doi.org/10.35321/term26-14

المؤتمر المستويات العلمية والإدارية والتعليمية في علم المصطلحات

REGINA KVAŠYTĖ

جامعة شياولياي، معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا

في 17–18 أكتوبر 2019، عُقد في معهد اللغة الليتوانية المؤتمر العلمي الدولي الثالث المستويات العلمية والإدارية والتعليمية في علم المصطلحات. بدأ مركز المصطلحات التابع لمعهد اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKI) تنظيم المؤتمرات العلمية الدولية عام 2003، وتُعقد هذه المؤتمرات كل سنتين؛ ولذلك كان هذا بالفعل المؤتمر التاسع لعلم المصطلحات في فيلنيوس. وكان مؤتمر هذا العام الأكبر، إذ اجتمع فيه متحدثون من مؤسسات علمية في ليتوانيا و16 دولة أجنبية (النمسا، والدنمارك، وإسبانيا، وإيطاليا، وكرواتيا، ولاتفيا، وبولندا، والنرويج، ورومانيا، وروسيا، وجورجيا، وسلوفاكيا، وفنلندا، والسويد، وأوكرانيا، والمجر). وشمل البرنامج 32 مداخلة لباحثين من دول أجنبية و13 مداخلة لباحثين ليتوانيين. وكان من بين المشاركين أيضاً المنظّر الشهير عالمياً في علم المصطلحات، الأستاذ الفخري الدنماركي هيربرت بيشت، إلى جانب مصطلحيين بارزين آخرين.

افتتحت المؤتمر وألقت كلمة ترحيبية مديرة LKI، الدكتورة ألبينا أوكسوريوتيه. وبوصفها مصطلحية، ذكّرت بأهمية علم المصطلحات في عالم متغير، واستناداً إلى المبادئ التوجيهية لسياسة علم المصطلحات التي أعدها المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (INFOTERM) بتكليف من اليونسكو عام 2005، شددت على دور تطوير علم المصطلحات في تطور اللغات الوطنية: «<...> ثمة صلة مهمة بين قدرة الفرد على استخدام لغته الأم في جميع مجالات الثقافة والعلوم والأعمال، وبين الرفاه الاجتماعي والاقتصادي للجماعة التي تتحدث تلك اللغة. فالناس الذين لم يُطوَّر علم المصطلحات واللغة المتخصصة في لغتهم الأم لديهم (أو لم يُطوَّرا بما يكفي)، أو الذين لا يستخدمون لغتهم الأم في مجالات التربية والتعليم، ولا يتلقون المعلومات بها أو يتواصلون بها في أماكن العمل، لا تتاح لهم ظروف مواتية للتطور الشامل <...> من الضروري التخطيط المستمر لعلم المصطلحات في جميع اللغات، و...

280

Regina Kvašytė | Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys

kretūs teisiniai, finansiniai ir administraciniai veiksmai jam palaikyti“ (GTP, 2005, Preface Vi). A. Auksoriūtė palinkėjo sėkmingos konferencijos, įdomių idėjų ir mokslinių atradimų, naudingų diskusijų ir šilto pabendravimo.

رحّب بالمشاركين في المؤتمر رئيس الجمعية الأوروبية لعلم المصطلحات (EAFT)، هنريك نيلسون، ومدير المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (INFOTERM)، كريستيان غالينسكي (والأخير عن بُعد). وتمثلت الفكرة الرئيسية التي طرحها في أن المؤتمرات التي ينظمها LKI أصبحت مثالاً ممتازاً على تعاون المصطلحيين على المستويين الدولي والوطني. واستذكر خبرته (فقد شارك ثلاث مرات في فعاليات المصطلحيين في فيلنيوس) ومشاركة المصطلحيين الليتوانيين في أنشطة INFOTERM (وأبرز إسهام أ. أوكسوريوتيه، بصفتها رئيسة هذه المنظمة من عام 2009 إلى عام 2018)، وأكد غالينسكي أن المؤتمرات تتطور وأن العمل يُنفذ بمهنية أكبر، إذ نجح المنظمون في جمع المهتمين بقضايا علم المصطلحات، وتمنى لهم مواصلة الأعمال التي بدؤوها وتوسيع نطاق أنشطتهم إلى مجالات جديدة.

افتتح المؤتمر اثنان من المتحدثين المدعوين الثلاثة. وتحدث الأستاذ الدكتور يوهان ميكينغ من جامعة بيرغن (النرويج) عن صياغة المصطلحات، أي عن المواقف من الافتراضات النظرية وتغيرها في نظرية علم المصطلحات المعاصرة، مع التركيز بوجه خاص على أهمية الدافعية. أما الأستاذة الدكتورة لاريسا مانيركو من جامعة موسكو الحكومية التي تحمل اسم م. ف. لومونوسوف (روسيا)، فتحدثت عن علم المصطلحات المعرفي بوصفه وسيلة لفهم بُنى المعرفة في الخطاب المتخصص والنظم المصطلحية.

بدأ الجزء التالي من الجلسة العامة بعرض مصوّر قرأته بلانكا ستيلا غيرالدو بيريز (المؤلف المشارك: ك. غالينسكي). وتناول العرض المصادر والأدوات العملية التي يمكن استخدامها في تدريس علم المصطلحات وتعلّمه للوصول إلى أفضل النتائج. واستمع الحاضرون إلى رؤى المتحدثة الإيطالية إيلينا كيوكيتي بشأن العمل المصطلحي في جنوب تيرول، وهي مقاطعة متعددة اللغات في شمال إيطاليا، بهدف تطوير المصطلحات القانونية الألمانية اللازمة للإدارة العامة المحلية، وصوغ مصطلحات جديدة وإدارة بنوك المصطلحات. واستعرضت ليا كاروسانيدزه من معهد أ. تشيكوبافا للغويات بجامعة تبليسي الحكومية تاريخ تطور بنك المصطلحات وآفاقه المستقبلية في جورجيا، بينما ركز دميتري شيلوفسكي من جامعة موسكو الحكومية للطب وطب الأسنان التي تحمل اسم أ. إ. يفدوكيموف (روسيا) على جانب محدد من خصوصية التواصل المصطلحي متعدد التخصصات في تنمية التفكير المنهجي لدى طلاب الطب.

Terminologija | 2019 | 26

281

تناولت المتحدثة المدعوة الثالثة، الدكتورة أنيتا نوبّونِن من جامعة فاسا (فنلندا)، الجوانب التعليمية لعلم المصطلح. واستنادًا إلى أوصاف مقررات علم المصطلح وبرامجه التعليمية، ناقشت أنواع التعليم المعاصرة المختلفة المطبقة على فئات متنوعة من المتعلمين. وتحدث رئيس EAFT هنريك نيلسون، هذه المرة بصفته ممثلًا لـ C.A.G Mawell / Next، عن ظهور أنشطة مهنية جديدة مرتبطة بإدارة المصطلحات، وعن مكانة اختصاصيي المصطلحات في أوروبا، ولا سيما في السويد. أما زميلتاه آنا أوستروشكي أنيتش ومارتينا بافيتش من معهد اللغة واللسانيات الكرواتية (كرواتيا)، فقد ناقشتا إنشاء قاعدة بيانات لمصطلحات الطيران باللغتين الإنجليزية والكرواتية، وفق مبدأ الأطر الدلالية.

لاحقًا، واصل المشاركون في المؤتمر أعمالهم ضمن الجلسات. وفي الجلسة A (حيث جرت الأعمال باللغة الإنجليزية)، ألقت إستر سيرمان ودورا ماريا تاماش من هنغاريا ورقتين (حول كيفية وصف بنوك المصطلحات وغيرها من الموارد المصطلحية الافتراضية وتصنيفها)، وأيغوريس كوداشيف وأولغا سيمينوفا من جامعة تامبيري في فنلندا (حول مشروع إعداد معجم موضوعي للمصطلحات الطبية بالفنلندية والروسية)، وماريك ووكيكاس وبيوتر سوليك من أكاديمية ساحل بوميرانيا في سووبسك، بولندا (حول بعض المسائل ذات الصلة بالمترجمين والمتعلقة باستخدام قواميس الترجمة المتخصصة المتاحة على الإنترنت)، والباحثتان الليتوانيتان سيغيتا راتسيفيتشينيه وليودميلا موكينيه من جامعة ميكولاس روميريس، مع أندريوس أوتكا، المشارك في التأليف من جامعة فيتاوتاس ماغنوس (حول إنشاء قاعدة بيانات متخصصة للمصطلحات الإنجليزية والليتوانية).

افتتحت أعمال الجلسة B (قُدّمت الأوراق باللغة الليتوانية) ريغينا كفاشيتيه، ممثلةً جامعة شياولياي ومعهد اللغة اللاتفية التابع لجامعة لاتفيا، وقد خُصصت ورقتها للدراسات المقارنة للمصطلحات الليتوانية واللاتفية. وناقشت يولانتا كوفاليفسكايتيه وأغنيه بييلينسكينيه، المحاضرتان في جامعة فيتاوتاس ماغنوس، بالتفصيل أحد أشكال التعليم والتعلّم التي تطبّقانها في مقرر Terminologija ir terminografija، وهو مشروع المصطلحات الوصفية. وبحث فيداس فالسكس، العامل في إدارة التدريب والعقيدة بالقوات المسلحة الليتوانية، المسائل الراهنة في إدارة المصطلحات العسكرية، فيما كشف ألفيداس أومبراساس، العامل في مركز المصطلحات التابع لـ LKI، عن تنوع استعمال كلمة terminas في Lietuvių kalbos žodyne.

افتتح برنامج اليوم الثاني من المؤتمر اختصاصي المصطلحات ميروسلاف زومريك من معهد ل. شتور للغويات التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم؛ وقد خُصصت ورقته للمصطلحات والأنطولوجيا المؤسسية، إذ ركّز أساسًا، مستندًا إلى النصوص القانونية، على الأفعال بوصفها

282

Regina Kvašytė

Konferencija Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys

عنصرًا مهمًا في لغة الأحكام القضائية. وناقشت داتسه شوستاكا من جامعة لاتفيا الجوانب النظرية لأتمتة المصطلحات وتوطينها، بينما تناولت يانا ليفيتسكا من معهد ل. شتور للغويات التابع للأكاديمية السلوفاكية للعلوم إنتاجية لواحق الصفات في المصطلحات الطبية السلوفاكية. واختتم جلسة القسم كريستيان لويس من معهد اللغة واللسانيات الكرواتية، حيث ألقى ورقة عن الكلمات المضللة للمترجمين في المصطلحات الكرواتية، وقدم بعض التوصيات لتجنب هذه الحالات.

بعد ذلك، وكما في اليوم الأول من المؤتمر، استؤنف العمل في جلسات متوازية. وفي الجلسة A، انصب اهتمام المتحدثين في معظمه على الجوانب المعرفية لعلم المصطلح. وقدمت اختصاصية المصطلحات لاريسا ألكسييفا من جامعة بيرم الحكومية (روسيا) ورقة أعدتها بالاشتراك مع زميلتها الجامعية سفيتلانا ميشلانوفا، ومع الأستاذ الفخري هيربيرت بيخت من كلية كوبنهاغن للأعمال (الدنمارك)، الذي شارك أيضًا في أعمال المؤتمر؛ وتناولت الورقة دورة الاستعارات في عملية إنشاء المصطلحات. كما خُصصت ورقتا اختصاصيتين أخريين من روسيا، أناستاسيا شارابكوفا (جامعة موسكو الحكومية م. ف. لومونوسوف) ومارغريتا لازاريفا (جامعة بيرم الحكومية)، للاستعارات. ناقشت الأولى تحوّل كلمات ذات خصوصية ثقافية إلى مصطلحات في علم الأحياء، والثانية استعمال الاستعارات الأسطورية لتسمية البكتيريا. وتحدثت يلينا لوغونوفا، ممثلة جامعة كالينينغراد الحكومية التقنية (روسيا)، عن الجوانب المعرفية لمصطلحات الحوسبة الاقتصادية.

وفي الوقت نفسه، انعقدت الجلسة B. وقدمت دايفا أليوكايتِه (جامعة فيلنيوس) ورقة أعدتها بالاشتراك مع دانغووله ميكولينيينيه (LKI) حول مشكلات المصطلحات الموروثة والمستحدثة في خطاب علم اللهجات التقليدي واللغات الإقليمية المعاصرة. وناقشت نيوليه بليودجيوفينيينيه (المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس) توحيد مصطلحات المعلومات والتوثيق، بينما تناولت زميلتها فيوليتا تشيرنياوسكايتيه خصائص تقنين اللغة الطبيعية والاصطناعية في مصطلحات علوم المكتبات. وخُصصت ورقة بالميرا زيمليفيتشيوتيه، مديرة مركز المصطلحات التابع لـ LKI، لتاريخ المصطلحات؛ إذ درست تسميات الأعضاء التناسلية البشرية المستعملة في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

وأتاح عدم حضور بعض المتحدثين إمكان الاستغناء عن تقسيم العمل إلى جلسات، ومواصلة الاستماع إلى الأوراق جميعًا معًا. وقدّم سيرغي غرينيف-غرينيفيتشيوس، الأستاذ في المدرسة الحكومية العليا المهنية التي تحمل اسم الأستاذ إدوارد ف. شتشيبانيك في سووالكي (بولندا)، ورقة عن المصطلحات statu nascendi، أي في مرحلة التشكّل المبكر

Terminologija | 2019 | 26

283

السمات في المصطلحات القانونية (المؤلفة المشاركة إلفيرا سوروكينا من روسيا، جامعة موسكو الإقليمية الحكومية). واستُمع إلى عرض أعدّه قسطنطين أفيربوخ من جامعة باومان التقنية الحكومية في موسكو (روسيا) حول الهوية المهنية من منظور مصطلحي. ونظر ريكاردو إيتو-بروناس، ممثل جامعة كارلوس الثالث في مدريد (إسبانيا)، في عرضه إلى المصطلحات بوصفها أساس الهندسة، بينما تناولت نينو سكيرتلادزه من معهد أ. تشيكوبافا للغويات بجامعة تبليسي الحكومية (جورجيا) المعجم الديالكتيكي والقديم بوصفه مصدرًا للمصطلحات الجورجية المعاصرة.

خُصصت الجلسة الختامية للمؤتمر لمسائل المصطلحات الليتوانية، وقدّمتها جميعًا باحثات مركز اللغة الليتوانية. تناولت أستا ميتكيفيتشيني مصطلحات ذات حروف عطف بديلة، وأوشرا ريمكوتيه-غانوساوسكييني أسماء الأحذية المعاصرة، وداليا سفيديرسكييني استعمال مصطلح žemėvardis، فيما تناولت لينا روتكينييني عمل المركبات الهجينة في مصطلحات البناء وتطورها.

وفي الختام، يسعدنا أن المشاركين في المؤتمر أُتيحت لهم جولة إلى مركز الدراسات الليتوانية، كما أُتيحت لهم فرصة التواصل في أجواء غير رسمية واستكشاف فيلنيوس. وتضيف هذه الأنشطة دائمًا قيمةً إلى الفعاليات العلمية: فهي تنشر معلومات عن البلد، وتشجع على تواصل أوثق، كثيرًا ما يفضي إلى التعاون، وتنمّي الروابط المتبادلة. شكرًا لمنظمي احتفالية المصطلحات لهذا العام (مركز المصطلحات التابع لمركز اللغة الليتوانية)، وللجهات الراعية (مجلس البحوث الليتواني)، وللشركاء (Go Vilnius).

تاريخ الاستلام 2019-11-25

ريجينا كفاشيتي، جامعة شياولياي، شارع ب. فيشينسكيو 38، LT-76352 شياولياي

معهد اللغة اللاتفية بجامعة لاتفيا، ساحة أكاديميا 1، ريغا LV-1050، لاتفيا، البريد الإلكتروني: [email protected]

284

Regina Kvašytė | Konferencija Moksli­nai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys