280 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i ische und
e minologijos lygmenys
edukaciniai doi.o g/10.35321/ e m26-14
Kon e encija Wissenscha liche,
adminis a i e und pädagadzische Te minologien Ebenen
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as, La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u as 2019 m.
Ok obe 1718 d. Lie u ių kalbos ins i u e gewoko 3-ioji a pciniai
e minologijos lygmenis. Lie u ių kalbos ins i u o ( oliau LKI) au inė
cen as in e na ionale wissenscha liche Kon e enzen begannen zu
mokslinė kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaTe minologijos
o ganisie en 2003 m. und sie inden alle zwei Jah e s a , dahe wa es schon
9. Te minologijos kon e encija Vilniuje. Šių me ų kon e encija g öß e in sie
sus e nko Be ich e s a e aus Li uanien und 16 emden Lände n
(Ös e eichs, Dänisches, Spaniens, I aliens, K oa iens, Le isches, Polens,
No wegies, Rumunies, Russlands, Saka elo, Slowakijos, Finnisches,
Schwedisches, Uk ainos, Heng ijos) wissenscha lichen Ins i u ionen. In das
P og amm wu de eingeschlossen 32 emde Lände und 13 li auische
Wissenscha le be ich e s a ungen. Un e den Teilnehme n wa und
wel wei be ühm e Te minologie heo e ike P o esso eme i us aus
Dänisches He ibe as Pich as, und ande e einzymūs Te minologe.
Kon e en ionen begann und Beg üßungswo zu a ä LKI Di ek o ä d . Albina
Aukso iū ė. Pa iama sei Te minologe, sie eminė Bedeu ung de
Te minologien in besieičiens en Wel und, s ü zend sich 2005 m. UNESCO
Au ag des In e na ionalen Te minologijs In o ma ionszen ums
(INFOTERM) he ges ell en Rich linien de Te minologienpoli iken,
un e s eck e die Rolle de Te minologienen wicklung aidai na ionale
Sp achen: <...> is eine wich ige Ve bindung zwischen Möglichkei en indi ido
ih e Mu e sp ache zu e wenden in allen Be eichen Kul u , Wissenscha
und Geschä und de Sp ache ao ės sp echenden Gemeinscha en.
Menschen, de en Mu e sp ache-Te minologie und Spezialioji Sp ache nich
en wickel is (ode en wickel is nich aus eichend) ode die
Mu e sp achen nich nu z in Ugdymo und Leh be eichen, nich
In o ma ionen in Mu e sp ache e hal en ode sie nich benend auja A bei splä zen, haben keine güns igen Bedingungen ollum änglich e besse n <...> no wendige s ändig Planung und Kon-
281Te minology | 2019 | 26 k e ūs Rech sliche, inanzielle und adminis a i e
Maßnahmen ihm haliky i (GTP, 2005, P e ace Vi). A. Aukso iū ė winke e
e olg eiche Kon e enzen, spannende Ideen und wissenscha liche
En deckungen, nu igen Diskussionen und wa m o pabend a imo.
Kon e enz eilnehme n beg üß en P äsiden Hen ik Nilsson de
Eu opäischen Te minologischen Ve einigung (EAFT) und Di ek o des
In e na ionalen Te minologischen In o ma ionszen ums (INFOTERM)
Ch is ianas Galinskiis (pas a asis e nges eue ). Haup liche seine
ausgesp ochene Min y dass LKI o ganisie e Kon e enzen sind gewo den ein
he o agendes Beispiel de in e na ionalen und na ionalen Ebene
Te minologen Zusammena bei ens Beispiel. Zu ückgesehen seine E ah ung
( e minologische Ve ans al ungen Vilniue e is eil ossend d eimal) und die
Be eiligung li auische Te minologen INFOTERM Tä igkei (ischsky ė A.
Aukso iū ės, als diese O ganisa ion P äsiden es on 2009 bis 2018 m., indėlį,
Ch. Galinskiis be on e, dass o ganisie e Kon e enzen e besse und dass
p o essionelle ausge üh e Ak i i ä en, da es gescha habe
Zusammenzub ingen e minologischen F agen in e essie en Menschen, und winke e wei e o zu o gese z en begonnenen A bei en und zu umäppen neue Ak i i ä en s.
Die Kon e enz begann zwei aus d ei k ies lichen Be ich e s a e n.
P o esso D . Johanas Myking on de Be gene Uni e si ä (No wegija)
sp ach übe Te minen o maie ung Sich weise in heo e ische Bes immungen
und de en Ve ände ung in zei genössische Te minologie s Theo ie,
besonde s ak ualuodamas mo i a ions Bedeu ung. Moskaus s aa lichen M. V.
Lomonoso o Uni e si ä s (Russija) p o esso ė d . La issa Mane ko übe
kogni y inę e minologiją als būdą e s ehen Wissenss uk u en
specialiajame disku se und e minologischen Sys emen. De ande e Teil de
Plena si zung begann mi eine Video ansmission, die on Blanca S ella
Gi aldo Pe ez (bend aau o is Ch. Galinskiis) gelesen wu de. In de
P äsen a ion wu de gesp ochen übe Quellen sowie p ak ische Mi el, mi
denen man nu zen könn e bei Leh en und Le nenden Te minologien, um das
bes e E gebnis zu e eichen. Susi inguselige hö en Be ich endes aus I alien
Elenas Chiocche i einzwalgas übe Te minologijs A bei Süd i olyje
ieliakalbėje No di alienses P o injame mi dem Ziel zu en wikkel i okiechs
Rech s e miniją, die b auch de ö lichen ö en lichen Ve wal ung, und
ku i neue Te minus und behandlungen Te minų bankus. Lia Ka osanidze on
Tbilisis s aa lichen Uni e si ä s A. Chikoba as sp acho y os Ins i u
umblick ė e minen banko en odosgeschich e und Zukun spe spek i es
Saka ele, und Dmi yus Shilo skiyus aus Moskos s aa lichen A. I.
Je dokimo o medizinischen und odon ologischen Uni e si ä s (Russija) aß Au me ksamkei da au , wi klich zwischendalykines e minologischen Kommunika ions speci iki die sys ema ische Denken de medizinischen S uden en ugdan .
282 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i e und pädagacinie
e minologijos lygmenys
Die d i e k ies liche Sp eche in d . Ani a Nuopponen aus Vasos Uni e si ä
(Suomija) behandel e Te minologien wissenscha Bildungsaspek e.
Basie end au Te minologien ku sen und Leh ungs ap ašais sie behandel e
e schiedene zei genössischen Leh ipps, angewand en un e schiedlichen
Zuhö e g uppen. EAFT-P äsiden Hen ikas Nilssons, diesmal als C.A. G Mawell
Nex Ve e e , sp ach übe neuen Be u lichen Tälchen, welche mi
Te menbehandlung e bunden sind, En s ehung und Te minologen s a us in
Eu opa, besonde s in Schweden. O Kollees aus K oa ische Sp ache und
sp acho y os Ins i u (K oa ija) Ana Os oški Anić und Ma ina Pa ić
se icie en a ia ions e minen Da enbases in englischen und k oa ischen
Sp achen e s ellen un e Anwendung seman ischen ėmų P inzip. Spä e
Kon e enz eilnehme n ä e en A bei sek ionen. Sek ion A (čia A bei wiko
englisch) be ich e e Esz e a Se mann und Dó a Má ia Tamás aus Unga n
(übe das, wie besch ieben we den, klassi izie we den e minenbank und
e c. i ualus e minenquellen), Igo is Kudashe as und Olga Semeno a aus
Finnland, Tampe ese Uni e si ä (p ojek , bei dem eine hema ische
medizinische Te minologie innische und ussische Sp ache e s ell wi d),
Ma ekas Łapieukas und Pio as Sulikas aus Polen, Slupsko Pama io Akademie
(übe ak uelle F agen, bei denen mi Didymis spezialisie wi d die
Übe se zung on Wö e n), und Sigi a Racke iene on de Uni e si ä Li a
und Liudmila Mockaiewski Mykola aus de englischen Sp ache. Sekcijos B
(p anešungen wu den gelesen li auische Sp ache) a bei e e begann Šiaulių
uni e si ä und de Le ischen Uni e si ä s La ian Language Ins i u e
ep äsen ie ende Regina K ašy ė, de en Be ich wa bes imm li auische
und la ių Te minijos g e inamiesiems o simams. Vy au as G oßes
Uni e si ä s Dozen innen Jolan a Ko ale skai ė und Agnė Bielinskienė
behandel en aus üh lich einen on ihnen un e ich ommenem Ku s
Te minologie und Leh ende Te minog aphie angewandenden und
Le nungs o mens desk ip y ioses Te minologies P ojek . Vidas Valskys,
a bei end Lie u os ka iuomenės Mokymo i dok inų aldyboje, behandel e
ka ybos e minų a kybos ak ualijas, und LKI Te minologijos cen o
Mi a bei e Al ydas Umb as o ene e Wo es e minus a osenos į ai o ę
Lie u ių kalbos odyne.
Kon e enz zwei en Tages P og amms de Kon e enz begann de Te minologe
des L. Š ū o kalbo y os Ins i u s de Slowakischen Wissenscha Akademie
Mi osla Zum kas, dessen Vo ag wa gewidme de Te minologie und
ins i u ioneline On ologie, basie end au Rech s ex a konzen ie e den Haup ä igkei au Ak ionsmažodžius als
283Te minologija | 2019 | 26 wich ige Ge ich sen scheidungen Sp achen dėmen.
Dace Šos aka on de Le ischen Uni e si ä disku ie e heo e ische
Te minijos au oma isie ung und lokalisie ung Aspek e, und Jana Le ická on
de Slowakischen Wissenscha en Akademie L. Š ū o kalbo y os ins i u o
būd a džių p iesagų p oduk y umą slo akų medicinos e minijoje. Sek ions
si zung beende e K is ianas Lewisas aus K oa ischen Sp ache und
sp acho y os ins i u , du chlesesch einen Be ich übe nich k uosius
Übe se ze eunde in k oa ischen e minijoje und gegebenache gewisse
Emp ehlungen, wie zu e meiden solche Fälle. Wei e hin A bei , wie und e s e
Woche de Kon e enz, wiede and in pa allelischen Sek ionen. Sek ion A
konzen ie e die Au me ksamkei de Sp eche haup sächlich au
kogni y lichen Aspek en de Te minologie. de Pe mės s aa lichen Uni e si ä
(Russija) e minologe La isa Aleksee a pe skai e e mi Mi adau o en Kolege
aus Uni e si ä S e lana Mishlano a und P o esso iumi eme i u aus
Kopenhages Geschä sschule (Danema k) He ibe u Pich u, de auch
eilgenommen ha de Kon e enza bei , pa eng ü einen Be ich übe
me a o en Zyklen Te minüge ungsp ozess. Andų zweie Te minologiä aus
Russland Anas asios Sha apko os (Moskaus s aa liche M. V.
Lomonoso -Uni e si ä ) und Ma ga i os Laza e as (Pe mės s aa liche
Uni e si ä ) Be ich e wa en auch ü Me apho en bes imm . E s eji
besp ech e kul u ellen spezi is Wö e um imą Biologien e minen, und zwei e e my hologischen Me apho en Ve b auchum Bak e ien namensni. Kalining ad S aa s echnische Uni e si ä
(Rusija) Ve e e in Elena Loguno a sp ach übe kogni y inius Aspek e
de Te minologie de Wi scha compu e .
Zu gleichen Zei olg e sekcijos B posėdis. Dai a Aliūkai ė (Vilniaus
Uni e si ä ) pe skai e e zusammen mi Danguole Mikulėniene (LKI)
pa eng e einen Be ich übe e eldė ųige und neue e Te minen P obleme
adi ionelle Dialek ologien und zei genössische egionale Sp achen
disku se. Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo
biblio eka) se icė in o macijos i dokumen acijos e minų
s anda izaciju, und ih e Kollege Viole a Če niauskai ė na ü lichen und
küns lichen Sp achen no minimo peculia umus biblio ekininkys ės
e minijoje. LKI Te minologies Zen um Füh unge es Palmi os Zemle ičiū ė
Be ich wa bes imm Te minijos Geschich ei sie ausnag inėjo XIX a. pab.
und XX a. p . e wendo en menschlichen Geschlech so ganen Namen.
Au g und nich wa enden einige Be ich e s a e s siche sich
Möglichkei nebeski s y i A bei s in sek ionen, und allen wei e hin
zusammen zuzuhö en Be ich en. Su alkų s aa liche hochjäh ige
p o essionelle p o . Ed a do F. Ščepaniko skolos (Lenkija) p o esso Sie giejus G ine as-G iniewiczius pe skai e e be ich ung übe e minologiją s a u nascendi ühi oses Te minions o mungs e ah en
284 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i ische und
e minologijos lygmenys
pädagacinie Besonde hei en des Rech s e minijoje (bend aau o ė El i a
So okina aus Russland, Moscow Regiono s aa lichen Uni e si ä s). Wu den
angehö Kons an in A e bukho aus de Moskaue s aa lichen Baumano
echnischen Uni e si ä (Russija) be ei e en Be ich übe be u liches
Iden um e minologischem aspek u. Mad ids Ka olis III Uni e si ä (Spanija)
Ve e e Rica do Ei o-B unas in seinem Be ich pauch e in die Te miniją als
inžine ijsg undą, und Nino Skhi ladzeė aus Tbilisio s aa lichen Uni e si ä s A.
Chikoba os sp acho y os ins i u o (Saka elas) in dialek ische und
a chajinę leksiką als zei genössische ka elų Te minijos Quelle.
Beigamasis Kon e enzsesädis wa bes imm ü li auischen Te minologien
F agen und alle sie übe sp ochenë LKI wissenscha liche Mi a bei e .
Mi ke As a ičienė besp ech e Te minus mi al e na i en
Ve bindungseinhei en, Auš a Rimku ė-Ganusauskienė zei genössische
a alynės benennungen, Dalia S ide skienė g undė a dis a oseną, und Lina
Ru kienė Bau e mien hyb idischen dū inių da yb und aid.
Pabaigoje wünsch e man sich zu ühmen, dass den Kon e enz eilnehme n
wu de a enges ell Exku sion in Li uanis ikas Zidinium, auch suda y a
Möglichkei babend au i in ne o mali Umgebung und sichzuspalgy i po Vilnių.
Solche Ak i i ä en geben imme einen Zusa zwe wissenscha lichen
Ve ans al ungen: e b ei en sie In o ma ionen übe das Land, ö de n
enge es Kommunikie ung, aus dem sich o mals he ausen wickel
Zusammena bei , und en wickle gegensei ige Ve bindungen. Achenku ü
dieses Jah die Te minologie es a e ans al en (LKI Te minologijas cen ii), sėmėjams (Lie u os mokslo a ybai) und Pa ne n (Go Vilnius).
Emp ang 2019-11-25
Regina K ašy ė
Šiaulių Uni e si ä
Rīga P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai La ijas
Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050, La ija E. paš as
egina.k [email p o ec ed]