind Adjektive auf –inis mit den Bedeutungen „unterer“ und „oberer“, zum Beispiel apatinė oda Pvs 10 12 – viršutinė oda Pvs 10 12. Strukturell handelt es sich um Wurzelantonyme14, die „sich in ihrer phonologischen Struktur vollständig unterscheiden; der Gegensatz ihrer Bedeutungen liegt bereits in der Wurzel selbst“ (Jakaitienė 2010: 137), 13 Einige weitere antonymisch verbundene Paare medizinischer Termini aus den Abschnitten „Krankheitsbezeichnungen“, „Bezeichnungen von Behandlungsmethoden“ und „Bezeichnungen von Behandlungseinrichtungen und Räumlichkeiten“: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Da es nur wenige Termini gibt, die in solchen Bedeutungsbeziehungen stehen, kann man sagen, dass diese Art semantischer Beziehungen für die medizinische Terminologie des untersuchten Jahres nicht charakteristisch ist. 14 Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74). Terminologija | 2018 | 25 161 Sie haben in jedem beliebigen Kontext entgegengesetzte Bedeutungen. Meist handelt es sich um systemische Antonyme – Termini, deren antonymische Beziehungen konstant sind und ohne besonderen Kontext klar erkennbar sind. 1.2. Krankheitsbezeichnungen. Das drängendste Problem der öffentlichen Gesundheit im Jahr 1918 waren ansteckende oder infektiöse Krankheiten (zu ihren synonymen Bezeichnungen siehe ausführlicher Abschnitt 3.2 „Synonymische Beziehungen zwischen medizinischen Termini in denselben und in verschiedenen Texten“); daher finden sich in den medizinischen Publikationen jener Jahre zahlreiche Bezeichnungen für diese Krankheiten. Dr. A. Vileišis bezeichnete diese Krankheiten in einem seiner Artikel als Kriegsseuchen, „die früher viel mehr Menschen dahinrafften als der Krieg selbst“ TS 1 14. Zu diesen Krankheiten zählte er Fleckfieber, Typhus, Dysenterie, Cholera, Pest und Tetanus. In den in Zeitschriften und Zeitungen veröffentlichten Artikeln wurde am häufigsten über die ersten drei Krankheiten geschrieben. Ihre Bezeichnungen wiesen beträchtliche Vielfalt auf, z. B.: lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi… 162 „hat weder mit der Krankheit selbst noch mit ihrer Ursache etwas zu tun. Dieses Wort bedeutet im Italienischen ‚Einfluss‘. Es ist seit 1743 bekannt“; 1889 war die „Epidemie dieser Krankheit in der ganzen Welt sehr weit verbreitet“ (die vollständige bibliografische Beschreibung der zitierten Publikation findet sich im Verzeichnis der Hauptquellen). Warum wurde diese Krankheit in den Publikationen auch spanisch, spanische, spanische genannt? Dr. E. Draugelis, der in einem Artikel derselben Zeitung mit dem Titel „Die neue Krankheit“ über diese Krankheit schrieb, merkt an: „<...> da sie aus Spanien gekommen ist, nennt man sie auch spanisch oder ‚damenhaft‘ (manche ahnen es nämlich nicht, und Spaßvögel behaupten, der spanische König sei der Erste gewesen, der an dieser Krankheit erkrankte)“ (die vollständige bibliografische Beschreibung der zitierten Publikation findet sich im Verzeichnis der Hauptquellen). Aus den Publikationen über Krankheiten geht hervor, dass die Menschen neben den bereits genannten ansteckenden Krankheiten auch an Cholera, Tetanus, Masern, Pocken, Krätze und Fieber litten: lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4; lat. tetanus – pastyrimo liga oder tetanas (lat. Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3; lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71); lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4; lat. scabies – niežai TS 14 13; lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3). Eine weitere umfangreiche Gruppe von Krankheiten, die in den Artikeln vorkommen, sind chirurgische und traumatologische Krankheiten (eigene Artikel über diese Krankheiten gab es nicht); ihre Bezeichnungen werden häufig in Artikeln über andere Krankheiten erwähnt, und zwar als die eine oder andere Folge dieser Krankheiten, beispielsweise sind bei Typhus Komplikationen möglich, etwa: „Den Verlauf und Ausgang des Typhus vorherzusagen ist recht schwierig, denn auch bei leichtem Typhus kommt es nicht selten zu gefährlichen Verschlimmerungen (wie etwa einem Durchbruch des Darms)“ AVk 52, oder Terminologija | 2018 | 25 163 Patienten, die Pocken überstanden haben, neigen dazu, an Lungentuberkulose zu erkranken: „<...>, Pocken, <...> und andere schwere Krankheiten machen Menschen anfällig für Tuberkulose. Wer an diesen Krankheiten gelitten hat, muss besonders vorsichtig sein“ TS 7 15. Die Bezeichnungen dieser Krankheiten sind jedoch im Vergleich zu denen der Infektionskrankheiten eher allgemein und ungenau, z. B.: Schmerzen in den Händen TS 36 14, Handschmerzen AVk 53, Schmerzen in den Beinen TS 36 14, Beinschmerzen AVk 53, Zungenschmerzen TS 36 14, Hautschwellung TS 10 14, Steinkrankheit TS 4 15, Blutfluss aus der Nase TS 34 6, Blutfluss aus dem Darm TS 34 6. Zwei weitere Gruppen sind die Erkrankungen der Ohren, der Nase und des Rachens sowie der Atemwege. Ihre Bezeichnungen, wie auch die der zuvor besprochenen Krankheiten, finden sich überwiegend in Artikeln über Infektionskrankheiten; die Krankheiten dieser Gruppen treten also als Folge von Infektionskrankheiten auf: „Außerdem kommt bei der Influenza noch eine Ohrenentzündung hinzu“ TS 34 6; „Zur Influenza gesellt sich am häufigsten eine Lungenentzündung. <...>. Außerdem kommt bisweilen noch eine Rippenfellentzündung hinzu“ TS 34 6; „Bei einer Influenza können auch andere Bakterien in den Körper eindringen, zum Beispiel Bakterien, die eine Lungenentzündung oder Eiterung hervorrufen“ TS 34 5; „Influenzabakterien wirken direkt auf die Schleimhäute ein, und ihre Wirkung <...> äußert sich in Katarrhen der Atemwege“ TS 34 5; „Bei einer Erkrankung an Fleckfieber <...> kommen Bronchitis und Nasenkatarrh hinzu“ AVk 53; „Oft ist eine unzureichende Pflege des Kranken schuld daran, dass aus der Grippe <...> eine Lungen-, <...>, Ohrenentzündung wird“ Dbrt 178 3. In medizinischen Veröffentlichungen des Jahres 1918 werden außerdem Erkrankungen der Augen erwähnt (Trachom TS 11 14, Augenfluss TS 11 14, grauer Star TS 11 14, Augenentzündung AVk 53), Geschlechtskrankheiten (Syphilis TS 5 15), Stoffwechsel- und endokrine Drüsenerkrankungen (Zuckerkrankheit TS 4 15, Gicht TS 4 15, Fettleibigkeit TS 4 15), Erkrankungen der blutbildenden Organe (Blutarmut TS 4 15 / Anämie TS 7 14), Erkrankungen der Verdauungsorgane (Magenverstimmung TS 34 5, Darmkatarrh TS 26 12, Darmverstimmung AVk 51, Verstopfung Vnb 13 194, TS 4 15), Gelenkerkrankungen (Gelenkschmerzen Dbrt 98 3, Rheumatismus TS 26 12, Gelenkentzündung TS 34 6), urologische Erkrankungen (Nierenentzündung AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, akute Nierenentzündung TS 30 13, Entzündung der mittleren Nierenabschnitte TS 34 6, TS 26 12), Nervenerkrankungen (Apoplexie TS 4 15, Nervenreizung TS 34 6). Der Begriff maras wurde nicht nur in der Bedeutung Pest, sondern auch in der Bedeutung Epidemie verwendet, vgl.: lat. pestis – „Die Pest oder der Schwarze Tod15, die allein im 14. Jahrhundert ein Drittel der europäischen Bevölkerung dahinraffte, ist eine der schrecklichsten Krankheiten“ TS 2 15; 15 Die Begriffe sind von Dr. A. Vileišis kursiv gesetzt. 164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų lat. epidemia – „Der Kommissar für die Pest im nördlichen Bezirk Litauens, der Militärarzt Dr. Kalie16 sprach über allgemeine Maßnahmen zur Bekämpfung der Pest in Städten und Dörfern“ Dbrt 79 3, siehe maras 1. „eine hoch ansteckende epidemische Krankheit (pestis)“, 2. „eine Epidemie dieser Krankheit“ LKŽe. Der Terminus šalčio laużymas: fällt auf: „Man kann sich [mit Influenza – P. Z.] von selbst durch eine Erkältung anstecken, besonders bei feuchtem Wetter. Sie äußert sich durch Kopfschmerzen und Schüttelfrost“ Kk 69, siehe 1 laużymas 6. „Stechen, Schmerzen“ LKŽe. In den medizinischen Aufklärungsschriften litauischer Ärzte der Vorjahre wurde der Terminus šalčio krėtimas verwendet, ebenso drugio krėtimas, aber auch kaulų laużymas. Als gesonderte kleine Gruppe seien zusammengesetzte zweigliedrige Termini genannt – attributive Verbindungen, deren verbale Substantive in Subjektbeziehungen stehen und deren abhängiges Glied, das Subjekt „Krankheit“, eine durch das Hauptglied nominal ausgedrückte Handlung vollzieht (Bunevičiūtė 2000: 10); so kann eine Krankheit sich manifestieren, wiederkehren, einen Verlauf haben, sich ausbreiten und andauern, z. B.: ligos apsireiškimai Vnb 4 676, ligos atkirtimas AVk 53, ligos bėgis Vnb 13 193, ligos praplitimas AVk 51, ligos užtrukimas TS 34 5. Es wurde beobachtet, dass in den untersuchten Texten ein spezifischer Terminus (Hyponym) häufig durch einen allgemeineren Terminus (Hyperonym) ersetzt wird17, z. B.: „Die Lungenschwindsucht ist eine der am weitesten verbreiteten und schrecklichsten Krankheiten. <...>. Ursache der Schwindsucht sind kleine, mit bloßem Auge nicht sichtbare Keimchen“ TS 7 14; „Sehr häufig grassiert das Fleckfieber dort, wo die Menschen unreines Wasser aus verschmutzten Brunnen oder Flüssen trinken. Der Mensch infiziert sich mit Fleckfieber, wenn die Bakterien dieser Krankheit in seinen Körper gelangen“ TS 1 14. 1.3. Bezeichnungen für Behandlungsmittel. 1918 gab es in Litauen zu wenige Ärzte, und ihre Hilfe war für einfache Leute schwer zugänglich; daher ist verständlich, dass man bei Erkrankung oder Unwohlsein zu Hausmitteln griff. Das wird beim Lesen der medizinischen Veröffentlichungen jenes Jahres deutlich – der Großteil der darin zu Behandlungszwecken verwendeten Mittel waren Hausmittel. Man behandelte sich mit Heilpflanzen und deren Teilen: „Im Sommer sollte man Lindenblüten, Himbeeren, Kamille, Tausendgüldenkraut18, Wermut, Fichtenzapfen, ėsiuklių, Raute, Minze19 und andere Kräuter sammeln, mit denen man sich gegen Krankheiten schützen kann, bis man den Rat eines Arztes erhält“ MB 1 12. 16 Im Original des Artikels kursiv gesetzt. 17 Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015. 18 Centurija botan. „Tausendgüldenkraut (Centaurium)“ LKŽe. 19 Im Original des Artikels kursiv gesetzt. Terminologija | 2018 | 25 165 Als Heilmittel wurden Getränke und andere Flüssigkeiten: verwendet „Um das Fieber zu lindern und das Schwitzen hervorzurufen, ist es gut, den Körper des Kindes mit Essig einzureiben“ TS 30 12; „Wenn man merkt, dass man an Influenza erkrankt ist, sollte man sofort aufhören, Saures zu essen, Lindenblütentee trinken, noch besser mit süßem Himbeersaft, und darauf achten, gut ins Schwitzen zu kommen“ Kk 69; „Ebenso ist es gut, die Lenden und Fersen des Kranken häufiger zu waschen <...> mit Branntwein“ AVk 52. Eine der Maßnahmen zum Schutz vor Infektionskrankheiten sind Desinfektionsmittel, oder bakterienabtötende Stoffe und Flüssigkeiten: „Man darf nur nicht vergessen, dass nach dem Abtransport des Kranken zu Hause alles gründlich gereinigt und desinfiziert werden muss, das heißt, nach dem Reinigen alles noch mit Karbol, Sublimat auszuwaschen und zusätzlich mit Formalin auszuräuchern“ Svk 1 2; „Seine Wäsche muss in Lauge ausgekocht werden; nachdem der Kranke genesen ist, muss das ganze Bett gereinigt werden; nicht waschbare Gegenstände im Haus muss man mit Schwefeldämpfen räuchern, mit Karbolwasser besprengen und zum Lüften hinlegen“ Kk 74; „Bei der Behandlung von Krätze muss man sich zuerst in einer warmen Lauge (Bad) mit grüner Seife waschen“ TS 14 13; „Der Pfleger aber muss folgende Regeln einhalten: Sobald er den Kranken berührt, muss er sich jedes Mal die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen“ Vnb 13 193. Natürlich wurden auch sogenannte echte, in Apotheken verkaufte, für die innere und äußere Anwendung bestimmte Arzneimittel: „Bei Fieber werden solche Arzneimittel verordnet, die das Fieber senken, meistens Chinin, 3–4-mal täglich, und am häufigsten...“ Kk 71; „Für den einen Kranken sind Bäder am besten geeignet, für den anderen nur nasse Umschläge, für den dritten Antipyrin usw.“ AVk 52; „Wenn das Kind vor der Erkrankung Verstopfung hatte, ist es nützlich, ihm Rizinusöl zu geben; hält die Verstopfung an, muss man den Darm mit einem Klistier entleeren“ TS 30 12; „Die geschwollenen Lymphknoten muss man mit Kampferöl einreiben“ Kk 71. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Zu den äußerlich anzuwendenden Arzneimitteln zählen Heilverbände und sonstiges Verbandsmaterial: „Bei starkem Herzklopfen muss der Kranke ins Bett gelegt werden, und bevor der Arzt eintrifft, legt man kalte Kompressen auf die Brust, über das Herz“ TS 30 12; „Bei einer akuten Nierenentzündung muss man ruhig liegen; zur Linderung der Schmerzen, die auf beiden Seiten der Lenden auftreten, ist es nützlich, beidseits warme Kompressen auf die Lenden zu legen“ TS 30 13; „Die Flüssigkeit, die in die Ohren gelangt, bildet nur Eiter. Am besten geht man so vor: Von Zeit zu Zeit, mindestens zweimal täglich, die Ohren mit trockener Watte auswischen und mit etwas Kampferöl getränkter Watte verschließen“ Kk 72. Es wurden einige Bezeichnungen für Behandlungsverfahren und medizinische Geräte (Geräte und andere für medizinische Zwecke verwendete Gegenstände) ermittelt: „Obwohl man sich nach einer Impfung etwas unwohl fühlt, ist der Nutzen der Impfung dafür um vieles größer“ Dbrt 79 3; „Es wurden mehrere Operationen durchgeführt“ LA 130 5; „Und erst dort, nachdem man die Kranken bis zur Genesung behalten und ihr Blut mikroskopisch untersucht hatte, stellte man fest, dass dieser Status febrilis tatsächlich typhus recurrens (Rückfalltyphus) sei“ AVk 54; „Sehr gut sind solche Taschenspucknäpfe, die in Apotheken erhältlich sind“ TS 7 14; „Man muss vermeiden, das Kind auf die Seite zu legen, an der die Rötung ist, oder ihm einen mit Luft gefüllten Gummiring oder einen aus Watte gemachten Ring unterzulegen, sodass die Druckstelle über dem Loch zu liegen kommt“ TS 30 12. Interessanterweise wurde der Begriff Apotheke in der Bedeutung „Hausapotheke (Behälter mit den nötigsten Arzneimitteln)“ verwendet: „4) eine Hausapotheke muss man zu Hause haben“ MB 1 12. Zur Bezeichnung eines Heilmittels (im weiteren Sinne) wurde in den Publikationen von 1918 nur der litauische Begriff Arzneimittel AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2 verwendet; die Entlehnung liekarstwa wurde nicht festgestellt. Übrigens wurde in einer Publikation der umgangssprachliche Begriff Heilmittel verwendet: „Die Anordnungen zu den Vorräten an Heilmitteln, ihrer Einrichtung, den Gerätschaften, sonstigen Heilmitteln, der guten Aufbewahrung von Gläsern und anderen Dingen <...> werden gesondert erlassen“ Dbrt 101 3, siehe Heilmittel „Arznei“ LKŽė. 1.4. Gydančiųjų ir gydomųjų asmenų pavadinimai. Kaip ir ankstesniuose (iki 1918-ųjų) šaltiniuose gydymo specialistui įvardyti vartoti du terminai – skolinys daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 ir lietuviškas gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2, Terminologija | 2018 | 25 167 DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2: „Wenn der Arzt eintrifft, muss man ihm von den beobachteten Krankheitserscheinungen und der vermuteten Ursache erzählen und darf nichts verschweigen“ TS 30 11; „Die Menschen sind erschrocken und wissen nicht mehr, was sie tun sollen; besonders auf dem Land kann man nicht auf ärztliche Hilfe warten, da es bei uns einen großen Mangel an Ärzten gibt“ DB 20 4. Dennoch war die einheimische Bezeichnung häufiger; darauf weist auch die beträchtliche Zahl spezifischer Bezeichnungen hin, z. B.: Kreisarzt DB 57 3, Zahnarzt DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, Facharzt LA 83 2, Krankenhausarzt LA 130 5, leitender Arzt DB 43 14, LA 109 3. Zusammengesetzte Bezeichnungen mit dem entlehnten Bestandteil daktaras als Haupt- oder Nebenbestandteil kamen wesentlich seltener vor, z. B.: Facharzt LA 130 5, eigentlicher Arzt TS 14 13. Die Bezeichnung Doktor der Medizin wurde im Sinne von „Doktor der Wissenschaften“ verwendet: „In geheimer Abstimmung wurden der D o k t o r d e r M e d i z i n P. Avižonis und der Doktorand der Medizin Jurgis Žilinskas gewählt“ DB 57 3. Für die Bezeichnung des Apothekenpersonals konkurrierten die Lehnwörter aptiekorius Dbrt 101 3 und farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1, das Hybridwort aptiekininkas TS 24 4 und das litauische Wort vaistininkas DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Wie aus den neben den Bezeichnungen angegebenen bibliografischen Nachweisen ihres Vorkommens hervorgeht, war auch hier die einheimische Bezeichnung eindeutig beliebter und häufiger. Verglichen mit den Bezeichnungen für behandelnde Personen in medizinischen Veröffentlichungen aus dem vorangegangenen Zeitraum fanden sich in den Veröffentlichungen von 1918 mehr Bezeichnungen für Personen verschiedener Fachrichtungen, z. B.: Augenfachärztin DB 43 14, LA 109 3, Facharzt für Ohren-, Hals- und Nasenkrankheiten DB 43 14, LA 109 3, Chirurg DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, Facharzt für Frauenkrankheiten DB 43 14, LA 109 3, Facharzt für Kinderkrankheiten DB 43 14, LA 109 3, Facharzt für Geschlechtskrankheiten DB 43 14, LA 109 3, innere Krankheiten20 Facharzt DB 43 14, LA 109 3. 20 So wurden Erkrankungen der inneren Organe bezeichnet. 168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Verwendet wurden Bezeichnungen für Angehörige der unteren Ränge des Heilpersonals, z. B.: Geburtshelfer DB 16 11 / Geburtshelferin DB 39 12, Desinfektor TS 24 4, Feldscher Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 und Feldscher Dbrt 79 3, Feldscherin-Geburtshelferin TS 23 9 und Feldscherin-Geburtshelferin TS 24 4, barmherzige Schwester Svk 1 1 / barmherzige Schwester TS 24 4 / barmherzige Schwester Dbrt 11 3. Auch Bezeichnungen für das Servicepersonal von medizinischen Einrichtungen, für Helfer von medizinischen Fachkräften oder für Praktikanten kamen vor; die meisten davon wurden in Quellen aus früheren Jahren noch nicht verwendet, z. B.: Pferdeknecht TS 24 4, Assistent der Gynäkologie DB 43 14, LA 109 3, Krankenhausangestellter TS 24 4, Krankenpflegerin TS 24 4, Doktorand der Medizin DB 57 3, Medizinstudentin TS 24 4, Sanitätsarbeiter TS 24 4, Schwester als Haushälterin TS 23 9 / Schwester-Haushälterin TS 24 4, Medizinstudent LA 109 3. Als eigene Gruppe unter den Bezeichnungen für behandelnde Personen lassen sich die Bezeichnungen für Apothekenpersonal und mit Apotheken verbundene Angestellte aussondern, z. B.: Apothekengehilfe Dbrt 101 3, Laborant FR 1 4, Apotheker DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, Rezeptar FR 1 4, Apothekenbedienstete Dbrt 101 3. Gesondert ließe sich eine kleine Gruppe von Bezeichnungen für Personen aus dem medizinischen Bereich und damit verbundener Studiengänge herausstellen, z. B.: Magister der Pharmazie LA 71 2, Doktorand der Medizin DB 57 3, Medizinstudentin TS 24 4, Medizinstudent LA 109 3. Im Vergleich zu den Bezeichnungen für behandelnde Personen wurden nur wenige Bezeichnungen für behandelte Personen gefunden, z. B.: Patient MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2, Terminologija | 2018 | 25 1 6 9 DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ambulatorinis ligonis LA 130 5), džiovininkas TS 7 14, LA 155 2, nebylys Vnb 24 367, pamišėlis Vnb 24 367. 1.5. Bezeichnungen für Heil- und Behandlungseinrichtungen und Räumlichkeiten. In den untersuchten Texten aus dem Jahr 1918 wird die grundlegende Bezeichnung für eine Behandlungseinrichtung verwendet: ligoninė: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3; der Terminus ligonbutis ist nur bei Dbrt 11 3 belegt. Vermutlich kann auch der Ausdruck ligoninės butas („Die Poliklinik und das Krankenhaus der Gesellschaft sind bereits seit dem 15. Oktober geöffnet. Das Krankenhausgebäude, Vilniaus g. N. 28, ist mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet und verfügt über etwa 30 Zimmer“ DB 43 14) als Synonym für ligoninės gelten, siehe butas 2. „jedes beliebige Gebäude“ LKŽe. Auch Bezeichnungen für andere Behandlungseinrichtungen mit besonderem Zweck sind belegt, z. B.: prieglauda Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, pamišėlių namas Dbrt 23 3, bepročių butas Dbrt 79 3. Im Vergleich zu den wenigen Bezeichnungen für Behandlungsstätten aus der früheren Zeit finden sich in Texten aus dem Jahr 1918 Bezeichnungen für verschiedene Arten von Krankenhäusern und Apotheken, z. B.: apskričio ligoninė DB 57 3, ausų ligų ligoninė DB 43 14, LA 109 3, psichiatrinė ligoninė DB 33 8, pulkų ligoninės AVk 54, raudonojo kryžiaus ligoninė DB 43 14, LA 109 3; kaimo vaistinė FR 1 3, miesto vaistinė FR 1 3, namų / naminės vaistinės21 Dbrt 101 3, pilna vaistinė22 Dbrt 101 3, sodžių vaistinės23 Dbrt 101 3. „Die Abgabe von Arzneimitteln durch Hausapotheken an Bewohner anderer Häuser ist erlaubt, sofern es in dem betreffenden Dorf keine Vollapotheke, Zweigstelle oder Dorfapotheke gibt. Hausapotheken dürfen gewöhnlich nur von Ärzten oder Krankenhäusern, Pflegeheimen und ähnlichen Einrichtungen unterhalten werden“ Dbrt 101 3. „Wer eine Vollapotheke unterhalten möchte, muss eine Bescheinigung vorlegen, dass er zur Führung einer solchen Apotheke berechtigt ist, sowie eine schriftliche Genehmigung des zuständigen Regierungsbeamten“ Dbrt 101 3 (der Terminus ist im Original gesperrt gedruckt). „Dorfapotheken (Apotheken II. Klasse), die den unter russischer Herrschaft geltenden Vorschriften entsprechen, dürfen weiterbestehen, sofern ihr Betreiber nachweisen kann, dass er die Prüfung für Apothekengehilfen bestanden hat und mindestens drei Jahre als Apothekengehilfe tätig war“ Dbrt 101 3 (der Terminus ist im Original gesperrt gedruckt). 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Es finden sich auch Begriffe, die in medizinischen Texten aus früheren Zeiträumen nicht belegt sind – Operationssaal DB 43 14 und Operationsraum LA 130 5. Es gab Veröffentlichungen über neu eröffnete und gegründete Krankenhäuser24 mit ihren Abteilungen, Kabinetten usw.; folglich entstanden auch neue Bezeichnungen für diese Räumlichkeiten, zum Beispiel: „Das Krankenhaus ist, medizinisch gesehen, recht gut ausgestattet. Es wurden verschiedene Abteilungen und Kabinette eingerichtet: Operations-, Verbands-, gynäkologische und chirurgische Abteilungen sowie Kabinette für die Behandlung von Ohren, Nase, Zähnen und Hals sowie für innere Krankheiten, Kinderkrankheiten, Haut- und Geschlechtskrankheiten“ LA 130 5; „In der Entbindungsabteilung war eine auch während des Krieges ausgebildete Hebamme tätig“ Dbrt 11 3, vgl. auch Entbindungsabteilung des Krankenhauses Dbrt 11 3; „Die meisten Kranken mussten in der chirurgischen Abteilung behandelt werden“ Dbrt 96 3; „Beim Krankenhaus gibt es eine Apotheke, ein Labor, einen Röntgenraum, einen Operationssaal, Verbandsräume und mehrere Arztzimmer, in denen die Besucher empfangen werden“ DB 43 14; „In Kürze beabsichtigt man, noch eine physiologisch-chemische Abteilung einzurichten25, in der man solche medizinisch-chemischen Untersuchungen durchführen wird, die in Krankenhäusern mangels entsprechender Geräte nicht ausgeführt werden können oder zu viel Zeit beanspruchen würden“ Dbrt 27 3; „Inzwischen hat man noch folgende zwei eingerichtet: eine bakteriologisch-serologische Abteilung und eine Abteilung zur Vorbeugung der Tollwut“ Dbrt 27 3. 24 Es gab auch andere Einrichtungen, wie in einer Veröffentlichung der Zeitung Dabartis berichtet wird, „die für Gesundheitsangelegenheiten bestimmt sind“, beispielsweise eine Forschungsstelle für Gesundheitsfragen Dbrt 27 3. 25 Im Original des Artikels kursiv gesetzt. Terminologija | 2018 | 25 171 1.6. Bezeichnungen abstrakter medizinischer Begriffe. Zu dieser Bedeutungsgruppe gehören Termini, die verschiedene, meist abstrakte medizinische Begriffe bezeichnen. Zunächst sind dies Bezeichnungen für mit der Medizin verbundene Handlungen, Vorgänge und Zustände sowie Eigenschaften, zum Beispiel: Ansteckung Svk 1 1, Behandlung AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, Geburt Dbrt 96 3, Leben Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, Atmung TS 30 11, Sterblichkeit TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, Sterben Vnb 24 367, Tod Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, Genesung AVk 52, TS 34 6, Erkrankung Vnb 13 193, DB 56 4, Schmerzen Pvs 10 12, Schmerz Pvs 10 12, Pflege Dbrt 11 3, Gesundheit MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, Gesundheit Vnb 24 367. Zu dieser Gruppe lassen sich die Bezeichnungen medizinischer Fachgebiete und mit der Medizin verbundener Wissenschaften zählen, zum Beispiel: Anatomie DB 56 3, Bakteriologie FR 1 4, Chirurgie DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, Pharmazie LA 155 2, LA 142 3, Pharmakopöe FR 1 7, Physiologie DB 56 3, Hygiene TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (öffentliche Hygiene LA 155 2, Sozialhygiene DB 56 3). Abb. 10. Verteilung der medizinischen Termini des Jahres 1918 nach Bedeutung 172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 2. Medizinische Termini nach ihrer Ausdrucksform. Den größten Teil der medizinischen Termini bilden eigensprachige, also genuin litauische Termini; ein kleinerer Teil sind fremdsprachige, also entlehnte, sowie gemischtsprachige Termini (zur Verteilung der medizinischen Termini nach ihrer Herkunft siehe Abb. 11). Abb. 11. Verteilung der medizinischen Termini des Jahres 1918 nach ihrer Herkunft 2.1. Eigensprachige medizinische Termini. Mehr als die Hälfte der in den untersuchten medizinischen Texten des Jahres 1918 gefundenen Termini sind eigensprachige, d. h. genuin litauische Termini (66% aller Termini). Dies zeugt von den Bemühungen der Autoren, Wörter der eigenen Sprache zu verwenden oder, wenn keine eigensprachigen Entsprechungen vorhanden waren, fremdsprachige Termini zu umschreiben, d. h. auf Litauisch zu beschreiben. So erläuterte Dr. P. Avižonis in seinem Artikel „Hygiene“ Anatomie und Physiologie folgendermaßen: „Damit die Ratschläge zur Hygiene besser verstanden und genauer befolgt werden, muss man den Aufbau des menschlichen Körpers (Anatomie) und die Funktion der einzelnen Körperteile oder Organe (Physiologie26) kennen.“ DB 56 4. Die Autoren von populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen zu verschiedenen Themen der Medizin, Gesundheit und Behandlung hatten beim Schreiben natürlich litauische Leser vor Augen und bemühten sich daher, verständlich zu schreiben und mehr litauische Termini zu verwenden, die den Lesern vertraut und verständlich waren. 26Termini im Original des Artikels kursiv gesetzt. Terminologija | 2018 | 25 173 In ihren Schriften bezeichneten sie Körperteile und Organe ausschließlich mit einfachen litauischen Wörtern (im Folgenden morphologisch nicht weiter zerlegbar, d. h. nicht abgeleitet), z. B.: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai TS 11 14; sogar neben einigen Entlehnungen, zum Beispiel nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, wurden ihre litauischen Entsprechungen verwendet: dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12. Die anatomischen Termini waren also mehr oder weniger bereits gefestigt (abgesehen von Schreibvarianten einiger von ihnen) und wurden genauso verwendet wie in den populärwissenschaftlichen medizinischen Texten früherer Jahre. Anders verhielt es sich mit den klinischen Termini, vor allem mit den Krankheitsbezeichnungen. Diese variierten beträchtlich. Einige Krankheiten wurden mit mehr als drei Bezeichnungen benannt. Hervorzuheben ist, dass die Autoren bemüht waren, Krankheiten mit litauischen Wörtern zu bezeichnen; Ausnahmen waren Fälle, in denen keine Entsprechungen gefunden wurden und Entlehnungen verwendet wurden (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Neben dem fremdsprachigen Terminus tymai wurden seine litauischen Entsprechungen drognės Kk 71, blusinės Kk 71 verwendet. Dysenterie wurde mit den litauischen Termini kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1 bezeichnet. Ein beträchtlicher Teil der Krankheiten war vermutlich noch nicht identifiziert, weshalb ihre Bezeichnungen in den Veröffentlichungen (meist mehrteilige Ausdrücke) ungenau sind, z. B.: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6. Fortgeführt wird die Tradition der medizinischen Veröffentlichungen früherer Jahre: charakteristische Genitivverbindungen mit dem Grundwort liga, z. B.: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. In einigen Termini scheint das bestimmende Glied überflüssig zu sein, z. B.: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3. Bestimmende Glieder zusammengesetzter Termini werden selten durch artikulierte Adjektive ausgedrückt (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); typisch sind vielmehr artikulierte Formen des Partizip Passiv, z. B.: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius 174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, Rückfallfieber AVk 50, Wechselfieber Dbrt 96 3, Fieberkrankheit Dbrt 27 3, Stillkinder TS 34 4. Unter den einstämmigen Termini litauischen Ursprungs überwiegen die abgeleiteten Wörter, von denen die meisten Suffixbildungen sind. Unter diesen zeichnen sich die Bildungen mit dem Suffix -imas durch ihre Häufigkeit aus, z. B.: Unwohlsein TS 36 14, Abschürfung TS 10 14, An-fall AVk 52, Pflege Dbrt 11 3, Schnupfen Kk 70, Vernichtung TS 4 15, Entzündung Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676. Beliebt sind Bildungen mit Diminutivsuffixen -elis, -ėlis und anderen. Mit solchen „Ableitungen werden gewöhnlich Dinge bezeichnet, die kleiner sind als Dinge derselben Art, die durch die Basisnomen benannt werden“ (Keinys 2005 [1975]: 65). Somit haben einige der Diminutivtermini in den untersuchten Publikationen27 eine Verkleinerungsbedeutung, z. B.: Fleckchen TS 1 4, Häutchen TS 14 13, Äderchen TS 11 14, Sehn-chen28 Pvs 7 13 „Sehnen“, Spucknäpfchen TS 7 14, Pickelchen TS 11 14, TS 14 13, Schorfkrüstchen Kk 71, Wündchen TS 1 14, TS 11 14. Ein Teil der Diminutivbildungen hat jedoch keine Verkleinerungsbedeutung – sie „bezeichnen andere Dinge als ihre Basiswörter“; es handelt sich um sogenannte Diminutive mit Sonderbedeutung (Keinys 2005 [1975]: 65), z. B.: Poren Pvs 10 12 / Schweißdrü-sen Pvs 10 13 „Schweißdrüsen“, Pupillchen Kk 72 „Pupille des Auges (pupilla)“, Mägelchen AVk 51, TS 36 14 „Magen“. Außer den genannten wurden noch medizinische Termini gefunden, die mit fast dreißig verschiedenen Suffixen gebildet wurden, z. B.: Heilmittel Dbrt 101 3 „Arzneimittel“, Halskrankheit Dbrt 27 3 „eine solche Halskrankheit“, Sterblichkeit TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, Schrund29 TS 10 14 „rissige Hautstelle“, Hebamme Dbrt 11 3 „eine Frau, die der Gebärenden hilft und das Kind entbindet“, Impfungen30 Dbrt 98 3 „Impfstoffe“, Nasenschleimhautentzündung TS 34 8 „Entzündung der Nasenschleimhaut, Schnupfen“, Harn AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 „Urin“. Es wurden einige Dutzend Ableitungen mit Endungen gefunden, z. B.: Wassersucht TS 10 14, Exkremente MB 1 11 „Stuhl“, Tuberkulose AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, Unvermögen AVk 53, Zuflucht Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, Schnupfen TS 34 5 „Schnupfen“, Durchfall Dbrt 98 3 „Diarrhö“. Präfixbildungen traten nur vereinzelt auf, z. B.: Hinterkopf TS 21 11, Unterkiefer AVk 52, Fersen AVk 52. 27 Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66. 28Zu beachten ist, dass LKŽe ryšelis nur mit einer einzigen anatomischen Bedeutung, „Handgelenk“, verzeichnet. 29Diese Ableitung hat in LKŽe keine medizinische Bedeutung. 30Diese Ableitung ist in LKŽe nicht verzeichnet. Terminologija | 2018 | 25 1 7 5 Zusammensetzungen sind selten, z. B.: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra, kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 „Dysenterie“, mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13. Vergliche man einfache und zusammengesetzte einheimische Termini quantitativ, so zeigte sich, dass die Letzteren überwiegen. Unter der großen Mehrheit zweigliedriger zusammengesetzter Termini sind Genitivverbindungen am häufigsten, z. B.: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (Apotheken der II. Kategorie) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52. Ebenfalls charakteristisch sind Verbindungen aus einem qualitativen einfachen Adjektiv oder Partizip (meist in bestimmter Form) und einem Substantiv, z. B.: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga31 Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3. Verwendet wurden einige Wortverbindungen mit dem Suffix -inis, z. B.: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (vgl. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (vgl. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14. Bestimmte Adjektive als Bestandteile sind selten, z. B.: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (zur Verteilung zweigliedriger zusammengesetzter 32medizinischer Termini nach der Ausdrucksform des abhängigen Bestandteils siehe Abb. 12). Es wurden mehr als vierzig zusammengesetzte Termini mit drei oder mehr Bestandteilen gefunden, z. B.: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas, Krankheitsverlauf- 31 Einrichtung, in der Läuse mit verschiedenen Mitteln und Methoden vernichtet werden. 32 Abb. 12 zeigt Daten zu zweigliedrigen zusammengesetzten einheimischen, fremdstämmigen und gemischtstämmigen Termini. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 12. Verteilung der zweigliedrigen zusammengesetzten medizinischen Termini nach der Ausdrucksform des abhängigen Bestandteils Typhusperiode AVk 53, abgestorbene Hautschüppchen Pvs 10 13, Bündel trockener Sehnen Pvs 7 13, schwerste Phase des Krankheitsverlaufs AVk 51, angemessene Krankenpflege Dbrt 178 3, Typhuserreger AVk 50, mittlere Augenlidmembran Dbrt 178 3. 2.1.1. Medizinische Termini von 1918 und die lebendige Sprache. Bei der Lektüre medizinischer und gesundheitsbezogener Veröffentlichungen aus dem Jahr 1918 wird deutlich, dass sich die Autoren noch nicht von der lebendigen Sprache entfernt hatten. Bildlich gesprochen sind ihr Geist und Klang auch in den verwendeten medizinischen Termini spürbar. Zunächst ist festzuhalten, dass die Texte jenes Jahres zahlreiche Termini enthalten, die im Volksmund gebräuchlich sind (wie die Belege im LKŽe zeigen), z. B.: kruvinoji „Dysenterie“, raudonoji „Dysenterie“, kra ligė „Dysenterie“, negalė, mažakraujė „Anämie“, slankstas, slogas, gydykla „Krankenhaus“, gyduolė „Heilkraut, Arzneimittel“, pribuvėja, dirgsnis „Nerv“, grobas „Darm“, krimslys „Knorpel“, kosere „Rachen (pharynx)“, kiaušas „Schädel“, kamaraitė „Öffnung, Hohlraum“ (terminologisiertes Wort), lėlelė „Pupille (pupilla)“, letena „Fuß des Menschen mit Zehen“, mėsa „Muskeln“, ryšėlis „Sehne“, sausgyslė, skilvis „Magen“, žvyna, atmatai, suputimas „Schwellung, Anschwellen“, laužymas „Stechen, Schmerzen“, kra ujo vaikščiojimas „Blutzirkulation“, gyvis „Parasit, Bakterium, Krankheitserreger“, die gas „Keim, Ursprung (einer Krankheit)“, plaišena (terminologisiertes Wort), užkaitimas „Entzündung“, apsireiškimas (Krankheit), bėgis (Krankheit), liginimas „Pflege“, skylutė (der Haut). Die besprochenen Veröffentlichungen richteten sich an einfache Leute, daher ihre Terminologija | 2018 | 25 177 Autoren bemüht waren, solche Termini zu verwenden, die für Leser ohne medizinische Ausbildung verständlich waren. Ein charakteristisches Merkmal der medizinischen Termini von 1918 ist ihre Bildhaftigkeit, die zweifellos ebenfalls mit dem Einfluss der lebendigen Sprache zusammenhängt. Am häufigsten waren bildhafte Termini aus Anatomie und Klinik (Krankheiten, krankhafte Zustände usw.), zum Beispiel: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gyslų ryšelis. In den untersuchten Texten finden sich noch etliche ungenaue medizinische Termini, mit denen vor allem Artbegriffe bezeichnet werden, die nicht hinreichend klar sind, zum Beispiel: ausų užkaitimas, plėvės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas. Die Autoren, die 1918 in der litauischen periodischen Presse über Medizin, Gesundheit und Behandlung schrieben, waren ihrer Sprache nahe; sie verwendeten überwiegend litauische, häufig der lebendigen Sprache entlehnte medizinische Termini. Einige Wörter, darunter die bereits erwähnten plaišena, žvyna33, wurden terminologisiert; es gab auch Neubildungen, zum Beispiel das bereits erwähnte skiepalas. Man kann also sagen, dass in den medizinischen Veröffentlichungen jenes Jahres der lebendige Geist des litauischen Wortes spürbar ist. Das Gesagte ließe sich mit den Worten aus dem Artikel „Nation und Sprache“ von Dr. Kazys Grinius aus dem Jahr 1918 bekräftigen: „Jedes Mitglied der Nation greift nicht dort, wo es nötig ist, und auch nicht dort, wo es unnötig ist, zur fremden Sprache, sondern bemüht sich überall und jederzeit, die eigene zu verwenden, und verwendet sie, ohne sich ihrer zu schämen, und bringt damit allen klar seine Identität zum Ausdruck. Ein bewusstes Mitglied der Nation, ein echter Landsmann, <...> – wird überall und jederzeit bestrebt sein, in seiner eigenen Sprache zu sprechen. <...>. Dies ist die Pflicht eines jeden verständigen Bürgers des Landes, der seinen eigenen Wert kennt“ (Grinius 1918: 1). 2.2. Medizinische Termini fremder Herkunft. In medizinischen Publikationen des Jahres 1918 wurden medizinische Termini fremder Herkunft34, also Lehnwörter, verwendet (17% aller Termini). Einige von ihnen sind bereits in alten Schriften des 16.–17. Jahrhunderts belegt, zum Beispiel aptieka, aptiekorius, tymai, sowie in Schriften aus der Mitte des 18.–19. Jahrhunderts, zum Beispiel felčeris, daktaras. Zahlreiche Lehnwörter, die verschiedene medizinische Begriffe bezeichnen, wurden im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert in medizinischen Büchern und Artikeln verwendet, die von litauischen Ärzten verfasst wurden. Man kann also sagen, dass einige der in Publikationen von 1918 vorkommenden Lehnwörter nicht neu sind, sondern bereits von den Vorgängern der Autoren dieser Publikationen verwendet wurden. Es handelt sich überwiegend um Internationalismen, 33 Siehe den Belegsatz (Pvs 10 12) im Abschnitt 1.1. Bezeichnungen von Körperteilen und Organen. 34 Die Herkunftssprachen der medizinischen Termini wurden anhand von ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II bestimmt (siehe das Verzeichnis der Hilfsquellen). 178 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų die bis heute erhalten geblieben sind und sich in der heutigen litauischen medizinischen Terminologie eingebürgert haben. Liudas Gira schrieb 1918 in einem Artikel in Tėvynės sargo mit dem Titel „Sprachreinigung“ über solche Wörter: „Solche Wörter <...> sind heute gleichermaßen Gemeingut der Sprachen aller gebildeten Völker. [...] Die meisten Völker denken nicht einmal daran, für die meisten dieser Wörter eigene bedeutungsgleiche Wörter zu suchen, und sie stören das Ohr der Landsleute keineswegs und beschmutzen die Sprache nicht. <...>. Daher müssen auch wir Litauer uns nicht von ihnen fernhalten“ (Gira 1918: 2). Die Herkunftssprachen der meisten medizinischen Lehnwörter sind das klassische Griechisch und Latein. Mit Termini griechischer Herkunft werden meist Krankheiten und die sie verursachenden Mikroorganismen bezeichnet, z. B.: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3. Es wurde festgestellt, dass in Publikationen von 1918 zu medizinischen und gesundheitlichen Fragen – anders als in zuvor (bis 1918) veröffentlichten Schriften von Ärzten – neben entlehnten Termini nur selten deren lateinische Entsprechungen angegeben werden35. Nur in einem fortlaufenden Artikel von A. Vileišis, „Über Kriegsseuchen“, wurde eine solche Entsprechung ergänzt: tétanas (latyn. Tetamu) TS 1 14. Unter den lateinischen Lehnwörtern überwiegen Bezeichnungen für Heilmittel, z. B.: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Einige besonders interessante Termini seien erwähnt: „Der Vorstand des Litauischen Apothekerverbands wendet sich in der Absicht, in diesem Fall allen Kollegen zu helfen, an alle bereits bestehenden litauischen pharmazeutischen Organisationen, die Mitglieder des Verbands sowie diejenigen, die noch nicht beigetreten sind, und bittet sie, unverzüglich folgende Fragen zu beantworten: <...>, 4) In der Apotheke ausgeübtes Spezialgebiet⁶ (<...>, r e c e p t a r a s36 FR 1 4; „Außerdem befanden sich die litauischen Dörfer in medizinischer und s a n i t a r e s37 Hinsicht in beklagenswertem Zustand: Der Arzt war weit entfernt, für den Kranken war es zu schwierig, ihn zu rufen oder zu erreichen, besonders wenn eine akute Krankheit ausbrach oder der ungebetene Gast – die Epidemie – hereinbrach“ FR 1 3. Einige Lehnwörter sind Bezeichnungen slawischen Ursprungs. Einige davon sind alte Erbwörter, z. B.: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Es gibt jedoch 35 Im Allgemeinen werden lateinische Entsprechungen auch bei medizinischen Termini anderer Herkunft nur selten angegeben, abgesehen von einigen Fällen, z. B.: arkė (lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, šiltinės, karštinės – typhus MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Es gab auch einen Fall, in dem im Satz ein lateinischer Terminus verwendet und seine litauische Entsprechung daneben in Klammern angegeben wurde: typhus recurrens (grįžt. šiltinė) AVk 54. Bei der Bezeichnung eines Heilmittels wurde neben der lateinischen auch eine deutsche Entsprechung ergänzt: provansiška alyva (oleum provinciale, deutsch „Provence-oel“) Kk 72. 36 „Ein Apothekenmitarbeiter, der Arzneimittelbestellungen anhand von ärztlichen Rezepten entgegennimmt“ LKŽe. 37 Dieser Terminus wird in der Bedeutung „Sanitätswesen (praktische Hygiene)“ verwendet. Terminologija | 2018 | 25 179 und solche Slawismen, die, um die Worte aus dem genannten Artikel von L. Gira zu paraphrasieren, selbst wenn sie litauisiert sind, ein wahres Ärgernis darstellen: „für jedes dieser missglückten Fremdwörter haben wir unsere eigenen schönsten Wörter <...>, die reinen Wörter unserer Sprache reichen völlig aus <...>, um alle Dinge des gewöhnlichen Alltags auszudrücken“ (Gira 1918: 2), z. B.: dūžma TS 5 15 „Pest“; levatyva TS 30 12 „Einlauf“; uksusas Kk 70 „Essig“; vopna Vnb 13 193 „Kalk“. L. Gira zufolge „ist es die Pflicht jedes bewussten Litauers, in der Sprache und in Schriften vor allem jene missglückten Fremdwörter – Barbarismen – zu vermeiden, sich aber zu bemühen, reines38 Litauisch zu sprechen“ (Gira 1918: 2). In den untersuchten Publikationen fanden sich jeweils einige Entlehnungen (a) französischer, (b) deutscher und (c) italienischer Herkunft, z. B.: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71. Zu den Bezeichnungen unklarer Herkunft zählt der Terminus šarbukas TS 4 15. Wie bereits erwähnt, sind die meisten von den Autoren medizinischer Publikationen des Jahres 1918 verwendeten Entlehnungen auch in früheren Veröffentlichungen zu diesem Thema belegt; einige slawischstämmige Termini, zum Beispiel liekorius, liekarstva, rona, die zuvor neben ihren litauischen Entsprechungen verwendet wurden, wurden von diesen verdrängt; nur die Gruppe der Bezeichnungen für Personen und medizinische Einrichtungen erweiterte sich ein wenig – neue Bezeichnungen kamen hinzu, z. B.: provizorius, receptaras, poliklinika. 2.3. Medizinische Termini gemischter Herkunft. In medizinischen Publikationen des Jahres 1918 wurden zwei Arten solcher Termini gefunden – einfache Hybride und zusammengesetzte Termini mit Bestandteilen unterschiedlicher Herkunft (17% aller Termini). Einfache Hybride sind untypisch – es wurden nur wenige gefunden. Es handelt sich um Ableitungen mit den Suffixen -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas, deren Grundwörter die slawischen Lehnwörter aptieka und rėdyti sowie das eine lateinische Lehnwort operacija sind: aptiekėlė39 LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas40 FR 1 4; außerdem gibt es Zusammensetzungen, deren Erstglieder die Lehnwörter kryžius und kalkiai sind, während die Zweitglieder litauischen Ursprungs sind, nämlich die Substantive kaulas und pienas: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3. 38Im Original des Artikels kursiv gesetzt. 39 „Da während dieses Krieges die meisten ausgebildeten Apotheker geflohen sind, gibt es in Litauen keine Apotheken mehr. An ihre Stelle sind noch mehr kleine Apothekenläden getreten, wie die Leute sie nennen – „aptiekėlės“. Die Besitzer dieser „aptiekėlės“ haben fast alle keinerlei Fachausbildung“ LA 71 2. 40 „4) ‚Apotheke‘ wird ergänzt durch die Berufsbezeichnung (rėdytojas, <...> usw.) FR 1 4, siehe LKŽe xrėdytojas 4. ‚derjenige, der leitet, verwaltet‘. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Etwas häufiger sind zusammengesetzte Termini mit Grund- oder Bestimmungsbestandteilen unterschiedlicher Herkunft, z. B.: antiseptinis muilas Dbrt 17 3, aptiekos krautuvėlė LA 71 2, centralinis vaistų sandėlis LA 71 2, chroniškos ligos AVk 51, cukrinė liga TS 4 15, dėmėtieji tymai Kk 71, divizijos ligoninės AVk 54, fiziologinė kūno pusiausvyra DB 56 3, galvos rožė TS 10 14, gomeopatinė vaistinė LA 103 2, kaklo gručola41 Kk 71, kamforinė alyva Kk 71, kruopiniai tymai Kk 71, krūtinės kamaraitė Pvs 7 13 „krūtinės ląsta (thorax)“; ligadarės bakterijos TS 34 4, operacijų salė LA 130 5, štabo gydytojas Dbrt 17 3, valgio virinamieji organai TS 26 11, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vyriausias sanitaras TS 24 4, visuomeninė sanitarija DB 56 3. Zur Bezeichnung komplexer Begriffe kamen die Autoren medizinischer Publikationen des betreffenden Jahres nicht ohne mehrgliedrige (zusammengesetzte) Termini aus, die zahlenmäßig gegenüber den einfachen Termini überwiegen. Dieselbe Tendenz bei der Verteilung von Termini gemischter Herkunft nach ihren Arten ist auch für frühere medizinische Texte charakteristisch. Die Verteilung der zusammengesetzten medizinischen Termini ist in Abb. 13 dargestellt. Abb. 13. Verteilung der 1918 verwendeten zusammengesetzten medizinischen Termini 3. Synonymische Beziehungen verbinden zwei oder mehr Termini, die denselben Begriff bezeichnen und einander ersetzen oder präzisieren können (Даниленко 1977: 73, 78–79, vgl. auch Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47). 3.1. Synonyme medizinische Termini und ihre Darstellung im Text. In umfangreicheren medizinischen Publikationen des Jahres 1918 wurden nicht selten mehrere Termini zur Bezeichnung desselben Begriffs verwendet. Synonyme finden sich nicht nur innerhalb desselben Textes (dort stehen sie gewöhnlich entweder unmittelbar nebeneinander oder 41 x Gručolas (poln. gruczoł) „Knoten, Geschwulst“ LKŽ. Terminologija | 2018 | 25 181 (werden wechselweise verwendet), finden sich auch in verschiedenen Texten Termini, die in synonymischer Beziehung zueinander stehen. Bei den nebeneinanderstehenden (benachbarten) synonymischen Termini, d. h. bei ihrer Wiedergabe im Text, lassen sich vier Arten der Darstellung unterscheiden. Sie werden danach gruppiert, auf welche Weise die meisten Synonyme dargestellt werden, also in absteigender Reihenfolge: 3.1.1. Synonyme werden in Klammern angegeben42. Dies ist die häufigste Art, Synonyme im Text anzugeben. Bei diesem Typ werden vier Untertypen unterschieden: 3.1.1.1. Litauischer Terminus (Lehnwort). Es wurde festgestellt, dass häufiger der litauische Terminus bevorzugt wird, während sein synonymes Lehnwort daneben in Klammern gesetzt wird: „Die Kruvinoji (Desinterie) ist eine ansteckende Krankheit“ MB 1 11; „In Deutschland haben die Apotheker (Pharmazeuten) schon seit Langem eine bestimmte Standesorganisation mit weitreichenden Rechten und einem gesetzlich ermächtigten Vorstand gebildet“ Dbrt 101 3. 3.1.1.2. Litauischer Terminus (litauischer Terminus). Auch Synonympaare des zweiten Untertyps sind nicht selten: Bevorzugt wird der litauische Terminus, daneben wird in Klammern ein weiterer einheimischer Terminus angegeben: „Sauberkeit, Sonnenlicht und reine Luft sind die stärksten natürlichen Gegner verschiedener Ansteckungen (Krankheitskeime)“ TS 4 14; „Schon seit mehreren Wochen wütet in Biržai und Umgebung eine neue Krankheit. Sie beginnt mit Kopfschmerzen, Schnupfen43 (Fließschnupfen) und einer allgemeinen Schwächung des ganzen Körpers“ DB 44 15. 3.1.1.3. Lehnwort (litauischer Terminus). Neben dem Lehnwort wird in Klammern sein litauisches Äquivalent angegeben: „Meiner Meinung nach ist für die künftige Ordnung der Apotheken in Litauen, wie Wissenschaft und Technik es erfordern, vor allem nötig, dass: <...> 3) Alle Apotheken (vaistinės) in Staatsbesitz wären (künftig)“ LA 71 2; „Im Städtchen Traupis begannen die Menschen im Herbst, an Typhus (Fieberkrankheiten) zu erkranken“ LA 33 3. 3.1.1.4. Lehnwort (Lehnwort). Es gab Fälle, in denen neben einem Lehnwort in Klammern ebenfalls ein entlehnter Terminus angegeben wurde. Solche Fälle entstanden offenbar, weil die Verfasser der Artikel die litauischen Bezeichnungen für die benannten Dinge nicht kannten: „beim Kranken ein bestimmtes Gefäß für die Fäkalien bereithalten und diese nach dem Hinaustragen nicht irgendwohin schütten, sondern sofort in eine bestimmte tiefe Grube gießen, mit Kalk (Vopna) bestreuen oder wenigstens mit Erde bedecken“ Vnb 13 193. 42Gesondert zu erwähnen sind Fälle, in denen die auf die beschriebene Weise (nebeneinander in Klammern) angegebenen Termini nicht synonymisch miteinander verbunden sind, z. B.: „Ziel der Gesundheits- (Hygiene-)Wissenschaft ist, dass der Mensch möglichst gesund ist und möglichst lange lebt“ Dbrt 30 3. 43Wortende unleserlich. 182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų 3.1.2. Synonyme sind durch die Konjunktion oder verbunden. Dies ist der zweithäufigste Typ der Wiedergabe synonymischer Termini im Text. Bei diesem Typ lassen sich sechs Untertypen unterscheiden. 3.1.2.1. Litauisch oder litauisch. In diesem Fall konkurrieren meist zwei genuin litauische Termini miteinander: „Die Knochen sind durch trockene Bündel von Sehnen oder durch Sehnen miteinander verbunden“ Pvs 7 13; „Gelangen Influenzabazillen auf die Schleimhaut der Atemwege, finden sie dort einen geeigneten Nährboden. Die Folge ihrer Einwirkung ist eine Entzündung der Schleimhäute oder Schnupfen; das heißt, zunächst strömt mehr Blut zur Schleimhaut, danach beginnt sie, mehr Schleim abzusondern, der sich in schwereren Fällen in Eiter verwandelt“ TS 34 5. 3.1.2.2. Litauisch oder Lehnwort. Das Grundwort der Reihe aus litauischem und entlehntem Synonym ist ein genuin litauischer Terminus: „Seit alters ist bekannt, dass auf jeden Krieg oder während seines Wütens die sogenannten Kriegsseuchen folgen, die früher weit mehr Menschen dahinrafften als der Krieg selbst. Zu diesen Krankheiten gehören vor allem: <...>, 5) die Pest oder Dschuma und 6) die Starrsucht oder Tetanus (lat. Tetamu)“ TS 1 14. 3.1.2.3. Lehnwort oder litauisch. Der entlehnte Terminus wird bevorzugt, daneben wird jedoch auch das litauische Äquivalent angeführt: „Mit dem Sonnenschein kehrte in unsere Gegend eine zwar unwillkommene, uns aber schon gut bekannte Besucherin zurück – die Dysenterie oder Blutruhr“ DB 33 10. 3.1.2.4. Lehnwort oder Lehnwort. Es kommen Fälle vor, in denen beide auf diese Weise miteinander verbundenen Synonyme Lehnwörter sind: „Ein Mensch erkrankt an einer ansteckenden Krankheit, weil besondere, sehr kleine Lebewesen, sogenannte Mikroben oder Bakterien, in seinen Körper gelangen“ Svk 1 2. 3.1.2.5. Mischgebildet oder Lehnwort. Das Grundwort der Synonymreihe ist ein Terminus gemischter Herkunft, sein Synonym dagegen ein Lehnwort: „Betrachtet man die Erscheinungsformen dieser Krankheit, entsteht der Eindruck, dass sie keineswegs neu ist: – es handelt sich um die gewöhnliche Influenza oder Grippe“ TS 36 13. 3.1.2.6. Lehnwort oder Mischgebildet. Dem sechsten Untertyp wird eine Synonymreihe zugeordnet, deren Leitwort ein Lehnwort und deren Synonym ein Terminus gemischter Herkunft ist: „Grippe oder spanische Krankheit“44 Dbrt 178 3. 44 Dieser Publikationstitel lautet so; im Text selbst werden vereinzelt folgende Termini verwendet: spanische Krankheit, Grippe, Influenza, Grippeerkrankung. Terminologija | 2018 | 25 183 3.1.3. Synonyme werden durch ein Komma verbunden. Dies ist ein Einzelfall der Darstellung von Synonymen – der einheimische Terminus erhält den Vorrang: „Die Kruvinoji-Erreger⁴⁵, Bakterien, sind bei Hitze am aktivsten“ MB 1 11. 3.2. Synonymische Beziehungen zwischen medizinischen Termini in denselben und in unterschiedlichen Texten. In umfangreicheren medizinischen Publikationen des Jahres 1918 wurden nicht selten mehrere Termini zur Bezeichnung desselben Begriffs verwendet. Es kommt vor, dass Synonyme innerhalb desselben Textes abwechselnd gebraucht werden. Solche synonymischen Termini lassen sich innerhalb eines Textes leicht identifizieren. So wird in den folgenden Sätzen dieselbe Krankheit im selben Text mit mehreren unterschiedlichen Termini bezeichnet, deren Synonymie außer Zweifel steht: (1) „Bei der Schließung der Apotheke. Dies wird den litauischen Apothekern bekannt gegeben. Skapiškis ist kein schlechter Standort für eine Aptieka“ LA 93(141) 3; (2) „Inzwischen richtete er noch diese zwei Abteilungen ein: <...> und eine Abteilung zum Schutz vor Tollwut. <...>. Die Abteilung, die sich mit dem Schutz vor Tollwut befasst, wird Personen impfen, die von einem tollwütigen Hund gebissen oder auch nur leicht gekratzt wurden, wenn sich die Tollwut nicht auf andere Weise verhindern ließe“ Dbrt 27 3. Wie bereits erwähnt, finden sich synonymische Beziehungen zwischen verwandten Termini jedoch auch in unterschiedlichen Texten. Sie zu identifizieren ist möglicherweise etwas schwieriger, aber durchaus möglich. In diesem Fall lässt sich die Beziehung zwischen medizinischen Termini, die in unterschiedlichen Texten denselben Begriff bezeichnen, anhand des Themas der Texte, des Verwendungskontexts der Termini, der im selben Text nebeneinandergestellten Synonyme sowie der Merkmale des bezeichneten Begriffs (sofern sie im Text angegeben sind) ermitteln; zusätzlich kann eine weitere Quelle, etwa LKŽe oder Fachliteratur, herangezogen werden. Vergleichen wir zunächst konkrete Beispiele für mehrere synonymische anatomische Termini aus Publikationen verschiedener Zeitschriften. Darm – grobas (lat. intestinum); Magen – vėdarėlis (lat. ventriculus). In den Publikationen von Dabartis, Tėvynės sargas und Aušros Vartų kalendorius werden die anatomischen Termini grobai und žarnos in derselben Bedeutung verwendet: „röhrenförmiger Teil des Verdauungstrakts, der am Magen beginnt“; skilvys und vėdarelis hingegen in der Bedeutung „Magen“: (1) „Es entsteht ein Schnupfen im Rachen, ebenso wie im Magen und in den Därmen“ Dbrt 178 3; (2) „Die Krankheit verläuft sehr unterschiedlich: Bei einem Kranken befällt sie eher die Lunge, den Rachen und die Nase, bei einem anderen den Magen und die Därme“ TS 36 14; (3) „Heute ist erwiesen, dass Typhusbazillen durch den Magen und die Därme in den Körper gelangen, insbesondere wenn mit Mikroben verunreinigtes Wasser getrunken wird“ AVk 51. 45 LKŽe 1 gyvis 4. „Parasiten“. 184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Was erlaubt es, die Termini žarna und grobas sowie skilvis und vėdarėlis als Synonyme zu betrachten? Erstens wird in drei Texten über dieselben Infektionskrankheiten – Influenza und Dysenterie – geschrieben, und die Bezeichnungen derselben von diesen Krankheiten betroffenen Organe werden nebeneinandergestellt: (1) skilvys sowie grobai, (2) vėdarėlis sowie žarnos, (3) vėdarėlis und žarnos. Zweitens definiert das LKŽe grobas 3. als „Darm“, 1 vėdarėlis siehe vėdaras 4. als „Magen“, skilvis 3. als „Magen“. Gelenk – narys (lit. articulatio). In den Publikationen „Žmogaus kaulai“ und „Oda“ in Pavasario werden die Bezeichnungen für das Organ des Skelettsystems – die Verbindung der Knochen – synonym verwendet: (1) „Die Stellen, an denen die Knochen frei miteinander verbunden sind, nennt man nariai“ Pvs 7 13; (2) „Die Haut ist elastisch. Sie dehnt sich, wenn wir die Gelenke beugen, und zieht sich zusammen, wenn wir sie strecken“ Pvs 10 12. Woran lässt sich erkennen, dass die Termini narys und sąnarys Synonyme sind? Am einfachsten lässt sich überprüfen, ob diese Termini Synonyme sind, indem man im LKŽe nachschlägt, wo die erste Bedeutung des Wortes narys „Gelenk“ lautet. Eine weitere Möglichkeit ist, das Thema der Texte zu berücksichtigen, in denen die genannten Termini vorkommen (in diesem Fall stammen beide Sätze aus Artikeln zur menschlichen Anatomie). Auch der Verwendungskontext der Termini hilft hierbei. Im ersten Satz ist von Stellen die Rede, an denen jungiasi kaulai46; vergleichen wir dazu den Satz aus dem Lehrbuch Žmogaus anatomijos: „alle kaulų jungtys werden in kontinuierliche Verbindungen und sąnarius eingeteilt. <...>. Ein charakteristisches Merkmal der Gelenke ist der Spalt zwischen susijungiančių kaulų“ (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Im zweiten Satz wird eine der Eigenschaften der Gelenke erwähnt – die Bewegung, d. h. Beugung und Streckung. Vergleichen wir einen weiteren Satz aus dem genannten Lehrbuch: „Die wichtigste Eigenschaft der Knochenverbindungen ist die Bewegung“ (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Aus dem Gesagten lässt sich somit schließen, dass die Termini nariai und sąnariai in verschiedenen Texten denselben anatomischen Begriff „Knochenverbindung“ bezeichnen. Kehle – koserė (lat. Rachen, Kehlkopf). In den in Tėvynės sarge veröffentlichten Artikeln der Ärzte E. Draugelis und A. Vileišis werden synonym verwendete Bezeichnungen für das Organ des Atmungssystems – den Kehlkopf – angeführt: (1) „Der Hals rötete sich leicht; beim Schlucken oder Husten verspürte man Schmerzen“; „Die koserė rötet sich und schwillt leicht an“ TS 36 14; (2) „Der Mund trocknet aus und der Hals schmerzt beim Schlucken“ TS 34 6. Die Termini gerklė und koserė stammen aus zwei unterschiedlichen Texten, in denen es um dieselbe Krankheit – Influenza – geht, zu deren Symptomen Halsschmerzen gehören 46 Hier und in den Beispielsätzen stammen die Unterstreichungen von mir – P. Z. Terminologija | 2018 | 25 185 Der Schmerz wird in den Sätzen beider Texte erwähnt. Außerdem wurden die Bedeutungen dieser Termini im LKŽe überprüft: gerklė 1. „vorderer Teil des Halses (pharynx, larynx)“ und koserė 1. „Kehle“. Dies lässt den Schluss zu, dass die genannten Termini Synonyme sind. 1918 war das Hauptthema medizinischer Veröffentlichungen Infektionskrankheiten; über sie wurde am meisten geschrieben, und entsprechend wurden zahlreiche Termini zu ihrer Bezeichnung verwendet. Es ist festzustellen, dass eine Infektionskrankheit nicht nur in verschiedenen Veröffentlichungen unterschiedlich benannt wird, sondern auch innerhalb desselben Textes nicht bei einem einzigen Terminus geblieben wird – das Bestimmungswort für die Art der Krankheit variiert: limpanti / limpančioji / limpama / limpamoji / užkrečiama / už(si)krečiamoji / užkrečiamoji liga: „Von Zeit zu Zeit breiten sich bei uns ansteckende Krankheiten aus, mit denen sich nicht nur Familien, sondern ganze Dörfer infizieren“ Kk 69; „Zum Schutz vor ansteckenden Krankheiten reichen gute Absichten nicht aus“ Kk 69; „Damit sich ansteckende Krankheiten nicht ausbreiten, muss man daher Haus und Hof, Bettzeug und Wäsche sauber halten“ Kk 74; „Wie schützt man sich vor ansteckenden Krankheiten?“ MB 1 11; „Beim Krankenhaus richtete man eine Desinfektionsanstalt ein; deshalb kann man ansteckende Krankheiten jetzt auch auf diese Weise bekämpfen“ Dbrt 11 3; „An ansteckenden Krankheiten erkrankte Patienten“ Dbrt 96 3; „Rose ist eine ansteckende Krankheit“ TS 10 14; „Bemühen Sie sich, an ansteckenden Krankheiten Erkrankte zu isolieren“ TS 5 15; „Fleckfieber ist eine gefährliche ansteckende Krankheit“ TS 1 14; „Hierher gehört auch die Impfung gegen ansteckende Krankheiten“ Dbrt 27 3. Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (lat. dysenteria). Eine häufige Infektionskrankheit jener Zeit – heute mit dem Gräzismus dizenterija bezeichnet – hatte ebenfalls mehrere Namen. In den nachfolgend angeführten Sätzen aus fünf verschiedenen Texten bezeichnen die genannten Termini dieselbe Krankheit, vgl.: (1) Kruvinoji (Desinterie) ist eine ansteckende Krankheit. Sie beginnt im Darm: zunächst selten, dann sehr häufig und stark entleert sie den Darm MB 1 11, (2) „Am 18. dieses Monats fand im Sitzungssaal im Haus der Militärbehörden in Vilnius eine Sitzung statt, bei der über Maßnahmen zur Bekämpfung der Kruvinoji-Krankheit gesprochen wurde. <...>. Fliegen verbreiten die Kruvinoji“ Dbrt 79 3; (3) „Im vergangenen Jahr hatte sich die Kruvinoji stark ausgebreitet, besonders, wie bekannt, bei wärmerem Wetter, im Sommer“ DB 20 4; (4) „Dysenterie oder Kruvinoji. <...>. Sie äußert sich dadurch, dass der Mensch beginnt, blutig Durchfall zu haben“ TS 2 16; (5) „Es wurde festgestellt, dass die Krauligė im Hochsommer und zu Beginn des Herbstes auftritt: in den Monaten Juli, August und September. <...>. Diese Krankheit ist leicht zu erkennen. Sie beginnt mit Schüttelfrost, Erbrechen und Durchfall. Anfangs sieht der Stuhl wie bei gewöhnlichem Durchfall aus. Doch bald treten Bauchschmerzen auf, und mit dem Stuhl gehen etwas Schleim und Blut ab. Eine der wichtigsten Maßnahmen zur Bekämpfung der Kruvinoji ist eine gute Einrichtung der Latrine47“ Dbrt 98 3; 47 Im Original kursiv. 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų (6) „Im vergangenen Jahr war um diese Zeit in unserer Gegend die rote Ruhr sehr verbreitet und raffte sogar mehrere Dutzend Menschen dahin“ DB 44 14. In den Sätzen des ersten, zweiten, vierten und fünften Textes lässt die Synonymie der Termini kruvinoji sowie disenterija, kruvinoji liga und kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji und krauligė sowie kruvinoji keinen Zweifel auf – sie werden im Text entweder nebeneinander oder abwechselnd verwendet. Schwieriger zu beurteilen ist der Terminus raudonoji im sechsten Text, da er nur ein einziges Mal vorkommt. Bedeutet raudonoji also ebenfalls „Dysenterie“? In Artikeln des Jahres 1918 über Krankheiten werden gewöhnlich deren charakteristische Merkmale, die sogenannten Krankheitserscheinungen, angeführt. So heißt es im Satz des ersten Textes, dass man bei einer Erkrankung an der roten Ruhr „sehr häufig und stark Durchfall hat“; im Satz des zweiten Textes wird vermerkt, dass Fliegen die Krankheit verbreiten; im Satz des vierten Textes steht, dass beim Patienten blutiger Durchfall einsetzt; in den Sätzen des fünften Textes heißt es, dass der Patient Durchfall bekommt, Bauchschmerzen hat und blutiger Schleim im Stuhl erscheint. Die in den genannten Texten beschriebenen Krankheitsmerkmale sind also dieselben. Den Angaben der Medicinos enciklopedijos zufolge „tritt Dysenterie häufiger im Sommer und Herbst auf; dann verbreiten Fliegen die Dysenterie weiter“; der Patient hat krampfartige Bauchschmerzen, es setzt Durchfall ein, im Stuhl treten Schleim, manchmal auch Blut auf“ ME I 201. Dass Fliegen die Krankheit verbreiten, wird im Satz des zweiten Textes vermerkt – „Fliegen verbreiten die rote Ruhr“ –, und dass diese Krankheit in der warmen Jahreszeit am häufigsten auftritt, im Satz des dritten Textes – „bekanntlich bei wärmerem Wetter, während des Sommers“. Im LKŽE ist das Wort kruvinoji als medizinischer Terminus mit der Kennzeichnung med. verzeichnet; seine erste Bedeutung lautet „Dysenterie“. Von den drei im Wörterbuch angegebenen Bedeutungen des Wortes krauligė (1. „eine Rinderkrankheit, die sich durch blutigen Harnabsatz äußert“; 2. „Blutkrankheit“48; 3. „rote Ruhr (?)“) und den zwei Bedeutungen des Wortes raudonoji (raudonoji 1. „Dysenterie, rote Ruhr“; 2. siehe raudonligė 1. „eine solche ansteckende Schweinekrankheit (erysipelas suis)“) ist in diesem Fall nur die Bedeutung dieser Wörter „rote Ruhr“ von Interesse. Somit lässt sich feststellen, dass die in sechs verschiedenen Texten verwendeten Termini kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė ir raudonoji dieselbe Krankheit bezeichnen – die Dysenterie – und daher Synonyme sind. Hunger- / Fleck- / Fleck- / Flecktyphus (lat. typhus exanthematicus). Die häufigste im Krieg wütende Krankheit war der Flecktyphus. Die Autoren medizinischer Artikel von 1918 bezeichneten ihn mit mehreren Termini: 48 Krankheit der blutbildenden Organe. Terminologija | 2018 | 25 187 (1) „Das Fleckfieber, das sich in den Kriegsjahren stark ausgebreitet hat, wird durch Läuse von Kranken auf Gesunde übertragen“ Dbrt 98 3; (2) „Das Fleckfieber ist eine gefährliche ansteckende Krankheit. <...> Nach einigen Tagen wird der Körper gewöhnlich mit kleinen, roten Flecken übersät. <...> Das Fleckfieber breitet sich sehr schnell in armen und schmutzigen Stadtvierteln aus, wo Menschen eng zusammengedrängt leben, etwa in Gefängnissen, Herbergen und beim Militär, zum Beispiel während des Krieges. Wenn jedoch Hungerjahre anbrechen, breitet es sich sehr stark unter den Menschen aus, die Hunger und Not ertragen müssen. Deshalb nennt man es auch Hungerfieber. <...> Kleiderläuse, die das Blut eines Kranken mit Fleckfiebermikroben gesogen haben, wandern zu gesunden Menschen“ TS 1 14; (3) „Das Fleckfieber beginnt ebenfalls mit Fieber, doch zugleich erscheinen auf dem Körper viele rote Flecken. Angesteckt werden Menschen mit dieser Krankheit durch Läuse und Bettwanzen“ MB 1 11; (4) „Und siehe, auch in unserem Land, zusätzlich dazu, dass der Krieg so lange wütete, hatte sich im vergangenen Jahr die Ruhr ausgebreitet, und dieses Jahr beginnt sich eine noch schrecklichere, noch ansteckendere Krankheit auszubreiten – das Fleckfieber oder Ausschlagfieber“ LA 42 1. Im ersten Text wird der Begriff Fleckfieber verwendet, im zweiten Ausschlagfieber und Hungerfieber, im dritten geflecktes Fieber. Die Frage, ob diese Begriffe synonym sind, wird durch den vierten Text geklärt, in dessen Satz die Begriffe Fleckfieber und Ausschlagfieber synonym verwendet werden. Dass in allen vier verschiedenen Texten von derselben Krankheit die Rede ist, zeigen auch die dort beschriebenen Krankheitsmerkmale: Die Krankheit wird durch Läuse übertragen; bei Erkrankung wird der Körper mit roten Flecken übersät; sie breitet sich in Kriegs- und Hungerjahren aus. Den Angaben der Medizinischen Enzyklopädie zufolge „breitete sich das Fleckfieber während der Kriege, in Hungerzeiten aus, das heißt, wenn sich die Lebensbedingungen stark verschlechterten; die Krankheit wird durch Läuse übertragen, vor allem durch Kleiderläuse“ ME I 169. Somit reichen diese Informationen aus, um festzustellen, dass die Begriffe Hunger- / Ausschlag- / geflecktes / Fleckfieber in verschiedenen Texten dieselbe Krankheit bezeichnen und Synonyme sind. Grippe – gripė / influenca / spanische / spanischartige / spanische Krankheit – Influenca – spanische Grippe – „Modekrankheit“ – irmedė (lat. influenca). Eine der häufigsten ansteckenden Krankheiten, die 1918 in Litauen wüteten, war die Grippe. In der Presse wurde diese Krankheit sehr unterschiedlich bezeichnet; zum Beispiel wird sie im Artikel „Grippe oder spanische Krankheit“ mit nicht weniger als fünf Begriffen benannt: (1) „Damals nannte man sie „Modekrankheit“; „Es ist unbekannt, wann die spanische Krankheit zum ersten Mal auftrat“; „In den Ausscheidungen werden häufig Influenzabazillen gefunden“; „die Grippe ist gewöhnlich nicht schwer, das Fieber steigt (38–40oC); Gelenke und Lenden schmerzen, die mittlere Augenhaut erhitzt sich, im Hals und ebenso im Magen und Darm treten Katarrhe auf. So beginnt die Grippe“ Dbrt 178 3. 188 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Einige weitere Bezeichnungen für Grippe aus diesem und anderen Texten werden ebenfalls verwendet, z. B.: (2) „Influenza ist dasselbe wie die sogenannte Spanische Krankheit; die Influenzakrankheit an sich ist nicht schrecklich; die Körpertemperatur steigt schnell auf 39 oder sogar 40 Grad Celsius. Hinzu kommt Schwäche, der Appetit schwindet, manche befällt Schläfrigkeit, andere eine Reizung der Nerven. Außerdem klagt der Kranke, dass ihm der Nasenbeinbereich, die Stirn, das Kreuz, Arme und Beine schmerzen, oft und sehr stark, Schnupfen und trockener Husten ihn ständig quälen; seine Augen röten sich, der Mund trocknet aus und der Hals schmerzt beim Schlucken, die Zunge ist weiß“ TS 34 4–5; (3) „In diesem Herbst kam auch zu uns ein unerwarteter Gast: die ‚spanische Krankheit‘, die beinahe die ganze Pfarrei niederstreckte. <...>. Die Krankheitserscheinungen sind ungefähr folgende: zuerst steigt das Fieber, die Knochen schmerzen, der Kopf tut weh, später greift sie die Lunge an, als Entzündung“ Vnb 43 675; (4) „Erst vor Kurzem begann in Litauen eine gewisse neue, ungewöhnliche Krankheit zu wüten. <...>. Betrachtet man die Erscheinungen dieser Krankheit, gewinnt man den Eindruck, dass sie keineswegs neu ist: Es handelt sich um die gewöhnliche Influenza oder Grippe. <...>. Die Krankheit tritt recht plötzlich auf. Nach ein oder zwei Tagen des Unwohlseins steigt plötzlich das Fieber, der Kopf und die Lenden schmerzen, Schwäche stellt sich ein“ TS 36 13; (5) „Die sogenannte Krankheit, in unserer Sprache ‚ir medė‘, in der Sprache der Ärzte ‚Influenza‘, erhielt heute den Namen der Spanischen, weil sie dort in stärkerer Ausprägung auftrat. Man kann sich die Krankheit von selbst durch Erkältung zuziehen, besonders bei feuchtem Wetter. Sie äußert sich durch Kopfschmerzen und ein Frösteln, das den Körper durchschüttelt. <...>. Die Körpertemperatur steigt (Fieber) und der Kranke legt sich hin. Ihm tun auch die Knochen etwas weh“ Kk 69; (6) „dass auch in Litauen eine vergleichsweise leichte Krankheit wie die spanische Grippe viele Menschen dahinrafft“ DB 56 4. Da es in der Presse viele Bezeichnungen für die betreffende Krankheit gab, wiederholen sich, wie die Sätze aus anderen Texten zeigen, einige davon. In diesem Fall könnte der erste Text, in dem die Grippe mit fünf Bezeichnungen benannt wird, als Ausgangspunkt für die Bestimmung der synonymischen Beziehungen zwischen den Termini dienen. Der wohl zuverlässigste Beleg für die Synonymie der genannten Termini sind jedoch die Merkmale der Krankheit, die sie bezeichnen und die in allen Texten beschrieben werden und wiederkehren: erhöhtes Fieber, Schmerzen in den Gelenken und im Kreuz (siehe Text 1), erhöhte Körpertemperatur, Schwäche, Schmerzen am Nasenbein, an der Stirn, im Kreuz, in Armen und Beinen (siehe Text 2), ansteigendes Fieber, Knochenschmerzen, Kopfschmerzen (siehe Text 3), ansteigendes Fieber, Kopf- und Lendenschmerzen, Schwäche (siehe Text 4), Kopf- und Knochenschmerzen, erhöhte Körpertemperatur (siehe Text 5). Laut der Medizinischen Enzyklopädie beginnt die Grippe plötzlich: „das Fieber steigt, es schüttelt einen vor Kälte, der Kopf schmerzt, besonders die Stirn und die Augäpfel; Muskeln und Gelenke schmerzen, der ganze Körper wird wie zerschlagen“ ME I 309. Terminologija | 2018 | 25 189 Somit lässt sich feststellen, dass in allen sechs unterschiedlichen Texten von derselben Infektionskrankheit – der Grippe – die Rede ist und die zur Bezeichnung dieser Krankheit verwendeten Termini Synonyme sind. (Krankheits-)Keime – (Krankheits-)Anlagen – Bakterien – (Krankheits-)Mikroben. In medizinischen Artikeln des Jahres 1918 werden die Krankheitserreger mit mehreren Termini bezeichnet. Der Arzt A. Vileišis nannte sie auf Litauisch: (1) „Die Ursache der Tuberkulose sind kleine, mit bloßem Auge nicht sichtbare Keimchen – antkričiai (Krankheitskeime)“ TS 7 14; (2) „Man muss sich vor ihr auf dieselbe Weise schützen wie vor dem Typhus und der Cholera, das heißt, man darf die Keime dieser Krankheit nicht in den eigenen Darm gelangen lassen“ TS 2 16. Diese litauischen Termini finden sich auch in den Artikeln anderer Autoren: (3) „Wenn du weißt, woher ansteckende Krankheiten kommen, kannst du dich nicht vor ihnen schützen, wenn die Bedingungen für die Vermehrung ihrer Keime günstig sind“ DB 56 4; (4) „Alle diese ansteckenden Krankheiten haben einen lebenden Ansteckungsstoff, der von einem Menschen auf einen anderen übergeht und ihn mit derselben Krankheit infiziert. Nach viel Mühe gelang es den Wissenschaftlern herauszufinden, dass diese Krankheitskeime zu den kleinsten bekannten pflanzlichen Lebewesen gehören“ Dbrt 98 3. In den Sätzen des ersten und zweiten Textes ist die Synonymie der Termini unzweifelhaft – beide Texte stammen vom selben Autor; im ersten Text stehen die Termini antkričiai und ligos diegai nebeneinander, während der Autor im zweiten Text einen der genannten synonymischen Termini verwendet. In diesem Fall helfen die Angaben des LKŽe nur bedingt – diegas 3. „Keim, Ursprung“, aber ankrytis „Krankheitsanfall, Ansteckung, Epidemie“. Neben den genannten litauischen Termini musste A. Vileišis als Arzt auch die griechischstämmigen Termini bakterija, mikrobas verwenden, mit denen er die Krankheitserreger ebenfalls bezeichnete: „Wie andere Infektionskrankheiten hat auch das Fleckfieber seine besonderen Keime – Mikroben. Diese Mikroben leben im Blut des an Fleckfieber erkrankten Patienten“; „Ein Mensch infiziert sich mit Typhus, wenn Bakterien dieser Krankheit in seinen Körper gelangen. Diese Bakterien sind winzige Tierchen, die man mit bloßem Auge überhaupt nicht sehen kann“ TS 1 14. Diese Lehnwörter werden auch im Artikel des Arztes D. Alseika „Gesundheitsfragen in Litauen“ verwendet: „Ein Mensch erkrankt an einer Infektionskrankheit, weil besondere, sehr kleine Tierchen, die sogenannten Mikroben oder Bakterien, in seinen Körper gelangen“ Svk 1 2. Wie aus den beiden letzten Beispielsätzen hervorgeht, verwenden die Ärzte die Termini bakterija und mikrobas synonymisch; sie stehen in einem Äquivalenzverhältnis (Identitätsverhältnis) zueinander (vgl. Gaivenis 2002: 40), das sich wie folgt darstellen lässt: 190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Bakterium = Mikrobe Im Hinblick auf die heutige medizinische Terminologie sind die hier behandelten Termini keine Synonyme. Mikroben sind ein umfassenderer Begriff, während Bakterien nur eine bestimmte Art von Mikroben darstellen. Sie stehen in einer Inklusionsbeziehung (vgl. Gaivenis 2002: 41), die sich grafisch folgendermaßen darstellen lässt: Die Termini Bakterium und Mikrobe stehen in einer hyponymisch-hyperonymischen Beziehung: Mikrobe ist das Hyperonym und Bakterium dessen Hyponym. Somit wurden die Begriffe bacterium und microbium im Jahr 1918 noch gleichgesetzt. 4. Variantenreichtum medizinischer Termini. Ein charakteristisches Merkmal der medizinischen Terminologie des Jahres 1918 ist ihre Variabilität. Varianten von Termini fanden sich vor allem in verschiedenen medizinischen Publikationen, die von unterschiedlichen Personen verfasst worden waren; dies trug ebenfalls zur Entstehung der Varianten bei. Es kamen zwei Typen von Varianten vor: (1) phonetische und orthografische oder Schreibvarianten (siehe Mitkevičienė 2004: 125) sowie (2) morphologische Varianten (siehe Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, vgl. Ахманова 2005: 71): (1) „Die Schwindsucht ist eine Lungenkrankheit, die man nicht durch Erkältung, sondern durch Ansteckung von anderen Kranken bekommt“ TS 7 14; „Es gibt viele Ansteckungswege“ TS 34 5; „Die Rippen sind gekrümmte Knochen, die den Brustkorb umschließen und vorne durch Knorpel mit dem Brustbein verbunden sind“ Pvs 7 13; „Auf der Brust treten rötliche Flecken auf, die sich ausbreiten und den ganzen Körper bedecken“ Kk 71; „Es wurde auch festgestellt, dass die Influenza für Schwindsüchtige oder bereits an Schwindsucht Erkrankte sehr gefährlich ist“ TS 34 7; „Bemühen Sie sich, Menschen mit ansteckenden Krankheiten (Pocken, Diphtherie, Typhus, Cholera, Pest, Keuchhusten, Masern, Scharlach, Dysenterie, Schwindsucht, Syphilis) zu isolieren; wenn sie genesen oder sterben, desinfizieren Sie ihre Wohnung und ihre Sachen“ TS 5 15; „Was in unserer Sprache ‚irmedė49‘ heißt, in der Sprache der Ärzte aber ‚Influenza‘, hat heute den spanischen Namen erhalten, weil sie dort in besonders starkem Maße aufgetreten ist. Man kann diese Krankheit von selbst durch Erkältung bekommen, besonders bei feuchtem Wetter“ Kk 69; „Die Irmedė ist ansteckend, aber nur durch Schweiß; durch die Luft verbreitet sie sich offenbar nicht“ Kk 70; 49 Im Original des Artikels kursiv gesetzt. Terminologija | 2018 | 25 191 (2) „An manchen <...> Stellen der Handfläche ist die Haut hart und dick“ Pvs 10 12; „Wären die Muskeln ständig an den Fingern befestigt, die sie bewegen, wäre die Handfläche unbeschreiblich dick, die Finger wären unhandlich und könnten manche Bewegungen nicht ausführen“ Pvs 8 11; „Die Muskeln schmerzen bei Druck, besonders die der Beine“ AVk 54; „Die Muskeln des menschlichen Körpers sind den Fasern eines Gummis ähnlich; wie Gummi können sie sich dehnen und zusammenziehen“ Pvs 8 11. Varianten von Termini konnten in den medizinischen Publikationen des Jahres 1918 aus verschiedenen sprachlichen und außersprachlichen Gründen entstehen – wegen der nicht gefestigten Rechtschreibung, der Sprachkenntnisse des Autors, redaktioneller und verlegerischer Fehler und dergleichen. 5. Zusammenfassung. Die medizinische Terminologie des Jahres 1918 liefert nützliche Informationen für die Geschichte der Medizin in Litauen (welche Gesundheitsprobleme damals am wichtigsten waren, an welchen Krankheiten die Menschen litten und wie sie sich dagegen behandeln ließen, welche Maßnahmen und Methoden der Krankheitsvorbeugung es gab, wer die Kranken wo behandelte und dergleichen) sowie für die litauische Sprache und Terminologie. Einerseits verwendeten die Autoren, die schon vor 100 Jahren über Medizin und Gesundheit schrieben, zahlreiche Termini, die hinsichtlich ihrer Bedeutung und Struktur unverändert in die heutige medizinische Fachsprache und Terminologie eingegangen sind. Andererseits unterscheidet sich diese Terminologie von der heutigen litauischen medizinischen Terminologie durch ihren litauischen Ursprung, ihre Anschaulichkeit sowie die Vielfalt ihrer Bedeutungen und Ausdrucksformen. Diese Unterschiede verleihen der medizinischen Terminologie von 1918 ihre Eigenart und machen sie inhaltlich wie formal interessant. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. Nachdem 1918 die Herausgabe der bis dahin erschienenen spezialisierten medizinischen Presse eingestellt worden war, wurden medizinische und gesundheitliche Fragen in anderen, nicht spezialisierten Periodika jener Zeit behandelt. Die vor allem in Zeitungen veröffentlichten Beiträge zu diesen Fragen spiegeln die schwierige gesundheitliche Lage in jenem Jahr wider und beschreiben die drängendsten Gesundheitsprobleme – Infektionskrankheiten, ihre Symptome und Behandlung, die Pflege der Kranken, Hygiene sowie den Bedarf an medizinischem Fachpersonal (Ärzten, Feldschern, Hebammen usw.) und medizinischen Einrichtungen (Krankenhäusern, Polikliniken, Apotheken usw.). 2. Die medizinische Terminologie des Jahres 1918 ist unter fachlichem Gesichtspunkt interessant. Sie bietet nützliche und einzigartige Informationen zur Geschichte der Medizin in Litauen. 3. Die linguistisch-semantische und strukturelle Analyse der medizinischen Termini zeigt, dass 1918 zahlreiche grundlegende Termini hinsichtlich ihrer Bedeutung und Ausdrucksform aus Quellen früherer Zeit übernommen wurden; diese Termini waren verwendet worden von 192 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Autoren, die vor 1918 über Medizin, Gesundheit und Behandlung geschrieben hatten. Daneben entstanden auch einige neue Termini, als Folge der damaligen Gegebenheiten, beispielsweise des Krieges. 4. Der Umfang der Terminologie in den untersuchten medizinischen Texten beträgt über 700 verschiedene terminologische Einheiten. Den größten Anteil (66%) bilden einheimische (rein litauische) Termini. Fremdstämmige (17%) und gemischtstämmige (17%) Termini sind gleich häufig vertreten. 5. Autoren, die über Medizin, Gesundheit und Behandlung schrieben, mussten sich ihre Adressaten vorstellen – einfache litauische Leserinnen und Leser. Daher mussten sie Fachinformationen allgemeinverständlich und leicht nachvollziehbar vermitteln und mehr litauische Termini verwenden, die den Lesern vertraut und verständlich waren. Die litauischen anatomischen Termini waren mehr oder weniger bereits gefestigt. Am stärksten variierten die klinischen Termini, insbesondere die Krankheitsbezeichnungen, die sich durch eine Fülle von Synonymen und Varianten auszeichneten, obwohl vielen Krankheitsbezeichnungen noch die nötige Präzision fehlte. Einfache (oder gleichrangige) – nicht weiter morphologisch zerlegbare – Termini gibt es vergleichsweise wenige; meist handelt es sich um anatomische Termini. Der größte Teil der einfachen Termini besteht aus Ableitungen – fast dreißig Suffixableitungen; Endungs- und Präfixableitungen sowie Zusammensetzungen sind selten. In den untersuchten Texten werden im Vergleich zu gleichrangigen Begriffen wesentlich mehr Unterbegriffe oder komplexe Begriffe benannt. Daher überwiegen die Mehrworttermini, unter denen zweigliedrige Genitivverbindungen besonders häufig sind (drei- und mehrgliedrige Verbindungen sind nicht zahlreich). Viele fremdstämmige medizinische Termini waren nicht neu, sondern bereits von den Vorgängern der Autoren verwendet worden, die im betreffenden Jahr veröffentlichten. Die meisten dieser Lehnwörter stammen aus dem klassischen Griechischen und Lateinischen. Neben Entlehnungen aus diesen Sprachen wurden auch Wörter slawischer, französischer, deutscher und italienischer Herkunft verwendet. Die meisten fremdstämmigen Termini sind Internationalismen, die auch in der heutigen litauischen medizinischen Terminologie weiterhin gebraucht werden. Zusammengesetzte Termini gemischter Herkunft sind zahlenmäßig häufiger als einfache Hybride. 6. Am häufigsten wurde über Infektionskrankheiten geschrieben. Dies führte dazu, dass Krankheitsbezeichnungen in den untersuchten medizinischen Beiträgen besonders zahlreich waren. Krankheiten, ihre Behandlung und Vorbeugung sind untrennbar mit Anatomie und Pharmazie verbunden; daher bilden die Bezeichnungen von Körperteilen und Organen sowie von Behandlungsmitteln zwei weitere umfangreiche Bedeutungsgruppen. Ein weiterer wichtiger Aspekt war, wer die Kranken behandelte und wo dies geschah. Entsprechend wurden Bezeichnungen für mit Medizin und Behandlung verbundene Personen, Einrichtungen und Räumlichkeiten verwendet. Diese Bedeutungsgruppen umfassen halb so viele Termini. Auch auf verschiedene Termini, überwiegend mit abstrakter Bedeutung, wurde zurückgegriffen. Terminologija | 2018 | 25 193 7. In medizinischen Texten des Jahres 1918 ist Synonymie ein häufiger Typ semantischer Beziehungen zwischen Termini. Termini, die durch eine synonyme Beziehung verbunden sind, finden sich nicht selten im selben Text. Sie werden nebeneinander oder abwechselnd verwendet. Benachbarte Synonyme werden hauptsächlich auf zwei Arten angegeben: in Klammern oder durch die Konjunktion oder. 8. Synonyme Termini innerhalb desselben Textes zu identifizieren ist nicht schwierig – dabei helfen die genannten Verwendungsweisen – benachbarte oder gemischte. Schwieriger ist es hingegen, die synonyme Beziehung zwischen Termini aus verschiedenen Texten zu erkennen. Diese Beziehung lässt sich anhand der Thematik der Texte, des Verwendungskontexts der Termini, der im selben Text verwendeten Synonyme, der Merkmale des bezeichneten Begriffs und zusätzlicher Quellen (z. B. LKŽe, Lehrbüchern) feststellen. 9. Synonymie und Variation der Termini zeugen von der Instabilität der medizinischen Terminologie jener Jahre und, so scheint mir, auch davon, dass das Hauptziel der Verfasser darin bestand, Informationen über Krankheiten, ihre Symptome und ihre Behandlung populär und für gewöhnliche Leser verständlich zu vermitteln; der Ausdrucksweise wurde weniger Aufmerksamkeit gewidmet. Außerdem können einige Varianten auf redaktionelle und verlegerische Fehler zurückgehen. Jeder Verfasser verwendete zur Bezeichnung des einen oder anderen Begriffs die ihm bekannten Termini, was ebenfalls zur Entstehung von Synonymen beitrug. 10. Die untersuchte Terminologie wurde zweifellos von der lebendigen Sprache beeinflusst – in den Texten von 1918 finden sich zahlreiche Termini, die aus dem lebendigen Sprachgebrauch übernommen wurden, z. B.: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė „Pupille des Auges (pupilla)“; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas „Schwellung, Anschwellen“; laužymas „Stechen, Schmerzen“; kraujo vaikščiojimas „Blutzirkulation“; diegas „Keim, Anfang (einer Krankheit)“; plaišena (terminologisiertes Wort), užkaitimas „Entzündung“, liginimas „Pflege“. Darüber hinaus gibt es bildhafte Termini, z. B.: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis. 11. In den untersuchten Texten finden sich noch recht viele unpräzise medizinische Termini, mit denen vor allem Artbegriffe bezeichnet werden, die nicht hinreichend klar sind, z. B.: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas. 12. Schon vor 100 Jahren verwendeten Autoren, die über Medizin, Gesundheit und Behandlung schrieben, zahlreiche Termini, die unverändert in die heutige Sprache und Terminologie der medizinischen Wissenschaft eingegangen sind. Dennoch unterscheidet sich jene Terminologie von der heutigen litauischen medizinischen Terminologie durch ihren litauischen Charakter, ihre Bildhaftigkeit sowie die Vielfalt ihrer Bedeutungen und Ausdrucksformen. 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų ABKÜRZUNGEN DER HAUPTQUELLEN AVk – Aušros Vartų kalendorius Dbrt – Dabartis DB – Darbo balsas FR – Farmaceutų reikalai Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė WICHTIGSTE QUELLEN Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4. Schutz vor der Ruhr und ihre Behandlung im Gebiet des Oberbefehlshabers Ost. – (Aus dem litauischen Land). – Dabartis, 1918, 13. Juni (Nr. 71), 3. Schutz vor ansteckenden Krankheiten, insbesondere vor Ruhr. – Verfasst von Dr. Minkevičia, Arzt am Savičo-Krankenhaus in Vilnius. – (Aus dem litauischen Land). – Dabartis, 1918, 31. Juli (Nr. 98), 3. Aufruf an die litauischen Pharmazeuten / Steponas Nasvytis, Vorsitzender des Rates der litauischen Pharmazeuten in Vilnius, Stasys Bytautas, Sekretär. – Lietuvos aidas, 1918, 6. Dezember (Nr. 150), 3. Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4. Hier hat die Apotheke des Provisors J. Stukas eröffnet..., Kupiškis. – Ein Wissender. – (Nachrichten aus Litauen. Verschiedene Nachrichten). – Lietuvos aidas, 1918, 11. Dezember (Nr. 154), 5. Hier hat sich die Spanische Krankheit über alle Gemeinden ausgebreitet..., Landkreis Kaišiadorys. – Krumplys50. – Pavasaris, 1918, 1. November (Nr. 9), 18. Mangel an Ärzten und Hebammen. – O. Žl.51 – (Unsere Nachrichten. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11. April (Nr. 16), 11. Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7. Gott sei Dank, wir haben jetzt einige Ärzte..., Utena. – (Aus dem litauischen Land). – Vienybė, 1918, 24. September (Nr. 36), 562. Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2. Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3. Zur Gründung eines Krankenhauses in Gelvonys. – P. D.52 – (Aus dem Litauischen Zentralkomitee). – Tėvynės sargas, 1918, 21. Juni (Nr. 24), 4. Zum Gesundheitszustand in Litauen. – (Nachrichten aus Litauen. Nachrichten des Litauischen Rates), – Lietuvos aidas, 1918, 5. Oktober (Nr. 98), 3. Fleckfieber. – Pfarrer Š.53 – Dabartis, 1918, 17. April (Nr. 13), 193–194. Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2. Dr. D. Alseika54. Wie kann man sich vor ansteckenden Krankheiten schützen? – Sveikata, 1918, 25. Dezember (Nr. 1), 2. D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2. Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14. Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54. An die Pharmazeuten! – Mitglieder des Litauischen Pharmazeutenverbands J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25. Mai (Nr. 61), 2. An die Pharmazeuten. – Kast. Stašys55 – Lietuvos aidas, 1918, 25. Juni (Nr. 71), 2. Angelegenheiten der Pharmazeuten. – Ainis56. – Darbo balsas, 1918, 27. September (Nr. 37), 4–5. 50 Bronius Stosiūnas? 51 Ona Žlabytė. 52 Povilas Dogelis. 53 Juozas Šnapštys? 54 Danielius Alseika. 55 Konstantinas Stašys. 56 Juozas Pronskus. Terminologija | 2018 | 25 195 Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3. Feldscher. – Žiedelis57. – (Unsere Nachrichten. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7. August (Nr. 30), 11–12. Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8. Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4. Zur Kenntnis der Ärzte und Apotheker. – Ein Mann aus Seinai. – (Nachrichten aus Litauen. Im ganzen Land. Verschiedene Nachrichten). – Lietuvos aidas, 1918, 18. Juli (Nr. 80), 3. Grippe oder spanische Krankheit. – Alfred S. Radtke. – (Aus dem litauischen Land). – Dabartis, 1918, 1. November (Nr. 178), 3. Der Vormarsch der Herrschaft der roten Armee im Gebiet des Oberkommandos. – (Aus dem litauischen Land). – Dabartis, 1918, 2. Juli (Nr. 79), 3. Hygienewissenschaft und unsere Schulen. – Ibis58. – Lietuvos aidas, 1918, 20. April (Nr. 47), 2. Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15. Aus Aglona (in Russland) wurde das von Dr. J. Buzelis geleitete litauische Krankenhaus nach Vilnius zurückgebracht... – (Nachrichten der Nachrichten. Vilnius-Chronik). – Tėvynės sargas, 1918, 14. Juni (Nr. 23), 9. Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3. An die Apotheker! – Provisor Z. Kuzavas59. – Lietuvos aidas, 1918, 11. Juli (Nr. 77), 2–3. Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4. Wie kann man sich vor ansteckenden Krankheiten schützen? – O. A.60 – Moterų balsas, Juli 1918 (Nr. 1), 11–12. Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2. Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3. Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4. Krankenhaus der Litauischen Gesellschaft für Sanitätshilfe. – (Nachrichten aus Litauen. In Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 18. Oktober (Nr. 109), 3. Die Poliklinik und das Krankenhaus der Litauischen Gesellschaft für Sanitätshilfe nahmen ab dem 3. November... offiziell ihren Betrieb auf... – (Nachrichten aus Litauen. In Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 13. November (Nr. 130), 5. Poliklinik und Krankenhaus der Litauischen Gesellschaft für Sanitätshilfe in Vilnius. – (Unsere Nachrichten. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, 6. November (Nr. 43), 13–14. Die Einweihung der Poliklinik und des Krankenhauses der Litauischen Gesellschaft für Sanitätshilfe... fand an diesem Sonntag statt... – Im Text: Rede von Vaižgantas. – (Nachrichten aus Litauen. In Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 5. November (Nr. 123), 4. Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4. Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14. Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11. Unsere Zurückgekehrten. – S.61 – Lietuvos aidas, 1918, 17. November (Nr. 134), 2. Das kleine Städtchen Skapiškis liegt am Ufer der Mituvė... – P. Gužas. – (Nachrichten aus Litauen. Im ganzen Land. Verschiedene Nachrichten). – Lietuvos aidas, 1918, 28. September (Nr. 93), 3. Die Haut. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23. November (Nr. 10), 12–13. Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3. Die Muskeln. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16. Oktober (Nr. 8), 11–12. Schützen wir Gesundheit und Leben. – L. N.62 – Lietuvos aidas, 1918, 9. April (Nr. 42), 1–2. Hüten wir uns vor Krankheiten. – A. Žansparnis63 – Darbo balsas, 1918, 9. Mai (Nr. 20), 4–5. Mit der Rückkehr der Sonne ist die Dysenterie in unsere Gegend zurückgekehrt... Dysenterie oder die blutige Ruhr... – Ein allen Bekannter. – (Unsere Nachrichten. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30. August (Nr. 33), 10–11. Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21. 57 Jonas Kvietkauskas. 58 Jonas Basanavičius. 59 Zenonas Kuzavas. 60 Ona Adomaitytė. 61 Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras? 62 Liudas Noreika. 63 Juozas Gendrenas. 196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Gesundheitskommission beim Litauischen Rat. – (Nachrichten aus Litauen. Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 29. Juni (Nr. 73), 3. Auf Initiative der Gesundheitskommission... wurde am 5.XII eine Versammlung der Stadtärzte einberufen... – Z. – (Unsere Nachrichten. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31. Dezember (Nr. 57), 3. Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3. Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2. Dies und das über Krankheiten und aus der Hygiene. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. Dreizehnter Jahrgang. Kaunas, 1918, 69–74. In diesem Herbst ist auch bei uns... die „spanische Krankheit“ aufgetreten... – Kuliškis64. – (Aus Litauen). – Vienybė, 1918, 13. November (Nr. 43), 675–676. Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2. Volk und Sprache. – Nr. – Lietuvos aidas, 1918, 16. Juli (Nr. 79 (127)), 1–2. Gesundheit des Volkes und Krieg. – Z.65 – Lietuvos aidas, 1918, 23. März (Nr. 36), 1–2. In der Stadt Traupis begannen die Menschen im Herbst an Typhus (Fieberkrankheiten) zu erkranken... – Ein junger Lehrer. – (Nachrichten aus Litauen. Im ganzen Land. Verschiedene Nachrichten). – Lietuvos aidas, 1918, 16. März (Nr. 33), 3. Verfahren zur Rückführung der Vertriebenen und Quarantänen. – A. R.66 – Lietuvos aidas, 1918, 18. April (Nr. 46), 2. Im Kreis Ukmergė grassiert das Fleckfieber... – A. Ž. – (Durch Litauen. Verschiedene Nachrichten). – Tėvynės sargas, 1918, 8. Mai (Nr. 18), 10. Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3. Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3. Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3. Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16. Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15. Vileišis Antanas. Wie man leben soll, um gesund zu sein. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29. Januar (Nr. 4), 14–15, 5. Februar (Nr. 5), 15. Vileišis Antanas. Was ist Influenza und wodurch entsteht sie? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16. Oktober (Nr. 34), 4–8. Vileišis Antanas. Wie muss die Pflege kranker Kinder sein? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11. April (Nr. 14), 13–14, 29. Mai (Nr. 21), 11, 10. Juli (Nr. 26), 11–12, 18. September (Nr. 30), 11–13. Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13. Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14. Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14. In Žagarė haben sich drei Ärzte, ein Feldscher und eine Hebamme niedergelassen; in Žagarė wurde die Apotheke von Kazlauskas eröffnet... – Lietuvos Ainė. – (Unsere Nachrichten. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10. Oktober (Nr. 39), 12. Knochen des Menschen. – J. T.67 – Pavasaris, 1918, 4. Oktober (Nr. 7), 12–13. Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368. Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3. Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3. PAGALBINIAI ŠALTINIAI ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. Band 1 A–M, Band 2. N–Ž, Band 3. Verzeichnisse und Indices. Unter der Leitung von Wolfgang Hock, Hamburg: Baar, 2018. Alm – Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen I. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas: Šv. Kazimiero draugijos knygynas, 1931. Čep – Čepienė N. Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006. 64 Stanislovas Durskis. 65 Vincentas Zajančkauskas. 66 Andrius Rondomanskis? 67 Jurgis Talmantas? Terminologija | 2018 | 25 197 DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Didysis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. LEW I – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. LEW II – Litauisches etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel. Bd. 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955. Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1. Autoriai. Sudarė ir parengė dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004. Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2. Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė doc. dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004. Lietuvos bibliografija = The bibliography of Lithuania = Litauische Bibliographie / Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos = Publications of Lithuanian periodicals = Publikationen der Litauischen Periodika: 1918. D. 1. Parengė Osvaldas Janonis, Kaunas: Kauno apskrities viešoji biblioteka, 2001. LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979. LKPŽ – Kregždys R. Lietuvių kalbos polonizmų žodynas = Słownik polonizmów w języku litewskim (Studia Etymologica Baltica II). Mokslinis žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt ME I, II – Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991, 1993. PrW I – Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussisches Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier. Erster Band. A–K, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882. Skar – Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. – Tauta ir žodis 7, 1931. Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Sveikatos dalykai. Apie žmogaus džūmą. – Šaltinis 29, 1914, 435–437. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Redaktorių taryba: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013. VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Visuotinė lietuvių enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla. ЭСРЯ I, II – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 1–2, Москва: Прогресс, 1964, 1967. LITERATŪRA Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla. Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15. Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2. Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76. Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124. Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC. Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887. 198 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126. Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression. Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine. One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common. There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help. In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)). Terminologija | 2018 | 25 199 Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression. Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)). In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas). Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression. Gauta 2018-07-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų