Medicinos terminija prieš 100 metų

147Te minologija | 2018 | 25 A ku os Lie u os ALs ybės 100-mečiui medicinos e minija p ieš 100 me ų PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI ŽODŽIAI: medicina, e minas, pa adinimas, sinonimai, a ian ai, gy oji kalba Kalba y a pa i yškioji žymė, ku i ski ia ieną au ą nuo ki os kazys G inius, LA 1918 79 1 Į ADiNės PAs Abos S eika os eikalų padė is Lie u oje 1918 me ais. Lie u os nep i- klausomybė bu o paskelb a sunkiais Pi mojo pasaulinio ka o me ais. Lie- u os a yba ( oliau – a yba) pamažu p adėjo ūpin is i s eika os eika- lais. 1918 m. balandžio 25 d. a ybos posėdyje bu o s a s y a specialių komisijų suda ymo a ka. ki os dienos posėdyje suda y a s eika os ko- misija ( oliau – komisija). Jos na iais apo d . Jonas basana ičius, s epo- nas kai ys i kun. Jus inas s augai is. subu i šiam da bui inkamus žmo- nes bu o sudė inga. ka o me ais daugelis gydy ojų pasi aukė iš Lie u os. isus s eika os eikalus ie ose a kė okiečių paski i k aš o gydy ojai. Pi mieji gydy ojai, p adėję di b i komisijoje, bu o d . And ius Domaše- ičius i d . An anas ileišis (Pe ony ė 1995: 118). 1918 m. s eika os eikalų padė is Lie u oje bu o sunki – ka as, medi- cinos pe sonalo i ligoninių s ygius, mais o i medicinos pagalbos s oka bu o palanki di a užk ečiamosioms ligoms plis i. kilo i sma kiai pli o šil inių, dizen e ijos, g ipo, aupų i k . epidemijos, si g a lė inėmis ligo- mis. isa ai labai padidino gy en ojų mi ingumą (Pe ony ė 1995: 119; micelmache is 1959: 21; e cijonas 1968: 122). Pe pi mąjį nep iklausomos Lie u os dešim me į gydy ojų skaičius augo lė ai. Gydy ojų ypač ūko kaimuose, nes daugiausia jų di bo mies uose. mažai bu o p i ačiai p ak ikuojančių gydy ojų ( e cijonas 1968: 122). Felče ių nep iklausomoje Lie u oje ne eng a, ad jų g e as papildė iš u- sijos g įžę a ka o sani a ijos puska ininkiai ( e cijonas 1968: 123). 148 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų kad si uacija ben kiek page ė ų, komisija siūlė inkamai o ganizuo i ie inių i g įž ančių medikų da bą, apie jų k ali ikaciją i p ak ikos eisių su eikimą leis i sp ęs i ik komisijai (Pe ony ė 1995: 119). Ne e ai okiečių adminis acija isaip ukdė lais ą lie u ių gydy ojų p ak iką. Į komisiją laiškais k eipda osi ne ik lie u iai gydy ojai, no ė- dami išsiaiškin i galimybes di b i o me o Lie u oje, be i pa ys Lie u os gy en ojai su p ašymais a siųs i jiems gydy oją lie u į, nes su okiečiais jie pap asčiausiai nesusikalbėda o (Pe ony ė 1995: 119–120). 1918 m. liepos 24 d. a ybos posėdyje d . Ju gis Alekna pa agino įs eig- i a ski ą s eika os depa amen ą, ačiau šis planas įgy endin as ik lap- k ičio 11 d. p adėjusios da bą pi mosios y iausybės. komisija bu o pe - o muo a į idaus eikalų minis e ijos s eika os depa amen ą ( oliau – Depa amen as) (Pe ony ė 1995: 120–121). Depa amen o s uk ū a i eiklos k yp ys o ganizuo os pagal 1905 m. usijos impe ijos medicinos s a u ą, p i aikius jį ie inėms k aš o sąlygoms. Depa amen as nebu o ienin elė aldžios ins i ucija, a kiusi s eika os eikalus Lie u oje. k aš- o apsaugos minis e ijos sani a inė aldyba ūpinosi ka ių s eika a. Š ie- imo minis e ijos žinioje bu o mokslei ių s eika os eikalai. sa o s eika- os eikalų padalinius u ėjo susisiekimo i eisingumo minis e ijos (Pe - ony ė 1995: 121). 1918 me ų medicinos e minijos šal iniai i jų au o iai. Pi masis pasaulinis ka as (1914-1917), okiečių okupacija (1915-1918), Lie u os als ybės pi mojo kū imosi laiko a pio sunkumai išblaškė i aip negausų medikų bū į, daugelis medicinos in eligen ijos bu o pasi aukę į usiją i ki us k aš us, i ai u ėjo neigiamos į akos k aš o žmonių s eika ai. kal- bamieji eiksniai aip pa lėmė lie u iškosios medicinos pe iodikos1 lei- dybos sąs ingį (s akulienė 2001: 232). is dėl o nepaisan isų sunkumų, ne i uo Lie u ai sunkiu me u adosi pa ienių lie u ių gydy ojų, ku ie ne ik gydė i ūpinosi ligoniais, be i ašė medicinos i s eika os klau- simais, i ne ik gydy ojai, be i ki ų p o esijų a s o ai (medicinos publi- kacijų pasiski s ymą ž . 1 pa .). 1 XX a. p adžioje susiklosčiusi socialinė-poli inė si uacija (a gau a spaudos lais ė lie u iškais ašmenimis 1904 m.), išaugusi kul ū inė- isuomeninė lie u ių in eligen ų eikla (1907 m. įku a Lie u ių mokslo d augija) suda ė palankesnes sąlygas specializuo ai spaudai a si as i. 1909 m. liepos mėn. pasi odė laik aš- čio Lie u os ūkininkas p iedas S eika a, edaguojamas d . kazio G iniaus, 1911–1912 m. – Lie u os žinių p iedas Fa maceu ų eikalai, 1913 m. – ilgai puoselė as pi masis lie u iškas medicinos mokslo žu nalas Medicina i gam a, o 1914 m. p adedamas leis i mėn aščio Auš a p iedas Gydy ojas ( aiš ilienė 2013: 208–209, 211). 149Te minologija | 2018 | 25 1918 m. Lie u oje medicinos knygelių neišleis a. ik s e u (Ame ikoje) pasi odė d i knygelės – Juliaus bielskio Rak as s eika on i laimėn (64 p.) i A. J. ka aliaus Vy as. Ką kiek ienas y as u i žino i apie sa o ly ies ei- kalus (24 p.)2. 1918-ieji bu o iki ol ėjusių specializuo ų medicinos laik aščių i žu na- lų leidybos pe ūkio a psnis. ik sausį mask oje bu o išleis as pasku inis Fa maceu ų eikalų3 laik aščio nume is. už a medicinos i s eika os klausimais ašy a ki oje o me o spaudoje – laik- aščiuose Mo e ų balsas4, Da bo balsas5, Daba is6, Vienybė7, Lie u os aidas8, 2 s aipsnyje nag inėjan e minus nuo ne Lie u oje išleis ų publikacijų a si ibojama. 3 1911 m. ilniuje leidžiamo Lie u os žinių p iedo Auš inė, ski o Lie u os mokslei ijos kul ū os i š ie i- mo eikalams, an ame nume yje pasi odė pi masis Fa maceu ų eikalų nume is. ėliau po ilgų ginčų i s a s ymų Fa maceu ų eikalus nu a a leis i p ie Lie u os žinių kaip nemokamą p iedą. 1912 m. Lie u os žinios išleido da du nume ius. iš iso pe 1911–1912 me us pasi odė ke u i nume iai. 1912 me ais, išlei- dus ke i ąjį nume į, laik aš ėlio leidyba nu ūko (s akulienė 2007: 125, 127). 4 Lie u os ka alikių mo e ų d augijos laik aš is, leis as 1918 m. kaune. edaga o Z. čalky ė. 5 Laik aš is, ėjęs 1917–1919 m. ilniuje 2 ka us pe sa ai ę. edaga o i leido s. kai ys ( Le i 486). 6 okie ijos okupacijos adminis acijos laik aš is Lie u os gy en ojams. ėjo 1915 –1916 m. ilžėje, 1916– 1918 m. (su pe auka) kaune, 1917 m. bals ogėje. iš p adžių 2 ka us, ėliau 3 ka us pe sa ai ę, 1918 m. – dien aš is. 1918 m. edak o iai: A. Liūdžiu ai is, k. A. ozelys ( Le i 380). 7 ka alikiškos k yp ies sa ai aš is kaimo žmonėms, 1907–1914 m. i 1918–1933 m. ėjęs kaune, 1914– 1915 m. – ilniuje. 1907–1919 m. sa ai aš į edaga o A. Alekna ( Le XX 110). 8 Laik aš is, ėjęs 1917–1918 m. ilniuje. s eigėjas i 1917–1918 m. o icialus edak o ius Lie u os als y- bės, isuomenės i kul ū os eikėjas, asa io 16-osios Ak o signa a as, pi masis Lie u os p eziden as A. sme ona (1874–1944) ( Le Xiii 195; Le XXii 140). 1 pa . 1918 m. medicinos publikacijų pasiski s ymas 150 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų Pa asa is9, Tė ynės sa gas10. Kauno kalendo iuje i Auš os Va ų kalendo iu- je 1919 me ams paskelb a po ieną s aipsnį apie ligas i higieną. 1918 m. medicinos s i ies s aipsnių paskelb a nedaug. Jų pa ašė gydy- ojai A. ileišis (daugiausia), eliziejus D augelis, Danielius Alseika, Pe as A ižonis. ema iką a spindi s aipsnių an aš ės: „Higijena“, „Naujoji liga“, „ ožė“, „ achoma“, „kaip gy en i, kad s eikam bū i“, „kas ai y a in - luenca i iš ko ji a si anda?“, „Niežai“, „Apie plaučių džio ą“, „saugokimės ligų“, „Apie ka o ligas“, „Šis as apie ligas i iš hygienos“, „Šil inės“, „Žmo- gaus kaulai“, „Dėmė osios šil inės“ i k . ki a os s i ies publikacijų ūšis – nedidelės apim ies s aipsneliai, iks- liau žinios, apie ligas i jų papli imą, gydymo įs aigų s eigimą, medicinos pe sonalą (gydy ojus, ais ininkus, elče ius i k .) i pan. Pa yzdžiui: „Li- gos“, „Dak a ų i akuše ių s oka“, „Feldše is“, „ispanų liga“, „Lie u ių sa- ni a inės Pagalbos D augijos poliklinika i ligoninė ilniuje“, „Dėl s ei- ka os s o io Lie u oje“, „Gydy ojų apsigy enimas“, „Gydy ojų domei“, „iš kauno mies o ligoninės“ i k . os žinios spausdin os am ik ose laik aš- čių ub ikose. Pa yzdžiui, „mūsų žinios“ (Da bo balso ub ika), „Į ai ios žinios“, „Žinios iš Lie u os“ (Lie u os aido ub ika), „iš Lie u os k aš o“ (Daba ies ub ika), „Žinių žinios“ (Tė ynės sa go ub ika). ebe ęsiama XiX a. pabaigoje spaudos d audimo me ais gy a usi adi- cija publikacijas pasi ašy i slapy a džiais a ba slapy aidėmis11, p z.: Ainis (Juozas P oskus), Ibis (Jonas basana ičius), K umplys (b onius s osiūnas), Kuliškis (s anislo as Du skis); N . (kazys G inius), L. G. (Liudas Gi a), O. A. (ona Adomai y ė). No s bū a i neslepiamos au o ys ės, p z.: D- as D. Alseika, D . E. D augelis, D . A. Vileišis, D- as med. P. A ižonis. 1918 me ų medicinos e minijos šal inių ema ika. Apie ką gi bu o ašoma kalbamosiose publikacijose? Jų ema ika, be abejo, bu o padik uo a 1918-ųjų s eika os eikalų padė ies Lie u oje. opiausia o me o p oblema bu o plin ančios i siaučiančios užk ečiamosios ligos, aigi daugiausia apie jas i ašy a (ž . 2–3 pa .) – dizen e iją, šil ines (dėmė ąją, idu ių) (ž . 4 pa .), g ipą (ž . 5 pa .), ožę, niežus (ž . 6 pa .), plaučių džio ą, aupus ( aip pa 9 ilius uo as lie u ių ka alikiškos jaunimo sąjungos žu nalas „Pa asa is“, leis as 1912–1914 m., 1920– 1940 m. kaune, 1918 m. ilniuje. 1918 m. žu nalą edaga o b. s osiūnas ( Le X ii 668). 10 Lie u os k ikščionių demok a ų sa ai aš is, 1917–1918 m. ėjęs ilniuje, 1920–1926 m. – kaune. 1917– 1918 m. edaga o i leido Lie u os als ybės i isuomenės eikėjas, asa io 16-osios Ak o signa a as, an asis Lie u os p eziden as A. s ulginskis (1885–1969) ( Le XXiii 715; Le XXii 140). 11 slapy a džiai i slapy aidės iden i ikuo i emian is lie u iškųjų slapy a džių są adu (ž . Li e a ū os są ašą). 151Te minologija | 2018 | 25 2 pa . D . D. Alseika ašo apie užk ečiamąsias ligas; S k 1 2 152 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų 3 pa . D . A. Vileišis ašo apie ka o ligas; TS 1 4 153Te minologija | 2018 | 25 4 pa . D . E. D augelis ašo apie šil ines; AVk 1918 154 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų 5 pa . D . E. D augelis ašo apie in luencą; TS 36 13 155Te minologija | 2018 | 25 6 pa . D . A. Vileišis ašo apie niežus; TS 14 13 162 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų jie p iešingas eikšmes u i be kokiame kon eks e. Daugiausia ai y a sis eminiai an onimai – e minai, ku ių an oniminiai yšiai y a pas o ūs i aiškūs be specialaus kon eks o. 1.2. Ligų pa adinimai. opiausia 1918 m. isuomenės s eika os p o- blema bu o užk ečiamosios, a ba in ekcinės ligos (plačiau apie sino- niminius jų pa adinimus ž . sky elyje 3.2 „ ų pačių i ski ingų eks ų medicinos e minų sinoniminiai yšiai“), aigi ų me ų medicinos publi- kacijose gausu šių ligų pa adinimų. kalbamąsias ligas dak a as A. ileišis iename iš sa o s aipsnių pa adino ka o ligomis, „ku ios seniau išnaikin- da o daug daugiau žmonių, negu pa sai ka as“ s 1 14. P ie okių ligų jis p isky ė dėmė ąją šil inę, idu ių šil inę, dizen e iją, chole ą, ma ą i s abligę. Daugiausia pe iodiniuose leidiniuose skelb uose s aipsniuose ašy a apie pi mąsias is ligas. Šių ligų pa adinimai ge okai į ai a o, p z.: lo . yphus exan hema icus – be iamoji šil inė s 1 14, s 26 12, s k 1 1, LA 42 1 / bado šil inė s 1 14 / dėmė oji šil inė A k 50, Db 20 4, Db 27 3, s 18 10, Db 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Db 34 3 / dėmė a šil inė Db 96 3 / išbe iamoji šil inė Db 11 3 / dėmė osios ka š inės kk 70; lo . yphus abdominalis – pil o šil inės mb 1 11, Db 96 3 / pil inės šil inės mb 1 11 / idu ių ka š inės kk 70 / idu ių šil inė ( i as) A k 50 / idu ių šil inė s 1 14, s 36 14; lo . dysen e ia – dizen e ija a ba k u inoji s 1 14 / k auligė kk 72, Db 98 3 / k u inoji (desin e ija) mb 1 11 / k u inoji (dizen e ija) s 4 14 / dizen e ija s 5 15, LA 134 2 / k u inoji s 34 6, Db 20 4, Db 27 3, Db 17 3, Db 98 3, Db 79 3, Db 11 3, Db 96 3 / dezin e ija, a ba k u inoji Db 33 10 / dezindė ija Db 39 12 / k u inoji liga Db 79 3, LA 42 1 / au- donoji Db 44 14. e minai šil inė s 5 15, LA 46 2, Db 17 11 / šil inės A k 50, s 4 14, s 7 14, Db 79 3, LA 42 1 i ka š inė Db 98 3 / ka š inės kk 70 a o i sinonimiškai, da plg. šil inės, ka š inės – yphus mb 1 11, kai ku iuose s aipsniuose e minas ka š ligė nb 13 193, A k 54, kk 71, Db 27 3 aip pa u ėjo „šil inės“ eikšmę. Daug ašy a apie g ipą (lo . in luenza). Šia užk ečiamąja liga dažnai si g a i ji aip pa adin a labai į ai iai: „in luenca“ kk 69 / in luenca TS 36 14, s 34 4, s 7 14 / ispanų liga s 34 4, Db 44 15, P s 9 18, Db 44 14 / in luencos liga s 34 5 / „ispaniška liga“ nb 4 675 / ispanų g ipė Db 56 4 / g ipė a ba išpaniškoji liga Db 178 3 / g ipės liga Db 178 3 / „i medė“ kk 69 / i medė kk 70 / pap as oji in luenca a ba g ipas s 36 13. kaip pažymi d . A. ileišis Tė ynės sa ge skelb ame s aipsny- je „kas ai y a in luenca i iš ko ji a si anda?“, in luencos pa adinimas 163Te minologija | 2018 | 25 „ne u i nieko bend a nė su pačia liga, nė su jos p iežas imi. Šisai žodis i alų kalboje eiškia „į aką“. Jis žinomas nuo 1743 me ų“, 1889 m. šios ligos „epidemija bu o labai išsipla inusi isame pasaulyje“ ( ikslų biblio- g a inį ci uojamos publikacijos ap ašą ž . Pag indinių šal inių są aše). ko- dėl gi ši liga publikacijose da bu o adinama ispanų, ispaniška, ispaniš- kąja? Apie šią ligą o pa ies laik aščio s aipsnyje „Naujoji liga“ ašęs d . e. D augelis pažymi, kad „<...> ji a kelia o iš ispanijos, ai ją adina da ispaniška, a ba „poniška“ (ma , ieni neiš a ia, o juokda iai i ina, būk šia liga pi mas apsi gęs ispanijos ka alius“ ( ikslų bibliog a inį ci uojamos publikacijos ap ašą ž . Pag indinių šal inių są aše). g ipas g ipė g ipės liga in luenca in luencos liga i medė in luenca „ispaniška liga“ ispanų g ipė ispanų liga išpaniškoji liga pap as oji in luenca iš publikacijų apie ligas ma y i, kad, be minė ųjų užk ečiamųjų ligų, da žmonių si g a chole a, s ablige, ymais, aupais, niežais, d ugiu: lo . chole a – kolie a nb 13 193 / kole a s 1 14, s 4 14, s 5 15, Db 98 3 / chole a Db 27 3, Db 79 3, Db 56 4; lo . e anus – pas y imo liga a ba e anas (la yn. Te amu) s 1 14 / siu ligė Db 27 3 / pasiu imo liga Db 27 3; lo . mo billi – d ognės (blusinės, jad os) kk 71 / ymai kk 71, s 5 15, Db 98 3, Db 96 3 / ymai (jed a) s 7 14 (dėmė ieji ymai kk 71); lo . a iola – auplės Db 98 3, Db 79 3, Db 96 3 / aupai kk 71, s 5 15, Db 20 4, LA 47 2, Db 56 4; lo . scabies – niežai s 14 13; lo . eb is in e mi ens (?) – d ugys Db 27 3, Db 98 3 (a simainomasis d ugys Db 98 3, kaičiojamasis d ugys Db 96 3, pasika ojamasis d ugys Db 96 3). ki a nemaža s aipsniuose pasi aikiusių ligų g upė y a chi u ginės i auma ologinės ligos (a ski ų s aipsnių apie šias ligas nebu o), šių ligų pa adinimai ne e ai minimi s aipsniuose apie ki as ligas, . y. kaip pas a ųjų ienokios a ki okios pasekmės, pa yzdžiui, se gan idu ių šil- ine, galimos komplikacijos, p z.: „Nuspė i šil inės bėgį i galą gan sunku, nes neka ą i leng a šil ine susi gus būna pa ojingų pablogėjimų (kaip an ai, ža nų p akiū imas)“ A k 52, a ba 164 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų pe si gę o imis ligoniai u i polinkį susi g i plaučių džio a: „<...>, o ys, <...> i ki os sunkios ligos pada o žmones palinkusius p ie džio os. si gusieji ši omis ligomis p i alo bū i ypa ingai a sa gūs“ s 7 15. ačiau šių, palygin i su in ekcinėmis, ligų pa adinimai y a daugiau api- bend inamojo pobūdžio, ne ikslūs, p z.: ankų gėlimas s 36 14, ankų skausmas A k 53, kojų gėlimas s 36 14, kojų skausmas A k 53, liežu io skausmai s 36 14, odos ynimas s 10 14, akmens liga s 4 15, k aujo plūdimas iš nosies s 34 6, k aujo plūdimas iš ža nų s 34 6. Da d i g upės – ausų, nosies i ge klės, k ėpa imo o ganų sis e- mos ligos. Jų, kaip i p ieš ai ap a ųjų ligų, pa adinimai ap ik i daugiau- sia s aipsniuose apie in ekcines ligas, . y. kalbamųjų g upių ligos anda- si kaip užk ečiamosios ligos pasekmė: „be o, p isideda da p ie in luencos ausų uždegimas“ s 34 6; „P ie in- luencos dažniausia p isime a plaučių uždegimas. <...>. be o, kai kada da p isideda i plaučių plė ės uždegimas“ s 34 6; „in luenca se gan gali aip pa pa ek i į kūną i ki os bak e ijos; kaip, pa yzdžiui, bak e ijos, ku- ios sužadina plaučių uždegimą, a ba pu imą“ s 34 5; „in luencos bak e ijos eikia iesiog į gli ines plė es i as jų eikimas, <...>, apsi eiškia k ėpa imo akų slogu“ s 34 5; „susi gus dėmė ąja šil ine <...> [p] isi- deda b onchi as, nosies slogas“ A k 53; „Dažnai nea a inkamas ligonies liginimas y a kal as, kad iš g ipės pasida o <...> plaučių, <...>, ausų už- kai imas“ Db 178 3. 1918 m. medicinos publikacijose da minimos akių ( achoma s 11 14, aiškanos s 11 14, pilka alk is s 11 14, akių uždegimas A k 53), ly i- nės (si ilis s 5 15), medžiagų apykai os i endok ininių liaukų (cu- k inė liga s 4 15, podag a s 4 15, nu ukimas s 4 15), k aujo gamybos o ganų (mažak aujė s 4 15 / mažak aujys ė s 7 14), i škinimo o - ganų (skil io sugedimas s 34 5, idu ių sluoga s 26 12, idu ių sugedimas A k 51, idu ių užkie ėjimas nb 13 194, s 4 15), sąna ių (na ių sopėji- mas Db 98 3, euma izmas s 26 12, sąna ių uždegimas s 34 6), u olo- ginės (inks ų uždegimas A k 53, s 36 14, s 4 15, s 14 13, aš usis inks ų uždegimas s 30 13, idu inių inks ų uždegimas s 34 6, s 26 12), ne ų (apopleksija s 4 15, ne ų sue zinimas s 34 6) ligos. e minas ma as a o as ne ik pes is, be i epidemia eikšme, plg: lo . pes is – „Ma as a ba džuma15, ku i ik iename Xi šim me yje išnaikino ečdalį eu opos gy en ojų, y a iena baisiausiųjų ligų“ s 2 15; 15 e minai ku sy in i d . A. ileišio. 165Te minologija | 2018 | 25 lo . epidemia – „k u inosios komiso ius Lie u os šiau ių uoš o, ka uomenės gydy ojas d- as kalie16 kalbėjo apie isumos p iemones g um i k u inosios ma ui mies uose i sodžiuose“ Db 79 3, ž . ma as 1. „labai užk ečiama epideminė liga (pes is)“, 2. „šios ligos epidemija“ LkŽe. Pa aukia dėmesį e minas šalčio laužymas: „ ą ligą [in luencą – P. Z.] galima gau i sa aime nuo pe sišaldymo, ypač d ėg- name laike. Ji apsi eiškia gal os skausmu i šalčio laužymu“ kk 69, ž . 1 lau- žymas 6. „gėlimas, skaudėjimas“ LkŽe. Anks esnių me ų lie u ių gydy ojų populia inamosiose medicinos pub- likacijose a o as e minas šalčio k ė imas, da d ugio k ė imas, be kaulų laužymas. kaip a ski a g upelė minė ini sudė iniai d ižodžiai e minai – a ibu iniai eiksmažodinių daik a a džių subjek iniais san ykiais susiję junginiai, ku- ių p iklausomasis dėmuo subjek as – liga – a lieka pag indiniu dėmeniu odomą daik a a diškai su okiamą eiksmą (bune ičiū ė 2000: 10); aigi liga gali apsi eikš i, a k is i, u ė i eigą, p aplis i, už uk i, p z.: ligos ap- si eiškimai nb 4 676, ligos a k i imas A k 53, ligos bėgis nb 13 193, ligos p apli imas A k 51, ligos už ūkimas s 34 5. Pas ebė a, kad i iamuosiuose eks uose ūšinis e minas (hiponimas) ne e ai pakeičiamas gimininiu e minus (hipe onimu)17, p z.: „Plaučių džio a y a iena labiausiai p asipla inusiųjų i baisiausiųjų ligų. <...>. Džio os p iežas is y a maži, pap as a akimi nema omi, gemulėliai“ s 7 14; „Labai dažnai idu ių šil inė siaučia en, ku žmonės a oja ne y ą andenį iš už e š ų šulinių a ba upių. užsik ečia žmogus šil ine, kada pa enka jo kūnan os ligos bak e ijų“ s 1 14. 1.3. Gydymo p iemonių pa adinimai. 1918 m. gydy ojų Lie u oje ūko, jų pagalba pap as iems žmonėms bu o sunkiai p ieinama, aigi sup an ama, kad susi gus a sunegala us bu o g iebiamasi naminių p ie- monių. as aki aizdu skai an ų me ų medicinos publikacijas – jose di- džioji dalis gydymo ikslais a ojamų naminių p iemonių pa adinimų. Gydy asi ais iniais augalais i jų dalimis: „ eikia asa ą p isi ink i liepų žiedų, a iečių uogų, amunėlių, cen u- ijos18, pelynių, ėglio uogų, ėsiuklių, u ų, mė ų19 i ki okių žole- lių, ku iomis galima gin is nuo ligų iki susilaukian dak a o pa a imų“ mb 1 12. 16 e in a s aipsnio o iginale. 17 Plačiau apie hiponiminius i hipe oniminius e minų san ykius ž . mi ke ičienė 2015. 18 Cen u ija bo . „ši dažolė (Cen au ium)“ LkŽe. 19 e in a s aipsnio o iginale. 166 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų kaip gydymo p iemonės a o i gė imai i ki okie skysčiai: „kad paleng inus ka š į i iššaukus p akai a imą, ge a y a ap in i aiko kūnas ac u“ s 30 12; „Pasiju us i mede bese gan , eikia uojaus nebe algy i ugš- ies, ge i liepų žiedų a ba ą, da ge iaus su saldžia a iečių sul imi i upin- ies ge ai sup akai uo i“ kk 69; „ aip pa ge a dažniau plau i ligonio s ėnas i užkulnius <...> deg ine“ A k 52. iena iš apsisaugojimo nuo in ekcinių ligų p iemonių – dezin eka imo, a ba bak e ijas naikinančios, medžiagos i skysčiai: „ eikia ik nepami š i, kad iš ežus ligonį namie eikia iską ge ai iš aly i, pa- da y i dezin ekciją, ai y a iską iš alius da išplau i su ka boliu, sublima u i iš ūky i da su o malinu“ s k 1 2; „Jo bal inius eikia plau i, pa i inus ša me; ligoniui pagijus, isa lo a u i bu i pe aly a; neplaunamus dalykus ei- kia apsmilky i sie os dumais, aplais y i ka boliniu andeniu i padė i pasi ėdin i“ kk 74; „P adedan gydy is nuo niežų, eikia pi mučiausia išsimau- dy i šil oj ynėj ( onioj) su žaliu muilu“ s 14 13; „sa gin ojas gi u i už- laiky i šiokias aisykles: kad ik p isily i p ie ligonio, u i su muilu šil u an- deniu kožną ka ą nusiplau i ankas“ nb 13 193. Žinoma, a o a i adinamųjų ik ųjų ais inėse pa duodamų idiniam i išo iniam a ojimui ski ų ais ų: „ ais ai p ie ka š ligių ski iami okie, ku ie mažina ka š į, ankiausiai chinina 3–4 ka us į pa ą i ankiaus“ kk 71; „ ienam ligoniui ge iausia inka onios, ki am ik šlapios palos, ečiam an ipi inas i .“ A k 52; „Jei p ieš susi gimą pas aiką bu o sukie ėję idu iai, ai naudinga įduo i jam icino aliejaus, o jei sukie ėjimas ęsiasi, – ai paliuosuo i idu ius le a y a“ s 30 12; „supu- usius žiobyksčius eikia ep i kam o ine aly a“ kk 71. bismu as bo o ukš is [cinka a] mos is de ma olas ga s yčių glice inas kampa as p o ansiška aly a mil eliai išo iniam a ojimui (ad usum ex e num) ais ai idiniam a ojimui (ad usum in e num) an ipi inas cen u ijos chinina icinos aliejus sana ogenas 167Te minologija | 2018 | 25 P ie išo inių (išo iškai a ojamų) ais ų p iski ini gydomieji a sčiai i ki okia a slia a: „P asidėjus sma kiam ši dies plakimui ligonis eikia paguldy i lo on i p ieš dak a ui a yksian dė i an k u inės, ies ši džia šal i komp esai“ s 30 12; „susi gus aš iuoju inks ų uždegimu eikia amiai gulė i; skaudėjimams numal- šin i, ku ie a si anda iš abiejų pusių s ėnų, naudinga dė i an s ėnų iš abiejų pusių ka š i komp esai“ s 30 13; „skįs ymas, ausysna pa ekdamas, ik ga- mina pulius. eikia ge iausiai aip da y i: ka as nuo ka o, no s du ka u į die- ną, ausis sausa a a iššluos y i i upu į sumi ky a a a kam o inėje aly oje užkimš i“ kk 72. Ap ik a kele as gydomųjų p ocedū ų, medicinos echnikos (p ie- aisų i ki okių medicininiais ikslais naudojamų eikmenų) pa adinimų: „No s po skiepijimo pasida ą kiek nege ai, be už a skiepijimo naudingumas esąs e as daug daugiau“ Db 79 3; „Da y a kele as ope acijų“ LA 130 5; „i ik enai, išlaikius ligonius lig pas eiks an , i iš y us jų k aują mik osko- pu, susekė, kad asai s a us eb ilis esąs iš ik ųjų yphus ecu ens (g įž . šil i- nė)“ A k 54; „Labai ge os y a okios kišeninės spiau u ėlės, ap iekose gaunamos“ s 7 14; „ eikia eng i guldy i aikas an os pusės, kame audo- numas, a ba pakiš i po juo guminė ba onka, p ipūs a o o a ba pada y a iš a os, aip kad nugulėjimas a siei ų ies skyle“ s 30 12. Įdomu, kad e minas ais inė a o as „ ais inėlės (dėžu ės su eikalin- giausiais ais ais)“ eikšme: „4) naminė ais inė eikia u ė i namuose“ mb 1 12. Gydymo p iemonei (plačiąja p asme) pa adin i 1918 m. publikacijose a ojamas ik lie u iškas e minas ais as A k 52, s 36 14, Db 30 3, LA 61 2, LA 71 2, skolinys lieka s a neap ik as. beje, ienoje publika- cijoje kalbamąja eikšme da a o as gyduolės e minas: „Gyduolių iš eklių, į aisymo, pada gų, šiaip gydomųjų p iemonių, ge o užlai- kymo s iklų i ki ų ykų <...> išeis įsakymų sky ium“ Db 101 3, ž . gyduolė „ ais as“ LkŽe. 1.4. Gydančiųjų i gydomųjų asmenų pa adinimai. kaip i anks- esniuose (iki 1918-ųjų) šal iniuose gydymo specialis ui į a dy i a o i du e minai – skolinys dak a as mb 1 12, nb 13 193, kk 69, s 10 14, s 34 4, s 21 11, s 26 12, s 30 11, s 7 14, Db 33 10, s 23 9, Db 17 11, Db 16 11, s k 1 2, LA 93 3, F 1 7 i lie u iškas gydy ojas A k 52, kk 69, s 1 14, s 36 14, Db 20 4, Db 33 10, Db 43 13, LA 109 3, Db 57 3, LA 98 3, Db 30 3, Db 44 15, P s 5 21, Db 17 3, Db 30 12, Db 16 11, Db 39 12, Db 44 14, s k 1 1, Db 98 3, Db 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, Db 56 4, Db 178 3, LA 103 2, 168 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų Db 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, nb 36 562, s 24 4, Db 11 3, Db 101 3, LA 154 5, F 1 2: „Dak a ui a ykus, eikia jam papasako i apie pas ebė us ligos apsi eiškimus i apie spėjamą p iežas į, nieko neslepian “ s 30 11; „Žmonės nusigandę nebe- žino nei ko g ieb is, gydy ojų pagalbos ypačiai kaimas negali sulauk i, kadan- gi gydy ojų ie oje pas mus didžiausia sp aga“ Db 20 4. is dėl o dažnesnis bu o sa akilmis e minas, ą odo i nemažai ūšinių e minų, p z.: apsk ičio gydy ojas Db 57 3, dan ų gydy ojas Db 43 13, LA 109 3, LA 134 2, gydy ojas specialis as LA 83 2, ligoninės gydy ojas LA 130 5, y esnysis gydy ojas Db 43 14, LA 109 3. sudė inių e minų su pag indiniu (a šalu iniu) skolin u dėmeniu dak a as pasi aikė daug mažiau, p z.: specialis as dak a as LA 130 5, ik asis dak a as s 14 13. e minas medicinos dak a as a o as „mokslų dak a o“ eikšme: „slap u balsa imu iš ink i medicinos dak a as P. A ižonis i medicinos dak a an as Ju gis Žilinskas“ Db 57 3. konku a o ais inės da buo oją į a dijan ys e minai – skoliniai ap ie- ko ius Db 101 3, a maceu as LA 98 3, Db 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, F 1 1, hib idas ap iekininkas s 24 4 i lie u iškas ais ininkas Db 33 10, s 23 9, Db 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Db 101 3. kaip ma y i iš g e a e - minų pa eik ų bibliog a inių jų iksacijos duomenų, ėlgi aki aizdu, kad sa akilmis e minas bu o populia esnis i dažnesnis. Palygin i su anks esnio laiko a pio medicinos publikacijų gydančiųjų asmenų pa adinimais, 1918 m. publikacijose as a daugiau į ai ių specia- lizacijų asmenų pa adinimų, p z.: akių ligų specialis ė Db 43 14, LA 109 3, ausų, ge klės, nosies ligų specialis as Db 43 14, LA 109 3, chi u gas Db 43 14, LA 109 3, Db 96 3, mo e ų ligų specialis as Db 43 14, LA 109 3, aikų ligų specialis as Db 43 14, LA 109 3, ene inių ligų specialis as Db 43 14, LA 109 3, idu inių ligų20 specialis as Db 43 14, LA 109 3. akių ligų specialis ė ausų, ge klės, nosies ligų specialis as mo e ų ligų specialis as gydy ojas (-a) specialis as (-ė) aikų ligų specialis as ene inių ligų specialis as idu inių ligų specialis as 20 aip adin os idaus o ganų ligos. 169Te minologija | 2018 | 25 a o a žemesnės g andies gydančiųjų asmenų pa adinimų, p z.: aku- še is Db 16 11 / akuše ė Db 39 12, dezin ek o ė s 24 4, eldše is P s 5 21, Db 30 11, Db 39 12 i elče is Db 79 3, eldšė ė-akušė ė s 23 9 i eldše ė-akuše ė s 24 4, gailes ingoji sesuo s k 1 1 / gailes ingoji sese- lė s 24 4 / gailes inga sesuo Db 11 3. aip pa pasi aikė gydymo įs aigų ap a naujančiojo pe sonalo, gydymo specialis ų pagalbininkų a p ak ikan ų pa adinimų, dauguma iš jų da ne a o i anks esnių me ų šal iniuose, p z.: da bininkas p ie a klių s 24 4, ginekologijos asis en as Db 43 14, LA 109 3, ligoninės a nau ojas TS 24 4, ligonių p ižiū ė oja s 24 4, medicinos dak a an as Db 57 3, medi- cinos s uden ė s 24 4, sani a as da bininkas s 24 4, sesuo šeimininkė TS 23 9 / sesuo-šeimininkė s 24 4, s uden as-medikas LA 109 3. kaip a ski ą g upę gydančiųjų asmenų pa adinimų galima išski i ais- inės da buo ojų i su ais ine susijusių pa a nau ojų pa adinimus, p z.: ais inės padėjėjas Db 101 3, labo an as F 1 4, p o izo ius Db 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Db 101 3, LA 154 5, F 1 4, ecep a as F 1 4, pa a naujamosios ais inėje ypa os Db 101 3. A ski ai galima bū ų išski i po ą medicinos i su ja susijusių mokslus einančių asmenų pa adinimų, p z.: a macijos magis as LA 71 2, medici- nos dak a an as Db 57 3, medicinos s uden ė s 24 4, s uden as-medikas LA 109 3. apsk ičio dan ų ligoninės y esnysis gydy ojas gydy ojas gydy ojas gydy ojas gydy ojas dak a as chi u gas gydan ieji asmenys dezin ek o ė eldše is akuše ė gailes ingoji seselė Palygin i su gydančiųjų asmenų pa adinimais, gydomųjų asmenų pa a- dinimų as a nedaug, p z.: ligonis mb 1 11, nb 13 193, A k 50, kk 69, s 1 14, s 36 13, s 10 14, s 34 4, s 14 13, s 21 11, s 26 11, s 30 12, s 7 14, Db 33 10, nb 4 676, Db 43 14, LA 109 3, LA 46 2, P s 9 18, Db 44 14, s k 1 1, Db 98 3, Db 79 3, LA 42 1, LA 47 2, 170 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų Db 56 4, Db 178 3, Db 23 3, Db 11 3, Db 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, F 1 2 (ambula o inis ligonis LA 130 5), džio ininkas s 7 14, LA 155 2, nebylys nb 24 367, pamišėlis nb 24 367. 1.5. Gydymo įs aigų i pa alpų pa adinimai. i uose 1918-ųjų eks uose a ojamas pag indinis gydymo įs aigos pa adinimas ligoninė: Db 43 13, s 23 9, LA 109 3, Db 57 3, Db 27 3, s k 1 1, Db 98 3, Db 33 8, s 24 4, Db 11 3, Db 96 3, LA 83 2, s 28 2, LA 130 5, Db 101 3, e minas ligonbu is ap ik as ik Db 11 3. many ina, kad e minas ligoninės bu as („D augijos poliklinika i ligoninė a ida y os jau nuo spalio 15 d. Ligoninės bu as, ilniaus g. N. 28, į aisy as su isais pa ogumais, – u i apie 30 kamba ių“ Db 43 14) aip pa gali bū i ligoni- nės sinonimas, ž . bu as 2. „be koks pas a as“ LkŽe. Ap ik a i ki okių specialios paski ies gydymo įs aigų pa adinimų, p z.: p ieglauda Db 79 3, Db 101 3, paleis u ių gydykla Db 79 3, pamišė- lių namas Db 23 3, bep očių bu as Db 79 3. Palygin i su negausiais anks esnio laiko a pio gydymo ie ų pa adinimais, 1918-ųjų eks uose esama ligoninių i ais inių ūšių pa adinimų, p z.: apsk ičio ligoninė Db 57 3, ausų ligų ligoninė Db 43 14, LA 109 3, psi- chia inė ligominė Db 33 8, pulkų ligoninės A k 54, audonojo k yžiaus ligoninė Db 43 14, LA 109 3; apsk ičio ligoninė ausų ligų ligoninė psichia inė ligominė ligoninė pulk[o] ligonin[ė] audonojo k yžiaus ligoninė kaimo ais inē F 1 3, mies o ais inē F 1 3, namų / naminės ais inės21 Db 101 3, pilna ais inė22 Db 101 3, sodžių ais inės23 Db 101 3. 21 „Naminėms ais inėms ais ų pe leis i gy en ojams ki ų namų, alna uome , jei ame sodžiuje nė a pilnos ais inės, a sky iaus, a ba sodžiaus ais inės. Pap as ai namines ais ines gali užlaiky i ik ai gydy- ojai a ba ligoninės, p ieglaudos i ki os panašios įs aigos“ Db 101 3. 22 „kas no i užlaiky i pilną ais inę, p i alo u ė i paliudymą, kad es i okią ais inę i aš o leidimą iš aldžios i šininko“ Db 101 3 ( e minas e in as o iginale). 23 „sodžių ais inėms (ii ųšies ais inėms), a a inkan s o iui po usų aldžia, leidžiama gy uo i oliau, jei jų užlaiky ojas gali p i ody i, kad jis y a išlaikęs padėjėjo egzaminą i ben is me us y a bu ęs ais i- nės padėjėju“ Db 101 3 ( e minas e in as o iginale). 171Te minologija | 2018 | 25 kaimo ais inē mies o ais inē sodži[aus] ais in[ė] ais inė namų / naminė ais inė pilna ais inė adosi i anks esnio laiko a pio medicinos eks uose ne iksuo ų e mi- nų – ope acinė Db 43 14 i ope acijų salė LA 130 5. bū a publikacijų apie a ida omas, s eigiamas naujas ligonines24 su jų sky iais, kabine ais i pan., aigi a si anda i naujų e minų oms pa alpoms pa adin i, p z.: „Ligoninė, medicinos a ž ilgiu, gana u ingai į aisy a. Į aisy a į ai ių sky ių, kabine ų: ope acijos, pe išimo, ginekologijos i chi u gijos, ausų, nosies, dan ų, ge klės gydymo i idu inių, aikų, odos i ene- inių ligų gydymo kabine ai“ LA 130 5; „Gimdomajame sky iuje a na o aipojau ka o me u išla in a p ibu ėja“ Db 11 3, da plg. gimdomasis ligoninės sky ius Db 11 3; „Daugiausiai ligonių eikėjo gydy i chi u gijos sky iuje“ Db 96 3; „P ie ligoninės y a ais inė, labo a o ija, en geno ka- bine as, ope acinė, pe aišiojamieji kamba iai i kele as gydy ojaus kabine ų, ku p iimami apsilankan ieji ligonys“ Db 43 14; „Nepoilgo ke ina į aisy i da iziologijos-chemijos sky ių25, kame da ys okius medicinos- chemijos y inėjimus, ku ių ligoninėse, dėlei į aisų ukumo, a lik i negalima a ba užim ų pe daug laiko“ Db 27 3; „ uo- a pu eį aisė da šiuodu: bak e- ologijos-se ologijos sky ių i sky ių apsaugo i nuo pasiu imo“ Db 27 3. sky ius bak e iologijos- chi u gijos iziologijos-chemijos se ologijos sky ius sky ius sky ius gimdomasis sky ius apsaugo i sky ius nuo pasiu imo 24 bū a i ki okių įs aigų, kaip ašoma ienoje Daba ies laik aščio publikacijoje, „ski iamųjų s eika os ei- kalams“, pa yzdžiui, s eika os eikalų y inėjamoji ie a Db 27 3. 25 e in a s aipsnio o iginale. 178 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų au o iai s engėsi a o i okius e minus, ku ie bū ų sup an ami medici- nos mokslų nek im usiems skai y ojams. būdinga 1918 m. medicinos e minų ypa ybė – jų aizdingumas, ku is aip pa neabejo inai siejasi su gy osios kalbos po eikiu. Daugiausia pasi- aikė aizdingų ana omijos i klinikos (ligų, liguis ų būsenų i pan.) e - minų, p z.: k aujo aikščiojimas, k ū inės kama ai ė, niežų k ūmas, p akai- o skylu ė, sausų gyslų yšelis. i uose eks uose da ganė inai ne ikslių medicinos e minų, ku iais į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.: ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga, idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas. 1918 m. pe iodinėje lie u ių spaudoje medicinos, s eika os i gydymo klausimais ašę au o iai nebu o nu olę nuo sa o kalbos, daugiausia a - ojo lie u iškus, ne e ai iš gy osios kalbos paim us, medicinos e minus, kai ku ie žodžiai, kad i minė oji plaišena, ž yna33, e minologizuo i, bū- a i naujada ų, pa yzdžiui, minė asis skiepalas. aigi galima saky i, kad ų me ų medicinos publikacijose jaučiama gy a lie u iško žodžio d asia. ą, kas pasaky a, no ė ųsi paan in i d . kazio G iniaus 1918-ųjų s aips- nio „ au a i kalba“ žodžiais: „kiek ienas au os na ys nesig iebia s e imos kalbos, ku eikia i ku ne eikia, be isu i isume ūpinasi a o i i a oja sa ąją, nesid o ėdamas jos i uo aiškiai isiems eikšdamas sa o apa ybę. susip a ęs au os na ys, ik as au ie is, <...> – isu i isuome s engsis kalbė i sa o kalba. <...>. ai y a kiek ieno nusimanančio i sa o e ybę jaučiančio šalies piliečio p i alybė“ (G inius 1918: 1). 2.2. S e imakilmiai medicinos e minai. 1918 m. medicinos pu- blikacijose a ojama s e imos kilmės medicinos e minų34, a ba skolinių (17 % isų e minų). kai ku ie iš jų iksuo i jau X i–X ii a. senuosiuo- se aš uose, pa yzdžiui, ap ieka, ap ieko ius, ymai, i X iii–XiX a. idu- io aš uose, pa yzdžiui, elče is, dak a as. Nemažai į ai ias medicinos są okas į a dijančių skolinių bu o a ojami XiX a. pab.–XX a. p . lie u- ių gydy ojų pa ašy ose medicinos knygelėse i s aipsniuose. aigi galima saky i, kad kai ku ie 1918 m. publikacijų skoliniai nė a nauji, o jau a - o i ų publikacijų au o ių pi m akų. Daugiausia ai a p au iniai žodžiai, 33 Ž . ilius acinį sakinį (P s 10 12) ski snyje 1.1. kūno dalių i o ganų pa adinimai. 34 medicinos e minų kilmės kalbos nus a y os emian is ALeW, Alm, čep, D LkŽ, LeW, LkPŽ, LLkŽ, P W i, ska , ŽŽ, ЭСРЯ i, ii (ž . Pagalbinių šal inių są ašą). 179Te minologija | 2018 | 25 ku ie išliko iki mūsų dienų i p igijo daba inėje lie u ių medicinos e - minijoje. Liudas Gi a 1918 m. Tė ynės sa go s aipsnyje „kalbos g yni- nimas“ apie okius žodžius ašė: „ okie žodžiai <...> y a šiandien lygiai isų apš ies ųjų au ų kalbų nuosa ybė. [...] daugumai ų žodžių jokia au a nė nemano susiieško i sa ųjų lygiap asmių žodžių i jie nė kiek nee zina au iečių klausos nė ne e šia kalbos. <...>. Nuo jų a nep i a- lome šalin is nė mes, lie u iai“ (Gi a 1918: 2). Daugumos medicinos skolinių kilmės kalbos y a klasikinės g aikų i lo ynų kalbos. G aikiškos kilmės e minais dažniausiai adinamos ligos i jas sukelian ys mik oo ganizmai, p z.: bak e ija s 10 14, s 4 14, s k 1 2, s 34 4, nb 13 193, b onchi as A k 52, s 36 14, i as LA 33 3. Pas ebė a, kad p iešingai nei anksčiau (iki 1918-ųjų) skelb uose gydy- ojų ašiniuose medicinos i s eika os klausimais, 1918 m. publikacijose g e a skolin ų e minų e ai pa eikiami jų lo yniški a i ikmenys35. ik iename ęs iniame A. ileišio s aipsnyje „Apie ka o ligas“ oks a i ikmuo p i ašy as: e anas (la yn. e amu) s 1 14. a p lo yniškos kilmės skolinių y auja gydymo p iemonių pa adinimai, p z.: cen u ijos mb 1 12, kampa as A k 52, komp esai mb 1 12, kk 72. minė ina kele as įdomesnių e minų: „Lie u ių Fa maceu ų sąjungos aldyba no ēdama šiuo a ēju padē i isiems d augams k eipiasi į isas jau esamas lie . a m. o ganizacijas, sąjungos na ius i į uos, ku ie da nespējo p iside i, p ašydama nea idēliojan a saky i šiais klausimais: <...>, 4) ais inēj‘ pildomas specialumas (<...>, ecep a as36“ F 1 4; „be o, medicinos bei sani a ēs37 pagalbos ž ilksniu, Lie u os sodžiai bu o ap e k iname padējime: gydy ojas oli, p isišauk i jo a jį pasiek i ligoniui pe daug sunku, ypa ingai susi gus aš ia liga a ba nek ies ai iešniai – epi- dēmijai užējus“ F 1 3. keliolika skolinių y a sla iškos kilmės pa adinimai. kai ku ie iš jų – senieji eldiniai, p z.: muilas nb 13 193, kk 74, s 21 11. ačiau esama 35 Apsk i ai i g e a ki okios kilmės medicinos e minų lo yniški a i ikmenys e ai pa eikiami, išsky us kelis a ejus, p z.: a kė (lo . aca us scabici el sa cop es hominis) s 14 13, šil inės, ka š inės – yphus mb 1 11, ža nų bak e ijos (bac e ium coli comune) A k 50. Pasi aikė i oks a ejis, kai sakinyje a ojamas lo yniš- kas e minas, o jo lie u iškas a i ikmuo pa eikiamas g e a skliaus uose: yphus ecu ens (g įž . šil inė) A k 54. P ie ienos gydomosios p iemonės pa adinimo, be lo yniško, da p i ašy as i okiškas a i ik- muo: p o ansiška aly a (oleum p o inciale, okiškai „P o ence-oel“) kk 72. 36 „ ais inės da buo ojas, p iiman is ais ų užsakymus pagal gydy ojų ecep us“ LkŽe. 37 Šis e minas a ojamas „sani a ijos (p ak inės higienos)“ eikšme. 180 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų i okių sla izmų, ku ie, pe azuojan minė o L. Gi os s aipsnio žodžius, kad i sulie u in i, y a ik a bjau ybė, „kiek ienam ų ne ikusių s e imų- jų žodžių pakeis i mes u ime sa ųjų g ažių g ažiausių žodelių <...>, mū- sų kalbos g ynųjų žodžių pilnai už enka <...> isiems pap as ojo kasdie- nio gy enimo dalykams iš eikš i“ (Gi a 1918: 2), p z.: džuma s 5 15 „ma as“, le a y a s 30 12 „klizma“, uksusas kk 70 „ac as“, opna nb 13 193 „kalkės“. Pasak L. Gi os, „kiek ieno susip a usiojo lie u io pa ei- ga y a už is eng i kalboje i aš uose ų ne ikusių s e imųjų žodžių – ba ba izmų, be s eng is kalbė i g yna38 lie u ių kalba“ (Gi a 1918: 2). i iamose publikacijose pasi aikė po kele ą (a) p ancūziškos, (b) okiš- kos, (c) i ališkos kilmės skolinių, p z.: (a) kokliušas Db 16 11, s 5 15, s 7 14, akuše ė Db 16 11; (b) kalkiai kk 74, eldče is Db 30 11–12; (c) in luenca s 7 14, s 34 4, s 36 14, ska la ina Db 98 3, kk 71. P ie neaiškios kilmės pa adinimų p iski iamas e minas ša bukas s 4 15. aigi, kaip jau bu o minė a, didžioji dalis 1918 m. medicinos publika- cijų au o ių a o ų skolinių y a iksuo i i anks esniais me ais skelb ose os ema ikos publikacijose; kai ku iuos sla iškos kilmės e minus, pa yz- džiui, lieko ius, lieka s a, ona, ku ie anksčiau a o i p amaišiui su lie- u iškais jų a i ikmenimis, išs ūmė pas a ieji; ben kiek p asiplė ė ik as- menų i gydymo įs aigų pa adinimų g upė – adosi naujų pa adinimų, p z.: p o izo ius, ecep a as, poliklinika. 2.3. Miš iakilmiai medicinos e minai. 1918 m. medicinos publi- kacijose as os d i okių e minų ūšys – ien isiniai hib idai i sudė iniai e minai su ski ingos kilmės dėmenimis (17 % isų e minų). ien isiniai hib idai nebūdingi – jų as a ik keli. ai p iesagų -ėlė, -inė, -ininkas, - ojas ediniai, ku ių pama iniai žodžiai y a sla iškos kilmės sko- liniai ap ieka i ėdy i i ienas lo yniškos kilmės skolinys ope acija: ap ie- kėlė39 LA 71 2, ope acinė Db 43 14, ap iekininkas s 24 4, ēdy ojas40 FR 1 4, i dū iniai, ku ių pi maisiais sandais eina skoliniai k yžius i kalkiai, o an aisiais – lie u iškos kilmės daik a a džiai kaulas i pienas: k yžkaulis A k 53, kalkiapienis Db 98 3 / kalkiopienis Db 98 3. 38 ku sy in a s aipsnio o iginale. 39 „Pe šį ka ą daugumui ik ųjų ais ininkų pabėgus, Lie u oje neb eko dag ap iekų. Jų ie on a si ado da daugiau ap iekų k au u ėlių, kaip žmonės adina – „ap iekėlių“. „Ap iekėlių“ sa ininkai isi be eik ne- u i jokio specialinio mokslo“ LA 71 2. 40 „4) ais inēj‘ pildomas specialumas ( ēdy ojas, <...> i . .) F 1 4, ž . LkŽe x ėdy ojas 4. „kas aldo, a ko“. 181Te minologija | 2018 | 25 kiek daugiau sudė inių e minų su ski ingos kilmės pag indiniais a šalu iniais dėmenimis, p z.: an isep inis muilas Db 17 3, ap iekos k au u- ėlė LA 71 2, cen alinis ais ų sandėlis LA 71 2, ch oniškos ligos A k 51, cuk inė liga s 4 15, dėmė ieji ymai kk 71, di izijos ligoninės A k 54, i- ziologinė kūno pusiaus i a Db 56 3, gal os ožė s 10 14, gomeopa inė ais inė LA 103 2, kaklo g učolai41 kk 71, kam o inė aly a kk 71, k uopiniai ymai kk 71, k ū inės kama ai ė P s 7 13 „k ū inės ląs a ( ho ax)“, ligada- ės bak e ijos s 34 4, ope acijų salė LA 130 5, š abo gydy ojas Db 17 3, algio i inamieji o ganai s 26 11, ene inių ligų specialis as Db 43 14, LA 109 3, y iausias sani a as s 24 4, isuomeninė sani a ija Db 56 3. sudė inėms są okoms į a dy i kalbamųjų me ų medicinos publikacijų au o iai neišsi e ė be ūšinių (sudė inių) e minų, ku ie kiekybiškai len- kia ien isinius e minus. a pa i miš iakilmių e minų pasiski s ymo pa- gal jų ūšis endencija būdinga i anks esniems medicinos eks ams. sudė inių medicinos e minų pasiski s ymą ž . 13 pa . 13 pa . 1918 m. a o ų sudė inių medicinos e minų pasiski s ymas 3. Sinoniminiai san ykiai sieja du a daugiau ą pačią są oką į a di- jančių e minų, ku ie gali ienas ki ą pakeis i i pa ikslin i (Даниленко 1977: 73, 78–79, da plg. Татаринов 2006: 172; mi ke ičienė 2015: 42–47). 3.1. Medicinos e minai sinonimai i jų eks inis pa eikimas. 1918 m. didesnės apim ies medicinos publikacijose ne e ai ai pačiai są- okai į a dy i a ojama kele as e minų. sinonimų esama ne ik ame pačiame eks e (čia jie pap as ai pa eikiami a ba g e a ienas ki o, a ba 41 xG učolas (l. g uczoł) „gumbas, guzas“ LkŽe. 2 % 18 % 80 % 182 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų a ojami p amaišiui), sinoniminiu yšiu susijusių e minų ap inkama i ski inguose eks uose. G e u inių (g e iminių) sinoniminių e minų, . y. kaip jie pa eikiami eks e, galima išski i ke u is pa eikimo eks e ipus. Jie g upuojami pagal ai, kokiu būdu pa eik ų sinonimų ap ik a daugiausia, aigi mažėjimo a ka: 3.1.1. Sinonimai pa eikiami skliaus uose42. ai dažniausias sinoni- mų pa eikimo eks e ipas. ski iami ke u i šio ipo po ipiai: 3.1.1.1. Lie u iškas (skolinys). Pas ebė a, kad dažniau pi menybė eikiama lie u iškam e minui, o jo skolin inis sinonimas ašomas g e a skliaus uose: „k u inoji (desin e ija) y a limpama liga“ mb 1 11; „ okie ijoje ais i- ninkai ( a maceu ai) senai jau y a suda ę am- ik ą sa o luomo o ganizaci- ją su plačiomis eisėmis i įs a ymo įgalio a aldyba“ Db 101 3. 3.1.1.2. Lie u iškas (lie u iškas). An ojo po ipio sinonimų po ų aip pa ne ẽ a – pi menybė eikiama lie u iškam e minui, o g e a skliaus uo- se da pa eikiamas ki as sa akilmis e minas: „Š a umas, saulės š iesa i y as o as – s ip iausieji gam os p iešininkai į ai iems an k ičiams (ligų diegams)“ s 4 14; „Jau kelin a sa ai ė bi žuose i jų apylinkėje siaučia naujoji liga. P asideda nuo gal os sopėjimo, slunk i43 (slo- go) i bend o iso kūno susilpnėjimo“ Db 44 15. 3.1.1.3. Skolinys (lie u iškas). G e a skolinio skliaus uose pa eikiamas jo lie u iškas a i ikmuo: „mano nuomone, a ei yje su a ky i ais inėms Lie u oje, kaip eikalauja mūsų mokslas i echnika, isų pi ma eikalinga, kad: <...> 3) isos ap iekos ( ais inės) bū ų als ybės (a ei yje)“ LA 71 2; „ aupio mies elyje iš udens p adėjo žmonės si g i i u (šil inėmis)“ LA 33 3. 3.1.1.4. Skolinys (skolinys). Pasi aikė a ejų, kai g e a skolinio skliaus- uose pa eikiamas aip pa skolin as e minas, okių a ejų, ma y , adosi dėl o, kad s aipsnių au o iai nežinojo lie u iškų į a dijamųjų dalykų pa adinimų: „laiky i p ie ligonio am ik ą indą išma oms i jas išnešus nelie i be ku , be uojaus supil i į am ik ą pogilę duobę, apibe i kalkiais ( opna) a ba no s apmes i žemėmis“ nb 13 193. 42 A ski ai eikė ų paminė i okius a ejus, kai kalbamuoju būdu (g e a skliaus uose) pa eik i e minai sino- niminiu yšiu nesusiję, p z.: „s eika os (higienos) mokslo ikslas – kad žmogus kuos eikiausias, iš- gy en ų kuoilgiausią amžių“ Db 30 3. 43 Neįskai oma žodžio galūnė. 183Te minologija | 2018 | 25 3.1.2. Sinonimai siejami jung uku a ba. ai an asis pagal gausumą sinoniminių e minų pa eikimo eks e ipas. Šio ipo galima išski i šešis po ipius. 3.1.2.1. Lie u iškas a ba lie u iškas. Šiuo a eju dažniausiai konku- uoja du sa akilmiai e minai: „Pe na ius kaulai y a sujung i ienas su ki u sausų gyslų yšeliais a ba sausgyslėmis“ P s 7 13; „ Pa ekusios į gli inę k ėpa imo akų plė ę, in lu- encos bacilos anda čia inkamą di ą gy en i. Jų eikimo pasėkmė pasi odo gli inių plė ių uždegimas a ba slogas, ai y a pi m į gli inę plė ę p i- plaukia daugiau k aujo, o paskui ji p adeda išdi b i iš sa ęs daugiau glei ų, ku ios sunkesniuose a si ikimuose pa i s a puliais“ s 34 5. 3.1.2.2. Lie u iškas a ba skolinys. Pag indinis lie u iško i skolin o sinonimų eilu ės na ys y a sa akilmis e minas: „Jau iš seno ės žinoma, kad paskui kiek ieną ka ą a ba jam siaučian , seka i adinamosios ka o ligos, ku ios seniau išnaikinda o daug daugiau žmonių, ne- gu pa s ka as. P ie okių ligų dažniausiai p iklauso: <...>, 5) ma as a ba džu- ma i 6) pas y imo liga a ba e anas (la yn. e amu)“ s 1 14. 3.1.2.3. Skolinys a ba lie u iškas. Pi menybė eikiama skolin am e - minui, ačiau g e a pa eikiamas i lie u iškas a i ikmuo: „sykiu su saulės g ąža g įžo į mūsų apylinkę, no s i nelaukiama, be jau ge ai mums pažįs ama iešnia – dezin e ija, a ba k u inoji“ Db 33 10. 3.1.2.4. Skolinys a ba skolinys. Pasi aiko a ejų, kai abu kalbamuoju būdu susiję sinonimai y a skoliniai: „Apsik ečiamąja liga žmogus suse ga del o, kad jo kūnan pa enka ypa ingi, la- bai maži gy unėliai, adinamieji mik obai a ba bak e ijos“ s k 1 2. 3.1.2.5. Miš iakilmis a ba skolinys. Pag indinis sinonimų eilu ės na ys y a miš ios kilmės e minas, o jo sinonimas – skolinys: „Įsižiū ėjus į šios ligos apsi eiškimus, gauname įspūdžių, kad ji isai ne nauja: – ai pap as oji in luenca a ba g ipas“ s 36 13. 3.1.2.6. Skolinys a ba miš iakilmis. Šeš ajam po ipiui p iski iama sinonimų eilu ė, ku ios dominan ė y a skolinys, o sinonimas miš iakilmis e minas: „g ipė a ba išpaniškoji liga“44 Db 178 3. 44 oks publikacijos pa adinimas, pačiame eks e pa ieniui a ojami šie e minai: išpaniškoji liga, g ipė, in luenca, g ipės liga. 184 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų 3.1.3. Sinonimai siejami kableliu. ai iene inis sinonimų pa eikimo a ejis – pi menybė eikiama sa akilmiam e minui: „k u inosios gy iai45, bak e ijos y a eikliausios pe ka ščius“ mb 1 11. 3.2. Tų pačių i ski ingų eks ų medicinos e minų sinoniminiai yšiai. 1918 m. didesnės apim ies medicinos publikacijose ne e ai ai pačiai są okai į a dy i a ojama kele as e minų. Pasi aiko, kad ame pačiame eks e sinonimai a ojami p amaišiui. okius sinoniminius e - minus nė a sunku iden i ikuo i o pa ies eks o ibose. An ai oliau pa ei- kiamuose sakiniuose a pa i liga ame pačiame eks e adinama keliais ski ingais e minais, ku ių sinonimiškumas abejonių nekelia: (1) „bes ingdama ais inės. ai paskelbiama lie u iams ais ininkams. ska- piškyje ne blogiausia ie a ap iekai“ LA 93(141) 3; (2) „ uo- a pu eį aisė da šiuodu sky iu: <...> i sky ių apsaugo i nuo pasiu- imo. <...>. sky ius, ku is da buojasi apsaugojimu nuo siu ligės, skiepys okius asmenis, ku iems bu o įkandęs a ba ben kiek įb ėžęs pasiu ęs šuo, jei ki aip pasiu imo liga nebu ų galima iš eng i“ Db 27 3. ačiau, kaip minė a, sinoniminiu yšiu susijusių e minų ap inkama i ski inguose eks uose. Juos iden i ikuo i gal kiek sunkiau, be įmanoma. Šiuo a eju ą yšį a p ski ingų eks ų ą pačią są oką į a dijančių me- dicinos e minų galima mėgin i nus a y i emian is eks ų ema ika, e - minų a ojimo kon eks u, ame pačiame eks e g e a pa eik ais sinonimais, į a dijamosios są okos požymiais (jei okie nu odomi eks e) i pasi elkian papildomą šal inį, pa yzdžiui, LkŽe a dalykinę li e a ū ą. Pi miausia palyginkime konk ečius kelių sinoniminių ana omijos e - minų pa yzdžius iš ski ingų leidinių publikacijų. Ža na – g obas (lo . in es inum); skil is – ėda ėlis (lo . en icu- lus). Daba ies, Tė ynės sa go i Auš os Va ų kalendo iaus publikacijose ana omijos e minai g obai i ža nos pa a o i a pačia „ amzdelio pa i- dalo i škinimo ak o dalies, p asidedančios nuo sk andžio“ eikšme, o skil ys i ėda ėlis – „sk andžio“ eikšme: (1) „a si anda ge klėje slogos, aipojau kaip i skil yje bei g obuose“ Db 178 3; (2) „Liga labai į ai uoja: ienam ligoniui liga labiau plaučius, ge klę i nosį ap- ninka, ki am – ėda ėlį bei ža nas“ s 36 14; (3) „Šiandien y a iš ody a, kad šil inės bacijos pa enka į kūną pe ėda ėlį i ža nas, ypa ingai a ojan užk ės ą mik obais andenį“ A k 51. 45 LkŽe 1 gy is 4. „pa azi ai“. 185Te minologija | 2018 | 25 kas gi leidžia e minus ža na i g obas bei skil is i ėda ėlis laiky i sinonimais? Pi ma, ijuose eks uose ašoma apie as pačias užk ečiamą- sias ligas – in luencą i dizen e iją i ų pačių o ganų, ku ie eikiami ų ligų, pa adinimai pa eikiami g e a – (1) skil ys bei g obai, (2) ėda ėlis bei ža nos, (3) ėda ėlis i ža nos. An a, LkŽe g obas 3. „ža na“, 1 ėda- ėlis ž . ėda as 4. „sk andis“, skil is 3. „sk andis“. sąna ys – na ys (lo . a icula io). Pa asa io publikacijose „Žmogaus kaulai“ i „oda“ sinonimiškai a ojami g iaučių sis emos o gano – kau- lų sunė imo jung ies – pa adinimai: (1) „ os ie os, ku kaulai liuosai jungiasi ienas su ki u adinasi na iai“ P s 7 13; (2) „oda amp i. Ji empiasi, kai mes lenkiame sąna ius i susi aukia, kai juos a i iesiame“ P s 10 12. iš ko galima sp ęs i, kad e minai na ys i sąna ys y a sinonimai? Pa s pap asčiausias būdas pa ik in i, a šie e minai y a sinonimai, iesiog a si- e s i LkŽe, ku iame pi moji žodžio na ys eikšmė y a „sąna ys“. ki as būdas y a eks ų, ku iuose a ojami minė i e minai, ema ika (šiuo a e- ju abu sakiniai paim i iš s aipsnių iš žmogaus ana omijos s i ies). čia aip pa gelbs i e minų a ojimo kon eks as. Pi mame sakinyje ašoma apie ie as, ku iose jungiasi kaulai46, palyginkime Žmogaus ana omijos ado- ėlio sakinį: „ isos kaulų jung ys ski s omos į iš isines i sąna ius. <...>. sąna iams būdingas b uožas – plyšys a p susijungiančių kaulų“ (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). An ajame sakinyje minima iena iš sąna ių sa ybių – judėjimas, . y. lenkimas, a i iesimas. Palyginkime ki ą minė o ado ėlio sakinį: „ eikšmingiausia kaulų jungčių sa ybė y a ju- dėjimas“ (s opus, amašauskas, Paužienė 2005: 98). aigi iš o, kas pa- saky a, galima eig i, kad ski inguose eks uose e minai na iai i sąna iai į a dija ą pačią ana omijos są oką „kaulų jung į“. Ge klė – kose ė (lo . pha ynx, la ynx). Gydy ojų e. D augelio i A. i- leišio Tė ynės sa ge paskelb uose s aipsniuose sinonimiškai a ojami k ė- pa imo o ganų sis emos o ganą – ge klas – į a dijan ys e minai: (1) „Ge klė upu į pa audo, yjan , a ba kosin jau ė skausmus“; „kose ė pa aus a i upu į pa ins a“ s 36 14; (2) „bu na džius a i ge klę skauda yjan “ s 34 6. e minai ge klė i kose ė pa eik i iš d iejų ski ingų eks ų, ku iuose ašoma apie ą pačią – in luencos – ligą, ku ios ienas iš požymių – ge klės 46 čia i ilius aciniuose sakiniuose pab auk a mano – P. Z. 186 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų skausmas – minimas abiejų eks ų sakiniuose. be o, šių e minų eikšmės da pa ik in os LkŽe: ge klė 1. „p iekinė kaklo dalis (pha ynx, la ynx)“ i kose ė 1. „ge klė“. Ši ai leidžia eig i, kad minė i e minai y a sinonimai. 1918 m. pag indinė medicinos publikacijų ema bu o in ekcinės ligos, apie jas daugiausia ašy a, aigi i a o a nemažai e minų joms į a dy i. eikia pasaky i, kad ne ik ski ingose publikacijose in ekcinė liga adinama ne ienodai, be i ame pačiame eks e nesi enkinama ienu e minu – į ai- uoja ūšinis os ligos dėmuo – limpan i / limpančioji / limpama / limpamoji / užk ečiama / už(si)k ečiamoji / užk ėčiamoji liga: „ka as nuo ka o apsipainioja pas mus limpančiosios ligos, ku iomis užsi- k ėčia ne ik šeimynos, be i iš isi sodžiai“ kk 69; „ Apsisaugojimui nuo lim- pančių ligų neuž enka ge ų no ų“ kk 69; „ už a , no in , kad limpamos ligos nesiplės ų, eikia iobą i kiemą, pa alines i bal inius užlaiky i š a iai“ kk 74; „ kaip išsisaugo i limpamųjų ligų?“ mb 1 11; „P ie ligoninės į aisė išu inėjamąją įs aigą; odėl daba galima i ši uo budu naikin i užk ečiamosios ligos“ Db 11 3; „užk ečiamomis ligomis se gančių ligonių“ Db 96 3; „ ožė y a ai užsik ėčiamoji liga“ s 10 14; „ s enki ės a ski i se gančius užk ečiamomis ligomis“ s 5 15; „ be- iamoji šil inė – pa ojinga užk ėčiamoji liga“ s 1 14; „ čia-pa p iguli i skiepijimas nuo užsik ečiamųjų ligų“ Db 27 3. k u inoji – k u inoji liga – k auligė – audonoji (lo . dysen- e ia). Dažna o me o in ekcinė liga – daba adinama g aikizmu dizen e- ija – aip pa u ėjo kele ą pa adinimų. oliau pa eik uose penkių ski - ingų eks ų sakiniuose minė i e minai į a dija ą pačią ligą, plg.: (1) k u inoji (desin e ija) y a limpama liga. P asideda ji idu iuose: iš- ka o e ai, paskui labai i ankiai paliuosuoja idu ius mb 1 11, (2) „Šio mėnesio 18 d. posėdžių salėje, ka inės aldžios name ilniuje bu o posėdis, kame kalbėjo apie p iemones g um i k u inajai ligai. <...>. musės k u inąją išpla ina“ Db 79 3; (3) „P aėjusiais me ais labai bu o išsiplė usi k u inoji, ypačiai žinoma o ui sušilus, asa os me u“ Db 20 4; (4) „Dizen e ija a ba k u inoji. <...>. Apsi eiškia ji uo, kad žmogus ima su k aujais idu iuo i“ s 2 16; (5) „y a susek a, kad k auligė a si anda idu asa yje i pi muoju udens lai- ku: Liepos, ugpiučio i ugsėjo mėnesiais. <...>. a liga nesunku pažin i. Ji p asideda d ugiu, ėmimu i idu ia imu. išp adžios išma os iš odo, kaip pap as o idu ia imo. be eikiai užeina pil o skaudėjimas i po išma ų iš- eina kiek glei ių su k auju. iena iš s a biausių p iemonių ko o i su k u- inąja, y a ge as į aisymas išeinamosios ie os47“ Db 98 3; 47 e in a o iginale. 187Te minologija | 2018 | 25 (6) „Pe ei ais me ais šiuo laiku, mūsų apylinkėje bu o labai įsigalėjusi audo- noji i paki o ne kelias dešim is žmonių“ Db 44 14. Pi mo, an o, ke i o i penk o eks ų sakiniuose e minų k u inoji i desin e ija, k u inoji liga i k u inoji, dizen e ija i k u inoji bei k auligė i k u inoji sinonimiškumas abejonių nekelia – jie eks e a ojami a ba g e- a, a ba p amaišiui. keblesnis odosi šeš o eks o e minas audonoji, nes ai iene inis šio e mino pa a ojimo a ejis. aigi a audonoji aip pa eiškia „dizen e iją“? 1918-ųjų s aipsniuose, ku iuose ašoma apie ligas, pap as ai nu odomi jų būdingi požymiai, adinamieji ligos apsi eiškimai. aigi pi mo eks o sakinyje ašoma, kad susi gus k u inąja „labai i ankiai paliuosuoja idu- ius“; an o eks o sakinyje pažymima, kad ligą pla ina musės; ke i o eks o sakinyje nu ody a, kad ligoniui p asideda k u inas idu ia imas; penk o eks o sakiniuose ašoma, kad ligonis p adeda idu iuo i, jam skau- da pil ą, išma ose pasi odo k aujingų glei ių. aigi ligõs, ap ašy os minė- uose eks uose, požymiai ie pa ys. Medicinos enciklopedijos duomenimis, dezin e ija „dažniau se gama a- sa ą i udenį; uome dizen e iją da pla ina musės“, ligoniui aižo pil ą, p asideda idu ia imas, išma ose a si anda glei ių, ka ais k aujo“ me i 201. kad ligą pla ina musės, pažymima an o eks o sakinyje – „musės k u inąją išpla ina“, o kad ši liga dažniausia šil uoju sezonu – ečio eks- o sakinyje – „žinoma o ui sušilus, asa os me u“. LkŽe žodis k u inoji iksuo as kaip medicinos e minas su pažyma med., ku io pi moji eikšmė y a „dezin e ija“. iš ijų ame žodyne pa eik ų žodžio k auligė eikšmių (1. „gal ijų liga, pasi eiškian i k aujuo u šlapini- musi“, 2. „k aujo liga“48, 3. „k u inoji (?)“) i iš d iejų žodžio audonoji eikšmių ( audonoji 1. „dizen e ija, k u inoji“, 2. ž . audonligė 1. „ okia kiaulių užk ečiama liga (e ysipelas suis)“) šiuo a eju mums ūpi ik šių žodžių „k u inosios“ eikšmė. ad galima eig i, kad šešiuose ski inguose eks uose a ojami e minai k u inoji, k u inoji liga, k auligė i audonoji pa adina ą pačią ligą – di- zen e iją – aigi y a sinonimai. bado / be iamoji / dėmė a / dėmė oji šil inė (lo . yphus exan- hema icus). Dažniausia ka o me u siau usi liga bu o dėmė oji šil inė. 1918-ųjų medicinos s aipsnių au o iai ją adino keliais e minais: 48 k aujo gamybos o ganų liga. 194 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų 7. 1918 m. medicinos eks uose sinonimija y a dažnas e minų seman- inių a pusa io san ykių ipas. sinoniminiu yšiu susijusių e minų ne ẽ a ame pačiame eks e. Jie a ojami g e a a ba p amaišiui. G e u iniai si- nonimai pa eikiami d iem pag indiniais būdais: skliaus uose a siejami jung uku a ba. 8. sinoniminius e minus iden i ikuo i o pa ies eks o ibose nesunku – čia gelbs i minė asis – g e u inis a ba miš usis – jų a ojimas. uo a pu sinoniminį yšį a p ski ingų eks ų e minų apčiuop i kebliau. ą yšį galima nus a y i emian is eks ų ema ika, e minų a ojimo kon eks u, ame pačiame eks e a ojamais sinonimais, į a dijamosios są okos po- žymiais i papildomais šal iniais (p z., LkŽe, ado ėliais). 9. e minų sinonimija i a ian iškumas byloja apie ų me ų medicinos e minijos nepas o umą, da , manding, i ai, kad pag indinis ašančiųjų ikslas bu o populia iai i pap as am skai y ojui sup an amai pe eik i in- o maciją apie ligas, jų požymius i gydymą, o į aišką dėmesio k eip a mažiau, be o, dalis a ian ų gali bū i edakcinės i leidybinės klaidos. kiek ienas au o ius ienai a ki ai są okai pa adin i a ojo jam žinomus e minus, ai aip pa u ėjo į akos sinonimų a si adimui. 10. i iamąją e miniją neabejo inai eikė gy oji kalba – 1918 m. eks- uose nemažai e minų, paim ų iš gy osios a osenos, p z.: k u inoji, audonoji, k auligė, slanks as, slogas, gyduolė, p ibu ėja, g obas, k imslys, kose ė, lėlelė „akies yzdys (pupilla)“, yšelis, skil is, ž yna, a ma ai, supu- imas „su inimas, sub inkimas“, laužymas „gėlimas, skaudėjimas“, k aujo aikščiojimas „k aujo ci kuliacija“, diegas „užuomazga, p adas (ligos)“, plai- šena ( e minologizuo as žodis), užkai imas „uždegimas“, liginimas „slau- gymas“. be o, esama aizdingų e minų, p z.: k aujo aikščiojimas, k ū- inės kama ai ė, niežų k ūmas, p akai o skylu ė, sausų gyslų yšelis. 11. i uose eks uose da ganė ina ne ikslių medicinos e minų, ku iais į a dijamos daugiausia ūšinės są okos y a nepakankamai aiškios, p z.: ausų užkai imas, plė ės užkai imas, šonkaulių užkai imas, idu ių sluoga, idu ių sugedimas, k ėpa imo akų slogas, skil io sugedimas. 12. Jau i p ieš 100 me ų medicinos, s eika os i gydymo klausimais ašę au o iai a ojo nemažai e minų, ku ie nepaki ę pa eko į daba inę medicinos mokslo kalbą i e miniją, ačiau sa o lie u iškumu, aizdumu, eikšmių i aiškos į ai umu a e minija ski iasi nuo daba inės lie u ių medicinos e minijos. 195Te minologija | 2018 | 25 PAGRINDINIŲ ŠALTINIŲ SUTRUMPINIMAI A k – Auš os Va ų kalendo ius Db – Daba is Db – Da bo balsas F – Fa maceu ų eikalai kk – Kauno kalendo ius LA – Lie u os aidas mb – Mo e ų balsas P s – Pa asa is PAGRINDINIAI ŠALTINIAI Ankie os eikalu. – aldyba – Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 3–4. Apsisaugojimas nuo k u inosios i jos gydymas y . y ų ado s i yje. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, bi želio 13 (N . 71), 3. Apsisaugojimas nuo limpamų ligų, ypačiai nuo k auligės. – pa ašė d . minke ičia, gyd. sa ičo ligoninės ilniuje. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, liepos 31 (N . 98), 3. A sišaukimas į Lie u os a maceu us / ilniaus lie . a maceu ų a ybos pi m. s eponas Nas y is, sek . s asys by au as. – Lie u os aidas, 1918, g uodžio 6 (N . 150), 3. A ižonis Pe as. Higijena. – D- as med. P. A ižonis. – Da bo balsas, 1918, g uodžio 24 (N . 56), 3–4. čia a sida ė ap ieka p o izo iaus J. s uko..., kupiškis. – Žinąs. – (Žinios iš Lie u os. Į ai ios žinios). – Lie u os aidas, 1918, g uodžio 11 (N . 154), 5. čia po isas pa apijas aip y a išsipla inusi ispanų liga..., kaišiado ių a. – k umplys50. – Pa asa is, 1918, lapk ičio 1 (N . 9), 18. Dak a ų i akuše ių s oka. – o. Žl.51 – (mūsų žinios. Žaga ė). – Da bo balsas, 1918, balandžio 11 (N . 16), 11. Dak a ų o ganiza imasis. – A. ainai is. – Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 7. Dėku Die ui, jau gydy ojų u ime kele ą..., u ena. – (iš Lie u os k aš o). – Vienybė, 1918, ugsėjo 24 (N . 36), 562. Del gomeopa inių ais inių. – J. Pundinas. – Lie u os aidas, 1918, spalio 11 (N . 103), 2. Dėl ko os su dėmė ąja šil ine, Š enčionys. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, ko o 19 (N . 34), 3. Dėl ligoninės įs eigimo Gel onyse. – P. D.52 – (iš Lie u ių cen alinio komi e o). – Tė ynės sa gas, 1918, bi želio 21 (N . 24), 4. Dėl s eika os s o io Lie u oje. – (Žinios iš Lie u os. L. a ybos žinios), – Lie u os aidas, 1918, spalio 5 (N . 98), 3. Dėmė osios šil inės. – kunigas Š.53 – Daba is, 1918, balandžio 17 (N . 13), 193–194. Didelė lie u ių ligoninė ilniuje. – Lie u os aidas, 1918, ugsėjo 5 (N . 83), 2. D . D. Alseika54. kaip išsisaugo i limpamųjų ligų? – S eika a, 1918, g uodžio 25 (N . 1), 2. D- as D. Alseika. s eika os eikalai Lie u oje. – S eika a, 1918, g uodžio 25 (N . 1), 1–2. D augelis eliziejus. Naujoji liga. – D . e. D augelis. – Tė ynės sa gas, 1918, spalio 30 (N . 36), 13–14. D augelis eliziejus. Šil inės. – D- as e. D augelis. – Auš os Va ų kalendo ius 1919: Sodžiaus i i mies o lie u ių ka alikų šeimynoms do anėlė. iii me ai. edaga o Liūdas Gi a, ilnius: Žinynas, 1918, 50–54. Fa maceu ams!. – Lie u ių a maceu ų sąjungos na iai J. a ila, J. Pu na, k. ma kūnas. – Lie u os aidas, 1918, gegužės 25 (N . 61), 2. Fa maceu ams. – kas . s ašys55. – Lie u os aidas, 1918, bi želio 25 (N . 71), 2. Fa maceu ų eikalais. – Ainis56. – Da bo balsas, 1918, ugsėjo 27 (N . 37), 4–5. 50 b onius s osiūnas? 51 ona Žlaby ė. 52 Po ilas Dogelis. 53 Juozas Šnapš ys? 54 Danielius Alseika. 55 kons an inas s ašys. 56 Juozas P onskus. s k – S eika a s – Tė ynės sa gas nb – Vienybė 196 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų Fa maceu ų eikalu. – Ainis. – Lie u os aidas, 1918, lapk ičio 27 (N . 142), 3. Feldše is. – Žiedelis57. – (mūsų žinios. Naujamies is). – Da bo balsas, 1918, ugpjūčio 7 (N . 30), 11–12. Gydy ojų apsigy enimas. – (mūsų žinios. ilnius). – Da bo balsas, 1918, ugpjūčio 30 (N . 33), 8. Gydy ojų domei. – en bu ęs. – Lie u os aidas, 1918, spalio 31 (N . 120), 4. Gydy ojų i ais ininkų žiniai. – seinų žmogus. – (Žinios iš Lie u os. Po isą k aš ą. Į ai ios žinios). – Lie u os aidas, 1918, liepos 18 (N . 80), 3. G ipė a ba ispaniškoji liga. – Al ed s. ad ke. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, lapk ičio 1 (N . 178), 3. G umimas k u inosios y . y o ado aldžios s i yje. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, liepos 2 (N . 79), 3. Higienos mokslas i mūsų mokyklos. – ibis58. – Lie u os aidas, 1918, balandžio 20 (N . 47), 2. ispanų liga. – eglai ė. – (mūsų žinios. bi žai). – Da bo balsas, 1918, lapk ičio 13 (N . 44), 15. iš Aglonos ( usijoje) ilniun apo pa gaben a dak a o J. buzelio edama lie u ių ligoninė... – (Žinių žinios. ilniaus k onika). – Tė ynės sa gas, 1918, bi želio 14 (N . 23), 9. iš kauno mies o ligoninės. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, liepos 28 (N . 96), 3. Į d augus a maceu us! – P o iz. Z. kūza as59. – Lie u os aidas, 1918, liepos 11 (N . 77), 2–3. Įs eigė ais ininkų d augiją, ilnius. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, ugsėjo 24 (N . 145), 4. kaip išsisaugo i limpamųjų ligų? – o. A.60 – Mo e ų balsas, 1918, liepos mėn. (N . 1), 11–12. kalbos g yninimas. – L. G. – Tė ynės sa gas, 1918, ko o 5 d. (N . 9), 1–2. kauno mies o ligoninė. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, sausio 24 (N . 11), 3. Lie u iai-dak a ai. – (Lie u iai s e u ). – Lie u os aidas, 1918, sausio 24 (N . 11), 4. Lie u ių sani a inės Pagalbos D augijos ligoninė. – (Žinios iš Lie u os. ilniuje). – Lie u os aidas, 1918, spalio 18 (N . 109), 3. Lie u ių sani a inės Pagalbos D augijos Poliklinika i Ligoninė nuo lapk ičio 3 dienos ... p adėjo o icialiniai eik i ... – (Žinios iš Lie u os. ilniuje). – Lie u os aidas, 1918, lapk ičio 13 (N . 130), 5. Lie u ių sani a inės Pagalbos D augijos poliklinika i ligoninė ilniuje. – (mūsų žinios. ilnius). – Da bo balsas, 1918, lapk ičio 6 (N . 43), 13–14. Lie u ių sani a inės Pagalbos D augijos Poliklinikos i Ligoninės... paš en inimas į yko šį sekmadienį... – eks e: aižgan o kalba. – (Žinios iš Lie u os. ilniuje). – Lie u os aidas, 1918, lapk ičio 5 (N . 123), 4. Lie u os ais inės. – Len . – Lie u os aidas, 1918, sausio 22 (N . 10), 4. Ligos. – kazys kai ys. – (mūsų žinios. ilgu a). – Da bo balsas, 1918, lapk ičio 13 (N . 44), 14. Ligos. – sie ynas. – (mūsų žinios. Žemai kiemis). – Da bo balsas, 1918, balandžio 18 (N . 17), 11. mūsų g įžusieji. – s.61 – Lie u os aidas, 1918, lapk ičio 17 (N . 134), 2. Nedidelis skapiškio mies elis s o i mi u os paeže yje... – P. Gužas. – (Žinios iš Lie u os. Po isą k aš ą. Į ai ios žinios). – Lie u os aidas, 1918, ugsėjo 28 (N . 93), 3. oda. – J. . – Pa asa is, 1918, lapk ičio 23 (N . 10), 12–13. Pamišėlių namas. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, asa io 21 (N . 23), 3. aumenys. – J. . – Pa asa is, 1918, spalio 16 (N . 8), 11–12. saugokime s eika ą i gy ybę. – L. N.62 – Lie u os aidas, 1918, balandžio 9 (N . 42), 1–2. saugokimės ligų. – A. Žanspa nis63. – Da bo balsas, 1918, gegužės 9 (N . 20), 4–5. sykiu su saules g ąža g įzo į mūsų apylinkę... dezin e ija, a ba k u inoji.... – isų žinomas. – (mūsų žinios. G uzdžiai). – Da bo balsas, 1918, ugpjūčio 30 (N . 33), 10–11. susilaukėme da ieno eiklaus y o in eligen o,.... – P. b. – Pa asa is, 1918, ugsėjo 1 d. (N . 5), 21. 57 Jonas k ie kauskas. 58 Jonas basana ičius. 59 Zenonas kuza as. 60 ona Adomai y ė. 61 kazys s azdas? / s anislo as sa apas ? / An anas k eda as ? 62 Liudas No eika. 63 Juozas Gend ėnas. 197Te minologija | 2018 | 25 s eika os komisija p ie Lie u os a ybos. – (Žinios iš Lie u os. ilniuje). – Lie u os aidas, 1918, bi želio 29 (N . 73), 3. s eika os komisijos inicia y a ... bu o sušauk as 5.Xii mies o gydy ojų susi inkimas... – Z. – (mūsų žinios. Šiauliai). – Da bo balsas, 1918, g uodžio 31 (N . 57), 3. s eika os eikalai y . y ų ado s i yje. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, ko o 2 (N . 27), 3. s eika os eikalu. – ka . Dy-n-a. – Lie u os aidas, 1918, ugsėjo 14 (N . 87), 2. Šis as apie ligas i iš hygienos. – m-lis. – Kauno kalendo ius 1919 me ams. ylik i me ai. kaunas, 1918, 69–74. Šį udenį p ibu o i pas mus... “ispaniška liga“... – kuliškis64. – (iš Lie u os). – Vienybė, 1918, lapk ičio 13 (N . 43), 675–676. aip pa s a bus eikalas. – Tė ynės sa gas, 1918, ugpjūčio 4 (N . 28), 2. au a i kalba. – N . – Lie u os aidas, 1918, liepos mėn. 16 d. (N . 79 (127)), 1–2. au os s eika a i ka as. – Z.65 – Lie u os aidas, 1918, ko o 23 (N . 36), 1–2. aupio mies elyje iš udens p adėjo žmonės si g i i u (šil inėmis)... – Jaunas moky ojas. – (Žinios iš Lie u- os. Po isą k aš ą. Į ai ios žinios). – Lie u os aidas, 1918, ko o 16 (N . 33), 3. em inių g ąžinimo a ka i ka an inos. – A. .66 – Lie u os aidas, 1918, balandžio 18 (N . 46), 2. ukme gės apsk i y siaučia dėmė osios šil inės... – A. Ž. – (Po Lie u ą. Į ai ios žinios). – Tė ynės sa gas, 1918, gegužės 8 (N . 18), 10. ais inės mokinių klausimu. – J. P. – Lie u os aidas, 1918, g uodžio 12 (N . 155), 2–3. ais inių eikalai. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, ugpjūčio 3 (N . 101), 3. ais ų eikalai y . y ų ado s i yje. – (iš Lie u os k aš o). – Daba is, 1918, bi želio 13 (N . 71), 3. ileišis An anas. Apie ka o ligas. – D . A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, g uodžio 29 (N . 1), 14–15, sausio 17 (N . 2), 15–16. ileišis An anas. Apie plaučių džio ą. – D- as A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, asa io 19 (N . 7), 14–15. ileišis An anas. kaip gy en i, kad s eikam bū i. – D- as A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, sausio 29 (N . 4), 14–15, asa io 5 (N . 5), 15. ileišis An anas. kas ai in luenca i iš ko ji a si anda? – D . A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, spalio 16 (N . 34), 4–8. ileišis An anas. kokia p i alo bū i se gančiųjų aikų p iežiū a. – D- as A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, balandžio 11 (N . 14), 13–14, gegužės 29 (N . 21), 11, liepos 10 (N . 26), 11–12, ugsėjo 18 (N . 30), 11–13. ileišis An anas. Niežai. – D- as A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, balandžio 11 (N . 14), 13. ileišis An anas. ožė. – D- as A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, ko o 16 (N . 10), 14. ileišis An anas. achoma. – D- as A. ileišis. – Tė ynės sa gas, 1918, ko o 23 (N . 11), 14. Žaga ėje apsigy eno ys gydy ojai, 1 eldše is i akuše ė; Žaga ėje a ida y a kazlausko ais inė... – Lie u os Ainė. – (mūsų žinios. Žaga ė). – Da bo balsas, 1918, spalio 10 (N . 39), 12. Žmogaus kaulai. – J. .67 – Pa asa is, 1918, spalio 4 (N . 7), 12–13. Žmonių s eika a Lie u oje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (N . 24), 367–368. Žodelis apie s eika ą. – umšišk. moky ojas. – Daba is, 1918, ko o 9 (N . 30), 3. Ž ilgsnis į a ei į. – s . N-is. – Fa maceu ų eikalai, 1918, sausis (N . 1), 2–3. PAGALBINIAI ŠALTINIAI ALeW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch. band 1 A–m, band 2. N–Ž, band 3. e zeichnisse un indices. un e de Lei ung on Wol gang Hock, Hambu g: baa , 2015. Alm – Alminauskis k. Die Ge manismen des Li auischen I. Die deu schen Lehnwö e im Li auischen, kaunas: Š . kazimie o d augijos knygynas, 1931. čep – čepienė N. Lie u ių kalbos ge manizmai i jų one inės ypa ybės, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006. 64 s anislo as Du skis. 65 incen as Zajančkauskas. 66 And ius ondomanskis? 67 Ju gis alman as? 198 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų D LkŽ – k ižinauskas J., smagu auskas s . Didysis okiečių–lie u ių kalbų žodynas 1–2, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2006. LeW i – Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel. bd. 1, Heidelbe g: Ca l Win e uni e - si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955. LeW ii – Li auisches e ymologisches Wö e buch on e ns F aenkel. bd. 2, Heidelbe g: Ca l Win e uni e - si ä s e lag, Gö ingen: andenhoeck & up ech , 1955. Lie u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos iki 1990 m. slapy a džių są adas 1. Au o iai. suda ė i pa engė d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004. Lie u iškieji slapy a džiai: lie u iškos spaudos iki 1990 m. slapy a džių są adas 2. Slapy a džių žodynas. suda- ė i pa engė doc. d . Jonas mačiulis, ilnius: LNb, 2004. Lie u os bibliog a ija = he bibliog aphy o Li huania = Li auische bibliog aphie / Lie u iškų pe iodinių lei- dinių publikacijos = Publica ions o Li huanian pe iodicals = Publika ionen de Li auischen Pe iodika: 1918. D. 1. Pa engė os aldas Janonis, kaunas: kauno apsk i ies iešoji biblio eka, 2001. LLkŽ – ai ke ičiū ė . Lenkų–lie u ių kalbų žodynas, ilnius: mokslas, 1979. LkPŽ – k egždys . Lie u ių kalbos polonizmų žodynas = Słownik polonizmów w jezyku li ewskim (s udia e ymologica bal ica ii). mokslinis žodynas, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016. LkŽe – Lie u ių kalbos žodynas (i–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u- as, 2005. – www.lkz.l me i, ii – Medicinos enciklopedija 1–2, ilnius: als ybinė enciklopedijų leidykla, 1991, 1993. P W i – P eussisches Wö e buch Os - und Wes p eussisches P o inzialismen in alphabe ische Folge on H. F ischbie . e s e band. A–k, be lin: e lag on h. Ch . F . enslin, 1882. ska – ska džius P . Die sla ischen Lehnwö e im Al li auischen. – Tau a i žodis 7, 1931. Šl – [D- as A. ileišis.] s eika os dalykai. Apie žmogaus džumą. – Šal inis 29, 1914, 435–437. ŽŽ – Ta p au inių žodžių žodynas. edak o ių a yba: Angelė kaulakienė e al., ilnius: Alma li e a, 2013. Le i , Xiii, X ii, XXii, XXiii, XX – Visuo inė lie u ių enciklopedija, ilnius: mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014. Zemle ičiū ė P. 2009: Lie u ių medicinos e minologijos aida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus p adžioje. Dak a o dise acija, kaunas: y au o Didžiojo uni e si e o leidykla. ЭСРЯ i, ii – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка 1–2, Москва: Прогресс, 1964, 1967. LITERATŪRA And iušis A. 2006: Lie u os medicinos is o ijos apyb aiža. mokomoji knyga, ilnius: ilniaus uni e si e o l-kla. bune ičiū ė L. 2000: A ibu iniai eiksmažodinių daik a a džių junginiai. – Žmogus i žodis 2, 10–15. e many ė i. 2008: An onimai i an onimija, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Gai enis k. 2002: Lie u ių e minologija: eo ijos i a kybos me menys, ilnius: Lki leidykla. Gi a L. 1918: kalbos g yninimas. – L. G. – Tė ynės sa gas 9, 1–2. G inius k. 1918: au a i kalba. – N . – Lie u os aidas 79(127), 1–2. Jakai ienė e. 2010: Leksikologija, ilnius: ilniaus uni e si e o leidykla. keinys s . 2005 [1975]: P iesaginė lie u iškų e minų da yba. – Keinys S . Daba inė lie u ių e minologija, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 21–76. micelmache is . 1959: S eika os apsauga Lie u oje 1918–1919 m., ilnius: als ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla. miliūnai ė . 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. mi ke ičienė A. 2004: . Dubo isuo inės li e a ū os ado ėlio e minų a ian ai. – Te minologija 11, 119–144. mi ke ičienė A. 2006: Li e a ū os mokslo e minų an onimija 1922–1942 m. – Te minologija 13, 134–148. mi ke ičienė A. 2015: 1918–1940 me ų lie u ių li e a ū os mokslo e minai. Dak a o dise acija, ilnius: Lie- u ių kalbos ins i u as. Pe ony ė A. 1995: Lie u os s eika os depa amen o sukū imas 1918–1920 m. – Ac a musei his o iae medicinae e pha maciae Li huaniae ii, kaunas, 118–124. s akulienė s. 2001: Lie u iškoji medicinos pe iodika: iš akos i aida Lie u oje iki XX a. ečiojo dešim - mečio. – Knygo y a 37, 220–233. P ieiga pe in e ne ą: h p://e alpykla.li uanis ikadb.l /a edo a/ge / L -LDb-0001:J.04~2001~1367156338542/Ds.002.0.01.A iC. s akulienė s. 2007: Lie u iškos a macijos pe iodikos iš akos i aida Lie u oje iki XX a. penk ojo dešim - mečio. – Knygo y a 49, 122–137. P ieiga pe in e ne ą: www.zu nalai. u.l /knygo y a/a icle/ download/8017/5887. 199Te minologija | 2018 | 25 s opus ., amašauskas k. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus ana omija. An asis pa aisy as i papildy as leidi- mas, kaunas: i ae Li e a. e cijonas . 1968: s eika os apsauga. – Lie u ių enciklopedija X . Lie u a, sou h bos on: Lie u ių enciklo- pedijos leidykla, 122–126. aiš ilienė . 2013: Lie u iškai medicinos mokslo pe iodikai – 100 me ų. – Medicinos eo ija i p ak ika 19(2), 208–213. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.m p.l / iles/m P2-18s -208-213psl.pd . Župe ka k. 1983: Lie u ių kalbos s ilis ika, ilnius: mokslas. Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига. Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. MEDIcAL TERMINOLOGy 100 yEARS AGO he pape deals wi h e ms collec ed om o e eigh y popula science and in o - ma ional a icles on medicine and heal h published in Li huanian pe iodicals (mainly newspape s) in 1918. e ms a e analysed in espec o he meaning and exp ession. some specialized medical pe iodicals ceased in 1918, he e o e gene al publica- ions – Mo e ų balsas, Da bo balsas, Daba is, Vienybė, Lie u os aidas, Pa asa is and Tė ynės sa gas – s a ed publishing in o ma ion on he mos impo an heal h issues, mainly in ec ious diseases (dysen e y, yphus, in luenza, e c.), hei ea men and pa- ien ca e. o e 700 di e en e minological uni s we e collec ed om he ex s e- sea ched. 66% o e ms a e pu ely Li huanian wo ds, 17% a e o eign wo ds (mainly bo owings o G eek (apopleksija (apoplexy), bak e ijos (bac e ia)) and La in o igin (kampa as (campho ), dak a as (doc o )) and ano he 17% a e wo ds o mixed o igin (hyb ids (ap iekininkas „ ais ininkas“ (pha macis ), ope acinė (ope a ing- oom) and complex e ms ha ing elemen s o di e en o igin ( algio i inamieji o ganai „ i škinimo o ganai“ (diges i e ac ), ispanų liga „in luenca“ (in luenza)). he e ms esea ched name body pa s and o gans, diseases, medical de ices, pe sons, medical ins i u ions and abs ac concep s o medicine. one-wo d e ms which a e simple wo ds o Li huanian o igin a e qui e a e (akis (eye), gal a (head), plaučiai (lungs)). he majo i y o e ms esea ched a e de i a es (nuga kaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydy ojas (doc o ), ligoninė (hospi al)). wo-wo d e ms a e mos equen ( ulžies pūslė (gall bladde ), dėmė oji šil inė (spo ed e e ), icinos aliejus (cas o oil), ais inės padėjėjas (pha macy assis an ), en geno kabine as (X- ay oom), h ee-wo d e ms ( idu ių šil inės mik obas ( yphoid e e mic obe), audonojo k yžiaus ligoninė ( ed C oss hospi al)) a e no e y common. he e a e qui e a ew synonymous e ms in he esea ched ex s (k u inoji and di- zen e ija (dysen e y), ap ieka and ais inė (pha macy)). synonymous e ms can be easily iden i ied in he same ex because hey a e used ei he oge he o in e changeably. i is mo e di icul o iden i y he synonymy be ween e ms om di e en ex s, in such cases he subjec o a ex , synonymy wi hin he same ex , ea u es o he concep o an ex e nal sou ce ( o ins ance, LkŽe (Li huanian Language Dic iona y)) may help. in 1918 qui e a ew medical e ms had al e na i e e sions. Phone ic and o ho- g aphic a ian s a e common (k ū inė and k u inė (ches ), ska la ina and ška le ina (sca le e e ), džio a and dzio a ( ube culosis) i medė and i medė (in luenza)), mo - phologic a ian s a e a e ( a ian s o a gende – ka an ina and ka an inas (qua an ine) and o endings – aumenys and aumens (muscles)). 200 Palmi a Zemle ičiū ė | Medicinos e minija p ieš 100 me ų synonyms and a ian s we e used because e minology was no se led; inconsis en usage was also caused by he au ho ’s language knowledge and e minology known o him, edi o ial o publishing mis akes and he ocus on easy and unde s andable p es- en a ion o medical in o ma ion wi hou paying much a en ion o exp ession. medical e minology o 1918 was in luenced by he spoken language. Qui e a lo o wo ds – some o hem a e qui e igu a i e – we e bo owed om he colloquial usage (k u inoji „dizen e ija“ (dysen e y), mažak aujė „anemija“ (anaemia), gyduolė „ ais as“ (d ug), p ibu ėja „akuše ė“ (obs e ician), k imslys „k emzlė“ (ca ilage), k aujo aikščiojimas „k aujo ci kuliacija“ (blood ci cula ion)). in ha yea some concep s o medicine s ill we e ague, he e o e he e a e some medical e ms which a e no p ecise (ausų užkai imas, idu ių sluoga, skil io sugedimas). medical e minology o 1918 p o ides an in e es ing, use ul and unique in o ma- ion o he his o y o medicine in Li huania (wha heal h issues we e opical, wha diseases we e common and how hey we e ea ed, wha we e he means o p e en- ion, who ea ed pa ien s and whe e i was done, e c.) as well as o he esea ch o Li huanian language and e minology. some e ms which a e cu en ly used in he language o medical science we e used 100 yea s ago, bu in gene al medical e min- ology o ha yea di e s om he mode n e minology in igu a i eness, Li huanian o igin and a ie y o meanings and exp ession. Gau a 2018-07-19 Palmi a Zemle ičiū ė Lie u ių kalbos ins i u as P. ileišio g. 5, L -10308 ilnius e. paš as palmi a.zemle[email p o ec ed]