280 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i os y educaciniai
e minologijos lygmenys
doi.o g/10.35321/ e m26-14
Kon e encija Los ni eles de e minología
académicos, adminis a i os y educa i os
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as, La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u as 2019 m.
oc ub e 1718 d. Lie u ių kalbos ins i u e yko 3-ioji a pciniai e minologijos
lygmenys. Ins i u o de idiomas Li uanos ( oliau LKI) nacionalidad cien í ica
in e nacionales cien í icas con e encias comenza on a o ganiza 2003 m. y
con e encia Moksliniai, adminis aciniai i edukaTe minologijos cen as
ellas ienen luga cada d ejus años, po lo que es o ue ya 9-oji con e encia
de e minología en Vilnius. Šių me ų kon e encija didžiausia į ją susun ko
p anešėjai de Li uania y 16 países ex anje os (Aus ia, Dinama ca, España,
I alia, C oacia, Le onia, Polonia, No uega, Rumanía, Rusia, Saka elo,
Slo akijos, Finlandia, Suecia, Uc ania, Veng ijos) de las ins i uciones de
ciencia. Al p og ama se incluye on 32 países ex anje os y 13 cien í icos
li uanos de in o mes. En ep de pa icipan es ue y odo el mundo amosos
e minología eó ico p o eso eme i us de la danesa He ibe as Pich as, y
o os enjymūs e minologos.
Kon e ención comenzó y palab a de bien enida a é LKI di ec o a d . Albina
Aukso iū ė. Siendo e minologé, ella eminė la impo ancia de la e minología
en un mundo besiceičiančiame y, basándose en 2005 en. UNESCO enca go del
Cen o In e nacional de In o mación Te minológica (INFOTERM) elabo adas
di ec ices de la polí ica de e minología, en a izó el papel de la expansión
de las lenguas nacionales: <...> es impo an e la conexión en e la posibilidad
indi ido de usa su lengua ma e na en odas las á eas de cul u a, ciencia y
negocio y la de las comunidades que hablan esa lengua. Pe sonas cuya
e minología de lengua na i a y lengua especial no desa ollada (o
desa ollada insu icien emen e) o que de lenguas na i as no consume en
campos de ugdymo y enseñanza, no eciben in o mación en lengua na i a o ja
no bend auja en luga es de abajo, no ienen condiciones a o ecedo as a
pleno alcance pe ecciona <...> imp escindible pe manen e plani icación de e minología de odos los idiomas y kon-
281Te minologija | 2019 | 26 k e ūs ju ídicos, inancie os y adminis a i os
acciones pa a él palaiky i (GTP, 2005, P e ace Vi). A. Aukso iū ė deseinkėjo
exi osas con e encias, in e esan es ideas y cien í icos descub imien os,
ú iles discusiones y cáli o pabend a imo. Los pa icipan es de la con e encia
saluda on a Hen ik Nilsson, P esiden e de la Asociación Eu opea de
Te minología (EAFT) y Ch is ianas Galinskiis, Di ec o del Cen o
In e nacional de In o mación Te minológica (INFOTERM) (pas a asis po ía
emo a). Fundamen al su exp esada men is que LKI o ganizan con e encias
son habidas de un excelen e ejemplo de la coope ación de e minólogos de
ni el in e nacional y nacional. P isin és su expe iencia ( e minologos en
e en os Vilniuje él es pa icip ós es eces) y la pa icipación e minologos
de Li uania en la ac i idad INFOTERM (issky ė A. Aukso iū ės, como es a
o ganización p esiden eés desde 2009 has a 2018 m., indėlį, Ch. Galinskiis
en a izó que las con e encias o ganizadas pe eccionan y que
p o esionalmen e se ejecu an ac i idades, po que log ó euni a pe sonas
in e esadas en cues iones de e minología, y quinkėjo con inua
con inuando los abajos iniciados y ab epe nue as s e as de ac i idad.
La Con e encia comenzó dos de los es k ies inos p esen ado es. P o eso
D . Johanas Myking de la Uni e sidad de Be geno (No egija) habló sob e
e minos o mación en oque en las disposiciones eó icas y su cambio en la
eo ía mode na de e minología, pa icula men e ac ualizuando el
signi icado de la mo y ación. Moscú es a al del M. V. Lomonoso o Uni e sidad
(Rusija) p o eso aė d . La issa Mane ko sob e kogni y inę e minologiją
como būdą en ende es uc u as de conocimien os especialiajame disku se y
e minologinėse sis emas. O a pa e de la sesión plena ia comenzó con un
ídeo in o me, que leyó Blanca S ella Gi aldo Pe ez (bend aau o is Ch.
Galinskiis). En la no i icación se habló de uen es y de medios p ác icos con las
que pod ía u iliza se enseñando y ap endiendo e minología pa a que se
alcanza a el mejo esul ado. Susc ibusíos escuchalan epo ėjos de I alia
Elenas Chiocche i en ž algas sob e abajo e minologías en Ti ol del Su
muchasakalbėje P o incia de I alia del No e con obje o de desplega la
okiečių eisės e miniją, que necesi a la local adminis ación pública, y ku i
nue os e minus y a ky i e minų bankus. Lia Ka osanidzeė del Ins i u o de
kalbo y os A. Chikoba os de la uni e sidad es a al de Tbilisi ab iózimó la
his o ia del desa ollo de e minos banko y pe spec i as u u as de
Saka ele, y Dmi yus Shilo skiyus de la uni e sidad es a al de medicina y
odon ología A. I. Je dokimo o (Russija) de Moscú dedicó a ención a que
ealmen e en edalykines especi ique la comunicación e minológica en el cul i o del pensamien o sis emá ico de los es udian es de medicina.
282 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i os y educaciniai
e minologijos lygmenys
La e ce a k ies inė p esen ado a d . Ani a Nuopponen de Vasos uni e sidad
(Suomija) examinó e minología aspec os de la educación. Basándose en la
e minología ku sų i mokymo ap ašais ella abo dó di e sos ipos de
enseñanza con empo áneo, aplicados a ski ing g upos de oyen es. EAFT
p esiden e Hen ikas Nilssonas, es a ez como C.A. G Mawell Nex
ep esen an e, habló sob e nue as p o esiones ac i idades, elacionadas
con el manejo de é minos, apa ición y s a us de e minologas en Eu opa,
especialmen e en Suecia. O compañe as de C oa os idioma y lingüo y os
ins i u o (C oa ía) Ana Os oški Anić y Ma ina Pa ić ap a ė a iación
e minos base de da os u ilizando ingles y c oa os lenguas c eación p incipio
de seman ines ėmų. Más a de pa icipan es de la con e encia ensié
abajo secciones. Sekció A (aquí el abajo yko en inglés) los epo es
pe s eadé Esz e a Se mann y Dó a Má ia Tamás de Hung ía (sob e lo que,
cómo se desc iben, se clasi ican e minos bancos y e c. i ualūs e minos
de uen es), Igo is Kudashe y Olga Semeno a de Finlandia, Uni e sidad de
Tampe ese (p oyec o en el que se es á p epa ando un emá ico ocabula io
de e minos médicos inlandés y usos), Ma ekas Łukapias y Pio as Sulikas
de Polonia, Slupsko Pama io Academy (sob e algunas cues iones ac uales
elacionadas con Didim que se u ilizan en la in es igación de ocabula io
especializado), y Sigi a Racke iė de la Uni e sidad de Li uania y Liudmila
Mockaiewa y Mykolauskai ė. Sekcijos B (p anešimas ue on lec adas lie u ių
kalba) abajo comenzó Šiaulių uni e si e ui y La ijos uni e si e o La ių
kalbos ins i u ui ep esen ando Regina K ašy ė, cuya p esen ación ue
des inado lie u ių i la ių e minijos g e inamiesiems y imams. Las
lec o as del Vy au as Maggio Uni e sidad Jolan a Ko ale skai ė y Agnė
Bielinskienė de alladamen e discu ie on una de ellas en el lec oomino cu so
Te minología y e minog a ía educa i a aplicables y o mas de ap endizaje
desc ip i iosa e minología p oyec o. Vidas Valskys, abajando Li uania
ka iuomenesa Enseño y doc inas consejo, examinó ka ybos e minų
a kyba ak ualijas, y LKI Te minologijos cen o empleado Al ydas Umb as
e eló palab a de la palab a e minas a osenos į ai o ę Lie u ių kalbos
žodyne.
El p og ama de la segunda día de la con e encia comenzó el e minólogo del
Ins i u o L. Š ú o kalbo y os de la Academia Eslo akía de Ciencias Mi osla as
Zum kas, cuya p esen ación ue dedicada a la e minología y a la on ología
ins i ucional, basándose en los ex os de de echo cen ó el en oque p incipal en accionesmažodžius como
283Te minologija | 2019 | 26 impo an es decisiones judiciales del lenguaje
dėmenį. Dace Šos aka de la Uni e sidad de Le onia discu ió los aspec os
eó icos de au oma ización y localización de la e minología, y Jana Le ická de
la Academia Eslo akía de Ciencias L. Š ú o kalbo y os ins i u o būd a džių
p iesagų p oduk y umą slo akų medicinos e minijoje. Sekcijos se eunió
e minó K is ianas Lewisas de C oa os lengua y lingüo y as ins i u o, leyéndo
un in o me sob e los alsos aduc o es amigos en c oa os e minijoje y
dando dado cie o ecomendaciones, cómo e i a ales casos. Folgué el
abajo, como y la p ime a día de la con e encia, nue amen e ocu ió en
pa alelas secciones. Sección A la a ención de los ponen es p incipalmen e
es u o dedicada a aspec os cogni y ines de e minología. de la Uni e sidad
es a al de Pe mės (Rusia) La isa Aleksee a pe skai ė con cop adau o es
colege de uni e sidad S e lana Mishlano a y p o eso o ium eme i u de la
Escuela de negocios de Copenhague (Denija) He ibe u Pich u, que ambién
pa icipó en el abajo de con e encia, pa eng ó un in o me sob e ciclo de
me á o as en el p oceso de c eación de é minos. O os dos e minologias de
Rusia Anas asios Sha apko os (Mosco a es a al M. V. Lomonoso o uni e sidad)
y Ma ga i os Laza e as (Pe més es a al uni e sidad) los in o mes ambién
ue on des inados a me á o as. La p ime a discué cul u almen e especí icas
palab as e imá en é minos de biología, y la segunda mi ologicos me a o as
consumo pa a llama bac e ias. del Es ado écnico de Kalining ado
(Rusija) ep esen an eé Elena Loguno a habló sob e cogni y inius
aspec os de é minos de economía compu ado .
Al mismo iempo lle aba luga sekcijos B posėdis. Dai a Aliūkai ė (Uni e sidad
de Vilniaus) pe skai ė jun o con Danguole Mikulėniene (LKI) p epa eng ą
in o me ace ca de he eldė ųjų y nue os e minos p oblemas
adicionalis as dialec ologías y mode nos de lenguas egionales discu se.
Nijolė Bliūdžiu ienė (Lie u os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka)
ap a ė in o macijos i dokumen ación e minų s anda izaciją, y su colega
Viole a Če niauskai ė na u ales y a i icialines lenguas no mminimo
peculia umus biblio ekininkys ės e minijoje. LKI El in o me de la di ec o a
del Cen o de Te minología Palmi os Zemle ičiū ė ue dedicado a la his o ia
de la e minología ella esnag inó XIX a. pab. y XX a. p . usados nomb es de los
ó ganos sexuales humanos. Debido no ykusios de algunos p esen ado es se
o mó posibilidad noeski s y i abajo en secciones, y a odos con inua
jun os escucha in o mes. Su alkų als ybinės aukš osios p o esinės p o .
Ed a do F. Ščepaniko mokyklos (Lenkija) p o eso Sie giejus
G ine as-G iniewiczius pe skai ė p anešimą apie e minologiją s a u nascendi emp i osios e minijos o mación
284 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i os y educacinie
e minologijos lygmenys
peculia idades de echo e minijoje (bend aau o ė El i a So okina de Rusia,
Uni e sidad es a al de la egión de Moscú). Fue escuchado Kons an ino
A e bukho de la Uni e sidad es a al Técnica Baumano de Moscú (Rusia)
elabo ado in o me sob e p o esional iden idadum aspek u e minologiniu. El
ep esen an e de la Uni e sidad Ca los III de Mad id (Ispanía) Rica do
Ei o-B unas en su in o me paci icó a la e miniją como ingenie ía base, y Nino
Skhi ladzeė del Tbilisio es a al Uni e si y A. Chikoba os kalbo y os ins i u o
(Saka elas) en dialek ina y a chajinę leksiką como uen e de la mode na
e minía ka elas.
La inalizan e sesión de la con e encia ue des inada a p egun as de
e minología li uanas y odas ellas pe s eadingé LKI empleados de ciencia.
Mi ke ičienė abo dó e minus con al e na i as conjugaciones, Auš a
Rimku ė-Ganusauskienė con empo áneos a alynės denominaciones, Dalia
S ide skienė ie aė a dis a oseną, y Lina As akienė e min Ru
cons ucciones de é minos hyb idinių dū inių da ybą y aidą.
Paboigoje quisie a p esumi se de que a los pa icipan es de la con e encia
se o ganizó excu sión al Cidinio Li uanis ikos, ambién suma y a opo unidad
pabend au i en no o mali en o no y pasež algy i po Vilnių. Tales ac i idades
siemp e p opo cionan alo añadido a los e en os cien í icos: diseminan
in o mación sob e el país, omen a más es echamen e la comunicación, de
lo cual a menudo se desa olla coope ación, y desa ollan mu uo enlaces.
Ag adū po la ies a de e minología de es e año o ganizado es (LKI
Te minologijos cen ii), sėmėjams (Li ua os mokslo a ybai) y socios (Go Vilnius).
Recibió 2019-11-25
Regina K ašy ė
Uni e sidad de Šiaulių
Rīga P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai La ijas
Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050, La ija E. paš as
egina.k [email p o ec ed]
