ATKURTOS LIETUVOS VALSTYBĖS 100-MEČIUI

100 Yıl Öncesinin Tıp Terminolojisi

PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ANAHTAR SÖZCÜKLER: tıp, terim, adlandırma, eş anlamlılar, varyantlar, canlı dil

Dil, bir ulusu diğerinden ayıran en belirgin işarettir

Kazys Grinius, LA 1918 79 1

GİRİŞ NOTLARI

1918’de Litvanya’da sağlık hizmetlerinin durumu. Litvanya’nın bağımsızlığı, Birinci Dünya Savaşı’nın çetin yıllarında ilan edildi. Litvanya Konseyi (bundan sonra Konsey), sağlık hizmetleriyle de yavaş yavaş ilgilenmeye başladı. 25 Nisan 1918’deki Konsey toplantısında özel komisyonların oluşturulma usulü ele alındı. Ertesi günkü toplantıda Sağlık Komisyonu (bundan sonra Komisyon) kuruldu. Üyeleri Dr. Jonas Basanavičius, Steponas Kairys ve Rahip Justinas Staugaitis oldu. Bu çalışma için uygun kişileri bir araya getirmek zordu. Savaş yıllarında birçok doktor Litvanya’dan ayrılmıştı. Bölgelerdeki tüm sağlık işlerini Almanların atadığı bölge doktorları yürütüyordu. Komisyon’da çalışmaya başlayan ilk doktorlar Dr. Andrius Domaševičius ve Dr. Antanas Vileišis idi (Petronytė 1995: 118).

1918’de Litvanya’da sağlık hizmetlerinin durumu ağırdı: savaş, sağlık personeli ve hastane yetersizliği, gıda ve tıbbi yardım eksikliği, bulaşıcı hastalıkların yayılması için elverişli koşullar oluşturuyordu. Tifüs, dizanteri, grip, çiçek hastalığı vb. salgınlar baş gösterip hızla yayıldı; kronik hastalıklar da görüldü. Bütün bunlar nüfusun ölüm oranını büyük ölçüde artırdı (Petronytė 1995: 119; Micelmacheris 1959: 21; Tercijonas 1968: 122).

Bağımsız Litvanya’nın ilk on yılında doktor sayısı yavaş arttı. Doktorlar özellikle köylerde yetersizdi; çünkü çoğu şehirlerde çalışıyordu. Serbest çalışan doktorların sayısı azdı (Tercijonas 1968: 122). Bağımsız Litvanya’da feldşer yetiştirilmediğinden, bu kadrolara Rusya’dan dönenler ya da savaş döneminde sıhhiye astsubayı olarak görev yapanlar katıldı (Tercijonas 1968: 123).

Terminologija | 2018 | 25

147

Durumun bir ölçüde iyileşmesi için Komisyon, yerel ve geri dönen sağlık çalışanlarının çalışmalarının uygun biçimde örgütlenmesini ve yeterlilikleri ile mesleki uygulama izinlerinin verilmesine yalnızca Komisyonun karar vermesini önerdi (Petronytė 1995: 119).

Alman yönetimi Litvanyalı doktorların serbestçe çalışmasını sık sık tamamen engelliyordu. Komisyona mektuplarla yalnızca Litvanyalı doktorlar, o dönemde Litvanya’da çalışma olanaklarını öğrenmek için değil, Litvanya sakinleri de kendilerine Litvanyalı bir doktor gönderilmesini talep etmek için başvuruyordu; çünkü Almanlarla basitçe anlaşamıyorlardı (Petronytė 1995: 119–120).

24 Temmuz 1918’deki Konsey toplantısında Dr. Jurgis Alekna ayrı bir Sağlık Dairesi kurulmasını önerdi; ancak bu plan, ilk hükümetin 11 Kasım’da göreve başlamasına kadar uygulamaya konmadı. Komisyon, İçişleri Bakanlığı Sağlık Dairesi’ne (bundan böyle – Daire) dönüştürüldü (Petronytė 1995: 120–121). Dairenin yapısı ve faaliyet alanları, 1905 tarihli Rus İmparatorluğu tıp tüzüğü yerel koşullara uyarlanarak düzenlendi. Daire, Litvanya’daki sağlık işlerini yürüten tek devlet kurumu değildi. Millî Savunma Bakanlığının Sıhhiye İdaresi askerlerin sağlığıyla ilgileniyordu. Eğitim Bakanlığının yetki alanında öğrencilerin sağlık işleri bulunuyordu. Ulaştırma ve Adalet bakanlıklarının da kendi sağlık işleri birimleri vardı (Petronytė 1995: 121).

1918 yılı tıp terminolojisinin kaynakları ve yazarları. Birinci Dünya Savaşı (1914–1917), Alman işgali (1915–1918) ve Litvanya devletinin kuruluşunun ilk dönemindeki zorluklar, zaten az sayıdaki sağlık çalışanını dağıttı; tıp aydınlarının çoğu Rusya’ya ve başka ülkelere göç etmişti. Bu durum ülke halkının sağlığını olumsuz etkiledi. Söz konusu etkenler, Litvanca tıp süreli yayınlarının¹ yayımlanmasının duraksamasına da yol açtı (Stakulienė 2001: 232). Bununla birlikte, tüm zorluklara rağmen, Litvanya için bu güç dönemde, hastaları tedavi edip onlarla ilgilenmenin yanı sıra tıp ve sağlık konularında yazılar da yazan Litvanyalı doktorlar ve diğer mesleklerden temsilciler ortaya çıktı (tıp yayınlarının dağılımı için bkz. Şekil 1).

¹20. yüzyılın başlarında oluşan toplumsal-siyasi koşullar (1904’te Litvanca harflerle basın özgürlüğünün yeniden kazanılması) ve Litvanyalı aydınların artan kültürel ve toplumsal faaliyetleri (1907’de Litvanya Bilim Derneğinin kurulması), uzmanlık yayınlarının ortaya çıkması için daha elverişli koşullar yarattı. Temmuz 1909’da, Dr. Kazys Grinius’un editörlüğünde, gazete Lietuvos ūkininkas’ın eki Sveikata yayımlandı; 1911–1912’de Lietuvos žinios’ın eki Farmaceutų reikalai, 1913’te ise uzun süredir tasarlanan ilk Litvanca tıp bilimi dergisi Medicina ir gamta çıktı. 1914’te aylık Aušra dergisinin eki Gydytojas yayımlanmaya başladı (Vaišvilienė 2013: 208–209, 211).

148 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Şekil 1. 1918 yılında tıp yayınlarının dağılımı

1918’de Litvanya’da tıp kitapçığı yayımlanmadı. Yalnızca yurt dışında (Amerika’da) iki kitapçık çıktı: Julius Bielskis’in Raktas sveikaton ir laimėn (64 s.) ve A. J. Karalius’un Vyras. Ką kiekvienas vyras turi žinoti apie savo lyties reikalus (24 s.)².

1918 yılı, o zamana kadar yayımlanmakta olan uzmanlık tıp gazete ve dergilerinin yayımına ara verilen bir dönemdi. Yalnızca ocak ayında Moskova’da Farmaceutų reikalų³ gazetesinin son sayısı yayımlandı.

Buna karşılık, dönemin diğer basın yayınlarında — gazeteler Moterų balsas⁴, Darbo balsas⁵, Dabartis⁶, Vienybė⁷, Lietuvos aidas⁸,

²Makalede, Litvanya dışında yayımlanan yayınlardan alınan terimler inceleme kapsamı dışında tutulmaktadır.

³1911’de Vilnius’ta yayımlanan, Litvanya’daki öğrencilerin kültür ve eğitim işleri için çıkarılan Lietuvos žinių eki Aušrinė’nin ikinci sayısında, Farmaceutų reikalų’nın ilk sayısı çıktı. Daha sonra uzun tartışma ve müzakerelerin ardından Farmaceutų reikalus’un Lietuvos žinių’ın ücretsiz eki olarak yayımlanmasına karar verildi. 1912’de Lietuvos žinios iki sayı daha yayımladı. 1911–1912 yılları arasında toplam dört sayı çıktı. 1912’de dördüncü sayının yayımlanmasının ardından gazetenin yayımı sona erdi (Stakulienė 2007: 125, 127).

⁴1918’de Kaunas’ta yayımlanan Litvanya Katolik Kadınlar Derneği gazetesi. Editörü Z. Čalkytė’ydi.

⁵1917–1919 yıllarında Vilnius’ta haftada iki kez yayımlanan gazete. S. Kairys tarafından düzenlenip yayımlandı (VLE IV 486).

⁶Alman işgal yönetiminin Litvanya sakinlerine yönelik gazetesi. 1915–1916’da Tilžė’de, 1916–1918’de (aralıklarla) Kaunas’ta, 1917’de Balstogė’de yayımlandı. Başlangıçta haftada iki, daha sonra üç kez; 1918’de ise günlük yayımlandı. 1918’deki editörleri A. Liūdžiuvaitis ve K. A. Ozelys’ti (VLE IV 380).

⁷Köy halkına yönelik Katolik eğilimli haftalık gazete; 1907–1914 ve 1918–1933 yıllarında Kaunas’ta, 1914–1915’te ise Vilnius’ta yayımlandı. A. Alekna 1907–1919 yıllarında haftalık gazetenin editörlüğünü yaptı (VLE XXV 110).

⁸1917–1918 yıllarında Vilnius’ta yayımlanan gazete. Kurucusu ve 1917–1918 yıllarındaki resmî editörü; Litvanya devlet, toplum ve kültür yaşamının önde gelen isimlerinden, 16 Şubat Yasası’nın imzacısı ve Litvanya’nın ilk cumhurbaşkanı A. Smetona’ydı (1874–1944) (VLE XIII 195; VLE XXII 140).

Terminologija | 2018 | 25

149

Pavasaris⁹, Tėvynės sargas¹⁰. Kaunas Takvimi ve Aušros Vartai Takvimi’nde 1919 yılı için hastalıklar ve hijyen hakkında birer makale yayımlandı.

1918 yılında tıp alanında az sayıda makale yayımlandı. Bunları hekimler A. Vileišis (çoğunlukla), Eliziejus Draugelis, Danielius Alseika ve Petras Avižonis yazdı. Konular, makale başlıklarından anlaşılmaktadır: “Hijyen”, “Yeni Hastalık”, “Yılancık”, “„Trahom”, “Sağlıklı olmak için nasıl yaşamalı”, “İnfluenza nedir ve neden ortaya çıkar?”, “Uyuz”, “Akciğer veremi üzerine”, “Hastalıklardan korunup sakınalım”, “Savaş hastalıkları üzerine”, “Hastalıklar ve hijyen hakkında biraz bilgi”, “Tifüsler”, “İnsan kemikleri”, “Lekeli tifüs” vb.

Bu alandaki yayınların bir başka türü de hastalıklar ve yaygınlıkları, tedavi kurumlarının kurulması, sağlık personeli (hekimler, eczacılar, feldşerler vb.) ve benzeri konularda kısa makaleler, daha doğrusu haberlerdi. Örneğin: “Hastalıklar”, “Doktor ve ebe eksikliği”, “Feldşer”, “İspanyol hastalığı”, “Vilnius’taki Litvanya Sıhhi Yardım Derneği polikliniği ve hastanesi”, “Litvanya’daki sağlık durumu hakkında”, “Hekimlerin yerleşmesi”, “Hekimlerin dikkatine”, “Kaunas Şehir Hastanesi’nden” vb. Bu haberler gazetelerin belirli köşelerinde yayımlanıyordu. Örneğin “Haberlerimiz” (Darbo balso köşesi), “Çeşitli haberler”, “Litvanya’dan haberler” (Lietuvos aido köşesi), “Litvanya topraklarından” (Dabarties köşesi), “Haberlerden haberler” (Tėvynės sargo köşesi).

XIX. yüzyılın sonunda basın yasağı yıllarında varlığını sürdüren, yayınları takma adlarla veya baş harflerle imzalama geleneği¹¹ devam ediyordu; örneğin: Ainis (Juozas Proskus), Ibis (Jonas Basanavičius), Krumplýs (Bronius Stosiūnas), Kuliškis (Stanislovas Durskis); Nr. (Kazys Grinius), L. G. (Liudas Gira), O. A. (Ona Adomaitytė). Yazarların kimliğini gizlemediği durumlar da vardı; örneğin: D–ras D. Alseika, Dr. E. Draugelis, Dr. A. Vileišis, D–ras med. P. Avižonis.

1918 yılı tıp terminolojisi kaynaklarının konuları. Söz konusu yayınlarda neler yazılıyordu? Konuları, elbette, 1918’de Litvanya’daki sağlık koşulları belirlemişti. O dönemin en can alıcı sorunu, yayılan ve kol gezen bulaşıcı hastalıklardı; dolayısıyla en çok bunlar hakkında yazılıyordu (bkz. 2–3. şekiller): dizanteri, tifüsler (lekeli, karın) (bkz. 4. şekil), grip (bkz. 5. şekil), yılancık, uyuz (bkz. 6. şekil), akciğer veremi, çiçek hastalığı (ayrıca

⁹ Litvanya Katolik Gençlik Birliği’nin resimli dergisi „Pavasaris“, 1912–1914 ve 1920–1940 yıllarında Kaunas’ta, 1918’de Vilnius’ta yayımlanmıştır. 1918’de derginin editörlüğünü B. Stosiūnas yapmıştır (VLE XVII 668).

¹⁰ Litvanya Hristiyan Demokratlarının haftalık gazetesi; 1917–1918’de Vilnius’ta, 1920–1926’da ise Kaunas’ta yayımlanmıştır. 1917–1918’de gazetenin editörlüğünü ve yayıncılığını Litvanya devlet ve toplum adamı, 16 Şubat Bildirgesi’nin imzacısı ve Litvanya’nın ikinci cumhurbaşkanı A. Stulginskis (1885–1969) üstlenmiştir (VLE XXIII 715; VLE XXII 140).

¹¹ Takma adlar ve baş harfler, Litvanca takma adlar dizinine dayanılarak belirlenmiştir (bkz. Kaynakça).

150 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Şekil 2. Dr. D. Alseika bulaşıcı hastalıklar hakkında yazıyor; Svk 1 2

Terminologija | 2018 | 25

151

Şekil 3. Dr. A. Vileišis savaş hastalıkları hakkında yazıyor; TS 14

1 5 2 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Şekil 4. Dr. E. Draugelis tifüsler hakkında yazıyor; AVk 1918

Terminologija | 2018 | 25

153

Şekil 5. Dr. E. Draugelis influensa hakkında yazıyor; TS 36 13

154 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Şekil 6. Dr. A. Vileišis uyuz hakkında yazıyor; TS 14 13

Terminologija | 2018 | 25 155

Şekil 7. Dr. P. Avižonis hijyen hakkında yazıyor; DB 56 3

bir ölçüde başka hastalıklar, örneğin göz hastalıkları — trahom — hakkında, bu hastalıkların belirtileri, bu hastalıklara karşı ilaçlar ve tedavileri, hastaların bakımı vb. hakkında.

Bir diğer önemli konu hijyendi; dolayısıyla bu alanda da makaleler yayımlandı (bkz. Şekil 7).

Bir başka sorun da sağlık çalışanlarının ve sağlık kuruluşlarının yetersizliğiydi; bu nedenle bilgilendirici yazılarda çoğunlukla doktorlar ve diğer uzmanlar (bkz. Şekil 8), hastaneler, poliklinikler, eczaneler ve sağlıkla ilgili diğer kuruluşlar hakkında yazıldı (bkz. Şekil 9).

İnsan anatomisi (kemikler, kaslar, deri) hakkında süreklilik arz eden bir yayın da vardı. Dolayısıyla, söz konusu tıp yayınlarının o dönemin en önemli sağlık sorunlarını yansıttığı söylenebilir.

156 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

8. şekil. O. Žlabytė, doktor ve ebe eksikliğini yazıyor; DB 16 11

Terminologija | 2018 | 25

157

9. şekil. P. D., Gelvonys’teki hastane hakkında yazıyor; TS 24 4

158 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Makalenin konusu, 1918 yılında Litvanya süreli yayınlarında (çoğunlukla gazetelerde) tıp, sağlık ve tedavi konularında yayımlanan popüler bilim ve bilgilendirme yazılarındaki terimlerdir. Makalenin amacı, o yılın tıp terimlerini anlam ve ifade bakımından incelemektir. Bu amaç doğrultusunda şu görevler belirlenmiştir: 1) adlandırılan tıp kavramlarının anlamsal gruplarını ayırt etmek, 2) terimlerin kökenini ve yapısını incelemek, 3) yerli (tamamen Litvanca), yabancı kökenli (ödünç) ve karma kökenli terimlerin oranını; yerli terimlerin yaşayan dille ilişkisini ve ödünç terimlerin kaynak dillerini belirlemek, 4) metinde eşanlamlı tıp terimlerinin sunuluşunu ele almak, aynı ve farklı metinlerdeki tıp terimleri arasındaki eşanlamlılık ilişkilerini ve bunları belirleme yöntemlerini incelemek, 6) değişkenlik gösteren terimleri değerlendirmek. Tıp terimleri ağırlıklı olarak betimleyici-çözümleyici yöntemle incelenmektedir. Terimler özgün metindeki biçimleriyle yazılır ve çoğu zaman bağlam içinde, yani vurgulanmaları amacıyla seyrek dizilmiş yazıyla gösterildikleri cümlede sunulur; örnek cümlelerin sonunda kaynağın (gazete ya da takvimin) kısaltması, numarası ve sayfası belirtilir. Görsellik sağlamak amacıyla makalelerin yayımlandığı gazetelerin sayfaları sunulmuştur. Nicel ve diğer veriler şekillerde gösterilmiştir.

1918 YILI TIP TERİMLERİ

İncelenen 1918 yılı tıp metinlerinde (varyantları sayılmaksızın) 700’den fazla farklı terim birimi bulunmuştur. Terimler başlıca anlam ve ifade bakımından incelenmektedir. Öncelikle adlandırdıkları tıp kavramlarına göre anlamsal gruplara ayrılmakta ve her gruptaki terimler biraz daha ayrıntılı ele alınmaktadır. Ardından terimlerin kökenine ilişkin konular incelenmekte, yerli, yabancı kökenli ve karma kökenli terimlerin özellikleri gözden geçirilmektedir. Son olarak aynı metinde terim eşanlamlılarının sunuluşu, farklı metinlerdeki terimler arasındaki eşanlamlılık ilişkilerini belirleme yöntemleri ve terimlerdeki varyasyon ele alınmaktadır.

1. Tıp terimleri anlamlarına göre. 1918 yılı tıp terimleri şu anlamsal gruplara ayrılabilir: 1) vücut bölümleri ve organ adları, 2) hastalık adları, 3) tedavi araçlarının adları, 4) tedavi eden ve tedavi gören kişilerin adları, 5) tedavi kurumları ve mekânlarının adları, 6) soyut tıp kavramlarının adları (tıp terimlerinin anlamlarına göre dağılımı için bkz. 10. şekil).

1.1. Vücut bölümleri ve organ adları. Tıp alanındaki bir yayının anatomi terimleri olmadan yayımlanması muhtemelen nadirdir. 1918 yılında

Terminologija | 2018 | 25

159

bu alandaki yayınlarda, insan vücudunun hemen hemen tüm önemli bölümlerinin ve hayati organlarının adlarına rastlanabilir. Bunlar, bu alana ait eski sözcükler olup Litvancanın eski dinî yazılarından ve daha sonraki dünyevi ve özel konulu (tıp) metinlerinden beri bilinmektedir; örneğin:

vücut bölümleri – dirsek Pvs 7 13, Pvs 8 11, TS 14 14, baldır TS 14 14, TS 21 11, TS 30 12, baş MB 1 12, Vnb 13 194, Pvs 10 13, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 70, TS 1 14, TS 36 14, TS 10 14, TS 11 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, boyun Kk 72, TS 14 14, TS 26 12, sırt TS 5 15, TS 30 12;

organlar – ağız Vnb 13 194, AVk 51, Kk 69, TS 4 14, TS 5 15, TS 34 5, TS 21 11, TS 7 14, Vnb 4 676, Pvs 9 18, Dbrt 98 3, böbrekler AVk 50, TS 14 13, göğüs kafesi AVk 50, TS 36 14, kemik Pvs 7 12, Pvs 8 11, Kk 69, TS 36 14, TS 4 15, Vnb 4 676, akciğer(ler) AVk 50, akciğerler Pvs 7 13, AVk 51, TS 36 14, TS 4 14, TS 34 6, Vnb 4 676, kalp Pvs 7 13, Kk 71, TS 34 6, TS 30 12, safra kesesi AVk 50.

Anılan anatomi terimlerinin çoğu 1918’de yerleşmişti; yazımları çok az değişkenlik gösteriyordu. Bazı organların iki (ya da üç) adı vardı; örneğin: intestinum – bağırsaklar AVk 50, TS 1 15, TS 36 14 ve grobai Dbrt 178 3, nervus – sinirler Pvs 10 12 ve sinirler TS 30 12, pharynx – yutak TS 36 14 ve boğaz Kk 71, TS 36 14, TS 34 6, TS 26 12, TS 30 11, Dbrt 178 3, articulatio – eklemler Pvs 7 13 ve eklemler Pvs 10 12, Dbrt 178 3, gaster – mide Dbrt 178 3, vėdarelis AVk 51, TS 36 14 ve mide TS 4 15.

Anlam bakımından daha ilgi çekici anatomi terimleri, Pavasaris gazetesinde yayımlanan “Cilt” ve “İnsan kemikleri” başlıklı makalelerde kullanılmaktadır.

Ter bezleri (Lat. glandula sudorifera), daha doğrusu endokrin bezler, “Cilt” makalesinde şu terimlerle adlandırılmaktadır:

“Deride sinir ve damarların yanı sıra binlerce başka küçücük gözeneğin de bulunduğu” Pvs 10 12; “Su, ter bezleri¹² adı verilen küçük deliklerden sızar” Pvs 10 12; “Sıcak olduğumuzda, derideki gözeneklerden sızan su bizi serinletir; çünkü bu suyun kuruması için vücuttan ısı gerekir” Pvs 10 13.

¹²İtalik, makalenin aslında kullanılmıştır.

160

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Aynı makalede žývna, žývnelis terimleri kullanılmıştır:

“Derimiz astarlı bir eldivene benzer; iki katlıdır. Üst tabakası pulludur. Ancak pullar o kadar küçüktür ki onları göremeyiz bile. Bu pullar zamanla aşınır ve deriden dökülür” Pvs 10 12; “Derinin gözenekleri, havadaki tozlar ya da ölü deri pulları oraya ulaştığı anda kolayca kapanabilir” Pvs 10 13.

Peki bu son terimlerin anlamı nedir? Bunlar, epidermisin boynuzsu tabakasında bulunan, pullara benzeyen çokgen biçimli hücrelerdir (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 395). LKŽe’de žvyna bu anlamda kayıtlı değildir; buna karşılık eril žvynas sözcüğünün dördüncü anlamı zoolojiktir: “omurgalı hayvanların pul biçimindeki deri oluşumu”.

“İnsan kemikleri” makalesinde üst ve alt uzuvlara, alışılmış rankos ve kojos terimlerinin yanı sıra galai terimi de denir: “İskeletin bölümleri şunlardır: <...>; uçların kemikleri, yani kolların ve bacakların kemikleri” Pvs 7 13.

Aynı makalede grandis terimi “omur” anlamında kullanılmıştır: “Omurga, üst üste dizilmiş, kıkırdaklar ve güçlü, esnek bağlarla birbirine tutturulmuş birkaç düzine (33) küçük kemikten oluşur. Ancak hepsi aynı biçimde birleşmemiştir; bunların 24’ü hareket edebilir, 9’u ise edemez. Bu küçük kemiklere omurganın grandis’leri denir, çünkü bir zincir halkasına benzerler” Pvs 7 13, bkz. 1 grandis 5. “herhangi bir sistemin bileşeni, üyesi, parçaları birbirine bağlayan unsur” LKŽe.

Anılan makalede krimslýs terimi kıkırdağı karşılamak için kullanılmıştır: “Kemikler çok güçlüdür. Kıkırdaktan ve çeşitli toprak maddelerinden oluşurlar. <...>. Kemik yakıldığında yalnızca kemiğin krimslýs’i yanar, toprak maddesi ise kalır” Pvs 7 12–13, bkz. 2 krimslýs “kıkırdak” LKŽe.

1918 tarihli bir yayında, antonimik ilişkilerle13 ^{bağlantılı, antonimik tür bileşenleri içeren bir bileşik terim çifti yer almıştır. Bu tür bileşenler, –inis ekiyle türetilmiş apatinis – viršutinis “alt – üst” sıfatlarıdır; örneğin} apatinė oda Pvs 10 12 – viršutinė oda Pvs 10 12. Yapı bakımından bunlar, “fonetik yapıları bakımından bütünüyle farklı olan, anlam karşıtlığı kökün kendisinde bulunan” kök antonimleridir14 ^{(Jakaitienė 2010: 137),}

¹³ “Hastalık adları”, “Tedavi araçlarının adları” ve “Tedavi kurumları ve mekânlarının adları” alt bölümlerinden, antonimik ilişkilerle bağlantılı birkaç tıbbi terim çifti daha: didélis karštis Kk 72, TS 1 15, Pvs 9 18 – mažas karštis MB 1 11; didélis skaudėjimas TS 30 12 – mažas skaudėjimas TS 36 14; gili žaizda TS 30 12 – paviršutinė žaizda TS 30 12; karštas vanduo MB 1 11 – šaltas vanduo Kk 70, šalti kompresai TS 30 12 – karšti kompresai TS 30 13; kaimo vaistinė FR 1 3 – miesto vaistinė FR 1 3. Bu tür ilişkilerle bağlantılı terimlerin sayısı az olduğuna göre, bu tür anlamsal ilişkilerin incelenen yılın tıp terminolojisinin karakteristik özelliği olmadığı söylenebilir.

¹⁴ Dar plg. nebendrašakniai (leksiniai) antonimai (Mitkevičienė 2006: 136), tikrieji (arba sisteminiai) antonimai (Ermanytė 2008: 74).

Terminologija | 2018 | 25

161

herhangi bir bağlamda karşıt anlamlara sahiptirler. Bunlar çoğunlukla sistematik antonimlerdir; yani antonimik ilişkileri özel bir bağlam olmaksızın da kalıcı ve açık olan terimlerdir.

1.2. Hastalık adları. 1918 yılında toplum sağlığının en acil sorunu bulaşıcı ya da enfeksiyon hastalıklarıydı (bunların eşanlamlı adları hakkında daha fazla bilgi için bk. 3.2. “Aynı ve farklı metinlerdeki tıp terimleri arasındaki eşanlamlılık ilişkileri” bölümü); dolayısıyla o yıl yayımlanan tıp yayınlarında bu hastalıkların adlarına sıkça rastlanır. Doktor A. Vileišis, söz konusu hastalıkları makalelerinden birinde savaş hastalıkları olarak adlandırmış ve bunların “eskiden savaşın kendisinden çok daha fazla insanın ölümüne yol açtığını” belirtmiştir TS 1 14. Bu hastalıklar arasında lekeli tifüsü, tifo ateşini, dizanteriyi, kolerayı, vebayı ve tetanosu saymıştır. Süreli yayınlarda çıkan makalelerde en çok ilk üç hastalık hakkında yazılmıştır. Bu hastalıkların adları oldukça çeşitlilik göstermiştir; örneğin:

Lat. typhus exanthematicus – beriamoji šiltinė TS 1 14, TS 26 12, Svk 1 1, LA 42 1 / bado šiltinė TS 1 14 / dėmėtoji šiltinė AVk 50, DB 20 4, Dbrt 27 3, TS 18 10, Dbrt 98 3, LA 42 1, LA 47 2, Dbrt 34 3 / dėmėta šiltinė Dbrt 96 3 / išberi…

162

“ne hastalığın kendisiyle ne de nedeniyle hiçbir ilgisi yoktur. Bu sözcük İtalyancada ‘etki’ anlamına gelir. 1743’ten beri bilinmektedir”; 1889’da bu hastalığın “salgını bütün dünyada çok yayılmıştı” (alıntılanan yayının tam bibliyografik künyesi için bk. Temel Kaynaklar listesi). Peki bu hastalık yayınlarda neden hâlâ ispanų, ispaniška, ispaniškąja olarak adlandırılıyordu? Aynı gazetenin “Yeni hastalık” başlıklı makalesinde bu hastalık hakkında yazan Dr. E. Draugelis, “<...> İspanya’dan geldiği için ona ispanyol hastalığı ya da ‘hanım hastalığı’ diyorlar (çünkü bazıları anlamıyor, şakacılar ise bu hastalığa ilk yakalananın İspanya kralı olduğunu iddia ediyor)” diye belirtir (alıntılanan yayının tam bibliyografik künyesi için bk. Temel Kaynaklar listesi).

Hastalıklar hakkındaki yayınlardan, sözü edilen bulaşıcı hastalıkların yanı sıra insanların kolera, tetanos, kızamık, çiçek, uyuz ve sıtmaya da yakalandığı anlaşılmaktadır:

Lat. cholera – koliera Vnb 13 193 / kolera TS 1 14, TS 4 14, TS 5 15, Dbrt 98 3 / cholera Dbrt 27 3, Dbrt 79 3, DB 56 4;

Lat. tetanus – pastyrimo liga veya tetanas (Latince Tetamu) TS 1 14 / siutligė Dbrt 27 3 / pasiutimo liga Dbrt 27 3;

Lat. morbilli – drognės (blusinės, jadros) Kk 71 / tymai Kk 71, TS 5 15, Dbrt 98 3, Dbrt 96 3 / tymai (jedra) TS 7 14 (dėmėtieji tymai Kk 71);

Lat. variola – rauplės Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, Dbrt 96 3 / raupai Kk 71, TS 5 15, DB 20 4, LA 47 2, DB 56 4;

Lat. scabies – niežai TS 14 13;

Lat. febris intermittens (?) – drugys Dbrt 27 3, Dbrt 98 3 (atsinainomasis drugys Dbrt 98 3, kaičiojamasis drugys Dbrt 96 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3).

Makalelerde karşılaşılan hastalıkların diğer önemli bir grubu cerrahi ve travmatolojik hastalıklardır (bu hastalıklar hakkında ayrı makaleler bulunmamaktadır); bu hastalıkların adları çoğu zaman başka hastalıkları konu alan makalelerde, yani söz konusu hastalıkların çeşitli sonuçları olarak anılır. Örneğin, tifo ateşi sırasında olası komplikasyonlar şunlardır:

“Tifonun seyrini ve sonucunu tahmin etmek oldukça güçtür; çünkü hafif tifo vakalarında bile tehlikeli kötüleşmeler (örneğin bağırsak delinmesi) görülebilir” AVk 52, ya da

Terminologija | 2018 | 25

163

Çiçek hastalığını geçirmiş hastalar akciğer veremine yakalanmaya yatkındır: „<...>, çıbanlar, <...> ve diğer ağır hastalıklar insanları vereme yatkın hâle getirir. Bu hastalıkları geçirmiş olanlar özellikle dikkatli olmalıdır“ TS 7 15.

Bununla birlikte, bulaşıcı hastalıklarla karşılaştırıldığında bu hastalıkların adları daha genel nitelikte ve kesinlikten uzaktır; örneğin: ellerde sızı TS 36 14, el ağrısı AVk 53, bacaklarda sızı TS 36 14, bacak ağrısı AVk 53, dil ağrıları TS 36 14, deri şişmesi TS 10 14, taş hastalığı TS 4 15, burundan kan gelmesi TS 34 6, bağırsaklardan kan gelmesi TS 34 6.

İki grup daha vardır: kulak, burun ve boğaz ile solunum sistemi hastalıkları. Daha önce ele alınan hastalıklar gibi bunların adları da çoğunlukla bulaşıcı hastalıklar hakkındaki yazılarda geçmektedir; başka bir deyişle, söz konusu gruplardaki hastalıklar bulaşıcı hastalıkların sonucu olarak ortaya çıkar:

„Bunun yanı sıra influenzaya kulak iltihabı da eklenir“ TS 34 6; „Influenzada en sık akciğer iltihabı baş gösterir. <...>. Ayrıca bazen akciğer zarı iltihabı da görülür“ TS 34 6; „Influenzaya yakalanınca başka bakteriler de vücuda girebilir; örneğin akciğer iltihabına ya da irin oluşumuna yol açan bakteriler“ TS 34 5; „Influenza bakterileri doğrudan mukoza zarlarını etkiler ve etkileri, <...>, solunum yollarında nezle olarak kendini gösterir“ TS 34 5; „Lekeli tifüse yakalanınca <...> [e]şlik eden bronşit, burun nezlesi görülür“ AVk 53; „Hastanın sıklıkla uygun olmayan biçimde tedavi edilmesi, gribin <...> akciğer, <...> ve kulak iltihabına dönüşmesinin nedenidir“ Dbrt 178 3.

1918 yılı tıp yayınlarında ayrıca göz hastalıklarından (trahom TS 11 14, göz çapaklanması TS 11 14, gözde perde TS 11 14, göz iltihabı AVk 53), cinsel hastalıklardan (sifilis TS 5 15), metabolizma ve endokrin bezleri hastalıklarından (şeker hastalığı TS 4 15, gut TS 4 15, obezite TS 4 15), kan yapıcı organların hastalıklarından (kansızlık TS 4 15 / anemi TS 7 14), sindirim organlarının hastalıklarından (mide bozukluğu TS 34 5, bağırsak nezlesi TS 26 12, bağırsak bozukluğu AVk 51, kabızlık Vnb 13 194, TS 4 15), eklem hastalıklarından (eklem ağrısı Dbrt 98 3, romatizma TS 26 12, eklem iltihabı TS 34 6), ürolojik hastalıklardan (böbrek iltihabı AVk 53, TS 36 14, TS 4 15, TS 14 13, akut böbrek iltihabı TS 30 13, orta böbrek iltihabı TS 34 6, TS 26 12), sinir hastalıklarından (apopleksi TS 4 15, sinir tahrişi TS 34 6) söz edilir.

maras terimi yalnızca veba anlamında değil, salgın anlamında da kullanılmıştır; karşılaştırınız:

Lat. pestis – „Veba ya da cüzzam, XIV. yüzyılda tek başına Avrupa nüfusunun üçte birini yok etmiş olan, en korkunç hastalıklardan biridir“ TS 2 15;¹⁵

¹⁵ Terimler Dr. A. Vileišis tarafından italik yazılmıştır.

164 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Lat. epidemia – “Kruvinosios’nin komiseri, Litvanya’nın kuzey bölgesinin ordu doktoru D-ras Kalie¹⁶, şehirlerde ve köylerde kruvinosios salgınıyla mücadele etmek için alınacak genel önlemler hakkında konuştu” Dbrt 79 3, bk. maras 1. “çok bulaşıcı salgın hastalık (pestis)”, 2. “bu hastalığın salgını” LKŽe.

Şu terim dikkat çekmektedir: şalčio laużymas:

“Bu hastalığa [influençą – P. Z.] kendiliğinden, soğuk algınlığından, özellikle nemli havalarda yakalanılabilir. Baş ağrısı ve titremeyle kendini gösterir” Kk 69, bk. 1 laużymas 6. “sızı, ağrı” LKŽe.

Önceki yıllarda Litvanyalı doktorların halka yönelik tıp yayınlarında šalčio krėtimas terimi, ayrıca drugio krėtimas, fakat kaulų laużymas. kullanılmıştır.

Ayrı bir grup olarak, iki sözcüklü birleşik terimler anılabilir: bağımlı ögesi özne olan, fiilden türemiş adlarla özne ilişkisi kuran niteleyici öbekler; bağımlı öge olan özne—hastalık—temel ögenin ad biçiminde ifade ettiği eylemi gerçekleştirir (Bunevičiūtė 2000: 10); dolayısıyla hastalık kendini gösterebilir, nüksedebilir, seyredebilir, yayılabilir ve uzayabilir; örneğin: ligos apsireiškimai Vnb 4 676, ligos atkirtimas AVk 53, ligos bėgis Vnb 13 193, ligos praplitimas AVk 51, ligos užtrukimas TS 34 5.

İncelenen metinlerde tür teriminin (hiponim) sıklıkla cins terimiyle (hiperonim) değiştirildiği gözlemlenmiştir¹⁷; örneğin:

“Akciğer veremi, en yaygın ve en korkunç hastalıklardan biridir. <...>. Veremin nedeni, çıplak gözle görülemeyen küçük mikroplardır” TS 7 14; “Tifo, insanların kirli kuyu ya da nehirlerden arıtılmamış su içtiği yerlerde çok sık görülür. Hastalığın bakterileri vücuduna girdiğinde kişi tifoya yakalanır” TS 1 14.

1.3. Tedavi araçlarının adları. 1918’de Litvanya’da doktor sayısı yetersizdi ve sıradan insanların doktora erişimi zordu; dolayısıyla hastalanıldığında ya da rahatsızlanıldığında evde hazırlanan çarelere başvurulması anlaşılırdır. Bu, o yılın tıp yayınları okunduğunda açıkça görülür: bu yayınlarda tedavi amacıyla kullanılan ev yapımı çarelerin adları büyük yer tutar.

Şifalı bitkiler ve bunların kısımlarıyla tedavi uygulanıyordu:

“Yazın ıhlamur çiçekleri, ahududu meyveleri, papatya, centurija¹⁸, pelin, eglio meyveleri, ėsiukliai, ruta, metų¹⁹ ve başka otlar toplamak gerekir; bunlarla doktorun tavsiyesini alana kadar hastalıklardan korunulabilir” MB 1 12.

¹⁶ Makalenin aslında italik yazılmıştır.

¹⁷ Plačiau apie hiponiminius ir hiperoniminius terminų santykius žr. Mitkevičienė 2015.

¹⁸ Centurija bot. “şirdžolė (Centaurium)” LKŽe.

¹⁹ Makalenin aslında italik yazılmıştır.

Terminologija | 2018 | 25

165

Tedavi amacıyla kullanılan içecekler ve diğer sıvılar:

“Ateşi hafifletmek ve terlemeyi sağlamak için çocuğun vücudunu sirkeyle ovmak iyidir” TS 30 12; “Grip olduğu anlaşılınca hemen ekşi yiyecekleri yemeyi bırakmak, ıhlamur çiçeği çayı içmek, daha da iyisi tatlı ahududu suyuyla içmek ve iyice terlemeye özen göstermek gerekir” Kk 69; “Hastanın belini ve topuklarını daha sık yıkamak da iyidir <...> deg tine” AVk 52.

Bulaşıcı hastalıklardan korunma önlemlerinden biri dezenfeksiyon, ya da bakterileri yok eden maddeler ve sıvılardır:

“Hastayı evden çıkardıktan sonra her şeyi iyice temizlemek, dezenfeksiyon yapmak, yani her yeri temizledikten sonra karbolik asit ve süblimatla yıkamak, ayrıca formaldehitle tütsülemek gerektiğini unutmamak gerekir” Svk 1 2; “Çamaşırları küllü suda kaynattıktan sonra yıkamak gerekir; hasta iyileşince yatağın tamamı temizlenmelidir; yıkanamayan eşyalar kükürt dumanıyla tütsülenmeli, karbolik asitli suyla ıslatılmalı ve havalandırılmalıdır” Kk 74; “Uyuz tedavisine başlarken ilk olarak yeşil sabunla ılık bir banyoda yıkanmak gerekir” TS 14 13; “Bakıcı şu kurallara uymalıdır: hastaya her dokunduğunda ellerini ılık su ve sabunla yıkamalıdır” Vnb 13 193.

Elbette, eczanelerde satılan, dahilen ve haricen kullanıma yönelik sözde gerçek ilaçlar: da kullanılıyordu.

“Ateşli hastalıklar için ateşi düşüren ilaçlar verilir; en sık kullanılanı, günde 3–4 kez alınan kinin” Kk 71; “Bir hastaya en çok banyo, bir başkasına yalnızca ıslak bezler, üçüncüsüne antipirin vb. iyi gelir” AVk 52; “Çocuk hastalanmadan önce kabız olmuşsa ona hint yağı vermek yararlıdır; kabızlık sürerse lavmanla bağırsakları boşaltmak gerekir” TS 30 12; “Şişmiş göz kapaklarına kafur yağı sürülmelidir” Kk 71.

166 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Haricen (dıştan kullanılan) ilaçlar arasında tedavi edici bandajlar ve diğer bandaj malzemeleri sayılır:

“Kalp çarpıntısı şiddetlenince hasta yatağa yatırılmalı ve doktor gelmeden önce göğsüne, kalbin üzerine soğuk kompres konmalıdır” TS 30 12; “Akut böbrek iltihabına yakalanınca sakin biçimde yatmak gerekir; belin her iki yanında ortaya çıkan ağrıları dindirmek için belin iki yanına sıcak kompres koymak yararlıdır” TS 30 13; “Sıvı kulağa girince yalnızca irin oluşmasına yol açar. En iyisi şöyle yapmaktır: ara sıra, günde en az iki kez, kulakları kuru pamukla silmek ve kafur yağına hafifçe batırılmış pamukla tıkamaktır” Kk 72.

Tedavi yöntemleri ve tıbbi tekniklere (cihazlar ve tıbbi amaçlarla kullanılan diğer gereçler) ilişkin birkaç adlandırma tespit edilmiştir:

“Aşılamadan sonra insan kendini biraz kötü hissetse de aşının yararı çok daha ağır basar” Dbrt 79 3; “Birkaç ameliyat yapıldı” LA 130 5; “Hastaları iyileşene kadar orada tutup kanlarını mikroskopla inceleyince, bu status febrilis’in gerçekten typhus recurrens (tekrarlayan ateş) olduğu anlaşıldı” AVk 54; “Eczanelerde satılan bu tür cep tükürük hokkaları çok iyidir” TS 7 14; “çocuğu kızarıklığın olduğu tarafın üzerine yatırmaktan kaçınmak ya da altına hava ile şişirilmiş veya pamuktan yapılmış, delik kısmı basıncı alacak biçimde olan kauçuk bir halka koymak gerekir” TS 30 12.

İlginçtir ki eczane terimi “ilaç kutusu (gerekli ilaçların bulunduğu kutu)” anlamında kullanılmıştır: “4) Evde bir ev eczanesi bulundurmak gerekir” MB 1 12.

Tedavi aracını (geniş anlamda) adlandırmak için 1918 tarihli yayınlarda yalnızca Litvanca ilaç terimi kullanılmıştır AVk 52, TS 36 14, Dbrt 30 3, LA 61 2, LA 71 2; ödünçleme liekarstwa saptanmamıştır. Ayrıca, bir yayında söz konusu anlamda konuşma diline özgü gydūolės terimi de kullanılmıştır:

“İlaç kaynaklarının, hazırlanmasının, gereçlerinin, başka tedavi araçlarının, iyi saklama kaplarının ve diğer ihtiyaçların <...> ayrı ayrı yönergeleri çıkarılacaktır” Dbrt 101 3, bkz. ilaç “ilaç” LKŽė.

1.4. Gydančiųjų ir gydomųjų asmenų pavadinimai. Kaip ir ankstesniuose (iki 1918-ųjų) šaltiniuose gydymo specialistui įvardyti vartoti du terminai – skolinys daktaras MB 1 12, Vnb 13 193, Kk 69, TS 10 14, TS 34 4, TS 21 11, TS 26 12, TS 30 11, TS 7 14, DB 33 10, TS 23 9, DB 17 11, DB 16 11, Svk 1 2, LA 93 3, FR 1 7 ir lietuviškas gydytojas AVk 52, Kk 69, TS 1 14, TS 36 14, DB 20 4, DB 33 10, DB 43 13, LA 109 3, DB 57 3, LA 98 3, Dbrt 30 3, DB 44 15, Pvs 5 21, Dbrt 17 3, DB 30 12, DB 16 11, DB 39 12, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 155 2, LA 42 1, LA 47 2, DB 56 4, Dbrt 178 3, LA 103 2,

Terminologija | 2018 | 25

167

DB 33 8, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, Vnb 36 562, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 2:

“Doktor geldiğinde, gözlemlenen hastalık belirtileri ve muhtemel nedeni hakkında ona hiçbir şeyi gizlemeden anlatmak gerekir” TS 30 11; “İnsanlar korkuya kapılmış, ne yapacaklarını bilemez durumdalar; özellikle kırsal kesim doktor yardımına ulaşamıyor, çünkü doktorların bulunduğu yerlerde bizde büyük bir eksiklik var” DB 20 4.

Bununla birlikte, yerli kökenli terim daha yaygındı; bunu, örneğin şu tür terimlerin çokluğu da göstermektedir: ilçe hekimi DB 57 3, diş hekimi DB 43 13, LA 109 3, LA 134 2, uzman hekim LA 83 2, hastane hekimi LA 130 5, kıdemli hekim DB 43 14, LA 109 3. Ana (ya da yardımcı) unsuru alıntı olan birleşik terimlere doktor çok daha az rastlanmıştır; örneğin: uzman doktor LA 130 5, gerçek doktor TS 14 13. tıp doktoru terimi “bilim doktoru” anlamında kullanılmıştır: “Gizli oylamayla tıp doktoru P. Avižonis ve tıp doktor adayı Jurgis Žilinskas seçildi” DB 57 3.

Eczane çalışanını adlandıran terimler birbiriyle rekabet ediyordu: ödünç sözcükler aptiekorius Dbrt 101 3, farmaceutas LA 98 3, DB 37 4, LA 155 2, LA 61 2, LA 142 3, LA 77 2, LA 71 2, FR 1 1; melez terim aptiekininkas TS 24 4 ve Litvanca vaistininkas DB 33 10, TS 23 9, Dbrt 145 4, LA 120 4, LA 80 3, LA 93 3, LA 10 4, LA 71 2, Dbrt 101 3. Terimlerin yanında verilen bibliyografik kayıt bilgilerine bakıldığında, yerli kökenli terimin daha popüler ve daha yaygın olduğu bir kez daha açıkça görülmektedir.

Önceki dönemdeki tıp yayınlarında tedavi eden kişilerin adlarıyla karşılaştırıldığında, 1918 yayınlarında çeşitli uzmanlık alanlarına ait daha fazla kişi adı bulunmuştur; örneğin: göz hastalıkları uzmanı DB 43 14, LA 109 3, kulak, boğaz ve burun hastalıkları uzmanı DB 43 14, LA 109 3, cerrah DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 96 3, kadın hastalıkları uzmanı DB 43 14, LA 109 3, çocuk hastalıkları uzmanı DB 43 14, LA 109 3, zührevi hastalıklar uzmanı DB 43 14, LA 109 3, iç hastalıkları²⁰ uzmanı DB 43 14, LA 109 3.

20 İç organ hastalıkları böyle adlandırılmıştır.

168 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Alt kademedeki tedavi personelini adlandıran terimler de kullanılmıştır; örneğin: ebe DB 16 11 / kadın ebe DB 39 12, dezinfektorė TS 24 4, feldšeris Pvs 5 21, DB 30 11, DB 39 12 ve felčeris Dbrt 79 3, feldšerė-akušerė TS 23 9 ve feldšerė-akušerė TS 24 4, gailestingoji sesuo Svk 1 1 / gailestingoji seselė TS 24 4 / gailestinga sesuo Dbrt 11 3.

Ayrıca, sağlık kurumlarının hizmet personelini, tedavi uzmanlarının yardımcılarını ya da stajyerleri adlandıran terimlere de rastlanmıştır; bunların çoğu önceki yıllara ait kaynaklarda henüz kullanılmamıştır. Örneğin: at bakıcısı TS 24 4, jinekoloji asistanı DB 43 14, LA 109 3, hastane görevlisi TS 24 4, hasta bakıcısı TS 24 4, tıp doktora öğrencisi DB 57 3, tıp öğrencisi TS 24 4, sağlık görevlisi TS 24 4, başhemşire TS 23 9 / başhemşire TS 24 4, tıp öğrencisi LA 109 3.

Tedavi personeli adlarının ayrı bir grubu olarak eczane çalışanları ve eczaneyle ilişkili hizmetlilerin adları ayırt edilebilir; örneğin: eczane yardımcısı Dbrt 101 3, laborant FR 1 4, eczacı DB 43 13, LA 109 3, LA 98 3, LA 10 4, LA 83 2, LA 71 2, Dbrt 101 3, LA 154 5, FR 1 4, reçete yazıcısı FR 1 4, eczane hizmetlileri Dbrt 101 3.

Tıp ve onunla ilişkili bilim dallarında eğitim gören kişilerin adlarından birkaçını ayrı bir grup olarak ele almak mümkündür; örneğin: eczacılık yüksek lisans mezunu LA 71 2, tıp doktora öğrencisi DB 57 3, tıp öğrencisi TS 24 4, tıp öğrencisi LA 109 3.

Tedavi personelini adlandıran terimlerle karşılaştırıldığında, tedavi gören kişileri adlandıran terimlere az rastlanmıştır; örneğin: hasta MB 1 11, Vnb 13 193, AVk 50, Kk 69, TS 1 14, TS 36 13, TS 10 14, TS 34 4, TS 14 13, TS 21 11, TS 26 11, TS 30 12, TS 7 14, DB 33 10, Vnb 4 676, DB 43 14, LA 109 3, LA 46 2, Pvs 9 18, DB 44 14, Svk 1 1, Dbrt 98 3, Dbrt 79 3, LA 42 1, LA 47 2,

Terminologija | 2018 | 25 1 6 9

DB 56 4, Dbrt 178 3, Dbrt 23 3, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, LA 130 5, LA 154 5, FR 1 2 (ayakta tedavi gören hasta LA 130 5), verem hastası TS 7 14, LA 155 2, dilsiz Vnb 24 367, deli Vnb 24 367.

1.5. Tedavi kurumlarının ve mekânlarının adları. İncelenen 1918 metinlerinde, tedavi kurumu için başlıca ad olarak hastane: DB 43 13, TS 23 9, LA 109 3, DB 57 3, Dbrt 27 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, DB 33 8, TS 24 4, Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, LA 83 2, TS 28 2, LA 130 5, Dbrt 101 3, ligonbutis terimi yalnızca Dbrt 11 3'te tespit edilmiştir. ligoninės butas teriminin de («Derneğin polikliniği ve hastanesi 15 Ekim'den itibaren açık. Vilniaus g. N. 28'deki hastane dairesi, tüm kolaylıklarla döşenmiş olup yaklaşık 30 odası vardır» DB 43 14) hastane sözcüğünün eşanlamlısı olabileceği düşünülebilir; bkz. butas 2. «herhangi bir bina» LKŽe.

Özel amaçlı başka tedavi kurumu adları da tespit edilmiştir; örneğin: barınak Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, fuhuş hastanesi Dbrt 79 3, deliler evi Dbrt 23 3, deliler dairesi Dbrt 79 3.

Önceki dönemde tedavi yerlerine ilişkin adların azlığıyla karşılaştırıldığında, 1918 metinlerinde hastane ve eczane türlerinin adları yer almaktadır; örneğin: ilçe hastanesi DB 57 3, kulak hastalıkları hastanesi DB 43 14, LA 109 3, psikiyatri hastanesi DB 33 8, alay hastaneleri AVk 54, Kızılhaç hastanesi DB 43 14, LA 109 3;

köy eczanesi FR 1 3, şehir eczanesi FR 1 3, ev eczaneleri / evdeki eczaneler²¹ Dbrt 101 3, tam teşekküllü eczane²² Dbrt 101 3, köy eczaneleri²³ Dbrt 101 3.

«Ev eczanelerinin, başka evlerin sakinlerine ilaç vermesine ancak o köyde tam teşekküllü bir eczane, şube ya da köy eczanesi bulunmadığı takdirde izin verilir. Genellikle ev eczanelerini yalnızca doktorlar veya hastaneler, barınaklar ve benzeri kurumlar bulundurabilir» Dbrt 101 3.

«Tam teşekküllü bir eczane işletmek isteyen kişi, böyle bir eczaneyi işletmeye yetkili olduğunu gösteren bir belge ve yetkili makamdan yazılı izin almak zorundadır» Dbrt 101 3 (terim özgün metinde seyrek basılmıştır).

«Köy eczanelerinin (II. sınıf eczanelerin), Rus yönetimi döneminde geçerli olan statüye uygun olarak, işletmecileri yardımcı eczacılık sınavını geçtiğini ve en az üç yıl eczane yardımcısı olarak çalıştığını gösterebilirse faaliyetlerini sürdürmelerine izin verilir» Dbrt 101 3 (terim özgün metinde seyrek basılmıştır).

170

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Daha önceki döneme ait tıp metinlerinde kaydedilmemiş terimler de ortaya çıkmıştır: ameliyathane DB 43 14 ve ameliyat salonu LA 130 5.

Yeni hastanelerin açılması ve kurulması hakkında, bölümleri, muayene odaları vb. ile birlikte yayımlanan yazılar vardı; dolayısıyla bu mekânları adlandırmak için yeni terimler de ortaya çıkmıştır, örneğin: ²⁴

“Tıp bakımından hastane oldukça iyi donatılmıştır. Çeşitli bölümler ve muayene odaları kurulmuştur: ameliyat, pansuman, jinekoloji ve cerrahi; kulak, burun, diş, boğaz tedavi odaları ile dahiliye, çocuk, deri ve zührevi hastalıklar tedavi odaları” LA 130 5; “Doğum bölümünde, savaş sırasında da eğitim almış bir ebe görev yapıyordu” Dbrt 11 3; ayrıca bkz. hastanenin doğum bölümü Dbrt 11 3; “Hastaların çoğunun cerrahi bölümünde tedavi edilmesi gerekiyordu” Dbrt 96 3; “Hastanenin yanında bir eczane, laboratuvar, röntgen odası, ameliyathane, pansuman odaları ve ziyaretçilerin kabul edildiği birkaç doktor muayene odası vardır” DB 43 14; “Çok geçmeden ayrıca bir fizyoloji-kimya bölümü ²⁵ kurmayı düşünüyorlar; burada, donanım eksikliği nedeniyle hastanelerde yapılamayan ya da çok fazla zaman alacak tıbbi-kimyasal araştırmalar yapılacak” Dbrt 27 3; “Bu arada şu iki bölüm daha kuruldu: bakteriyoloji-seroloji bölümü ve kuduzdan korunma bölümü” Dbrt 27 3.

²⁴ Başka türden kurumlar da vardı; bir Günümüz gazetesi yazısında bunlardan „sağlık işleri için ayrılmış“ diye söz ediliyor; örneğin sağlık işleri araştırma yeri Dbrt 27 3.

²⁵ Makalenin özgün metninde seyrek dizilmiştir.

Terminologija | 2018 | 25

171

1.6. Soyut tıp kavramlarının adları.

Bu anlam grubuna, çeşitli ve çoğunlukla soyut tıp kavramlarını adlandıran terimler dâhil edilmiştir. Öncelikle bunlar, tıpla ilgili eylemlerin, süreçlerin, durumların ve özelliklerin adlarıdır; örneğin: bulaşma Svk 1 1, tedavi AVk 52, TS 10 14, TS 11 14, TS 34 7, DB 33 10, Dbrt 30 3, Dbrt 17 3, LA 130 5, doğum Dbrt 96 3, yaşam Dbrt 30 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, solunum TS 30 11, ölümlülük TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, ölme Vnb 24 367, ölüm Kk 70, TS 10 14, TS 30 12, DB 16 11, LA 155 2, iyileşme AVk 52, TS 34 6, hastalanma Vnb 13 193, DB 56 4, ağrı Pvs 10 12, acı Pvs 10 12, bakım Dbrt 11 3, sağlık MB 1 12, TS 26 12, DB 43 14, LA 109 3, Dbrt 27 3, Dbrt 30 3, Svk 1 1, Dbrt 98 3, LA 155 2, LA 42 1, DB 56 3, LA 87 2, LA 73 3, LA 83 2, LA 154 5, Vnb 24 367, sağlıklılık Vnb 24 367.

Bu küçük gruba, tıp bilimlerinin ve tıpla ilgili bilimlerin adları da dâhil edilebilir; örneğin: anatomi DB 56 3, bakteriyoloji FR 1 4, cerrahi DB 43 14, LA 109 3, LA 83 2, farmasi LA 155 2, LA 142 3, farmakope FR 1 7, fizyoloji DB 56 3, hijyen TS 26 12, Svk 1 1, LA 47 2, FR 1 2 (halk sağlığı LA 155 2, toplum hijyeni DB 56 3).

Şekil 10. 1918'de tıp terimlerinin anlamlarına göre dağılımı

172 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

2. Tıp terimlerinin ifade biçimine göre sınıflandırılması. Tıp terimlerinin büyük bölümünü yerli, yani tamamen Litvanca kökenli terimler oluştururken, az bir bölümü yabancı kökenli, yani ödünç terimler ve karma kökenli terimlerden oluşur (tıp terimlerinin kökenlerine göre dağılımı için bkz. şekil 11).

Şekil 11. 1918 yılı tıp terimlerinin kökenlerine göre dağılımı

2.1. Yerli kökenli tıp terimleri. 1918 yılına ait incelenen tıp metinlerinde bulunan terimlerin yarısından fazlasını, yerli dilin, yani tamamen Litvanca kökenli terimler oluşturmaktadır (tüm terimlerin%66'sı). Bu, yazarların kendi dillerindeki sözcükleri kullanma ya da yerli karşılık bulamadıklarında yabancı kökenli terimleri çevreleyerek, yani Litvanca betimleyerek açıklama çabalarını gösterir. Örneğin Dr. P. Avižonis, “Hijyen” başlıklı makalesinde anatomi ve fizyolojiyi şöyle tanımlamıştır:

“Hijyen önerilerinin daha iyi anlaşılması ve daha doğru uygulanması için insan vücudunun yapısını (anatomi) ve bedenin ayrı bölümlerinin ya da organlarının işleyişini (fizyoloji²⁶) bilmek gerekir.” DB 56 4.

Çeşitli tıp, sağlık ve tedavi konularında halka yönelik yazılar kaleme alan yayın yazarları, elbette Litvanyalı okurları göz önünde bulunduruyor, bu nedenle anlaşılır yazmaya ve okurların tanıyıp anlayabileceği daha fazla Litvanca terim kullanmaya çalışıyorlardı.

²⁶Terimler makalenin aslında seyrek dizilmiştir.

Terminologija | 2018 | 25

173

Yazılarında beden bölümlerini ve organları yalnızca Litvanca basit sözcüklerle (bundan sonra biçimbilimsel olarak çözümlenemeyen, yani türememiş sözcüklerle) adlandırmışlardır; örneğin: kakta TS 10 14, TS 34 6, kelis Pvs 7 13, TS 14 14, krūtis TS 4 14, TS 26 11, lūpos AVk 51, TS 5 15, TS 34 6, TS 26 12, TS 7 14, oda Pvs 7 12, Pvs 10 12, Pvs 8 11, AVk 51, Kk 71, TS 10 14, TS 4 15, TS 14 13, TS 30 12, Svk 1 2, padas TS 21 11, petys Pvs 7 13, Pvs 8 11, veidas Kk 71, TS 10 14, TS 14 14, TS 21 11, TS 7 14, Dbrt 79 3, vokai TS 11 14; hatta bazı ödünç sözcüklerin yanında, örneğin nervai TS 30 12, muskulai Pvs 8 11, organizmas TS 26 11, bunların Litvanca karşılıkları dirksniai Pvs 10 12, raumenys Pvs 8 11, kūnas TS 26 12 kullanılmıştır.

Dolayısıyla anatomi terimleri (bazılarının yazım varyantları dışında) az çok yerleşmişti ve önceki yılların popüler tıp metinlerinde kullanılan biçimleriyle kullanılıyordu. Klinik terimler, özellikle de hastalık adları ise farklıydı. Bunlar oldukça çeşitlilik gösteriyordu. Bazı hastalıklar üçten fazla adla anılıyordu. Yazarların hastalıkları Litvanca sözcüklerle adlandırmaya çalıştıklarını, karşılık bulunamayan ve ödünç terimlerin kullanıldığı durumlar dışında, belirtmek önemlidir (apopleksija, bronchitas, cholera, difteritas, reumatizmas, sifilis, skarlatina). Yabancı kökenli tymai teriminin yanı sıra, Litvanca karşılıkları olan drognės Kk 71, blusinės Kk 71 de kullanılmıştır. Dizanteri, Litvanca kruvinoji MB 1 11, raudonoji DB 44 14, kra /? Kk 72, Dbrt 98 3, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1 terimleriyle adlandırılmıştır.

Hastalıkların önemli bir kısmının henüz tanımlanmamış olduğu düşünülebilir; bu nedenle yayınlardaki adları (çoğunlukla birleşik terimler) kesin değildir. Örneğin: burnos uždegimas AVk 52, liežuvio skausmai TS 36 14, skaudus galvos gelimas Kk 70, skausmai vidurio krūtinės TS 36 14, smarkus širdies plakimas TS 30 12, širdies veikimas Kk 70, TS 34 6.

Önceki yılların tıp yayınları geleneği sürdürülerek, ana bileşeni liga olan tipik tamlayan öbekleri kullanılmıştır; örneğin: akių liga TS 11 14, akmens liga TS 4 15, odos liga TS 14 13, plaučių liga TS 7 14, širdies liga AVk 51, TS 30 12. Bazı terimlerde konuşma dilini yansıtan bileşen gereksiz görünmektedir; örneğin: pastyrimo liga TS 1 14, pasiutimo liga Dbrt 27 3.

Birleşik terimlerin niteleyici bileşenleri nadiren belirli sıfatlarla ifade edilir (dešinysis šonas TS 5 15, gailestingoji seselė TS 24 4, kruvinoji liga Dbrt 79 3, LA 42 1, vyresnysai gydytojas DB 43 14, LA 109 3); en tipik biçimler belirli edilgen ortaçlardır; örneğin: apsikrečiamoji liga Svk 1 2, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gimdomasis skyrius

174 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Dbrt 11 3, Dbrt 96 3, dönüşümlü ateş AVk 50, nöbetli humma Dbrt 96 3, ateşli hastalık Dbrt 27 3, emzirilen bebekler TS 34 4.

Öz kökenli türemiş basit terimler arasında türetmeler, bunların da çoğunluğunu eklerle yapılan türetmeler oluşturur. Son grupta -imas ekiyle yapılan türetmeler sayıca öne çıkar; örneğin: rahatsızlık TS 36 14, sıyrılma TS 10 14, nu-atak AVk 52, bakım Dbrt 11 3, nezle olma Kk 70, yok etme TS 4 15, iltihap Kk 72, TS 10 14, Vnb 4 676.

-elis, -ėlis vb. küçültme ekleriyle yapılan türetmeler yaygındır. Bu tür “türetmelerle adlandırılan şeyler genellikle aynı türden, temel isimlerle gösterilen şeylerden daha küçüktür” (Keinys 2005 [1975]: 65). Dolayısıyla incelenen yayınlardaki küçültme ekli terimlerin bir bölümünün²⁷ küçültme anlamı vardır; örneğin: küçük lekeler TS 1 4, küçük deri TS 14 13, küçük yaralar TS 11 14, ry-šeliai²⁸ Pvs 7 13 “tendonlar”, küçük tükürük kabı TS 7 14, küçük sivilceler TS 11 14, TS 14 13, küçük kabuklar Kk 71, küçük yaralar TS 1 14, TS 11 14. Bununla birlikte, küçültme ekiyle türetilenlerin bir kısmı küçültme anlamı taşımaz; bunlar “temel sözcüklerinden farklı şeyleri adlandırır”, yani özel anlamlı küçültmelerdir (Keinys 2005 [1975]: 65); örneğin: ter bezleri Pvs 10 12 / aku-tės Pvs 10 13 “ter bezleri”, göz bebeği Kk 72 “gözbebeği (pupilla)”, mide AVk 51, TS 36 14 “mide”.

Yukarıda belirtilenlere ek olarak, yaklaşık otuz farklı ekle türetilmiş tıp terimi daha bulunmuştur; örneğin: ilaç Dbrt 101 3 “ilaç”, boğaz hastalığı Dbrt 27 3 “böyle bir boğaz hastalığı”, ölümlülük TS 36 14, TS 4 15, TS 34 5, çatlak²⁹ TS 10 14 “derinin çatlamış bölgesi”, ebe Dbrt 11 3 “doğum yapan kadına yardım eden, bebeği doğurtan kadın”, aşılar³⁰ Dbrt 98 3 “aşılar”, nezle TS 34 8 “burun mukozası iltihabı, nezle”, idrar AVk 52, TS 30 11, Svk 1 2, Dbrt 98 3 “idrar”.

Yaklaşık yirmi kadar çekim ekiyle türetme bulunmuştur; örneğin: şişlik TS 10 14, dışkı MB 1 11 “dışkı”, tüberküloz AVk 51, TS 34 7, TS 26 12, Dbrt 98 3, LA 155 2, sakatlık AVk 53, sığınak Dbrt 79 3, Dbrt 101 3, nezle TS 34 5 “nezle”, ishal Dbrt 98 3 “ishal”.

Öneklerle türetilmiş sözcüklere yalnızca birkaç örnekte rastlanmıştır; örneğin: başın arkası TS 21 11, çene altı AVk 52, topuk arkası AVk 52.

²⁷ Plačiau apie diminutyvus terminologijoje žr. Keinys 2005 [1975]: 65–66.

²⁸ LKŽe’de ryšelis’in yalnızca anatomik “bilek” anlamı kaydedilmiş olduğuna dikkat edilmelidir.

²⁹ Bu türetmenin LKŽe’de tıbbi anlamı yoktur.

³⁰ Bu türetme LKŽe’de kayıtlı değildir.

Terminologija | 2018 | 25

1 7 5

Birleşik sözcükler nadirdir, örneğin: karštligė Vnb 13 193, AVk 54, Kk 71, Dbrt 27 3, kra,

kraujligė Kk 72, Dbrt 98 3 “dizanteri”, mažakraujystė TS 7 14, nugarkau-lis Pvs 7 13, sausgyslė Pvs 8 11, siutligė Dbrt 27 3, šonkaulis Pvs 7 13.

Nicelik bakımından yalın ve birleşik yerli kökenli terimleri karşılaştırırsak, ikincilerin baskın olduğunu görürüz. İki sözcüklü birleşik terimlerin ezici çoğunluğu içinde tamlayan öbekleri öne çıkar, örneğin: bepročių butas Dbrt 79 3, ėglio uogos MB 1 12, galvos sukimasis Kk 71, kaknų putmenos TS 4 15, kaklo suputimas Kk 71, kaulo kerimslis Pvs 7 13, kaulų laużymas Pvs 9 18, kraujo gy sla Pvs 10 12, Pvs 8 11, kraujo vaikščiojimas TS 30 12, ligos bėgis Vnb 13 193, narių sopėjimas Dbrt 98 3, niežų krūmas TS 14 13, nugarkaulio grandys Pvs 7 13, paleistuvijų gydykla Dbrt 79 3, plaučių pūvimas TS 34 5, plaučių užkaitimas Dbrt 178 3, skilvio sugedimas TS 34 5, sodžių vaistinės (ikinci tür eczaneler) Dbrt 101 3, tautos sveikata LA 155 2, vaistų sankrovos FR 1 3, vidurių sloga TS 26 12, žarnų prakiūrimas AVk 52.

Nitelik bildiren basit sıfatların veya ortaçların (çoğunlukla belirli biçimde) isimlerle oluşturduğu öbekler de tipiktir, örneğin: aštri liga FR 1 3, atsimainomasis drugys Dbrt 98 3, gilus apmirimas TS 30 12, išutinėjamoji įstaiga³¹ Dbrt 11 3, limpančioji liga Kk 69, paprastas viduriavimas Dbrt 98 3, pasikartojamasis drugys Dbrt 96 3, perraišiojamieji kambariai DB 43 14, pilka valktis TS 11 14, sausas kosulys TS 36 14, TS 34 6, skiepijamasis vaistas Dbrt 27 3.

-inis ekiyle türetilmiş birkaç sözcük öbeği kullanılmıştır, örneğin: glitinė plėvė TS 34 5, kišeninė spiautuvėlė TS 7 14, lytinės ligos LA 155 2 (karş. lyties ligos DB 56 4), paviršutinė žaizda TS 30 12, pilvinės šiltinės MB 1 11 (karş. pilvo šiltinės MB 1 11, Dbrt 96 3), raginė plėvė TS 11 14.

Belirli biçimli sıfatların bileşen olarak yer aldığı örnekler azdır, örneğin: grįžtamoji šiltinė AVk 50, vyresnysis gydytojas DB 43 14, LA 109 3 (iki sözcüklü birleşik tıp terimlerinin, bağımlı bileşenin ifade ediliş biçimine göre dağılımı için bkz. Şekil 12).³²

Üç veya daha fazla bileşenden oluşan kırktan fazla birleşik terim saptanmıştır, örneğin: galvos smegenų plėvių uždegimas TS 34 6, glitinė kvėpavimo takų plėvė TS 34 5, kариų rauplių skiepai Dbrt 98 3, kraujo plūdimas iš žarnų TS 34 6, kvėpavimo takų uždegimas, hastalığın gelişimi-

³¹Bitlerin çeşitli araç ve yöntemlerle yok edildiği kurum.

³²Şekil 12’de yerli, yabancı ve karma kökenli iki sözcüklü birleşik terimlere ilişkin veriler sunulmuştur.

176

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

12. şekil. İki sözcüklü birleşik tıp terimlerinin bağımlı ögenin ifade edilişine göre dağılımı

hastalık seyri dönemi AVk 53, ölmüş deri pulları Pvs 10 13, kuru tendon demetleri Pvs 7 13, hastalığın en şiddetli yükselme dönemi AVk 51, hastanın uygun biçimde bakımı Dbrt 178 3, tifo ateşi bulaşanları AVk 50, göz kapaklarının orta tabakası Dbrt 178 3.

2.1.1. 1918'de tıp terimleri ve yaşayan dil.

1918 tarihli tıp ve sağlık yayınlarını okurken, bunları kaleme alan yazarların yaşayan dilden henüz kopmamış oldukları açıkça görülür. Mecazi anlamda söylersek, yaşayan dilin ruhu ve tınısı kullanılan tıp terimlerinde de hissedilir. Öncelikle, o yılın metinlerinde halk arasında kullanılan pek çok terim bulunduğunu belirtmek gerekir (LKŽe verileri bunu doğrulamaktadır); örneğin: kruvinoji “dizanteri”, raudonoji “dizanteri”, kra ligė “dizanteri”, negalė, mažakraujė “kansızlık”, slankstas, slogas, gydykla “hastane”, gyduolė “şifalı bitki, ilaç”, pribuvėja, dirgsnis “sinir”, grobas “bağırsak”, krimslys “kıkırdak”, kosere “yutak (pharynx)”, kiaušas “kafatası”, kamaraitė “açıklık, boşluk” (terimleşmiş sözcük), lėlelė “göz bebeği (pupilla)”, letena “insan ayağının parmaklı tabanı”, mėsa “kaslar”, ryšėlis “tendon”, sausgyslė, skilvis “mide”, žvyna, atmatai, suputimas “şişme, kabarma”, laužymas “sızı, ağrı”, kra ujo vaikščiojimas “kan dolaşımı”, gyvis “parazit, bakteri, bulaşıcı etken”, die gas “tomurcuk, başlangıç (hastalığın)”, plaišena (terimleşmiş sözcük), užkaitimas “iltihap”, apsireiškimas (hastalığın), bėgis (hastalık), liginimas “bakım”, skylutė (deride). Söz konusu yayınlar sıradan insanlara yönelikti; dolayısıyla onların

Terminologija | 2018 | 25

177

yazarları, tıp eğitimi almamış okurların anlayabileceği terimleri kullanmaya çalışmışlardır.

1918'deki tıp terimlerinin ayırt edici özelliklerinden biri, yaşayan dilin etkisiyle de kuşkusuz bağlantılı olan imgesel anlatımlarıdır. En çok, anatomi ve klinik (hastalıklar, hastalıklı durumlar vb.) alanlarına ait imgesel terimlere rastlanmıştır; örneğin: kan dolaşımı, göğüs boşluğu, uyuz çalısı, ter gözenekçiği, kuru tendon demeti.

İncelenen metinlerde, çoğunlukla tür kavramlarını adlandıran ve anlamı yeterince açık olmayan, oldukça fazla sayıda kesin olmayan tıp terimi vardır; örneğin: kulak iltihabı, zar iltihabı, kaburga iltihabı, bağırsak nezlesi, bağırsak bozukluğu, solunum yolları nezlesi, mide bozukluğu.

1918'de Litvanya süreli yayınlarında tıp, sağlık ve tedavi konularında yazan yazarlar kendi dillerinden uzaklaşmamış, çoğunlukla Litvanca, sıklıkla da yaşayan dilden alınmış tıp terimleri kullanmışlardır. Bazı sözcükler, örneğin yukarıda anılan plaišena, žvyna³³, terimleşmiştir; ayrıca yukarıda anılan skiepalas gibi yeni türetilmiş sözcükler de vardır. Dolayısıyla, o yılın tıp yayınlarında Litvanca sözcüğün canlı ruhunun hissedildiği söylenebilir.

Söylenenleri, Dr. Kazys Grinius'un 1918 tarihli “Ulus ve dil” makalesindeki şu sözlerle desteklemek isteriz: “Ulusun her üyesi, gerektiğinde de gerekmediğinde de yabancı bir dile sarılmaz; her yerde ve her zaman kendi dilini kullanmaya özen gösterir ve onu kullanır, dilinden utanmayarak bu yolla kimliğini herkese açıkça ifade eder. Bilinçli bir ulus üyesi, gerçek bir yurttaş, <...> – her yerde ve her zaman kendi dilinde konuşmaya çalışacaktır. <...>. Bu, ülkesinin bilincine sahip ve kendi değerinin farkında olan her yurttaşın görevidir” (Grinius 1918: 1).

2.2. Yabancı kökenli tıp terimleri.

1918 yılı tıp yayınlarında yabancı kökenli tıp terimleri³⁴, yani alıntı sözcükler (%17) kullanılmıştır. Bunların bazıları daha XVI–XVII. yüzyıllardaki eski yazılı kaynaklarda, örneğin aptieka, aptiekorius, tymai, ve XVIII–XIX. yüzyıl ortalarına ait yazılı kaynaklarda, örneğin felčeris, daktaras, kaydedilmiştir. Çeşitli tıp kavramlarını adlandıran çok sayıda alıntı sözcük, XIX. yüzyıl sonu–XX. yüzyıl başında Litvanyalı hekimlerin yazdığı tıp kitapçıkları ve makalelerinde kullanılmıştır. Dolayısıyla, 1918 yayınlarındaki bazı alıntı sözcüklerin yeni olmadığı, bu yayınların yazarlarından önceki kuşaklarca zaten kullanıldığı söylenebilir. Bunlar çoğunlukla uluslararası sözcüklerdir,

³³ 1.1. Vücut bölümlerinin ve organların adları başlıklı bölümdeki örnek cümleye bakınız (Pvs 10 12).

³⁴ Tıp terimlerinin kaynak dilleri ALEW, Alm, Čep, DVLKŽ, LEW, LKPŽ, LLKŽ, PrW I, Skar, TŽŽ, ЭСРЯ I, II temel alınarak belirlenmiştir (bk. Yardımcı kaynaklar listesi).

178

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Günümüze kadar varlığını sürdüren ve çağdaş Litvanca tıp terminolojisinde yerleşmiş olan bu sözcükler hakkında Liudas Gira, 1918 yılında Tėvynės sargas dergisindeki “Dil arındırma” başlıklı makalesinde şöyle yazmıştır: “bu tür sözcükler <...> bugün bütün eğitimli ulusların dillerinin ortak malıdır. [...] bu sözcüklerin çoğu için hiçbir ulus kendi eş anlamlı sözcüklerini bulmayı aklından bile geçirmez; bunlar yurttaşların kulağını hiç rahatsız etmez, dili de kirletmez. <...>. Öyleyse biz Litvanyalılar da bunlardan kaçınmamalıyız” (Gira 1918: 2).

Tıp alanındaki alıntı sözcüklerin kaynak dilleri çoğunlukla klasik Yunanca ve Latincedir. Yunanca kökenli terimler çoğunlukla hastalıkları ve onlara yol açan mikroorganizmaları adlandırır; örneğin: bakterija TS 10 14, TS 4 14, Svk 1 2, TS 34 4, Vnb 13 193, bronchitas AVk 52, TS 36 14, tifas LA 33 3.

Daha önce (1918'den önce) tıp ve sağlık konularında yayımlanan hekim yazılarından farklı olarak, 1918 yayınlarında alıntı terimlerin yanında Latince karşılıklarının nadiren verildiği gözlenmiştir³⁵. Yalnızca A. Vileišis'in “Savaş hastalıkları hakkında” başlıklı tefrika yazısında böyle bir karşılık eklenmiştir: tétanas (Latince Tetamu) TS 1 14.

Latince kökenli alıntı sözcükler arasında tedavi araçlarının adları baskındır; örneğin: centurijos MB 1 12, kamparas AVk 52, kompresai MB 1 12, Kk 72. Birkaç ilginç terim de anılmaya değerdir:

“Litvanya Eczacılar Birliği Yönetim Kurulu, bu vesileyle bütün meslektaşlara yardımcı olmak amacıyla mevcut tüm Litvanya eczacılık kuruluşlarına, Birlik üyelerine ve henüz katılmaya fırsat bulamayanlara başvurarak aşağıdaki soruları gecikmeden yanıtlamalarını rica eder: <...>, 4) Eczanede⁶ doldurulan özel form (<...>, r e c e p t a r a s³⁶ FR 1 4;

“Ayrıca, tıp ve s a n i t a r e s³⁷ hizmetleri açısından Litvanya köylerinin durumu içler acısıydı: hekim uzaktaydı; hastanın onu çağırması ya da ona ulaşması, özellikle akut bir hastalığa yakalandığında veya davetsiz misafir salgın hastalık geldiğinde, fazlasıyla zordu” FR 1 3.

Bir düzine kadar alıntı sözcük, Slav kökenli adlandırmalardır. Bunların bazıları eski miras sözcüklerdir; örneğin: muilas Vnb 13 193, Kk 74, TS 21 11. Ancak...

³⁵ Genel olarak, başka kökenlerden gelen tıp terimlerinin yanında da Latince karşılıklarına nadiren yer verilir; birkaç örnek dışında, örneğin: arkė (Lat. acarus scabici vel sarcoptes hominis) TS 14 13, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) MB 1 11, žarnų bakterijos (bacterium coli comune) AVk 50. Bir cümlede Latince terimin kullanılıp Litvanca karşılığının yanına parantez içinde verildiği bir örneğe de rastlanmıştır: typhus recurrens (tekrarlayan humma) AVk 54. Bir tedavi aracının adının yanında Latince karşılığının yanı sıra Almanca karşılığı da yazılmıştır: provansiška alyva (oleum provinciale, Almanca “Provence-oel”) Kk 72.

³⁶ “Hekim reçetelerine göre ilaç siparişlerini kabul eden eczane çalışanı” LKŽe.

³⁷ Bu terim “sanitasyon (uygulamalı hijyen)” anlamında kullanılır.

Terminologija | 2018 | 25

179

ve bu tür Slavizmler; anılan L. Gira’nın makalesindeki sözleri başka türlü ifade edecek olursak, Litvancalaştırılmış olsalar bile gerçek birer rezalettir: “bu uygunsuz yabancı sözcüklerin her birinin yerine bizim kendi güzel mi güzel sözcüklerimiz var <...>, dilimizin saf sözcükleri <...> gündelik yaşamın bütün sıradan konularını ifade etmeye fazlasıyla yeter” (Gira 1918: 2); örneğin: dūžma TS 5 15 “veba”; levatyva TS 30 12 “lavman”; uksusas Kk 70 “sirke”; vopna Vnb 13 193 “kireç”. L. Gira’ya göre, “kendinin bilincinde olan her Litvanyalının görevi, dilde ve yazıda bu uygunsuz yabancı sözcüklerden, yani barbarizmlerden her şeyden önce kaçınmak; ancak saf³⁸ Litvanca konuşmaya gayret etmektir” (Gira 1918: 2).

İncelenen yayınlarda Fransızca (a) kökenli, Almanca (b) kökenli ve İtalyanca (c) kökenli birkaç alıntı sözcük görülmüştür; örneğin: (a) kokliušas DB 16 11, TS 5 15, TS 7 14, akušerė DB 16 11; (b) kalkiai Kk 74, feldčeris DB 30 11–12; (c) influenza TS 7 14, TS 34 4, TS 36 14, skarlatina Dbrt 98 3, Kk 71.

Kökeni belirsiz adlar arasında šarbukas terimi de yer alır TS 4 15.

Dolayısıyla, daha önce de belirtildiği gibi, 1918’deki tıp yayınlarının yazarlarının kullandığı alıntı sözcüklerin çoğu, aynı konudaki daha önceki yıllarda yayımlanan yayınlarda da kaydedilmiştir; örneğin daha önce Litvanca karşılıklarıyla dönüşümlü kullanılan Slav kökenli bazı terimlerin liekorius, liekarstva, rona yerini Litvanca karşılıkları almıştır; yalnızca kişi ve sağlık kurumlarının adlarından oluşan grup bir miktar genişlemiş, örneğin yeni adlar ortaya çıkmıştır: provizorius, receptaras, poliklinika.

2.3. Karma kökenli tıp terimleri. 1918’deki tıp yayınlarında bu tür terimlerin iki çeşidi saptanmıştır: tek sözcüklü hibritler ve farklı kökenli bileşenlerden oluşan birleşik terimler (tüm terimlerin%17’si).

Tek sözcüklü hibritler yaygın değildir; bunlardan yalnızca birkaç tane bulunmuştur. Bunlar, gövdeleri Slav kökenli aptieka ve rėdyti alıntı sözcükleri ile Latin kökenli operacija sözcüğü olan -ėlė, -inė, -ininkas, -tojas ekleriyle türetilmiş sözcüklerdir: aptiekėlė³⁹ LA 71 2, operacinė DB 43 14, aptiekininkas TS 24 4, rėdytojas⁴⁰ FR 1 4; ayrıca ilk bileşenleri kryžius ve kalkiai alıntı sözcükleri, ikinci bileşenleri ise Litvanca kökenli kaulas ve pienas isimleri olan birleşik sözcükler: kryžkaulis AVk 53, kalki apienis Dbrt 98 3 / kalkiopienis Dbrt 98 3.

³⁸ Makalenin aslında italik yazılmıştır.

³⁹ “Bu savaş sırasında gerçek eczacıların çoğu kaçınca, Litvanya’da artık pek eczane kalmadı. Onların yerine, halkın ‘küçük eczaneler’ dediği daha da çok eczane dükkânı açıldı. ‘Küçük eczanelerin’ sahiplerinin neredeyse hiçbirinin özel bir eğitimi yok” LA 71 2.

⁴⁰ “4) Eczane” uzmanlık alanı (rėdytojas, <...> vb.) FR 1 4, bkz. LKŽe xrėdytojas 4. “yöneten, düzenleyen kimse”.

180

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Farklı kökenli temel ya da yan bileşenlerden oluşan birleşik terimler biraz daha fazladır; örneğin: antiseptinis muilas Dbrt 17 3, aptiekos krautuvėlė LA 71 2, centralinis vaistų sandėlis LA 71 2, chroniškos ligos AVk 51, cukrinė liga TS 4 15, dėmėtieji tymai Kk 71, divizijos ligoninės AVk 54, fiziologinė kūno pusiausvyra DB 56 3, galvos rožė TS 10 14, gomeopatinė vaistinė LA 103 2, kaklo gručola⁴¹ Kk 71, kamforinė alyva Kk 71, kruopiniai tymai Kk 71, krūtinės kamaraitė Pvs 7 13 „krūtinės ląsta (thorax)“; ligadarės bakterijos TS 34 4, operacijų salė LA 130 5, štabo gydytojas Dbrt 17 3, valgio virinamieji organai TS 26 11, venerinių ligų specialistas DB 43 14, LA 109 3, vyriausias sanitaras TS 24 4, visuomeninė sanitarija DB 56 3.

Söz konusu yılın tıp yayınlarının yazarları, birleşik kavramları adlandırırken birleşik (türsel) terimlerden yararlanmış; bunlar sayıca tek sözcüklü terimlerden fazladır. Karışık kökenli terimlerin türlerine göre dağılımında görülen aynı eğilim, daha önceki tıp metinlerinde de görülür.

Birleşik tıp terimlerinin dağılımı için bkz. Şekil 13.

Şekil 13. 1918'de kullanılan birleşik tıp terimlerinin dağılımı

3. Eşanlamlı ilişkiler aynı kavramı adlandıran, birbirinin yerine kullanılabilen ve birbirini açıklığa kavuşturabilen iki ya da daha fazla terimi birbirine bağlar (Даниленко 1977: 73, 78–79, ayrıca bkz. Татаринов 2006: 172; Mitkevičienė 2015: 42–47).

3.1. Eşanlamlı tıp terimleri ve bunların metinde sunuluşu.

1918'de kapsamlı tıp yayınlarında aynı kavramı adlandırmak için çoğu kez birden fazla terim kullanılmıştır. Eşanlamlı terimlere yalnızca aynı metinde rastlanmaz (burada bunlar genellikle ya yan yana verilir ya da

⁴¹ x Gručolas (l. gruczoł) „şişlik, tümör“ LKŽ.

Terminologija | 2018 | 25

181

birbirinin yerine kullanılmaktadır), eşanlamlılık ilişkisi bulunan terimlere farklı metinlerde de rastlanmaktadır.

Yan yana (bitişik) verilen eşanlamlı terimler, yani metinde sunuluş biçimlerine göre dört sunuluş türüne ayrılabilir. Bunlar, sunuluş biçimlerine göre en çok rastlanandan en aza doğru sıralanmıştır:

3.1.1. Eşanlamlılar parantez içinde sunulmaktadır⁴². Bu, eşanlamlıların metinde sunuluşunun en yaygın türüdür. Bu türün dört alt türü ayırt edilir:

3.1.1.1. Litvanca (ödünçleme). Litvanca terimin daha sık tercih edildiği, ödünç alınmış eşanlamlısının ise yanında parantez içinde yazıldığı gözlemlenmiştir:

„Kruvinoji (desinterija) bulaşıcı bir hastalıktır“ MB 1 11; „Almanya’da eczacılar (farmaceutai) uzun zaman önce, geniş haklara ve yasayla yetkilendirilmiş bir yönetim kuruluna sahip, mesleklerine özgü bir örgütlenme kurmuşlardır“ Dbrt 101 3.

3.1.1.2. Litvanca (Litvanca). İkinci alt türdeki eşanlamlı çiftlere de oldukça sık rastlanır: Litvanca terim tercih edilir, yanında parantez içinde başka bir yerli kökenli terim de verilir:

„Temizlik, güneş ışığı ve temiz hava, çeşitli bulaşıcı hastalıklara (hastalık mikroplarına) karşı doğanın en güçlü düşmanlarıdır“ TS 4 14; „Biržai’de ve çevresinde yeni hastalık haftalardır kol geziyor. Baş ağrısıyla başlıyor, burun akıntısı⁴³ (nezle) ve bütün vücudun genel olarak güçsüzleşmesiyle devam ediyor“ DB 44 15.

3.1.1.3. Ödünçleme (Litvanca). Ödünçlemenin yanında parantez içinde Litvanca karşılığı verilir:

„Bana göre, gelecekte Litvanya’daki eczaneleri bilimimizin ve tekniğimizin gerektirdiği şekilde düzenlemek için her şeyden önce şunlar gereklidir: <...> 3) Bütün aptiekos (eczaneler) devletin olmalıdır (gelecekte)“ LA 71 2; „Traupis kasabasında insanlar sonbaharın başından itibaren tifüse (tifo ateşine) yakalanmaya başladı“ LA 33 3.

3.1.1.4. Ödünçleme (ödünçleme). Ödünçleme terimin yanında parantez içinde yine ödünç alınmış bir terimin verildiği durumlara da rastlanmıştır. Bu durumlar, anlaşılan, makale yazarlarının adlandırılan varlıkların Litvanca adlarını bilmemelerinden kaynaklanmıştır:

„hastanın yanında dışkı için belirli bir kap bulundurmak ve dışkıyı dışarı taşıdıktan sonra rastgele bir yere dökmemek, hemen belirli bir derin çukura boşaltıp kireçle (vopna) örtmek ya da en azından üzerini toprakla kapatmak“ Vnb 13 193.

⁴² Ayrıca, burada ele alınan biçimde (yan yana ve parantez içinde) verilen terimlerin eşanlamlılık ilişkisi taşımadığı durumlar da ayrı olarak belirtilmelidir; örneğin: „Sağlık (hijyen) biliminin amacı, insanın olabildiğince sağlıklı olup mümkün olan en uzun ömrü yaşamasıdır“ Dbrt 30 3.

⁴³ Sözcüğün sonu okunamıyor.

182 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

3.1.2. Eş anlamlı terimler «veya» bağlacıyla ilişkilendirilir. Bu, eş anlamlı terimlerin metinde sunulma sıklığı bakımından ikinci sırada yer alan türüdür. Bu türün altı alt türü ayırt edilebilir.

3.1.2.1. Litvanca veya Litvanca. Bu durumda çoğunlukla aynı kökenden gelen iki terim birbiriyle yarışır:

“Uzuvlarda kemikler, birbirine kuru bağ demetleri ya da tendonlarla bağlanmıştır” Pvs 7 13; “Solunum yollarının mukozasına girdiklerinde influensa basilleri burada yaşamak için elverişli bir ortam bulur. Etkilerinin sonucu, mukoza iltihabı ya da nezle olarak ortaya çıkar; yani önce mukozaya daha fazla kan dolar, ardından mukoza kendisinden daha fazla sümük salgılamaya başlar; ağır vakalarda bu sümük cerahate dönüşür” TS 34 5.

3.1.2.2. Litvanca veya ödünç sözcük. Litvanca ve ödünç eş anlamlılar dizisinin temel üyesi, aynı kökenden gelen terimdir:

“Eski zamanlardan beri, her savaşı izleyen ya da savaş sürerken başlayan ve eskiden savaşın kendisinden çok daha fazla insanın ölümüne yol açan sözde savaş hastalıklarının görüldüğü bilinmektedir. Bu tür hastalıklar arasında en yaygın olanlar şunlardır: <...>, 5) veba ya da cüma ve 6) tetanos hastalığı (Latince Tetamu)” TS 1 14.

3.1.2.3. Ödünç sözcük veya Litvanca. Ödünç terim tercih edilir, ancak yanında Litvanca karşılığı da verilir:

“Güneşli havaların dönüşüyle birlikte, beklenmeyen ama artık yakından tanıdığımız bir misafir de yöremize geri döndü: dizanteri ya da kanlı ishal” DB 33 10.

3.1.2.4. Ödünç sözcük veya ödünç sözcük. Her iki eş anlamlının da söz konusu biçimde ilişkilendirildiği durumlara rastlanır; ikisi de ödünç sözcüktür:

“Bulaşıcı hastalığa yakalanan kişi, vücuduna mikrop ya da bakteri denilen özel, çok küçük canlılar girdiği için hastalanır” Svk 1 2.

3.1.2.5. Karma kökenli terim veya ödünç sözcük. Eş anlamlılar dizisinin temel üyesi karma kökenli bir terim, eş anlamlısı ise ödünç sözcüktür:

“Bu hastalığın belirtilerine yakından bakınca, hiç de yeni olmadığı izlenimini ediniriz: bu, sıradan influensa ya da griptir” TS 36 13.

3.1.2.6. Ödünç sözcük veya karma kökenli terim. Altıncı alt türe, baskın üyesi ödünç sözcük, eş anlamlısı ise karma kökenli terim olan eş anlamlılar dizisi girer:

“grip ya da İspanyol hastalığı”⁴⁴ Dbrt 178 3.

⁴⁴ Yayın başlığı böyledir; metnin içinde ise şu terimler tek tek kullanılır: İspanyol hastalığı, grip, influensa, grip hastalığı.

Terminologija | 2018 | 25

183

3.1.3. Eş anlamlılar virgülle ilişkilendirilir. Bu, eş anlamlıları sunmanın tekil bir örneğidir; yerli kökenli terime öncelik verilmiştir:

„Dizanteri mikropları⁴⁵, bakteriler sıcak havalarda en etkin hâle gelir“ MB 1 11.

3.2. Aynı ve farklı metinlerdeki tıp terimleri arasındaki eş anlamlılık ilişkileri. 1918 yılında, kapsamlı tıp yayınlarında aynı kavramı adlandırmak için çoğu kez birkaç terim kullanılır. Aynı metinde eş anlamlı terimlerin birbirinin yerine kullanıldığı da görülür. Bu tür eş anlamlı terimleri aynı metin içinde belirlemek zor değildir. Örneğin aşağıdaki cümlelerde aynı hastalık, aynı metinde eş anlamlılıkları kuşku uyandırmayan birkaç farklı terimle adlandırılmaktadır:

(1) „Eczanelerle rekabet. Bu, Litvanyalı eczacılara duyurulur. Skapiškis’te eczane için hiç de kötü bir yer değil“ LA 93(141) 3;

(2) „Bu arada iki bölüm daha düzenledi: <...> ve bölümü kuduzdan korumak. <...>. Kuduzdan korunma işiyle uğraşan bölüm, kuduz bir köpeğin ısırdığı ya da en azından biraz tırmaladığı kişileri aşılayacak; başka türlü kuduz hastalığından kaçınmak mümkün olmayacaksa“ Dbrt 27 3.

Ancak belirtildiği gibi, eş anlamlılık ilişkisi bulunan terimlere farklı metinlerde de rastlanır. Bunları belirlemek biraz daha zor olabilir, fakat mümkündür. Bu durumda, farklı metinlerde aynı kavramı adlandıran tıp terimleri arasındaki ilişki; metinlerin konusu, terimlerin kullanım bağlamı, aynı metinde yan yana verilen eş anlamlılar, adlandırılan kavramın özellikleri (metinde belirtilmişse) temel alınarak ve LKŽe ya da konuyla ilgili literatür gibi ek kaynaklara başvurularak belirlenebilir.

Öncelikle farklı yayınlardaki birkaç eş anlamlı anatomi terimi örneğini karşılaştıralım.

Bağırsak – grobas (Lat. intestinum); mide – vėdarėlis (Lat. ventriculus). Dabarties, Tėvynės sargo ir Aušros Vartų kalendoriaus yayınlarında anatomi terimleri grobai ve žarnos, „mideden başlayan, tüp biçimindeki sindirim sistemi bölümü“ anlamında; skilvys ve vėdarelis ise „mide“ anlamında kullanılmıştır:

(1) “Boğazda, tıpkı midede ve bağırsaklarda olduğu gibi nezle ortaya çıkar” Dbrt 178 3;

(2) “Hastalık çok değişkenlik gösterir: bir hastada daha çok akciğerleri, boğazı ve burnu tutar, diğerinde ise karnı ve bağırsakları” TS 36 14;

(3) “Bugün, tifüs basillerinin vücuda karın ve bağırsaklar yoluyla, özellikle mikroplarla kirlenmiş su tüketildiğinde girdiği kanıtlanmıştır” AVk 51.

⁴⁵ LKŽe 1 canlı 4. “parazitler”.

184 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

žarna “bağırsak” ve grobas “bağırsak” ile skilvis “mide” ve vėdarėlis “bağırsak” terimlerini eşanlamlı saymaya ne olanak tanıyor? İlk olarak, üç metinde de aynı bulaşıcı hastalıklardan — influenzadan ve dizanteriden — söz edilmekte ve bu hastalıklardan etkilenen aynı organların adları yan yana verilmektedir: (1) skilvys ile grobai, (2) vėdarėlis ile žarnos, (3) vėdarėlis ve žarnos. İkinci olarak, LKŽe’de grobas 3. “bağırsak”, 1 vėdarėlis için bkz. vėdaras 4. “mide”, skilvis 3. “mide” anlamları verilmektedir.

Eklem – narys (Lat. articulatio). Pavasaris yayınlarında “İnsan kemikleri” ve “Deri” başlıklı yazılarda, iskelet sisteminin bir organı olan kemiklerin birleşme bağlantısını adlandıran terimler eşanlamlı olarak kullanılmıştır:

(1) “Kemiklerin birbirine serbestçe bağlandığı yerlere narys denir.” Pvs 7 13;

(2) “Deri esnektir. Eklemleri büktüğümüzde gerilir, onları doğrulttuğumuzda ise kasılır.” Pvs 10 12.

narys ve sąnarys terimlerinin eşanlamlı olduğu sonucuna nasıl varılabilir? Bu terimlerin eşanlamlı olup olmadığını kontrol etmenin en kolay yolu, narys sözcüğünün ilk anlamının “eklem” olduğu LKŽe’ye bakmaktır. Bir başka yol, söz konusu terimlerin kullanıldığı metinlerin konusunu incelemektir (bu durumda her iki cümle de insan anatomisi alanındaki makalelerden alınmıştır). Terimlerin kullanım bağlamı da burada yardımcı olur. İlk cümlede, kemiklerin birleştiği⁴⁶ yerlerden söz edilmektedir; bunu İnsan Anatomisi ders kitabındaki şu cümleyle karşılaştıralım: “bütün kemik bağlantıları kesintisiz bağlantılar ve eklemler olarak sınıflandırılır. <...>. Eklemlerin karakteristik özelliği, birleşen kemikler arasındaki yarıktır” (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). İkinci cümlede eklemlerin özelliklerinden biri olan hareketten, yani bükülme ve doğrultmadan söz edilmektedir. Anılan ders kitabındaki başka bir cümleyi karşılaştıralım: “Kemik bağlantılarının en önemli özelliği harekettir” (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 98). Dolayısıyla söylenenlerden, farklı metinlerdeki nariai ve sąnariai terimlerinin anatomide aynı kavramı, “kemik bağlantısını”, adlandırdığı sonucuna varılabilir.

Gırtlak – koserė (Lat. pharynx, larynx). Hekimler E. Draugelis ve A. Vileišis’in Tėvynės sargas dergisinde yayımlanan makalelerinde, solunum sistemi organlarından biri olan gırtlağı adlandıran terimler eşanlamlı olarak kullanılmıştır:

(1) “Gırtlak biraz kızardı; yutkunurken ya da öksürürken ağrı hissedildi”; “Koserė kızarır ve biraz şişer.” TS 36 14;

(2) “Ağız kurur ve yutkunurken boğaz ağrır.” TS 34 6.

gerklė ve koserė terimleri, aynı hastalık olan influenzadan söz eden iki farklı metinden alınmıştır; bu hastalığın belirtilerinden biri boğazın

⁴⁶ Burada ve örnek cümlelerdeki alt çizgiler bana aittir – P. Z.

Terminologija | 2018 | 25

185

ağrı – her iki metnin cümlelerinde de anılmaktadır. Ayrıca bu terimlerin anlamları LKŽe’de de kontrol edilmiştir: boğaz 1. „boynun ön kısmı (pharynx, larynx)“ ve koserė 1. „boğaz“. Bu, söz konusu terimlerin eş anlamlı olduğunu ileri sürmeye imkân verir.

1918’de tıp yayınlarının başlıca konusu bulaşıcı hastalıklardı; bunlar hakkında en çok yazılan konular olduğundan, onları adlandırmak için de çok sayıda terim kullanılmıştır. Bulaşıcı hastalığın yalnızca farklı yayınlarda farklı adlandırılmadığını, aynı metinde de tek bir terimle yetinilmediğini belirtmek gerekir: hastalığı niteleyen unsur çeşitlilik gösterir: limpanti / limpančioji / limpama / limpamoji / užkrečiama / už(si)krečiamoji / užkrečiamoji liga:

„Arada sırada çevremizde bulaşıcı hastalıklar baş gösterir; bunlara yalnızca aileler değil, koca köyler de yakalanır“ Kk 69; „Bulaşıcı hastalıklardan korunmak için iyi niyetler yetmez“ Kk 69; „Bu nedenle, bulaşıcı hastalıkların yayılmaması için evi ve avluyu, yatak takımlarını ve çamaşırları temiz tutmak gerekir“ Kk 74; „Bulaşıcı hastalıklardan nasıl korunmalı?“ MB 1 11;

„Hastanenin yanına dezenfeksiyon tesisi kuruldu; bu nedenle artık bulaşıcı hastalıklar bu yolla da yok edilebilir“ Dbrt 11 3; „Bulaşıcı hastalıklara yakalanmış hastalar“ Dbrt 96 3; „Erizipel bulaşıcı bir hastalıktır“ TS 10 14; „Bulaşıcı hastalıklara yakalanmış kişileri ayırmaya çalışın“ TS 5 15; „Döküntülü tifüs tehlikeli, bulaşıcı bir hastalıktır“ TS 1 14; „Bulaşıcı hastalıklara karşı aşılama da buna dahildir“ Dbrt 27 3.

Kruvinoji – kruvinoji liga – krauligė – raudonoji (Lat. dysenteria). O dönemde sık görülen bir bulaşıcı hastalık olan ve bugün Yunanca kökenli dizenterija terimiyle adlandırılan hastalığın da birkaç adı vardı. Aşağıda sunulan, beş ayrı metinden alınmış cümlelerde anılan terimler aynı hastalığı adlandırmaktadır, karşılaştırınız:

(1) Kruvinoji (desinterija) bulaşıcı bir hastalıktır. Başlar bağırsaklarda: önce seyrek, sonra çok sık ve yoğun biçimde bağırsakları boşaltır MB 1 11,

(2) „Bu ayın 18’inde, Vilnius’taki askerî yönetim binasının toplantı salonunda, kanlı hastalıkla mücadele yollarının konuşulduğu bir toplantı yapıldı. <...>. Sinekler kanlı hastalığı yayar“ Dbrt 79 3;

(3) „Geçen yıl kanlı hastalık çok yayılmıştı; özellikle havaların ısındığı yaz aylarında“ DB 20 4;

(4) „Dizanteri ya da kruvinoji. <...>. Hastalık, kişinin kanlı ishal olmasından anlaşılır“ TS 2 16;

(5) „Krauligė’nin yaz ortasında ve sonbaharın ilk döneminde, temmuz, ağustos ve eylül aylarında ortaya çıktığı saptanmıştır. <...>. Bu hastalığı tanımak zor değildir. Titreme, kusma ve ishal ile başlar. Başlangıçta dışkı, sıradan ishaldeki gibi görünür. Ancak kısa süre sonra karın ağrısı başlar ve dışkıyla birlikte bir miktar kanlı mukus çıkar. Kruvinoji ile mücadelede en önemli yöntemlerden biri, tuvaletin uygun biçimde yapılmasıdır⁴⁷“ Dbrt 98 3;

⁴⁷ Orijinalde italik.

186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

(6) “Geçen yıl bu sıralarda yöremizde kızıl hastalığı çok yaygındı ve onlarca kişinin ölümüne bile yol açtı” DB 44 14.

Birinci, ikinci, dördüncü ve beşinci metinlerin cümlelerinde geçen kruvinoji ile disenterija, kruvinoji liga ve kruvinoji, dizenterija ir kruvinoji ile krauligė ve kruvinoji terimlerinin eşanlamlılığı kuşku götürmez; metinde ya yan yana ya da birbirinin yerine kullanılmışlardır.

Altıncı metindeki raudonoji terimi daha sorunlu görünmektedir; çünkü bu terimin kullanıldığı tek örnek budur. Öyleyse raudonoji de “dizanteri” anlamına mı geliyor?

Hastalıklardan söz eden 1918 tarihli makalelerde genellikle hastalıkların tipik belirtileri, yani hastalığın tezahürleri sıralanır. Birinci metnin cümlesinde, kruvinojiye yakalanınca “bağırsakların çok sık ve bol boşaldığı” yazmaktadır; ikinci metnin cümlesinde hastalığı sineklerin yaydığı belirtilir; dördüncü metnin cümlesinde hastanın kanlı ishale başladığı ifade edilir; beşinci metnin cümlelerinde ise hastanın ishal olduğu, karnının ağrıdığı ve dışkısında kanlı mukus görüldüğü yazılır. Dolayısıyla söz konusu metinlerde anlatılan hastalığın belirtileri aynıdır.

Tıp Ansiklopedisi’ne göre dizanteri “daha sık yaz ve sonbaharda görülür; o zaman dizanteriyi sinekler de yayar”; hastanın karnı burulur, ishal başlar, dışkıda mukus, bazen de kan görülür” ME I 201. Hastalığı sineklerin yaydığı ikinci metnin “sinekler kruvinojiyi yayar” cümlesinde; hastalığın en çok sıcak mevsimde görüldüğü ise üçüncü metnin “elbette hava ısınınca, yazın” cümlesinde belirtilir.

LKŽE’de kruvinoji sözcüğü med. kısaltmasıyla tıp terimi olarak kaydedilmiştir; ilk anlamı “dizanteri”dir. Sözlükte krauligė sözcüğü için verilen üç anlamdan (1. “kanlı idrarla kendini gösteren sığır hastalığı”; 2. “kan hastalığı”⁴⁸; 3. “kruvinoji (?)”) ve raudonoji sözcüğü için verilen iki anlamdan (raudonoji 1. “dizanteri, kruvinoji”; 2. bkz. raudonligė 1. “domuzlarda görülen bulaşıcı bir hastalık (erysipelas suis)”) burada bizi yalnızca bu sözcüklerin “kruvinoji” anlamı ilgilendirmektedir.

Dolayısıyla altı farklı metinde kullanılan kruvinoji, kruvinoji liga, krauligė ve raudonoji terimlerinin aynı hastalığı, yani dizanteriyi adlandırdığı; dolayısıyla eşanlamlı olduğu söylenebilir.

Açlık / döküntülü / lekeli / lekeli tifüs (Lat. typhus exanthematicus). Savaş sırasında en yaygın olan hastalık lekeli tifüstü. 1918 tarihli tıp makalelerinin yazarları bu hastalığı birkaç farklı terimle adlandırmışlardır:

⁴⁸ Kan yapım organlarının hastalığı.

Terminologija | 2018 | 25

187

(1) “Savaş yıllarında çok yaygınlaşan lekeli tifüsü, hastalardan sağlıklı kişilere bit taşır” Dbrt 98 3;

(2) “Döküntülü tifüs tehlikeli ve bulaşıcı bir hastalıktır. <...> Birkaç gün geçince genellikle vücutta küçük, kırmızı lekeler belirir. <...> Döküntülü tifüs, yoksul ve kirli kent bölgelerinde, insanların sıkışık biçimde yaşadığı yerlerde; örneğin hapishanelerde, yatakhanelerde ve orduda, savaş sırasında çok hızlı yayılır. Savaş ve kıtlık yılları başlayınca ise, açlık ve kıtlık çekmek zorunda kalan insanlar arasında çok yayılır. Bu nedenle buna kıtlık tifüsü de denir. <...> Giysi bitleri, döküntülü tifüs mikroplarının bulunduğu hastanın kanını emdikten sonra sağlıklı kişilere geçer” TS 1 14;

(3) “Lekeli tifüs de ateşle başlar, ancak aynı zamanda vücutta birçok kırmızı leke belirir. İnsanlara bu hastalık bitler ve tahtakuruları aracılığıyla bulaşır” MB 1 11;

(4) “Üstelik ülkemizde, savaşın bu kadar uzun süre sürüp gitmesi yetmezmiş gibi, geçen yıl kanlı hastalık hüküm sürüyordu; bu yıl ise daha korkunç, daha bulaşıcı bir hastalık yayılmaya başlıyor: lekeli ya da döküntülü tifüs” LA 42 1.

İlk metinde lekeli tifüs, ikinci metinde döküntülü tifüs ve kıtlık tifüsü, üçüncü metinde ise lekeli tifüs terimi kullanılmaktadır. Bu terimlerin eşanlamlı olup olmadığı sorusunu, lekeli tifüs ve döküntülü tifüs terimlerinin eşanlamlı kullanıldığı dördüncü metindeki cümle çözüme kavuşturur: lekeli tifüs ile döküntülü tifüs.

Dört farklı metnin tümünde aynı hastalıktan söz edildiğini, hastalığın metinlerde betimlenen belirtileri de gösterir: hastalık bitlerle yayılır, hastalığa yakalananların vücudunda kırmızı lekeler belirir ve savaş ve kıtlık yıllarında yayılır. Tıp Ansiklopedisi’nin verdiği bilgilere göre lekeli tifüs, “savaşlar sırasında, kıtlık dönemlerinde, yani yaşam koşulları çok kötüleştiğinde yayılmış; hastalığı bitler, çoğunlukla giysi bitleri taşımıştır” ME I 169.

Dolayısıyla bu bilgiler, farklı metinlerdeki kıtlık tifüsü / döküntülü tifüs / lekeli tifüs / lekeli tifüs terimlerinin aynı hastalığı adlandırdığını ve eşanlamlı olduğunu söylemek için yeterlidir.

Grip – grip / influenca / İspanyol hastalığı / İspanyol tipi hastalık / İspanyol hastalığı – influenca – İspanyol gribi – “moda hastalığı” – irmedė (Lat. influenca). 1918’de Litvanya’da kol gezen en yaygın bulaşıcı hastalıklardan biri gripti. Basında bu hastalık çok çeşitli adlarla anılmıştı; örneğin “Grip ya da İspanyol hastalığı” başlıklı makalede tam beş terimle adlandırılmıştır:

(1) “O zaman ona ‘moda hastalığı’ derlerdi; ‘İspanyol hastalığının ilk ne zaman ortaya çıktığı bilinmiyor’; ‘Dışkıda sık sık influenca basilleri bulunur’; ‘grip hastalığı genellikle ağır değildir, ateş yükselir (38–40oC); eklemler ve bel ağrır, gözün orta zarı ısınır, boğazda ve burunda nezle başlar; aynı şekilde midede ve bağırsaklarda da. Grip böyle başlar” Dbrt 178 3.

188

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Bu metindeki bazı grip adları ve başka adlar diğer metinlerde de kullanılmaktadır, örneğin:

(2) “İnfluenza, sözde İspanyol hastalığıyla aynı şeydir; influenza hastalığı kendi başına korkunç değildir; vücut sıcaklığı hızla yükselir ve 39, hatta 40 santigrat dereceye çıkar. Buna halsizlik eşlik eder, iştah kaybolur; kimilerinin uykusu gelirken kimilerinin sinirleri gerilir. Ayrıca hasta, burun kemiğinin, alnının, kuyruk sokumunun, kollarının ve bacaklarının ağrıdığından yakınır; çoğu zaman burun akıntısı ve kuru öksürük onu şiddetle ve sürekli rahatsız eder; gözleri kızarır, ağzı kurur ve yutkunurken boğazı ağrır, dili beyaz olur” TS 34 4–5;

(3) “Bu sonbahar, beklenmedik bir misafir bize de uğradı: ‘bütün cemaatin neredeyse tamamını yatağa düşüren İspanyol hastalığı. <...>. Hastalığın belirtileri aşağı yukarı şöyle: önce ateş yükselir, kemikler sızlar, baş ağrır, daha sonra zatürre gibi akciğerlere iner’” Vnb 43 675;

(4) “Litvanya’da çok yakın zaman önce, nasıl bir hastalık olduğu bilinmeyen yeni ve olağanüstü bir hastalık baş gösterdi. <...>. Bu hastalığın belirtilerini dikkatle inceleyince, onun hiç de yeni olmadığı izlenimine kapılıyoruz: bu, sıradan influenza ya da grip. <...>. Hastalık oldukça aniden ortaya çıkar. Bir iki gün süren kırgınlığın ardından birden ateş yükselir, baş ve bel ağrır, halsizlik başlar” TS 36 13;

(5) “Bizim dilimizde sözde ‘ir medė’, doktorların dilinde ise ‘influenza’ denilen hastalık, bugün İspanyol hastalığı adını aldı; çünkü orada daha şiddetli biçimde ortaya çıktı. Bu hastalığa özellikle nemli havalarda üşütmekten de yakalanılabilir. Baş ağrısı ve üşüme-titremeyle kendini gösterir. <...>. vücut sıcaklığı yükselir (ateş) ve hasta yatağa düşer. Ayrıca, kemikleri de biraz ağrır” Kk 69;

(6) “İspanyol gribi gibi görece hafif bir hastalığın Litvanya’da bile çok sayıda insanın canını aldığı” DB 56 4.

Söz konusu hastalığı adlandırmak için basında çok sayıda terim kullanıldığından, başka metinlerin cümlelerinden de görülebileceği gibi bunlardan bazıları tekrarlanır. Bu durumda, gribin beş terimle adlandırıldığı ilk metin, terimler arasındaki eş anlamlılık ilişkisini belirlemek için bir başlangıç noktası olabilir. Ancak söz konusu terimlerin eş anlamlılığının belki de en güvenilir kanıtı, bu terimlerin adlandırdığı hastalığın bütün metinlerde anlatılan ve tekrarlanan belirtileridir: yükselen ateş, eklem ve bel ağrısı (bkz. 1. metin); yükselen vücut sıcaklığı, halsizlik, burun kemiği, alın, kuyruk sokumu, kollar ve bacaklarda ağrı (bkz. 2. metin); yükselen ateş, kemiklerde sızı, baş ağrısı (bkz. 3. metin); yükselen ateş, baş ve bel ağrısı, halsizlik (bkz. 4. metin); baş ve kemik ağrısı, yükselen vücut sıcaklığı (bkz. 5. metin).

Tıp Ansiklopedisi verilerine göre grip aniden başlar: “ateş yükselir, titreme olur, baş ağrır; özellikle alın, göz küreleri, kaslar ve eklemler ağrır, bütün vücut sızlar” ME I 309.

Terminologija | 2018 | 25

189

Dolayısıyla, altı farklı metnin tamamında aynı bulaşıcı hastalık olan gripten söz edildiği ve bu hastalığı adlandırmak için kullanılan terimlerin eş anlamlı olduğu söylenebilir.

(Hastalığın) antkryčiai – (hastalığın) diegai – bakteriler – (hastalığın) mikropları. 1918’de tıp makalelerinde hastalığa yol açan organizmalar birkaç farklı terimle adlandırılıyordu. Doktor A. Vileišis bunları Litvanca adlandırıyordu:

(1) „Veremin nedeni, çıplak gözle görülemeyen küçük tohumcuklar – antkryčiai (hastalığın filizleri)“ TS 7 14;

(2) „Ondan, tifüs ve koleradan korunmakla aynı yöntemlerle korunmak gerekir; yani bu hastalığın filizlerinin bedeninize girmesine izin vermeyin“ TS 2 16.

Bu Litvanca terimlere başka yazarların makalelerinde de rastlanır:

(3) „Bulaşıcı hastalıkların nereden kaynaklandığını bilerek, çevrede bu hastalıkların antkryčiai’lerinin üremesi için elverişli koşullar varsa onlardan korunamazsınız“ DB 56 4;

(4) „Bütün bu bulaşıcı hastalıkların canlı bir bulaşıcı etkeni vardır; bu etken bir kişiden diğerine geçer ve onu aynı hastalığa yakalar. Bilim insanları, çok uğraştıktan sonra, bu hastalık filizlerinin bilinen en küçük bitki canlıları arasında yer aldığını keşfetmeyi başardılar“ Dbrt 98 3.

Birinci ve ikinci metinlerdeki cümlelerde terimlerin eş anlamlı olduğu kuşku götürmez: her iki metin de aynı yazar tarafından kaleme alınmıştır; ilk metinde antkričiai ve ligos diegai terimleri yan yana verilmiş, ikinci metinde ise yazar söz konusu eş anlamlı terimlerden birini kullanmıştır. Bu durumda LKŽe’deki veriler yalnızca kısmen yardımcı olur: diegas 3. „başlangıç, köken“, ancak ankrytis „hastalık nöbeti, enfeksiyon, salgın“.

A. Vileišis doktor olduğundan, yukarıda anılan Litvanca terimlerin yanı sıra, hastalık etkenlerini adlandırmak için kullandığı Yunanca kökenli bakterija, mikrobas terimlerini de kullanıyordu:

„Diğer bulaşıcı hastalıklar gibi döküntülü tifüsün de kendine özgü filizleri, yani mikropları vardır. Bu mikroplar, döküntülü tifüse yakalanmış hastanın kanında yaşar“; „İnsan, hastalığın bakterileri bedenine girdiğinde tifüse yakalanır. Bu bakteriler öyle küçük hayvancıklardır ki normalde onları gözle hiç göremezsiniz“ TS 1 14.

Bu ödünç sözcükler doktor D. Alseika’nın „Litvanya’da sağlık meseleleri“ başlıklı makalesinde de kullanılır:

„İnsan, bedenine mikrop ya da bakteri adı verilen özel ve çok küçük hayvancıklar girdiği için bulaşıcı bir hastalığa yakalanır“ Svk 1 2.

Son iki örnek cümleden görüldüğü üzere, doktorlar bakterija ve mikrobas terimlerini eş anlamlı olarak kullanmış; bu terimler eşdeğerlik (özdeşlik) ilişkisi içindedir (bk. Gaivenis 2002: 40). Bu ilişki şöyle gösterilebilir:

190 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

bakteri = mikrop

Günümüz tıp terminolojisi açısından söz konusu terimler eş anlamlı değildir. Mikroplar daha geniş bir kavramdır; bakteri ise yalnızca belirli bir mikrop türüdür. Bunlar kapsama ilişkisi içindedir (karş. Gaivenis 2002: 41); bu ilişki grafik olarak şöyle gösterilebilir:

bakterija ve mikrobas terimleri arasında hiponim-hiperonim ilişkisi vardır: hiperonim mikrobas, hiponimi ise bakterija. Dolayısıyla 1918’de bacterium ve microbium kavramları hâlâ özdeş kabul ediliyordu.

4. Tıp terimlerinde varyantlık. 1918 yılı tıp terminolojisinin karakteristik özelliklerinden biri varyantlıktır. Farklı kişiler tarafından yazılmış çeşitli tıp yayınlarında çok sayıda varyant terime rastlanmıştır; dolayısıyla bu durum da varyantların ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur.

İki tür varyant görülmüştür: (1) fonetik ve ortografik ya da yazım varyantları (bk. Mitkevičienė 2004: 125) ve (2) morfolojik varyantlar (bk. Župerka 1983: 28; Miliūnaitė 2009: 143, 172, krş. Ахманова 2005: 71):

(1) “Verem, soğuk algınlığından değil, başka hastalardan bulaşma yoluyla edinilen bir akciğer hastalığıdır” TS 7 14; “Bulaşma yolları çoktur” TS 34 5; “Kaburgalar, göğsü çevreleyen ve önde kıkırdaklarla göğüs kemiğine bağlanan eğri kemiklerdir” Pvs 7 13; “Göğüste, yayılarak bütün vücudu kaplayan kırmızımsı lekeler ortaya çıkar” Kk 71; “İnfluenzanın vereme yatkın olanlar veya hâlihazırda verem hastası olanlar için çok tehlikeli olduğu da gözlemlenmiştir” TS 34 7; “Bulaşıcı hastalıklara (çiçek, difteri, tifüs, kolera, veba, boğmaca, kızamık, kızıl, dizanteri, verem, frengi) yakalananları ayırmaya çalışın; iyileştikten veya öldükten sonra kaldıkları yeri ve eşyalarını dezenfekte edin” TS 5 15; “Bizim dilimizde ‘irmedė’, doktorların dilinde ise ‘influenza’ denilen hastalık, bugün İspanyol adıyla anılıyor; çünkü en şiddetli biçimi orada ortaya çıktı. Bu hastalığa, özellikle nemli havalarda, soğuk algınlığı yüzünden kendiliğinden yakalanılabilir” Kk 69; “İrmedė bulaşır, ama yalnızca ter yoluyla; hava yoluyla sanki yayılmaz” Kk 70;⁴⁹

⁴⁹ Makalenin özgün metninde italik.

Terminologija | 2018 | 25

191

(2) “Bazı <...> avuç içi bölgelerinde deri sert ve kalındır” Pvs 10 12; “Kaslar hareket ettirdikleri parmaklara sürekli bağlı olsaydı, avuç içi inanılmaz derecede kalın, parmaklar kullanışsız olur ve bazı hareketleri yapamazdı” Pvs 8 11;

“Bastırınca kas, özellikle bacak kasları, ağrıyor” AVk 54; “Canlı insan bedeninin kasları kauçuk liflerine benzer; onlar da kauçuk gibi gerilip kasılabilir” Pvs 8 11.

1918 tarihli tıp yayınlarında terim varyantları, hem dilsel hem de dil dışı çeşitli nedenlerle ortaya çıkmış olabilir: yazımın henüz yerleşmemiş olması, yazarın dile hâkimiyeti, editoryal ve yayın hataları vb.

5. Sonuç yerine. 1918 yılı tıp terminolojisi, Litvanya tıp tarihi (o dönemde en önemli sağlık sorunlarının neler olduğu, insanların hangi hastalıklara yakalandığı ve bunları nasıl tedavi ettikleri, hastalıkları önlemek için ne tür önlemler ve yöntemler bulunduğu, hastaları kimin ve nerede tedavi ettiği vb.), Litvanca ve terminoloji açısından yararlı bilgiler sunar. Bir yandan, 100 yıl önce tıp ve sağlık konularında yazan yazarlar da anlam ve yapı bakımından değişmeden günümüz tıp biliminin diline ve terminolojisine girmiş çok sayıda terim kullanıyordu. Öte yandan, bu terminoloji Litvancılığı, imgeli anlatımı ve anlam ile ifade çeşitliliği bakımından günümüz Litvanca tıp terminolojisinden ayrılır. Bu farklılıklar 1918 yılı tıp terminolojisini kendine özgü kılar; dolayısıyla içeriği ve biçimi bakımından ilgi çekicidir.

SONUÇLAR

1. 1918’de o zamana kadar yayımlanan uzmanlaşmış tıp yayınlarının basımının sona ermesi üzerine tıp ve sağlık konuları, dönemin başka (uzmanlaşmamış) süreli yayınlarında ele alınmıştır. Söz konusu konularda, çoğunlukla gazetelerde yayımlanan yazılar, o yıl sağlık alanındaki ağır durumu yansıtmakta ve en ciddi sağlık sorunlarını — bulaşıcı hastalıkları, bunların belirtilerini ve tedavisini, hastaların bakımını, hijyeni, tedavi uzmanlarına (doktorlara, sağlık görevlilerine, ebelere vb.) ve sağlık kuruluşlarına (hastanelere, polikliniklere, eczanelere vb.) duyulan ihtiyacı — anlatmaktadır.

2. 1918 tıp terminolojisi, konu bakımından ilgi çekicidir. Litvanya tıp tarihine ilişkin yararlı ve özgün bilgiler sunmaktadır.

3. Tıp terimlerinin anlambilimsel ve yapısal dilbilimsel çözümlemesi, 1918’de birçok temel terimin anlam ve ifade bakımından önceki döneme ait kaynaklardan devralındığını; bu terimlerin daha önce

192

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

1918’den önce tıp, sağlık ve tedavi konularında yazan yazarlar tarafından kullanıldığını göstermektedir. O dönemin gerçekliklerinden, örneğin savaştan kaynaklanan, az sayıda yeni terim de ortaya çıkmıştır.

4. İncelenen tıp metinlerindeki terminoloji 700’den fazla farklı terim biriminden oluşmaktadır. Bunların büyük bölümünü (%66) öz kökenli (tamamen Litvanca) terimler oluşturmaktadır. Yabancı kökenli (%17) ve karma kökenli (%17) terimlerin oranları eşittir.

5. Tıp, sağlık ve tedavi konularında yazan yazarların okurlarını — sıradan Litvan okuru — gözlerinde canlandırmaları gerekiyordu; dolayısıyla uzmanlık bilgilerini halka yönelik ve anlaşılır biçimde sunmalı, okurun tanıyacağı ve anlayacağı daha fazla Litvanca terim kullanmalıydılar. Litvanca anatomi terimleri büyük ölçüde yerleşmişti. En çok çeşitlilik gösterenler klinik terimlerdi; özellikle eş anlamlıların ve varyantların çokluğu ile öne çıkan hastalık adları. Bununla birlikte, birçok hastalık adının henüz yeterince kesin olmadığı görülüyordu. Tek kavramlı (ya da temel) — basit (daha fazla türetimsel çözümlemeye elverişli olmayan) — terimlerin sayısı görece azdır; bunlar çoğunlukla anatomi terimleridir. Tek kavramlı terimlerin büyük çoğunluğu türemiş sözcüklerden oluşur: yaklaşık otuz farklı son ekle türetilmiş sözcük bulunurken, son ek ve önek türetmeleri ile birleşik sözcükler azdır. İncelenen metinlerde türsel ya da bileşik kavramlar, temel kavramlara kıyasla çok daha fazla adlandırılmıştır; dolayısıyla bileşik terimler baskındır. Bunlar arasında en yaygın olanlar, tamlayan ilişkili iki sözcüklü sözcük öbekleridir (üç ve daha fazla sözcüklü olanlar fazla değildir).

Yabancı kökenli tıp terimlerinin önemli bir bölümü yeni değildir; söz konusu yılın yayınlarının yazarlarından önce gelen yazarlar tarafından zaten kullanılmıştır. Bu ödünçlemelerin büyük çoğunluğu klasik Yunanca ve Latince kökenlidir. Bu dillerden gelen ödünçlemelerin yanı sıra Slav, Fransız, Alman ve İtalyan kökenli sözcükler de kullanılmıştır. Yabancı kökenli terimlerin çoğu, günümüz Litvanca tıp terminolojisinde de kullanılmaya devam eden uluslararası sözcüklerdir.

Bileşik karma kökenli terimler, sayıca basit hibrit terimlerden fazladır.

6. En çok bulaşıcı hastalıklar hakkında yazılmıştır. Bu durum, incelenen tıp yayınlarında hastalık adlarının çokluğuna yol açmıştır. Hastalıklar, tedavileri ve korunma yolları anatomi ve eczacılıkla ayrılmaz biçimde bağlantılıdır; bu nedenle diğer iki büyük anlam grubu, vücut bölümleri ve organların yanı sıra tedavi araçlarının adlarıdır. Bir başka önemli konu da hastaları kimin ve nerede tedavi ettiğidir. Bu nedenle tıp ve tedaviyle bağlantılı kişilerin, kurumların ve mekânların adları kullanılmıştır. Bu anlam gruplarındaki terimlerin sayısı bunun yarısı kadardır. Ayrıca, çoğu soyut anlamlı, çeşitli terimlere de ihtiyaç duyulmuştur.

Terminologija | 2018 | 25

193

7. 1918 yılına ait tıp metinlerinde eşanlamlılık, terimler arasındaki anlamsal ilişkilerin yaygın bir türüdür. Aynı metinde eşanlamlı ilişkiyle bağlantılı terimlere sıkça rastlanır. Bunlar yan yana ya da birbirinin yerine kullanılır. Birlikte kullanılan eşanlamlılar başlıca iki yolla sunulur: parantez içinde ya da veya bağlacıyla birbirine bağlanarak.

8. Aynı metin sınırları içinde eşanlamlı terimleri belirlemek kolaydır; burada yukarıda değinilen, yan yana ya da karma kullanım yardımcı olur. Buna karşılık, farklı metinlerdeki terimler arasındaki eşanlamlı ilişkiyi saptamak daha zordur. Bu ilişki metinlerin konusu, terimlerin kullanım bağlamı, aynı metinde kullanılan eşanlamlılar, adlandırılan kavramın özellikleri ve ek kaynaklar (ör. LKŽe, ders kitapları) temelinde belirlenebilir.

9. Terimlerdeki eşanlamlılık ve varyantlaşma, o dönemin tıp terminolojisinin istikrarsızlığına işaret eder; ayrıca, bana kalırsa, yazanların temel amacının hastalıklar, belirtileri ve tedavileri hakkında bilgiyi geniş kitlelere ve sıradan okuyucunun anlayabileceği biçimde aktarmak olduğu, anlatıma daha az önem verildiği ve bazı varyantların editoryal ya da yayın hatalarından kaynaklanabileceği gerçeğine de işaret eder. Her yazar, belirli bir kavramı adlandırmak için bildiği terimleri kullanmış; bu da eşanlamlıların ortaya çıkmasını etkilemiştir.

10. İncelenen terminoloji kuşkusuz canlı dilden etkilenmiştir: 1918 yılına ait metinlerde canlı kullanımdan alınmış çok sayıda terim vardır; örneğin: kruvinoji, raudonoji, krauligė, slankstas, slogas, gyduolė, pribuvėja, grobas, krimslys, koserė, lėlelė “göz bebeği (pupilla)”; ryšelis, skilvis, žvyna, atmatai, supūtimas “şişme, kabarma”; laužymas “sızlama, ağrı”; kraujo vaikščiojimas “kan dolaşımı”; diegas “başlangıç, köken (hastalığın)”; plaišena (terimleştirilmiş sözcük), užkaitimas “iltihap”, liginimas “bakım”. Ayrıca şu tür mecazlı terimler de vardır: kraujo vaikščiojimas, krūtinės kamaraitė, niežų krūmas, prakaito skylutė, sausų gysly ryšelis.

11. İncelenen metinlerde, çoğunlukla tür kavramlarını adlandıran ve yeterince açık olmayan epeyce sayıda kesinlikten uzak tıp terimi daha vardır; örneğin: ausų užkaitimas, pleivės užkaitimas, šonkaulių užkaitimas, vidurių sloga, vidurių sugedimas, kvėpavimo takų slogas, skilvio sugedimas.

12. Daha 100 yıl önce tıp, sağlık ve tedavi konularında yazan yazarlar, günümüzün tıp bilimi diline ve terminolojisine değişmeden geçmiş çok sayıda terim kullanıyordu; ancak bu terminoloji, Litvanya tıp terminolojisinin günümüz biçiminden Litvanca kökenli olması, mecazlı anlatımı ve anlam ve ifade çeşitliliği bakımından farklıdır.

194

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

BAŞLICA KAYNAKLARIN KISALTMALARI

AVk – Aušros Vartų kalendorius Dbrt – Dabartis DB – Darbo balsas FR – Farmaceutų reikalai

Kk – Kauno kalendorius LA – Lietuvos aidas MB – Moterų balsas Pvs – Pavasaris

Svk – Sveikata TS – Tėvynės sargas Vnb – Vienybė

BAŞLICA KAYNAKLAR

Ankietos reikalų. – Valdyba – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 3–4.

Kanlı dizanteriden korunma ve tedavisi, Doğu Ordusu Başkomutanlığı bölgesinde. – (Litvanya bölgesinden). – Dabartis, 1918, 13 Haziran (Sayı 71), 3.

Bulaşıcı hastalıklardan, özellikle dizanteriden korunma. – Dr. Minkevičia tarafından yazıldı; Vilnius’taki Dr. Savičo hastanesinin hekimi. – (Litvanya bölgesinden). – Dabartis, 1918, 31 Temmuz (Sayı 98), 3.

Litvanya eczacılarına çağrı / Vilnius Litvanya Eczacıları Konseyi Başkanı Steponas Nasvytis, sekreter Stasys Bytautas. – Lietuvos aidas, 1918, 6 Aralık (Sayı 150), 3.

Avižonis Petras. Higijena. – D-ras med. P. Avižonis. – Darbo balsas, 1918, gruodžio 24 (Nr. 56), 3–4.

Burada eczacı J. Stukas’ın eczanesi açıldı..., Kupiškis. – Bir bilen. – (Litvanya’dan haberler. Çeşitli haberler). – Lietuvos aidas, 1918, 11 Aralık (Sayı 154), 5.

Burada İspanyol gribi bütün mahallelere öyle yayılmış ki..., Kaišiadorys ilçesi. – Krumplys⁵⁰. – Pavasaris, 1918, 1 Kasım (Sayı 9), 18.

Doktor ve ebe eksikliği. – O. Žl.⁵¹ – (Haberlerimiz. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 11 Nisan (Sayı 16), 11.

Daktarų organizavimasis. – A. Trainaitis. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 7.

Tanrı’ya şükür, artık birkaç doktorumuz var..., Utena. – (Litvanya bölgesinden). – Vienybė, 1918, 24 Eylül (Sayı 36), 562.

Del gomeopatinių vaistinių. – J. Pundinas. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 11 (Nr. 103), 2.

Dėl kovos su dėmėtaja šiltine, Švenčionys. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 19 (Nr. 34), 3.

Gelvonys’te hastane kurulması hakkında. – P. D.⁵² – (Litvanya Merkez Komitesinden). – Tėvynės sargas, 1918, 21 Haziran (Sayı 24), 4.

Litvanya’daki sağlık durumu hakkında. – (Litvanya’dan haberler. Litvanya Konseyi haberleri), – Lietuvos aidas, 1918, 5 Ekim (Sayı 98), 3.

Lekeli tifüs. – Rahip Š.⁵³ – Dabartis, 1918, 17 Nisan (Sayı 13), 193–194.

Didelė lietuvių ligoninė Vilniuje. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 5 (Nr. 83), 2.

Dr. D. Alseika⁵⁴. Bulaşıcı hastalıklardan nasıl korunmalı? – Sveikata, 1918, 25 Aralık (Sayı 1), 2.

D-ras D. Alseika. Sveikatos reikalai Lietuvoje. – Sveikata, 1918, gruodžio 25 (Nr. 1), 1–2.

Draugelis Eliziejus. Naujoji liga. – Dr. E. Draugelis. – Tėvynės sargas, 1918, spalio 30 (Nr. 36), 13–14.

Draugelis Eliziejus. Šiltinės. – D-ras E. Draugelis. – Aušros Vartų kalendorius 1919: Sodžiaus ir miesto lietuvių katalikų šeimynoms dovanėlė. III metai. Redagavo Liūdas Gira, Vilnius: Žinynas, 1918, 50–54.

Eczacılara! – Litvanya Eczacılar Birliği üyeleri J. Tartila, J. Putna, K. Markūnas. – Lietuvos aidas, 1918, 25 Mayıs (Sayı 61), 2.

Eczacılara. – Kast. Stašys⁵⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 25 Haziran (Sayı 71), 2.

Eczacılarla ilgili meseleler. – Ainis⁵⁶. – Darbo balsas, 1918, 27 Eylül (Sayı 37), 4–5.

⁵⁰ Bronius Stosiūnas?

⁵¹ Ona Žlabytė.

⁵² Povilas Dogelis.

⁵³ Juozas Šnapštys?

⁵⁴ Danielius Alseika.

⁵⁵ Konstantinas Stašys.

⁵⁶ Juozas Pronskus.

Terminologija | 2018 | 25

195

Farmaceutų reikalų. – Ainis. – Lietuvos aidas, 1918, lapkričio 27 (Nr. 142), 3.

Feldşer. – Žiedelis⁵⁷. – (Haberlerimiz. Naujamiestis). – Darbo balsas, 1918, 7 Ağustos (No. 30), 11–12.

Gydytojų apsigyvenimas. – (Mūsų žinios. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, rugpjūčio 30 (Nr. 33), 8.

Gydytojų domei. – Ten buvęs. – Lietuvos aidas, 1918, spalio 31 (Nr. 120), 4.

Doktorların ve eczacıların bilgisine. – Seinų žmogus. – (Litvanya'dan haberler. Ülkenin dört bir yanından. Çeşitli haberler). – Lietuvos aidas, 1918, 18 Temmuz (No. 80), 3.

Grip ya da İspanyol hastalığı. – Alfred S. Radtke. – (Litvanya bölgesinden). – Dabartis, 1918, 1 Kasım (No. 178), 3.

Kızıl hastalığının yönetim çevresindeki mücadelesi. – (Litvanya bölgesinden). – Dabartis, 1918, 2 Temmuz (No. 79), 3.

Hijyen bilimi ve okullarımız. – Ibis⁵⁸. – Lietuvos aidas, 1918, 20 Nisan (No. 47), 2.

Ispanų liga. – Eglaitė. – (Mūsų žinios. Biržai). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 15.

Aglona'dan (Rusya) Vilnius'a, Dr. J. Buzelis yönetimindeki Litvanya hastanesi getirildi... – (Haberlerden haberler. Vilnius kroniği). – Tėvynės sargas, 1918, 14 Haziran (No. 23), 9.

Iš Kauno miesto ligoninės. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, liepos 28 (Nr. 96), 3.

Eczacılara çağrı! – Eczacı Z. Kuzavas⁵⁹. – Lietuvos aidas, 1918, 11 Temmuz (No. 77), 2–3.

Įsteigė vaistininkų draugiją, Vilnius. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugsėjo 24 (Nr. 145), 4.

Bulaşıcı hastalıklardan nasıl korunulur? – O. A.⁶⁰ – Moterų balsas, 1918, Temmuz (No. 1), 11–12.

Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 5 d. (Nr. 9), 1–2.

Kauno miesto ligoninė. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 3.

Lietuviai-daktarai. – (Lietuviai svetur). – Lietuvos aidas, 1918, sausio 24 (Nr. 11), 4.

Litvanya Sıhhi Yardım Derneği Hastanesi. – (Litvanya'dan haberler. Vilnius'ta). – Lietuvos aidas, 1918, 18 Ekim (No. 109), 3.

Litvanya Sıhhi Yardım Derneği Polikliniği ve Hastanesi 3 Kasım'dan itibaren... resmen faaliyet göstermeye başladı... – (Litvanya'dan haberler. Vilnius'ta). – Lietuvos aidas, 1918, 13 Kasım (No. 130), 5.

Litvanya Sanitasyon Yardım Derneği polikliniği ve hastanesi Vilnius’ta. – (Haberlerimiz. Vilnius). – Darbo balsas, 1918, 6 Kasım (Sayı 43), 13–14.

Litvanya Sanitasyon Yardım Derneği Polikliniği ve Hastanesinin... kutsanması bu pazar günü gerçekleşti... – Metinde: Vaižgantas’ın konuşması. – (Litvanya’dan haberler. Vilnius’ta). – Lietuvos aidas, 1918, 5 Kasım (Sayı 123), 4.

Lietuvos vaistinės. – Lent. – Lietuvos aidas, 1918, sausio 22 (Nr. 10), 4.

Ligos. – Kazys Kairys. – (Mūsų žinios. Ilguva). – Darbo balsas, 1918, lapkričio 13 (Nr. 44), 14.

Ligos. – Sietynas. – (Mūsų žinios. Žemaitkiemis). – Darbo balsas, 1918, balandžio 18 (Nr. 17), 11.

Geri dönenlerimiz. – S.⁶¹ – Lietuvos aidas, 1918, 17 Kasım (Sayı 134), 2.

Küçük Skapiškis kasabası Mituvos gölü kıyısında yer alır... – P. Gužas. – (Litvanya’dan haberler. Ülkenin dört bir yanından. Çeşitli haberler). – Lietuvos aidas, 1918, 28 Eylül (Sayı 93), 3.

Deri. – J. T. – Pavasaris, 1918, 23 Kasım (Sayı 10), 12–13.

Pamišėlių namas. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, vasario 21 (Nr. 23), 3.

Kaslar. – J. T. – Pavasaris, 1918, 16 Ekim (Sayı 8), 11–12.

Sağlığımızı ve yaşamımızı koruyalım. – L. N.⁶² – Lietuvos aidas, 1918, 9 Nisan (Sayı 42), 1–2.

Hastalıklardan sakınalım. – A. Žansparnis⁶³ – Darbo balsas, 1918, 9 Mayıs (Sayı 20), 4–5.

Güneşin dönüşüyle birlikte köyümüze geri döndü... dizanteri ya da kanlı ishal... – Herkesin tanıdığı biri. – (Haberlerimiz. Gruzdžiai). – Darbo balsas, 1918, 30 Ağustos (Sayı 33), 10–11.

Susilaukėme dar vieno veiklaus vyro inteligento,.... – P. B. – Pavasaris, 1918, rugsėjo 1 d. (Nr. 5), 21.

⁵⁷ Jonas Kvietkauskas.

⁵⁸ Jonas Basanavičius.

⁵⁹ Zenonas Kuzavas.

⁶⁰ Ona Adomaitytė.

⁶¹ Kazys Strazdas? / Stanislovas Sarapas? / Antanas Kvedaras?

⁶² Liudas Noreika.

⁶³ Juozas Gendrenas.

196 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Litvanya Konseyi’ne bağlı Sağlık Komisyonu. – (Litvanya’dan haberler. Vilnius). – Lietuvos aidas, 1918, 29 Haziran (Sayı 73), 3.

Sağlık Komisyonu’nun girişimiyle... 5.XII’de kent doktorlarının toplantısı düzenlendi... – Z. – (Haberlerimiz. Šiauliai). – Darbo balsas, 1918, 31 Aralık (Sayı 57), 3.

Sveikatos reikalai vyr. rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, kovo 2 (Nr. 27), 3.

Sveikatos reikalu. – Kar. Dy-n-a. – Lietuvos aidas, 1918, rugsėjo 14 (Nr. 87), 2.

Hastalıklar ve hijyen hakkında biraz. – M-lis. – Kauno kalendorius 1919 metams. On üçüncü yıl. Kaunas, 1918, 69–74.

Bu sonbahar “İspanyol hastalığı”... bize de geldi... – Kuliškis⁶⁴. – (Litvanya’dan). – Vienybė, 1918, 13 Kasım (Sayı 43), 675–676.

Taip pat svarbus reikalas. – Tėvynės sargas, 1918, rugpjūčio 4 (Nr. 28), 2.

Ulus ve dil. – Sayı – Lietuvos aidas, 1918, 16 Temmuz (Sayı 79 (127)), 1–2.

Ulusun sağlığı ve savaş. – Z.⁶⁵ – Lietuvos aidas, 1918, 23 Mart (Sayı 36), 1–2.

Traupis kasabasında sonbaharın başından beri insanlar tifüse (tifo hastalıklarına) yakalanmaya başladı... – Genç öğretmen. – (Litvanya’dan haberler. Ülkenin dört bir yanından. Çeşitli haberler). – Lietuvos aidas, 1918, 16 Mart (Sayı 33), 3.

Sürgünlerin geri dönüş düzeni ve karantinalar. – A. R.⁶⁶ – Lietuvos aidas, 1918, 18 Nisan (Sayı 46), 2.

Ukmergė ilçesinde lekeli tifüs vakaları çok... – A. Ž. – (Litvanya’da. Çeşitli haberler). – Tėvynės sargas, 1918, 8 Mayıs (Sayı 18), 10.

Vaistinės mokinių klausimu. – J. P. – Lietuvos aidas, 1918, gruodžio 12 (Nr. 155), 2–3.

Vaistinių reikalai. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, rugpjūčio 3 (Nr. 101), 3.

Vaistų reikalai Vyr. Rytų vado srityje. – (Iš Lietuvos krašto). – Dabartis, 1918, birželio 13 (Nr. 71), 3.

Vileišis Antanas. Apie karo ligas. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, gruodžio 29 (Nr. 1), 14–15, sausio 17 (Nr. 2), 15–16.

Vileišis Antanas. Apie plaučių džiovą. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, vasario 19 (Nr. 7), 14–15.

Vileišis Antanas. Sağlıklı olmak için nasıl yaşamalı. – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 29 Ocak (Sayı 4), 14–15; 5 Şubat (Sayı 5), 15.

Vileišis Antanas. İnfluenza nedir ve neden ortaya çıkar? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 16 Ekim (Sayı 34), 4–8.

Vileišis Antanas. Hasta çocukların bakımı nasıl olmalı? – Dr. A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, 11 Nisan (Sayı 14), 13–14; 29 Mayıs (Sayı 21), 11; 10 Temmuz (Sayı 26), 11–12; 18 Eylül (Sayı 30), 11–13.

Vileišis Antanas. Niežai. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, balandžio 11 (Nr. 14), 13.

Vileišis Antanas. Rožė. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 16 (Nr. 10), 14.

Vileišis Antanas. Trachoma. – D-ras A. Vileišis. – Tėvynės sargas, 1918, kovo 23 (Nr. 11), 14.

Žagarė’ye üç doktor, bir feldşer ve bir ebe yerleşti; Žagarė’de Kazlauskas eczanesi açıldı... – Lietuvos Ainė. – (Haberlerimiz. Žagarė). – Darbo balsas, 1918, 10 Ekim (Sayı 39), 12.

İnsan kemikleri. – J. T.⁶⁷ – Pavasaris, 1918, 4 Ekim (Sayı 7), 12–13.

Žmonių sveikata Lietuvoje. – Vienybė, 1918, liepos 4 (Nr. 24), 367–368.

Žodis apie sveikatą. – Rumšišk. mokytojas. – Dabartis, 1918, kovo 9 (Nr. 30), 3.

Žvilgsnis į ateitį. – St. N-is. – Farmaceutų reikalai, 1918, sausis (Nr. 1), 2–3.

YARDIMCI KAYNAKLAR

ALEW – Alt litauisches etymologisches Wörterbuch. Band 1 A–M, Band 2. N–Ž, Band 3. Verzeichnisse und Indices. Unter der Leitung von Wolfgang Hock, Hamburg: Baar, 2018.

Alm – Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen I. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas: Šv. Kazimiero draugijos knygynas, 1931.

Čep – Čepienė N. Litvanca’nın Almanca kökenli sözcükleri ve bunların fonetik özellikleri, Vilnius: Litvanca Enstitüsü, 2006.

⁶⁴ Stanislovas Durskis.

⁶⁵ Vincentas Zajančkauskas.

⁶⁶ Andrius Rondomanskis?

⁶⁷ Jurgis Talmantas?

Terminologija | 2018 | 25

197

DVLKŽ – Križinauskas J., Smagurauskas St. Büyük Almanca-Litvanca Sözlük 1–2, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2006.

LEW I – Litvanca Etimoloji Sözlüğü, Ernst Fraenkel tarafından. Cilt 1, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

LEW II – Litvanca Etimoloji Sözlüğü, Ernst Fraenkel tarafından. Cilt 2, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955.

Litvanca takma adlar: 1990 öncesine ait Litvanca basındaki takma adlar derlemesi 1. Yazarlar. Derleyen ve hazırlayan dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Litvanca takma adlar: 1990 öncesine ait Litvanca basındaki takma adlar derlemesi 2. Takma adlar sözlüğü. Derleyen ve hazırlayan doç. dr. Jonas Mačiulis, Vilnius: LNB, 2004.

Litvanya bibliyografyası = Litvanya bibliyografyası = Litvanya bibliyografyası / Litvanya süreli yayınlarındaki makaleler = Litvanya süreli yayınlarındaki makaleler = Litvanya süreli yayınları: 1918. Cilt 1. Osvaldas Janonis tarafından hazırlanmıştır, Kaunas: Kaunas İl Halk Kütüphanesi, 2001.

LLKŽ – Vaitkevičiūtė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979.

LKPŽ – Kregždys R. Litvanca Polonizm Sözlüğü = Litvancadaki Polonizmlerin Sözlüğü (Studia Etymologica Baltica II). Bilimsel sözlük, Vilnius: Litvanca Dili Enstitüsü, 2016.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elektroninis variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. – www.lkz.lt

ME I, II – Tıp Ansiklopedisi 1–2, Vilnius: Devlet Ansiklopedi Yayınevi, 1991, 1993.

PrW I – Doğu ve Batı Prusya yöresel sözcüklerinin alfabetik sıraya göre düzenlenmiş Prusya Sözlüğü, H. Frischbier tarafından. Birinci cilt. A–K, Berlin: Verlag von Th. Chr. Fr. Enslin, 1882.

Skar – Skardžius Pr. Eski Litvancadaki Slavca alıntı sözcükler. – Ulus ve söz 7, 1931.

Šlt – [D-ras A. Vileišis.] Sağlık konuları. İnsan bedeninin kokusu üzerine. – Kaynak 29, 1914, 435–437.

TŽŽ – Uluslararası Sözcükler Sözlüğü. Yayın kurulu: Angelė Kaulakienė et al., Vilnius: Alma littera, 2013.

VLE IV, XIII, XVII, XXII, XXIII, XXV – Litvanya Genel Ansiklopedisi, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Enstitüsü, 2003, 2008, 2010, 2012, 2013, 2014.

Zemlevičiūtė P. 2009: Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla.

ЭСРЯ I, II – Фасмер М. Rus Dilinin Etimoloji Sözlüğü 1–2, Moskova: Progress, 1964, 1967.

LITERATŪRA

Andriušis A. 2006: Lietuvos medicinos istorijos apybraiža. Mokomoji knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto l-kla.

Bunevičiūtė L. 2000: Atributiniai veiksmažodinių daiktavardžių junginiai. – Žmogus ir žodis 2, 10–15.

Ermanytė I. 2008: Antonimai ir antonimija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla.

Gira L. 1918: Kalbos gryninimas. – L. G. – Tėvynės sargas 9, 1–2.

Grinius K. 1918: Tauta ir kalba. – Nr. – Lietuvos aidas 79(127), 1–2.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Keinys St. 2005 [1975]: Priesaginė lietuviškų terminų daryba. – Keinys St. Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 21–76.

Micelmaheris V. 1959: Sveikatos apsauga Lietuvoje 1918–1919 m., Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144.

Mitkevičienė A. 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148.

Mitkevičienė A. 2015: 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo terminai. Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petronytė A. 1995: Lietuvos Sveikatos departamento sukūrimas 1918–1920 m. – Acta musei historiae medicinae et pharmaciae Lithuaniae II, Kaunas, 118–124.

Stakulienė S. 2001: Lietuviškoji medicinos periodika: ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. trečiojo dešimtmečio. – Knygotyra 37, 220–233. Prieiga per internetą: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/afedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2001~1367156338542/DS.002.0.01.ARTIC.

Stakulienė S. 2007: Lietuviškos farmacijos periodikos ištakos ir raida Lietuvoje iki XX a. penktojo dešimtmečio. – Knygotyra 49, 122–137. Prieiga per internetą: www.zurnalai.vu.lt/knygotyra/article/download/8017/5887.

198

Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų

Stropus R., Tamašauskas K. A., Paužienė N. 2005: Žmogaus anatomija. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera.

Tercijonas V. 1968: Sveikatos apsauga. – Lietuvių enciklopedija XV. Lietuva, South Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 122–126.

Vaišvilienė R. 2013: Lietuviškai medicinos mokslo periodikai – 100 metų. – Medicinos teorija ir praktika 19(2), 208–213. Prieiga per internetą: http://www.mtp.lt/files/MTP2-18str-208-213psl.pdf.

Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius: Mokslas.

Ахманова О. С. 2005: Словарь лингвистических терминов, Москва: КомКнига.

Даниленко В. П. 1977: Русская терминология: опыт лингвистического описания, Москва: Наука.

Татаринов В. А. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей.

MEDICAL TERMINOLOGY 100 YEARS AGO

The paper deals with terms collected from over eighty popular science and informational articles on medicine and health published in Lithuanian periodicals (mainly newspapers) in 1918. Terms are analysed in respect of the meaning and expression.

Some specialized medical periodicals ceased in 1918, therefore general publications – Moterų balsas, Darbo balsas, Dabartis, Vienybė, Lietuvos aidas, Pavasaris and Tėvynės sargas – started publishing information on the most important health issues, mainly infectious diseases (dysentery, typhus, influenza, etc.), their treatment and patient care. Over 700 different terminological units were collected from the texts researched. 66% of terms are purely Lithuanian words, 17% are foreign words (mainly borrowings of Greek (apopleksija (apoplexy), bakterijos (bacteria)) and Latin origin (kamparas (camphor), daktaras (doctor)) and another 17% are words of mixed origin (hybrids (aptiekininkas „vaistininkas“ (pharmacist), operacinė (operating-room) and complex terms having elements of different origin (valgio virinamieji organai „virškinimo organai“ (digestive tract), ispanų liga „influenza“ (influenza)). The terms researched name body parts and organs, diseases, medical devices, persons, medical institutions and abstract concepts of medicine.

One-word terms which are simple words of Lithuanian origin are quite rare (akis (eye), galva (head), plaučiai (lungs)). The majority of terms researched are derivates (nugarkaulis (backbone), kosulys (cough), niežai (scabies), gydytojas (doctor), ligoninė (hospital)). Two-word terms are most frequent (tulžies pūslė (gall bladder), dėmėtoji šiltinė (spotted fever), ricinos aliejus (castor oil), vaistinės padėjėjas (pharmacy assistant), rentgeno kabinetas (X-ray room), three-word terms (vidurių šiltinės mikrobas (typhoid fever microbe), raudonojo kryžiaus ligoninė (Red Cross hospital)) are not very common.

There are quite a few synonymous terms in the researched texts (kruvinoji and dizenterija (dysentery), aptieka and vaistinė (pharmacy)). Synonymous terms can be easily identified in the same text because they are used either together or interchangeably. It is more difficult to identify the synonymy between terms from different texts, in such cases the subject of a text, synonymy within the same text, features of the concept or an external source (for instance, LKŽe (Lithuanian Language Dictionary)) may help.

In 1918 quite a few medical terms had alternative versions. Phonetic and orthographic variants are common (krūtinė and krutinė (chest), skarlatina and škarletina (scarlet fever), džiova and dziova (tuberculosis) irmedė and irmedė (influenza)), morphologic variants are rare (variants of a gender – karantina and karantinas (quarantine) and of endings – raumenys and raumens (muscles)).

Terminologija | 2018 | 25

199

Synonyms and variants were used because terminology was not settled; inconsistent usage was also caused by the author’s language knowledge and terminology known to him, editorial or publishing mistakes and the focus on easy and understandable presentation of medical information without paying much attention to expression.

Medical terminology of 1918 was influenced by the spoken language. Quite a lot of words – some of them are quite figurative – were borrowed from the colloquial usage (kruvinoji „dizenterija“ (dysentery), mažakrau je „anemija“ (anaemia), gyduolė „vaistas“ (drug), pribu vėja „akušerė“ (obstetrician), krimslys „kremzlie“ (cartilage), kraujo vaikščiojimas „kraujo cirkuliacija“ (blood circulation)).

In that year some concepts of medicine still were vague, therefore there are some medical terms which are not precise (ausų užkaitimas, vidurių sluoga, skilbio sugedimas).

Medical terminology of 1918 provides an interesting, useful and unique information for the history of medicine in Lithuania (what health issues were topical, what diseases were common and how they were treated, what were the means of prevention, who treated patients and where it was done, etc.) as well as for the research of Lithuanian language and terminology. Some terms which are currently used in the language of medical science were used 100 years ago, but in general medical terminology of that year differs from the modern terminology in figurativeness, Lithuanian origin and variety of meanings and expression.

Gauta 2018-07-19

Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected]

200 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminija prieš 100 metų