177Te minologie | 2017 | 24
Kū ybinių indus ijų Beg i e:
Umschėp is und Handlungba
RUOL VLADARSKIEN
Vilniaus Gedimino echnische Uni e si ä ESMINIAI WODŽIAI: k ea i binäs indus ies,
k ea i bingum, k ea i iskum, e minens wo ynas Wie besonde s wich ig pos mode nis
gesellscha liche Ak i i ä en im XXI. jah iškū ybine g upes), k ea i inę Ak i i ä en
k ea i ę klasę, bąlą, k ea i į e s, k ea i ines diens e, k ea i į mokymąsi),), k ea i os
(kū ybinę mąs ymą, k ea i į da kyla kū yba, ku i sieja kū ėjus (kū ybinę isuomenę,
P oduk e. Imme meh e ablie end K ea i wi scha iki und imme b ei e e isu
įsigalin Technologienem, wie no wendig zei genössischen A bei e s Kompe enza auskyla
k ea i biškumus. Kū ybischem amžiuje neues polėkį e we be und k ea i bines Be u ung,
e binde mi neues en Wissenscha und Techniken E ungenscha en. In solchem
Kon ex begannen sich zu sp echen übe k ea i en Indus ien als übe einzeln
pe spek i i s Wi scha s sek o iä, in dem siche en zwei un e schiedliche Be eiche:
Kuns und Komme zia. Kū ybinių indus ijų Spezialis en ainie en meh e e Hochschulen:
Vilniaus Gedimino echnische Uni e si ä , Vy au as Didžiojo Uni e si ä , Mykolo
Rome io Uni e si ä , Kazimie o Simona ičiaus Uni e si ä (häl eines solchen Namens
S udienp og amme). Auch in diesen Be eich a bei ensiančius Specialis en ainie
Vilniaus Uni e si ä , Vilniaus dailės akademie, Lie u os muzikos i ea o akademija und
ein paa kolegijų. A ikelnis1 Ziel he ausleiškinus k ea i bische Indus iijen
Konzep konzep und be ücksich ig end an die ealie ende dieses Wi scha ssek o s
Te min a osen, besp echen diese Tä igkei sbe eichs Te min Handlungsp oblemen.
KÜRYBINI INDUSTRIJ SAMPRATA
Kū ybinių indus ijų Te minus li auische Sp ach en s and XXI a. An ang, es is englisch Sp ache Te min
c ea i e indus ies en sp echung. IATE bazie e englisch 1 S aipsnis e s ell un e Du ch üh ung des
P og amms Li uäischen Bend ines Sp achen, a mių und ande e Sp achen a mainung unk iona imo und
kai os Fo schungen 20112020 m. S aa yblichen li auischen Sp ache Kommission inanzie ende
Fo schungsp ojek S e imžodžių unkciona imo p o esionale kalboje.
178 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: umėp is und a kyba
Sp ache e m c ea i e indus y meh iskai os Fo m e m gib nich , jedoch
gegodami solche einaskai os Fo m en sp echmen: lie . k. k ea i bos indus ie;
ok. Kul u und K ea i wi scha ; p anc. indus ie c éa i e; i . indus ia
c ea i a; la. adošā indus ie; lenk. p zemysł k ea ywny; bulg. k ea i e
Indus ie; ček. k ea i ní od ě i ů čí od ě i / dan. k ea i indus i; isp.
indus ia c ea i a; es . Loomemajandus; suom. luo a Ale; k oa . k ea i na
Indus ie; eng . k ea í ágaza ; maked. indus ie k ea i a; oland. c ea ie e
bed ij s ak; po ug. indús ias c ia i as; umun. indus ie c ea i eă; slo ak.
k ea i e Indus ie; slo ėn. k ea i na Indus ie; schwed. k ea i nä ing. Wie
gesehen, in ielen Eu opäischen Sp achen he sch in e na ionale Schöp ungen
beinhal ende Wo e bindungen, und li auisches Te minus zusammengese z
aus eigenen Sp achen Wö e n. li auische echnisch e m k ea i biness
indus ies zusammengese z aus in e na ionalem daik a a džio indus ija (plg.
TŽŽ pa eik ą indus ija lie u išką a i ikmenį p amonė) meh iskai os Fo men und
ihn besch eibenden Eigwa digs k ea i inis, -ė. DLKŽ angegeben, dass diese
Eigwa dis gemach wu de aus daik a a džio kū yba e s e bedeu ungs
ku iamasis, A bei , We k: Meninė,ė k. Beje, dieses Ve bündnis bildenden Wö e s
Bedeu ungen um assen nich be ach e en Beg i s beg i , jedoch weis eine
mögliche Samp a a ungs ich ung: es is solche Tä igkei , wo K ea i mi
p amone e knüp . Philosoph Tomo Kače ausko mein , šiame e mine glūdi ein
gewisse Wide sp uch. Eine sei s deu e das Zeichen kū ybinės an
nich epea ine, indi idualią, o iginalią K ea i i ä , ande e sei s deu e de
Indus ijų-Te min an, dass es sich um eine gewisse Se ienhe s ellung in Bezug
sowohl au das K ea i p oduk als auch au die Nach age und
Ve b auchsp oduk ion (Kače auskas 2014: 10). Rech , k ea i bos Konzep XXI
k ea i bos amžiuje išsiplė ė, sie um ass nich nu Ak i i ä en in Kuns und Wissenscha Be eichen, jedoch und jegliche Tä igkei , bei welche p i eikia k ea i biische En scheidungen (plačiau ž .
S unžinas 2017).
Kū ybinių indus ijų Te minui und ihm ma kiimai eiklos s ičiai kelią į lie u ių
kalbą i Lie u ą a ė ė eisės ak e, denen wa angegeben diese Ak i i ä en
e o de ingum. Eine on de Regie ung de Republik Li auen 2004 2008 Jah e
P og amm Umse zung Maßnahmen, bes ä ig en m. 2005 Mä z 24 d. nu a im, wa
[p]a eng i Kū ybinių indus ijų ö de ung und En wicklungs a egie. Tokia
S a egie Kul u minis e be ehl wu de bes ä ig m. 28. Mä z 2007 d., und ih in
k ea i binös Fähigkei en de inie als indi ido k ea i ibien Indus iėjimen und
alen u basie en Ak i i ä en, de en Ziel und E gebnis is in ellek uelle
Eigen üμη und die können scha en ma e iä wohlo ę sowie A bei splä ze.
179Te minologie | 2017 | 24
Ande e Lände Wissenscha le n de Konzep ion k ea i e Indus ien
a iie , jedoch die meis en on ihnen lie e n wesen liche Me kmale dieses
Sek o s, i. e. dass es Ak i i ä en sind, wo K ea i i ä genu z wi d
in ellek uellen Eigen ümbe, u inčiai p idė inę we e, ku i (plačiau ž .
Če ne ičiū ė e al. 2015). Dahe Te minus k ea i binös indus ies zeichne
solche Tä igkei sbe eich, in de sich e seppen geschls, kommunika ion,
echnologies, kul u und kuns . In skille n Lände n we den un e schiedliche
k ea i bischen Indus ijų Klassi ika ionen o ges ell (plačiau siehe
Če ne ičiū ė e al. 2015). in Li huanien k ea i ibnen Indus i ijen zuge eil
we den Handwe ke, A chi ek u , Design, Kinas und Videomen,
Ve ö en lichung, da ges ell en, angewiss em Kuns , Musik,
P og ammie ung und compu e ische Diens e, Radio- und
Fe nsehp og ammen wu und T anslia ion, We bung, Bühnenkuns und
ande e Be eiche, in denen sich junge Aspek e kul u elle und hükinesse
Ak i i ä en (Kü ybischen Indus iën Fö de ung und En wicklungss a egie
2007). All diese sys eme können in 1) adi ionelle kuns a en um aschende
ä igkei en ( isualisie e, angewand e küns e, kinas und ideomenen, scenes
küns e, musik, a chi ek u ), 2) mi menu und masine he s ellung e bundene
design und ama us, 3) kommunika ionen (ludyba, adio und
ele izionsp og ammen en s ehung und anslia ion, eklame), 4) compu e (p og amaminä in anga und compu e ische diens e), 5) sys eme, in denen junge ande e aspek e kul u und ūkinische ak i i ä en.
TERMINIJOS TVARKYBA
Kū ybischen Indus ijų Be eich e wendubus Te minus bedingungsweise
kann in zwei G uppen geso ie we den: allgemeosius und speziliche Be eichen Te minus.
Allgemeine Te mine
Kū ybischen Indus iën als gewisse Tä igkei lebens ähigkei häng on diesem
Be eich weikian ige Menschen, die genann we den k ea i bininkais,
k ea i biniais Mi a bei e n, k ea i bingais specialis ais, k ea i binių
p o essionen e e e n. Sie, s ü zend sich k ea i i ä um, s eben nach
möglichem g öße em wi scha lichen Gewinnn. Übe legend übe diesen
Wi scha ssek o s Zweck und Be iebsg undlage, he o geh wich igs es
Konzep Beg i inčių e minen de ini ies F age. Zunächs is es ke ine Beg i e
ma kiinenden Te mine k ea i gebums und k ea i skumas Konzep , die sich
k ea i is ö en lich y inė ojai, gehö enden e schiedenen Wissensbe eichen.
Eine on e s en diesen Beg i s un e scheid, s ü zend sich li auischen sp ach
Wö e n, wies Vik o ija Daujo y ė. Ih e Ansich nach, [p] iesaga ing zeig k ea i e Galien Tu nung. Menschen aus eis , bie e auße gewöhnliche Möglichkei en kū-
180 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: umėp is und a kyba
ybingumo yškumas, in ensi umas. Li e a ū ologė glaub , dass
k ea i ischkei ehe e bunden mi de Handlung: kü ybiisch agie ende
Mensch inde une wa e e es En scheidungen, inde Auswisse, pass sich
nich gelag e Rich ungen, inde , was ligi ol nich beme k , wah genommen
(Daujo y ė 2010). Spä e Wissenscha le n o ges ell en k ea i bigkei und
k ea i i ä s de inie ungen am meis en und basie V. Daujo y ės einz algmen. Anašiai mąs o und iloso ė
Jo ilė Ba e ičiū ė (2014: 2021):
Kū ybiškumus bezieh sich mi dem menschlichen psychologischen Typ,
emo ionalen Ansich en, Denkensweise, seine O i imuse gewissen
nich umze en ode speci inischen Si ua cijos und Umgebungen, auseičių
adimu und En scheidungen Annehmung une wa e e k üpse en
Umgebenscha en und pan. Und k ea i e Fähigkei en bes immen das, was ü
Fähigkei en, K ä en ode Talen en ein Mensch ha die Fähigkei übe zeugend
eine Rolle in Spek akeln zu scha en, ausd ucks oll sp echen o eine Audienz, angemessen bewäl igen Gesangs- ode Tanzimo Techniken und s. .
Wah hei , k ea i binėse indus ijās k ea i gebums e häl e neue
b uožů. Li e a ü ologe Lau a Lau ušai ė glaub , dass kü ybischen
Indus ιών Übelassung esminkai e wei e e und neuene ak ualisie e
k ea i bigkei skonzep e , so dass sie je z mi eine e olg eichen
Ka ie e und en sp echende inanziene g ąža e bunden wi d (Ba e ičiū ė 2017).
Es gil anzue kennen, dass im a oseno o handen und diese Te minen
Ve wi ungen. Obwohl menė i zwei e minai einge a dija un e schiedliche
beg i e, jedoch ne zogich e wende we den als synonymime. Solch eine Lage
k i isie Robe as S unžinas, seine Meinung nach kann man au spü en nich
nu im a osen alsch geb auch en synonymischen Te minen, abe und
Te minens Wö e büche n angegeben wi d nich iksliche diese
Beg i sde ini ionen (S unžinas 2017). J. Ba e ičiū ė (2014: 21) mein jedoch: Šie
zwei ziemlich un e schiedliche, jedoch gleichzei ig und seh e wandiningi Dinge
k ea i ibskum und k ea i gebum eng in e weichen im Wesen lichen in jegliche
Tä igkei , dahe sie gegensei ig zu wide se zen wä e un iksling. <...>
k ea i biška e pė ode Umwel ka gene ie güns ige k ea i bkei s aiškos und
schlaides Bedingungen. Ode noch s eng e e: k ea i en kann sein nu de , de
is k ea i bis. Nes k ea i biškhei und k ea i igkei es i zwei Zweigen eines Baumes; k ea i biškumus nich inseinsam on k ea i bigkei und umgekeh .
Spezialischen Be eichs Beg i e und ih e Wö e bände de Lie u os
Respublikos e minų banke2 k ea i binigen Indus ien zugewiesenen
Beg i en wä en möglich nach olgenden se ien zu suchen: Kul u (Te minų
ban2 P ieiga pe in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l , žiū ė a 201705.25
181Te minologija | 2017 | 24 ke inden 154 hie zu zugewiesene Beg i e);
Kommunika ion (5160 Te minen); ou ismus (49 Te minalen); (aus Teil
Wi scha ) (14 510 Te minen). S i ies e schiedenalypiškum lem und
ne ienodai su a ky e die Te minie. Neblogai su a ky i wenigs ens die
wich igs en adi ionellen Kuns be eichen Te mine, is ausleis e nich ein
gu be ei e es Wö e wö e , sie e we e S aa ybliche li auische
Sp ache Kommission (WEB […] VLKK) ode edak o ien pe žiū ė i, egelige
Te mine we den o ges ell enzyklopedien und wissenscha liche sowie
mokomojoje Li e a u . T adi ionells en Kuns a en umgebenden
Täbblings e mine können in den olgenden Wö e büche n und Enzyklopädien
ge unden we den: Uni e salus kuns ens Wö e wö e : on äl es en Zei en
bis gegenwä ig 1998; Dailės e minų žodynas 1999; Dailės žodynas 1999; Dažikos
encyclopedia 13 . 20002007; Muzikos e mini und beg i os 2002; Ilio as
a chi ek ū os a chi ek ū os is o ijos žodynas 2007; Ins umen uo ės
e min 2007; Muzikos e minų žodynas 2008; Pažin inė cho eog a ijos abcėlė
2008; Pažin inė abcėlė 2008; Anglisch e s ändliches
Wö e wö e wö e wö e wö e wö e 2009; Es ländische Te minologie
2010. 2011.
Pa eldo e minen sind Li u iens e hnog aphies encyclopedischem wö e ne
2015, und kommunika ions s i es e minen Žu nalis ikos encyclopedijoje
1997. Wi scha ikos Te minen Wö e büche n kann auch inden
k ea i bischen Indus ijų eiklose o ohenden Te minen, besonde s
ak ualių Ma ke ing e minen. Neujausi Wi scha s e minen Wodynai: B.
Ma inkus, B. Ne e auskas, A. Sakalas, R. Venskus, V. Žilinskas. Aiškinamasis
Un e nehmensmanagemen e minen Wö e yn 2000; Aiškinamasis
Wi scha s englischlie u ies Sp achen Wö e yn 2008; R. Vainienė.
Wö e buch de Wi scha ik-Te minen 2008. Šiek e was e wal e as Ve slo
Kenn nis elek onisches Wi scha sischen Te minen Wö e yn
(h p://zodynas. z.l /apie.php). Gana gu behandkomi mi compu e ischen
Diens ungen e bundene Compu e ija-Te mine, ih e Wö yn ausleis e nich
eine , beispielsweise: V. Dagienė, G. G igas, T. Je siko a. Enzyklopädische
Compu e ijas Wö e yns 2000; V. Žalkauskas. Šiuolaikinių kompiu e ių
p og ammen und ne zungen wo yns 2003; V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas.
Aiškinamasis kompiu e ijos e minų žodynas 2016; V. Dagys, V. Dagienė, T.
Je siko a, G. G igas. Englischlie u ies Sp achencompu e ijas Wö e yns
2015; S. Maskeliūnas. Wissinių echnolog (i sai yno echnolog) Te minen Wö e buch 2015. Diese Wö e büche e ügba au de In e ne sei e Raš ija.l .
Haup liche k ea i bischen Indus ijų Te minen Handlybes P oblem inden
passendes angliško Beg i li awišką Übe einsmen. Pluoš as neues en suno -

Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: apäp is und behandlyba
min ų kū ybinių indus ijų s i yje a ojamų e minų pa eikiamas
S e imžodžių a i ikmenų są aše, bes ä igame VLKK (www. lkk.l ), 182 p z. :
• dailės Beg i e: be ò mė dail, kno mẽns, kno dail, kno apýba, ums
mẽns;
• kino beg i e: anònsinis ilmùkas, p is ã omasis ilmùkas,
nekomecinis knas, ideomẽnas;
• musikos Beg i e: bibòpas, bigbeñdas, bigb as, bliug ãsas, bliùzo a likjas,
bliùzininkas, b ekas, b eke is, bugi ùgis, kán i (kañ i) nk ., kán i
(kañ i) mùzika, (kañ i) òkas, dsko nk ., dsko muzika, dksilendas, ánkas,
ánko mùzika, ei àsis džiãzas, kùmbija, šš džiãzas;
• medijų Beg i e: gaso inklã aš is, inklã aš is, inklã aščio ãšymas,
inklã aš ininkas, inklã aščių apž algà, inkla aš ijà, núo aukų
inklã aš is, mobilùsis inklã aš is, azdo inklã aš is, mèdijos, mèdijų
mẽnas, g ojã aš is.
Keblesnė Lage wegen Kommunika ion und medijų s i es e minen, hie
besonde s e b ei e e in e ne ische Wö dynai und Wo ynėlye. Sie sind
haup sächlich e čiamieji, p äsen ie end lie u iškus englischen Sp ache
e minen en sp echmenis, denn li auischischen Tex en b auch genann zu
we den ealijas, de en einwa dijamosios aiškos li auens galb e noch nich .
Eine in e ne ische Wo ynäle besse su en zu, beispielsweise, Lie u os
komunikacijos agen ū ų asociacijos (KOMAA) be ei as RTŽ 2007, ecenzuo as
VLKK. Tailie u englischen Te minen Wö e yn mi lie u iškomis De ini imis.
Te mininai sude en nach englishkuösen Übe einsmenis. Gu e be ei e und AMŽ,
es is auch übe se zamasis engllie u ių e minen wö e buch. Diese Wö de
sind nich g oßes, sie ehe passend nennen wü de Wo ynälien. RTŽ 2007 is 304,
und AMŽ angegeben 467 Te mine. Ne e ai such end geeigne e li auische
Übe einsemen de mi dem P oblem kon on ie , dass um li auisch genau zu
e wä en Beg i ü, enka e wenden ilgesnį e minü als englische sponge.
Dahe wu de e glichen in diesen Wo ynälien angegebenene englischen k.
Te minen und ih e li auischen Übe einsmenen Langis. Paaiškėjo, dass de
g öß e Teil Te minų is de selben Länge: AMŽ solche Te minų is 318, i. e. 68,1
p oc., beispielsweise.: kad a imas (angl. aming); D ehbüche (engl. sc ip );
ilmküns le (engl. a di ec o ); compu e inisches Spiel (engl. ideo game);
Cha ak e -Schöp e (engl. cha ac e designe ); plė o ės Pake (engl.
expansion pack); ima is lipdymas (engl. digi al sculp ing); schwiečiamosios e gog (angl. educa ional en e ainmen ); i ualus spo as (angl. elec onic
183Te minologie | 2017 | 24 spo s). O RTŽ 2007 Fällen, wo angliškus Te minus und
ih e li awiškus Gegenmennis bilden die gleiche Anzahl Wö e , noch meh 77,3 p oc.
(235), z. ad ocacy ad e ising (angl. ad ocacy ad e ising); aus ausche
Ve einba ung (angl. ba e syndica ion); k ea i e Zusammen assung (angl.
c ea i e b ie ); k ea i en Umse zung (Engl. c ea i e execu ion); Haup liche idėja
(engl. big idea); su lek oji ma k oda a (engl. concen a ed ma ke ing);
we bewe bso ien ie e P eisse zung (engl. compe i ion-o ien ed p icing). AMŽ
inden 134 Beg i e, de en englische k. en sp echung kü ze als li auischisches
Te minum (28,7 P ozen ), beispielsweise: au o ien Rech e (angl. copy igh );
banguojamoji eklama (engl. ligh ing); dialogen Au o (angl. dialogis );
ins e p ische scena (engl. cu scene); gehobene Modelis (engl. biga u e);
einzymi ä s Be eiligung (engl. cameo); o gelich (engl. backligh ing);
ope a o iaus halėjτής echniki (angl. g ip); po enzialische Un e s ü zung ondo
kaupimas (angl. gene a ion); ku ze Filmbesch eibung (Engl. logline); s ändus
P og ammzei (engl. slo ), und 15 (3,2 %) Te minen, de en li auisches Gegens ück
kü ze is , beispielsweise.: da ba aš is (engl. exposu e shee ); okusuße (engl.
ocus pulle ); sandū a (engl. con inui y cu ); ollendungsga an ie (engl.
comple ion bond gua an ee); ein einmaliges Gebüh enlizenzabkommen (engl. la
ee licence ag eemen ). RTŽ inden 53 li awiški e minai, ilgesni als angliškuosius,
es bilde
17,4 p ozen , z. Anima ic (Engl. es omschi ) g e inamoji eklame (angl.
adjacencies); wi ke e a a ac i lumas (angl. a ac i eness);
Ve kau sakcija-žaidimas (angl. con es ); Idėjų und Tex en Au o (Engl.
copyw i e ); pakuo ė mi kos enlosem Anhedu (engl. bonus packs), und 16 Te minen
(5,3 p ozen ), kü zliche en als engl k. en sp echendmenis, beispielsweise.:
kon ibucija (engl. con ibu ion ma gin); sa i eguliacija (engl. sel egula ion);
schwankende P eis (engl. open a e s uc u e); Ve b auche socialisie ung (engl.
consume socializa ion p ocess); e wa e es Ve kau san eil-Me hode (engl.
pe cen age o p ojec ed u u e sales me hod).
In Abwesenhei li auischische Te minen, schein es, dass Online-Wö ynėlių
Ve ans al e n Ziel is e klä en Bedeu ungen englische Sp ache Te minen,
besch eiben zu ihnen ma kie en Beg i e und geben li aui isches
Übe einsmen, abe sie nich o geleg we den. Einige in e ne ische
Wo ynälle sind ziemlich schlawien o genommen: iel s e imybių ode wede
o hog a isch, noch mo ologisch neadap ue en englischen Sp ache
Wö ze ode ih e Ve bindungen. Beispielsweise wi d de englische Beg i
als ci a a be li awiško a i ikmens o geleg , nu gegeben seine li awiška de iniß (užsch ieben mi Fehle n), beispielsweise: Bulb es is ein manuelle Hal e ungsmodus, in dem Dia ag
184 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mai: umėp is i a kyba ma
buna [sic!] ö a a ol [sic!] sol [sic!] bis gehal en bese z de
e sch ak o-Bu on3 FTŽ; Landing page4 das is de Skill de In e ne sei e,
au die die We bung e weis SMTZ; Bounce a e5 wi d ixie solchen Fall,
wenn de Benu ze , zaeng au die Websi e, ih da in meh nich a šo und
ausgeh on de Websi e SMTŽ.
Wenn gekennzeichne ein zusammengese z e A en e mins, manchmal
unadap ie e s e imzwodis is besch eibendem Wo , z. B.: Dig i a l
eklama6 kann haben meh e e un e schiedliche Kanal SMTŽ; Vi al
eklamas7 die Besonde hei is , dass ü ih e Sendung nich sepa a
bezahl wi d SMTZ; Re sp o ns i e di zai nas8 das is In e ne ischen
Websi es Eigenscha angepass zu mobilischen Ge ä esk anen SMTŽ.
Eine ande e Sache, dass selbs nich schlech ges al e en Wö e äulichen
spezi inen schmalsch eibenden Beg i en bezeichne zu we den angebo en
we den ja gonische P o essionalismen (anglybes), z. B. banne is9 eklaminisch
Schildel, sich ba au In e ne sei en SMTŽ, blockbus e 10 įspūdingsch, g oßes
Budge s, iel Zuschaue s emp ängende und seh p o ninges Film, agas až,
e diene Compu e ü nugale en gegen AMŽ, en sp echende
Lips ickenschienen-Filminos Pe sonas, AMschen, die ge äumden. Wie gesehen,
Teil s e imžodžių ha suno min us, in ande en Publika ionen angegu en gemäß
menis, abe is noch nich kodiikue en s e imžodžių. Tokie nesu a ky i
in e ne ischen Wo ynėlių Te mine deu lich o enba und ealiąją a oseną,
wenn im selben Tex e p amaišiui e wende we den und angliški, und li awiški
Te mine, beispielsweise.: B a nd book kū imas; Alle sie zusammen scha en
ein isą iden i ä , a besch ieben s iliau s buchgoj e (b an d boo k) ( eb and.l ); W
i e a m e Ve ans al ung; In e ne ische s e ain ė s isua-
3 In e ne ischen Wo ynėlių Sp ache ne aisy a.
4 Eingangswebsei e (Dagienė, Dagys e al. 2015).
5 Sei enausschlagma ke.
6 Taisykliges Gegens ück digi ale We bung. 7 Taisykliges En sp echung i alische We bung, plg. i al ma ke ing |
i ùsinė inkóda a RTŽ 2007. 8 Adap i s Designung (Dagienė e al. 2016). 9 Ne a o ina s e imosť, keis ina a i ikmenim
eklamaminė juos a, eklamjuos ė, eklamaminis schilde slėlis, eklamaminis boxel; kaihende eklame (Kalbos a e
2013:16). 10 Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ) angegeben wi d, dass naujažodis
blokbas e is noch nekodi ikuo , ikslaus lie u iško a i ikmens gib .
185Te minology | 2017 | 24 Lisie ung (engl. wi e ame) is eine bildliche Inhal e
layou ( eb and.l ). Manchmal li auisches Beg i und neuechoma,
pas igungama Umsch eibung nach a imą, z. Suchs die Websei en sind
ges al e so, dass su schend Menschen nich nu sey ų mini
Websei en e sion, abe i layou ung, de pe ek i en spicke mobileus
Ge ä es sk olnungs (angl. sc olling) einbe čius ( eb and.l ). Tokia a osena
bes ä ig , dass de zei gescha en we den ehl ami li awiški kū ybinių
indus ijų Te mine, und u sp ünglichem be welche Te minijos kū imosi
E appe cha ak e is isch synimiškumas und a ian iškumas. Noch was
gesuch wi d passends en Raiškos Konzep en einnam en.
IŠVADOS
a. XXI k ea i os amžius, k ea i os ekonomä e s ell k ea i os gesellscha ä.
Kū ybinės indus ijas seh alpi Beg i , einbinde Geschä s, Kommunika ion,
Technologie, Kul u und Kuns . Das neue Beg i und neue Te min, en s anden
au g und de Ta sache, dass e b ei e e K ea i konzep a, sie um ass nich
nu Kuns und Wissenscha Ak i i ä en, jedoch und jegliche Tä igkei , bei
welche benö ig k ea i ische En scheidungen. Kū ybischen P o essionen
Ve e e , s ü z end sich k ea i bingum und k ea i skum, s eben zu
bekommen wie g öße es wi scha liches Gewinn. S i ies
e schiedenalypiškum lem und ne ienodai su a ky e die Te minie. Kū ybinių
indus ijų Te mine sind e schiedene us, Teil ih e wie und ande e Be eichen
Te mine schon suno min i und es ges i nis e Wö e ynen, Te minų bazėse
sowie a osenoje. Wenn ü welche Beg i e noch gesuch wi d geeigne e
Ve namensweisen, o mals und in undeague en Tex en, und onlineischen
Wö e ynälien e wende e Zi a en (nich o og aphisch, noch mo ologisch
nich adap ie e s e imžodžiai) und mo ologisch adap ie e s e imžodžiai;
ne e ai ex e jensei s li awiško a i ik mens angegomas und anglishsk. Das is cha ak e is isch u sp ünglichem Te minijs Schaimosi-S adium.
ŠALTINIAI
AMŽ Audio isualischen Medienjo dyn. Zugang pe In e ne : h p://www.lkc.l /wpcon en /
uploads/2013/10/Audio isualiniu e minuzodynas.pd . DLKŽ 2012: Gegenwa igen li auischen Sp achen Wö e yn.
Vy . ed. S. Keinys. 7as abgea bei e e und e gänz e Ausgabe, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga pe
in e ne ą: h p://lkiis.lki.l /daba inis. FTŽ Fo og a ijas e minų žodyn. P ieiga pe in e ne :
h p://www.e o o.l / e minai. Reb and.l . In e ne sei e. P ieiga pe In e ne ą:
h p:// eb and.l /musupaslaugos/ i minios iliausku imas.
RTŽ 2007: We be-Te min-Wö e buch. P ieiga pe in e ne ą: h p://www.komaa.l / eklamos e minuzodynas.
SMTŽ Skai menischen ma ke ingingo Te minen Wö e niehlis. P ieiga pe In e ne ą:
h ps://www.digi als a .l / eklamos e minuzodynas/.