280 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaciniai
e minologijos lygmenys
doi.o g/10.35321/ e m26-14
Kon e encija Ossliniai, adminis a i os e
educa i os ní eis de e minologia
Regina K ašy ė
Šiaulių uni e si e as, La ijos uni e si e o La ių kalbos ins i u as 2019 m.
ou ub o 1718 d. Lie u ių kalbos ins i u e yko 3-ioji a pciniai e minologijos
lygmenai. Ins i u o de línguas Lie u ių ( oliau LKI) au inė mokslinė
in e nacionais cien í icas con e ências começa am a o ganiza 2003 m. e
kon e encija Moksliniai, adminis aciniai i edukaTe minologijos cen as
elas oco em cada d ejus anos, po an o isso oi já 9-oji con e ência de
e minologia em Vilnius. Šių me ų kon e encija didžiausia į ją susi inko
p anešėjai om Li huania and 16 o eign coun ies (Aus ia, Danijas,
Espanjas, I alias, C oa ias, La ijas, Polônia, No uega, Romunijas, Rusijos,
Saka elo, Slo akijos, Suomijos, Š edijos, Uk ainos, Veng ijos) mokslo
ins i ucijų. Ao p og ama o am incluídas 32 países es angei os e 13
cien is as li uanos de ap esen ações. En ep dos pa icipan es oi e em
odo o mundo amosos eó ico da e minologia p o esso eme i us da
Dinama ca He ibe as Pich as, e ou os įzymūs e minologai.
A Con e ência começou e pala a de saudação a ê LKI di e ê d . Albina
Aukso iū ė. sendo Pa iama e minologê, ela eminė a impo ância da
e minologia num mundo besikeičiančiame e, baseando-se em 2005 UNESCO em
encomenda do Cen o In e nacional de In o mação de Te minologia
(INFOTERM) p epa ados guias de polí ica da e minologia, en a izó o papel da
expansão de línguas nacionais: <...> é uma impo an e ligação en e a
possibilidade indi ido usa sua língua na i a em odas as á eas cul u al,
cien í ica e de negócios e da comunidade que ala essa língua. Pessoas cuja
e minologia da língua na i a e especial língua não são desen ol idas (ou
desen ol ida insu icien emen e) ou que línguas na i as não usam nos campos
de ugdymo e ensino, não ecebem in o mação em língua na i a ou ja não
bend au nos luga es de abalho, não êm condições a o ecedo as de
o ma in eg al melho a <...> indispensá el pe manen e planeamen o e kon-
281Te minology | 2019 | 26 k e ūs ju ídicos, inancei os e adminis a i os
ações pa a ele palaiky i (GTP, 2005, P e ace Vi). A. Aukso iū ė desejou bem
sucedidas con e ências, in e essan es de ideias e descobe as cien í icas,
ú eis discussões e calo o pabend a imo. Os pa icipan es da con e ência
sauda am o p esiden e da Associação Eu opeia de Te minologia (EAFT)
Hen ik Nilsson e o di e o do Cen o In e nacional de In o mação
Te minológica (INFOTERM) Ch is ianas Galinskiis (pas a asis emo amen e).
Fundamen al sua exp essada min is que LKI o ganizados con e ências são
o nadas um excelen e exemplo de coope ação de e minologos de ní el
in e nacional e nacional. Reco dando sua expe iência ( e minologų
enginiuose Vilniuje ele é pa icip ês ês ezes) e pa icipação e minologų
Lie u os INFOTERM na a i idade (ischy ė A. Aukso iū ės, como des a
o ganização p esiden eés de 2009 a 2018 m., indėlį, Ch. Galinskiis en a izou que
as con e ências o ganizadas melho am e que p o issionalmen e são
execu adas a i idades, pois conseguiu euni pessoas in e essadas em
ques ões de e minologia, e desejinkėjo con inua con inua os abalhos
iniciados e ab êpe no as s e as de a i idade.
A Con e ência começou dois dos ês k ies inos ela o es. P o esso D .
Johanas Myking da Uni e sidade de Be geno (No egija) alou sob e a
o mação de e mos abo dagem a disposições eó icas e sua mudança na
eo ia con empo ânea da e minologia, pa icula men e ac ualizuando o
signi icado da mo i ação. Mosco o es a al M. V. Lomonoso o Uni e sidade
(Rusija) p o esso aė d . La issa Mane ko sob e kogni y inę e minologiją
kaip būdą sup as i žinių s uk ū as specialiajame disku se i e minologinėse
sis emose. Ou a pa e da sessão plená ia iniciou com uma ideocon e ência,
que leu Blanca S ella Gi aldo Pe ez (bend aau o is Ch. Galinskiis). A p e ei u a
alou sob e on es e meios p á icos que pode iam se usados em ensina e
ap endendo e minologias pa a que se alcançasse o melho esul ado.
Susc usos escu a am ap esen ado as de I ália Elenas Chiocche i įž algas
sob e abalho de e minologia no Ti ol do Sul mul idiakalbėje P o íncia da
I ália do No e com o obje i o de plė o i okiečių eisės e miniją, que p ecisa
à localna adminis ação pública, e ku i no os e minus e a ky i e minų
bankus. Lia Ka osanidzeė do Tbilisi s a e uni e si y's A. Chikoba os
kalbo y os ins i u e ab e ê a his ó ia do desen ol imen o de e mos banko e
pe spec i as u u as em Saka ele, e Dmi yus Shilo skiyus do Moscow
s a e A. I. Je dokimo o uni e si y o medicine and odon ology (Rusija) de adiu
a enção ao mesmo en edalyking be ween e minologicas especi icas de
comunicação cul i ando o pensamen o sis emá ico dos es udan es de medicina.
282 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i os e educaciniai
e minologijos lygmenys
Te cei a k ies inė ela o a d . Ani a Nuopponen de Vasos Uni e sidade
(Suomija) examinou e minologia aspec os da educação cien í ica.
Baseando-se na e minologia cu sos de e einamen o ap a an e io ela
discu iu á ios ipos de ensino con empo âneo, aplicados a ski ing g upos de
ou in es. P esiden e EAFT Hen ikas Nilssonas, des a ez como C.A. G Mawell
Nex ep esen an e, alou sob e no as a i idades p o issionais,
elacionadas com a ges ão de e mos, su gimen o e s a us de e minologas
na Eu opa, pa icula men e na Suécia. O colegas da Ins i u o de língua e
linguo y as c oa as (C oa ia) Ana Os oški Anić e Ma ina Pa ić ap a am a
c iação de bases de dados de e mos a iacionais em inglês e c oa os
aplicando o p incípio seman inių ėmų. Mais a de, pa icipan es da
con e ência êsê abalho secções. Secção A ( ia abalho yko inglês) as
ap esen ações eadam Esz e a Se mann e Dó a Má ia Tamás da Heng ia
(sob a como desc e em, classi icam dados elacionados com Didim, bancos de
e mos e e c. i ualūs e minos), Igo is Kudashe a e Olga Semeno a da
Finlândia, Uni e sidade de Tampe ês (p oje o, em que se p epa a um
hema ic lis ing de e mos médicos inlandês e ussos), Ma ekas Łukasik e
Pio as Sulikas da Polônia, Slupsko Pama io Academy (sob a qual os
in es igado es especializados em adução de pala as), e Sigi a Racke iė da
Uni e sidade de Li uânia e Liudmila Mockaia e Mykolauskai ė. Sekcijos B
(p anešimen os o am lendo i língua lie u ių) abalho começou Šiaulių
uni e sidade e Uni e sidade da Le ônia La ių kalbos ins i u u
ep esen an an i Regina K ašy ė, cuja mensagem e a des inado Li uãos e
la ių e minijos g e inamiesiems y imams. As p o esso as da
Uni e sidade Vy au as Maggio Jolan a Ko ale skai ė e Agnė Bielinskienė
discu i am de alhadamen e uma delas no ensinado cu so Te minologia e
e minog a ia de ensino aplicá eis e o mas de ap endizagem p ojec o de
e minologia desc ip i iosa. Vidas Valskys, abalhando Li uânia ka iuomenês
Ensino e dou inas Conselho, analisou ka ybos e minų a kyba ak ualijas, e
LKI Te minologijos cen o emp egado Al ydas Umb as e elou pala a de
e mo a osenos į ai o ę Lie u ių kalbos žodyne.
P og ama da segunda dia da Con e ência começou o p og ama do Ins i u o L.
Š ú o kalbo y os da Academia Eslo acas das Ciências Mi osla as Zum kas,
cuja ap esen ação oi dedicada à e minologia e à on ologia ins i ucina,
baseando-se nos ex os ju ídicos ocou o oco p incipal em açõesmažodžius como
283Te minologija | 2019 | 26 impo an es decisões judiciais linguagem dėmenį.
Dace Šos aka da Uni e sidade da Le ônia discu iu os aspec os eó icos de
au omação e localização da e minologia, e Jana Le ická da Academia Eslo akia
de Ciências L. Š ú o kalbo y os ins i u o būd a džių p iesagų p oduk y umą
slo akų medicinos e minijoje. Sekcijos sessão e minou K is ianas Lewisas
de C oa ão língua e linguo y os ins i u o, pe gelando uma no ícia sob e alsos
adu o es amigos c oa ų e minijoje e o necendo ce o ecomendações,
como e i a ais casos. Fu ou o abalho, como e a p imei a dia da con e ência,
no amen e oco eu em secções pa alelas. Secção A a a enção dos ela o es
oi p incipalmen e dedicada aos aspec os cogni y iniams da e minologia.
Te minologê da Uni e sidade es adual de Pe mia (Rusija) La isa Aleksee a
pe skai ê com co adau o es colege de uni e sidade S e lana Mishlano a e
p o esso eme i u da Escola de Negócios de Copenhague (Dinama ca) He ibe u
Pich u, que ambém pa icipou do abalho da con e ência, pa eng ą ela ó io
sob e ciclo de me á o as e mos de c iação p ocesso. Ou as duas
e minologias da Rússia Anas asios Sha apko os (Mosco a es a al M. V.
Lomonoso o uni e sidade) e Ma ga i os Laza e as (Pe mês es a al
uni e sidade) mensagens ambém o am des inadas a me á o as. P imei a
discuê cul u al especí ica de pala as i imam e minos da biologia, e segunda
mi ologiais me a o as uso pa a bac é ias nomea . da Uni e sidade Técnica
Es adual de Kalining ado
(Rusija) ep esen an eê Elena Loguno a alou sob e cogni y inius
aspec os de e mos de economia compu ação.
Ao mesmo empo oco eu sekções B posėdis. Dai a Aliūkai ė (Vilniaus
uni e sidade) pe sca ou jun amen e com Danguole Mikulėniene (LKI)
p epa eng ą ela ó io sob e he eldė ųjų i naujųjų e minų p oblemas
adicinės dialek ologijos i šiuolaikinių egioninių kalbų disku se. Nijolė
Bliūdžiu ienė (Li uu os nacionalinė Ma yno Maž ydo biblio eka) ap a ė
in o mações e documen ação e minų s anda izaciją, e sua colega Viole a
Če niauskai ė na u ais e a i iciais lingu no mimoumus peculia idades
biblio ekininkys ės e minijoje. LKI Cen o de Te minologia di e o a
Palmi os Zemle ičiū ė ela ó io oi dedicado à his ó ia da e minologia ela
esnag inhou XIX a. pab. e XX a. p . usados nomes de ó gãos sexuais humanos.
De ido não compa ecidos alguns ela o es susci ou possibilidade
nãoeski s y i abalho em secções, e a odos con inua jun os ou i
mensagens. Su alkų als ybinės aukš osios p o esinės p o . Ed a do F.
Ščepaniko mokyklos (Lenkija) p o esso Sie giejus G ine as-G iniewiczius
pe skai ė p anešimą apie e minologiją s a u nascendi o mação inicial da e minologia
284 Regina K ašy ė Kon e encija Moksliniai, adminis a i os e educacinie
e minologijos lygmenys
peculia idades di ei o e minijoje (bend aau o ė El i a So okina de Rússia,
Uni e sidade es a al da egião de Moscou). Foi ou ido Kons an ino A e bukho
de Mosco o es ado da Uni e sidade Técnica Baumano (Rusija) p epa ado
ela ó io sob e p o issional iden idade num aspec o e minologico.
Rep esen an e da Uni e sidade Ca los III de Mad i (Espanha) Rica do
Ei o-B unas em sua ap esen ação pediu a enção à e miniją como base de
engenha ia, e Nino Skhi ladzeė do Tbilisi s a e uni e si y's A. Chikoba os
kalbo y os ins i u o (Saka elas) em dialek ina e a chajinę leksiką como
on e de e minijos con empo âneas ka elas.
A inalis con e ência posėdis oi des inada às ques ões de e minologia
Li uãs e odas elas anskai ê LKI uncioná ios de ciência. Mi ke
As a ičienė discu iu e minus com al e na i as jun u as, Auš a
Rimku ė-Ganusauskienė con empo âneos a alynės denominações, Dalia
S ide skienė žemė a dis a oseną, e Lina Ru kienė e minybos e minijos
hyb idinių dū inių da ybą i aidą.
Pelo im gos a iase de o gulha que pa a os pa icipan es da con e ência oi
a umada excu são ao Fidinho Li uanis ikos, ambém o ma ada
possibilidade pabend au i in o mal ambien eje e pasiž algy i po Vilnių. Tais
a i idades semp e o necem alo ac escen ado aos e en os cien í icos:
dissemina in o mações sob e o país, omen a es ei íssimo comunhão, do
qual mui as ezes se desen ol e coope ação, e de elha a mú uo laços.
Ag adū pela es a da e minologia des e ano o ganizado es (LKI
Te minologijos cen ii), sėmėjams (Li uu os mokslo a ybai) e pa cei os (Go Vilnius).
Recebido 2019-11-25
Regina K ašy ė
Uni e sidade de Šiaulių
Rīga P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai La ijas
Uni e si ā es La iešu alodas ins i ū s
Akadēmijas laukums 1, LV-1050, La ija E. paš as
egina.k [email p o ec ed]