177Te minologia | 2017 | 24
Kū ybinių indus ijų e mini:
copėp is e ges ioneba
RUOL VLADARSKIEN
Vilniaus Gedimino echnikos uni e si e as ESMINIAI ŽODŽIAI: kū ybinės indus ijos,
kū ybingumas, kū ybiškumas, e minų žodynas Kaip ypač s a bu pos mode nios
isuomenės eikla XXI amžiuje iškū ybine g upes), kū ybinę eiklą (kū ybinę mąs ymą,
kū ybinį e slą, kū ybines paslaugas, kū ybinę mokymąsi), kū ybinį p oduk us. Semp e più
kū ybinę da kyla kū yba, ku i sieja kū ėjus (kū ybinę isuomenę, kū ybinę klasę, bąlą,
adicandosi c ea i i à economiche e semp e più ampiamen e isu acquisilin ecnologie,
come essenziale dell'impiega o con empo aneo compe enza esckyla c ea i biškumas.
Kū ybiniame amžiuje nuo o polėkį acquis a e p o essioni c ea i e, lega eamo con i più
ecen i isul a i della scienza e ecnica. In ale con es o inizia a pa la e di indus ie
c ea i e come di sepa a o a p ospe i e di se o e economico, nel quale si collegano due
dis in e a ee: a e e comme cia. Kū ybinių indus ijų specialis i p epa ano pa ecchie
scuole supe io i: Vilniaus Gedimino uni e si à ecnica, Vy au as Didžiojo uni e si à,
Mykolo Rome io uni e si à, Kazimie o Simona ičiaus uni e si à ( u i di ale denominazione
p og ammi di s udio). Anche in ques i campo la o siančius specialis i p epa ano Vilniaus
uni e si e , Vilniaus dailės akademija, Li uania muzikos i ea o akademija e qualche
kolegijų. Obie i o dell'a icolo1 chia iaiškinus conceppo à dei conce i delle indus ie
c ea i e e conside a o la ealiąją a osenà dei e mini di ques o se o e economico,
discu e e p oblemi della ges ione dei e mini di ques a a ea di a i i à.
KIRYBINI INDUSTRIJ SAMPRATA
Kū ybinių indus ijų e minas in linguaggi li uani appa so XXI a. inizio, ques o inglese e mine c ea i e
indus ies co ispondmen o. p og amma IATE basa o inglese 1 A icolo p epa a o in conduzione secondo
Li uanian bend inė kalbos, a mių i ki ų kalbos a mainų unkciona imo i kai os y imų 20112020 m. P oge o
di ice ca inanzia o dalla Vals ybinė lie u ių kalbos komisijos S e imžodžių unkciona imo p o esinėje
kalboje y imas.
Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: ap ėp is i a kyba della
lingua c ea i e indus y e mine o ma plu isci os e mine non esis e, pe ò
danodami ali equi almen i o ma unisci os: lie . k. kū ybos p amonė; 178 ok.
Kul u und K ea i wi scha ; p anc. indus ie c éa i e; i indus ia c ea i a;
la. adošā indus ia; lenk. p zemysł k ea ywny; bulg. indus ia c ea i a; ček.
k ea i ní od ě i ů čí od ě i / dan. c ea i e indus i; isp. indus ia c ea i a;
es . Loomemajandus; suom. luo a ale; c oa . indus ia c ea i a; eng . k ea í
ágaza ; maked. indus ia c ea i a; oland. c ea ie e bed ij s ak; po ug.
indús ias c ia i as; umun. indus ia c ea i eă; slo ak. indus iale c ea i a;
slo ėn. indus ia c ea i a; š ed. c ea i e nä ing. Come is o, in mol e lingue
eu opee p e ale in e nazionali adici con enen i combinazioni di pa ole, e
Li u iškas e mine cos i ui o da p op io lingua pa ole. linguaggio Li u ino
e mine ecnico c ea i ebnes indus ijas cos i ui o dal in e nazionale
daik a a džio indus ija (plg. TŽŽ pa eik ą indus ija lie u išką a i ikmenį
p amonė) o me plu iskai os e lo desc i en e būd a džio kū ybinis, -ė. DLKŽ
indica o che ques o būd a dis a o dal daik a a džio kū yba pi mosios
eikšmės ku iamasis da bas, kū imas: Meninė,ė k. By he way, ques o compound
cos i uen i pa ole signi ica i i non comp ende conside a i conce i di conce o,
u a ia indica possibile samp o a imo di ezione: è ale a i i à, do e c ea i i à
si conne e con p amone. Secondo il iloso o Tomo Kače ausko, s iame e mine
glūdi un ce o con as o. Da una pa e, il ma chio […]kū ybinės indica
non ipe o ina, indi idualią, o iginalią c eazione, dall'al a pa e, il e mine
indus ijų indica che si a a di una ce a p oduzione se iale in e mini sia di
p odo o c ea i o, sia di domanda e p oduzione di consumo (Kače auskas 2014:
10). Gius o, la concezione di c ea i i à XXI c ea i i à amžiuje išsiplė ė, essa
comp ende non solo a i i à nelle a ee dell'a e e della scienza, pe ò e qualsiasi
a i i à, du an e la quale necessi a c ea i e decisioni (plačiau ž .
S unžinas 2017).
Kū ybinių indus ijų e minui e juo žymimai eiklos s ičiai kelią į lie u ių kalbą i
Lie u ą a ė ė eisės ak ai, nei quali è s a a indica a ques a a i i à
eikalingumas. Una delle misu e di a uazione del p og amma della Repubblica di
Li uania 2004 2008 anno, app o a i m. 24 ma zo 2005 d. n e imen o, u [p]a eng i
Kū ybinių indus ijų ska inimą i plė os s a egiją. Tokia s a egia minis o
della cul u a o dinamen o è s a o app o a o il 28 m. ma zo 2007, e in essa abili à
c ea i e de ini e come indi ido c ea i inie indus ializzazioni e alen uose
a i i à, il cui scopo e isul a o è in elle ina p op ie à e che possono c ea e
ma e iale benesse e e pos i di la o o.
179Te minologia | 2017 | 24
Al ì paesi scienzia i dei conce i di indus ie c ea i e a iano, u a ia la
maggio pa e di lo o o niscono essenziali ca a e is iche di ques o
se o e, i. e. che è un a i i à, quando c ea i i à iene u ilizza a alla
p op ie à in elle uale, con enčiai aggiė ina alę, ku i (plačiau ž .
Če ne ičiū ė e al. 2015). Quindi il e mine c ea i binè indus ie ma ca ale
a ea di a i i à, nella quale si spegne business, comunicazione, ecnologie,
cul u a e a e. In skillen i paesi engono p esen a e di e se classi icazioni
delle c ea i bini indus ie (plačiau c . Če ne ičiū ė e al. 2015). in Li uania alle
indus ie c ea i e ij sono assegna i mes ie i, a chi e u a, design, cinas e
ideomen, edizione, isualizzabile, applicis a , musica, so wa e in anga e
se izi compu e , adio e ele isione p og ammi c eazione e asliazione,
pubblici à, scene a i e al e a ee, nelle quali si uniscono aspe i di a i i à
cul u ale e agkinese (Kū ybinių indus ijų ska inimo e plė os s a egija
2007). Tu e ques e s e e possono esse e agg uppa e in 1) a i i à
adizionali a is iche comp enden i ( isualizza e, applica e a , cinas e
ideomenes, scenes a ai, musica, a chi e u a), 2) con menu e masine
p oduzione ela i e la design e ama us, 3) comunicazione (usciba, adio e
p og ammi ele isi i c eazione e ansliazione, pubblici à), 4) compu e
(p og aminée in anga e se izi compu e izza i), 5) s e in cui junge si
a i i à cul u ali ed ag icole.
TERMINIJOS TVARKYBA
Kū ybinių indus ijų s i yje us ojamus e minus condizionalmen e si
può sca a si in due g uppi: comuniosius e specialiųjų s ičių e minus.
Te mini Gene ali
Kū ybinių indus ijų come de e mina a a i i à i aci à dipende da quel campo
eikiančių žmonių, che sono chiama i kū ybininkais, kū ybiniais da buo ojais,
kū ybingais specialis ais, kū ybinių p o esijų a s o ais. Essi, basandosi
c ea i i à, ce cano di o ene e il più g ande p o i o economico. Conside ando su
ques o se o e economico des inazione e base di unzionamen o, eme se più
impo an e conce i signi icin i i e mini di de inizione ques ione. P ima di u o
ques o ke ine conce i e mini ma cinen i c ea i i à e c ea i iskumas
conce a a, che si chiškinzi ice ca di c ea i i à della socie à, appa enen i a
a ie a ee della scienza. Una dei p imi di ques i conce i di e enzi, basandosi sui
diziona ii della lingua li uanee, indicò Vik o ija Daujo y ė. La sua opinione,
[p] iesaga ing indica il possesso di po e i c ea i i. Le gen i si muo ono, o e esclusi e oppo uni à kū-
180 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: copėp is e a kyba
ybingumo yškumas, in ensi umas. Li e a ū ologė i iene che c ea i i à sia
più lega a all'azione: kū ybiamen e agendo uomo ende decisioni inaspe a e,
ede usci i, pascuka non is a di ezioni, ede, cosa leggi non è s a a no a a,
pe cepi a (Daujo y ė 2010). Più a di degli scienzia i p esen a i c ea i i ' e
c ea i i à de ini 's più e si basa V. Daujo y ės in už algomi. Anašiai mąs o e
iloso ė
Jo ilė Ba e ičiū ė (2014: 2021):
Kū ybiškumas igua da con l'uomo psicologico ipo, emozionale dispos imo, modo
di pensa e, la sua o ien a imusi in ce e non p e edu e o speci inesse si ua
cijos e ambien i, izeičių adimu e p esa delle decisioni inaspe a amen e pe ipsi
ambien ali àmis e pan. E c ea i i à de e mina quello, quali abili à, po e i o
alen i abbia uomo l'abili à con incen emen e c ea e un uolo in spe acolo,
esp essi amen e pa la e on e all'audienza, adegua amen e a e ma e
ecnica di can o o danza, e . .
Sì, nelle c ea i inesse indus ializza e la c ea i i à acquis a nuo i b uožų.
Li e a ū ologė Lau a Lau ušai ė i iene che kū ybinių indus ijų
įsigilėjimas esminai išplė ė e nuo a ol a ac ualizza a il conce o
c ea i bismo, ad o a è associa a a una ca ie a iusci a e
co isponden e inanziine g ąža (Ba e ičiū ė 2017).
Occo e iconosce e che nel a oseno esis a e ques e e mini di con usioni.
Anche menė i due e mini į a dija di e si conce i, u a ia non a i engono
u ilizza i come sinonimi. Tale sia ì c i ica Robe as S unžinas, nella sua opinione,
si può i o a e non solo in a osene inapp op ia amen e usa i sinoniminių
e minų, ma e nei diziona i dei e mini iene p esen a a non accu a e degli ques i
conce i dei de inizioni (S unžinas 2017). Tu a ia J. Ba e ičiū ė (2014: 21) i iene:
Šie du piu os o di e se, pe ò insieme e mol o cogniningi cose c ea i ismo e
c ea i i à s e amen e in e agiscono da essenza in qualsiasi a i i àlose,
quindi lo o oppo e ecip ocamen e sa ebbe nonikslingo. <...> c ea i biška e pė
o ambien e gene a a o e oli i e mini esp essi e scala i c ea i i . Oppu e
anco a più igo oso: c ea i a può esse e solo colui che è c ea i a. Nes
c ea i ibiski à e c ea i i à è i due ami dello s esso albe o; c ea i biškumas
insepa abile da c ea i i ò e ice e sa.
Te mini speciali dei se o i e i lo o diziona i Li uania Repubblica e minų
banke2 e mini assegna i alle indus ie c ea i e sa ebbe o possibili
ce ca e secondo ques e s i is: cul u a (Te minų ban2 P ieiga pe
in e ne ą: h p:// e minai. lkk.l , žiū ė a 201705.25.
181Te minologija | 2017 | 24 ke o a e 154 e mini assegna i a s'in e a);
comunicazioni (5160 e mini di); u ismo (49 e mini); (in pa e economia) (14 510
e mini di). S i ies di e si icalipiškumas lemia i ne ienodai su a ky ą
e miniją. Neblogai su a cia e almeno i p incipali e mini delle a ee
a is iche adizionali, è isleissa o non un singolo ben p epa a o diziona io,
lo o s a s y i S a oybinėje lie u ių kalbos komisijoje ( oliau VLKK) o
edak o ių pe žiū ė i, egola i e mini engono o ni i encyclopedijose e
scien i ica nonché mokomojoje li e a ū oje. I e mini delle a i i à che
comp endono le adizionali specie a is iche possono esse e o a i in
ques i diziona i e enciclopedie: Uni e salus a e diziona io: dai più an ichi
empi ino ad oggi 1998; Dailė e minų žodynas 1999; Dailė žodynas 1999; Dažikos
enciklopedija 13 . 20002007; Muzikos e minai i są okos 2002; Ilio as
a chi ek ū os is o ijos a chi ek ū os 2007; Muzuo ės e minai 2007; Muzikos
e minų žodynas 2008; Pažin inė cho eog a ijos abcėlė 2008; Pažin inė abcėlė
2008; Anglų žodynas aiškinis 2009; Vokal bale iko a ikos 2009; Es onian
e minos 2010; Moke o dailė 2011.
Pa eldo e minų è nel diziona io enciclopedico della Li uania e nog a ia 2015, e
e mini della comunicazione s i ies Žu nalis ikos encyclopedia 1997. Nei
diziona i dei e mini economici si può anche o a e e mini c ea i ibini
indus iijin eiklose u ociu i, specialmen e a ualių ma ke ing e mini.
Nuo ausi e mini di economia dicodynai: B. Ma inkus, B. Ne e auskas, A.
Sakalas, R. Venskus, V. Žilinskas. Aiškinamasis įmonės adybos e minų
žodynas 2000; Aiškinamasis ekonomikos anglųlie u ių kalbų žodynas 2008; R.
Vainienė. Diziona io dei e mini economici 2008. Šiek iek a ky as Ve slo
žinių ele onico diziona io dei e mini economici
(h p://zodynas. z.l /apie.php). Gana ben ges komi con se izi compu e ini
ela i i compu e iji e mini, lo o dizionii isleis o non uno, ecc.: V. Dagienė, G.
G igas, T. Je siko a. Enciclopedico diziona io della compu e ia 2000; V.
Žalkauskas. Šiuolaikinių kompiu e ių p og ammi e e i diziona io 2003; V.
Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Aiškinamasis kompiu e ijos e minų žodynas
2016; V. Dagys, V. Dagienė, T. Je siko a, G. G igas. Anglųlie u ių kalbų
kompiu e ijos žodynas 2015; S. Maskeliūnas. Glossa io dei e mini ecnologici
(i sai yno ecnolog) 2015. Ques i diziona i sono disponibili sul si o in e ne
Raš ija.l .
P incipale p oblema ica di ges ione dei e mini delle indus ie a is ibiche
o a e adegua a e mine anglišco Li u išką a i ikmenį. Pluoš as più ecen i suno -

Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e minai: ap ėp is i a kynba
min ų kū ybinių indus ijų s i yje a ojamų e minų pa eikiamas
S e imžodžių a i ikmenų są aše, app o a oame VLKK (www. lkk.l ), 182 p z. :
• dailės e mini: be ò mė dail, kno mẽnas, kno dail, kno apýba,
in o nos mẽnas;
• e mini kino: anònsinis ilmùkas, p esen ã omasis ilmùkas,
nekomecinis knas, ideomẽnas;
• e mini musicos: bibòpas, bigbeñdas, bigb as, bliug ãsas, bliùzo a likjas,
bliùzininkas, b ekas, b eke is, bugi ùgis, kán i (kañ i) nk ., kán i
(kañ i) mùzika, (kañ i) òkas, dsko nk ., dsko muzika, dksilendas, ánkas,
ánko mùzika, lais àsis džiãzas, kùmbija, ššness džiãzas;
• mediini e mini: gaso inklã aš is, inklã aš is, inklã aščio ãšymas,
inklã aš ininkas, inklã aščių apž algà, inkla aš ijà, núo aukų
inklã aš is, mobilùsis inklã aš is, azdo inklã aš is, mèdijos, mèdijų
mẽnas, g ojã aš is.
Keblesnė posizionamen o pe la comunicazione e mediijin s i es e minų, qui
pa icola men e di uli é online dicodyni e ocynėlia. Essi p incipalmen e
e čiamieji, p esen an i lie u iškus anglų kalbos e minų a i ikmenis, pe ché
nei lie u išku es i bisogna chiama e ealijas, dei quali į a dijamosios aiškos
lie u ių kalboje anco a non. Alcuni onlineini dizionellie meglio su eni si, ad
esempio, Li uania comunicazione agenzie associazioni (KOMAA) p epa a o RTŽ
2007, ecenszuo o VLKK. Tai ingleslie u ių e minų žodynas su lie u iškomis
apib ėž imis. Te mininai sudė i secondo anglishkuosius co ispondmenis. Bello
p epa a o e AMŽ, ques o è anche aduzionamasis ingleslie u ių e mini di
diziona io. Ques i ocodii non sono g andi, li più con iene chiama e dicynelli. RTŽ
2007 è 304, men e AMŽ ipo a i 467 e mini. Ne e ai ce chando adegua i
li e iški a i ikmenų incon a a con il p oblema, che pe ole li e iškai
accu a amen e innomina e conce o, enka usa e ilgesnį e mą che ingles
colboje. Pe an o è s a o pa agona o in ques i dizionėli ipo a i degli ingles k.
e minų e lo o co ispondmenú li e iški lungis. Pa ecchiò che la maggio pa e
dei e mini siano della s essa lunghezza: AMŽ ali e mini sono 318, i. e. 68,1 pe c.,
ecc.: cad a imas (angl. aming); scena i (angl. sc ip ); disegna o e del ilm
(angl. a di ec o ); compu e is ico gioco (angl. ideo game); c ea o e di
pe sonaggio (angl. cha ac e designe ); plė o ės packe (angl. expansion pack);
ima is lipdymas (angl. digi al sculp ing); š iečiamosios p amogos (angl.
educa ional en e ainmen ); i ualus spo as (angl. elec onic
183Te minologia | 2017 | 24 spo s). O RTŽ 2007 casi in cui angliškus e minus e i lo o
lie u iškus co ispondmenis cos i uiscono lo s esso nume o di pa ole, anco a più
77,3 pe c. (235), ecc.: app esen a iugioi pubblici à (angl. ad ocacy ad e ising);
scambio di acco do (angl. ba e syndica ion); sin oma del la o o (angl. c ea i e
b ie ); c ea i in a uazione (angl. c ea i e execu ion); p incipale idėja (angl. big
idea); su elk oji inkoda a (angl. concen a ed ma ke ing); compe i i e p icing
(angl. compe i ion-o ien ed p icing). AMŽ o a e 134 e mini, il cui inglese k.
co ispondenza più b e e che Li u išką e miną (28,7 pe cen o), ecc.: au o ių
eisės (angl. copy igh ); banguojamoji pubblici à (angl. ligh ing); c ea o e dei
dialoghi (angl. dialogis ); į e p inė scena (angl. cu scene); ele a o modelis (angl.
biga u e); įžymybės pa ecipazione (angl. cameo); da an i l'èli e (angl.
backligh ing); ope iaus padėjėjas echnikai (angl. g ip); accumulimas del ondo di
sos egno po enziale (angl. gene a ion); b e e desc izione del ilm (angl. logline);
issi empo del p og amma (angl. slo ), e 15 (3,2%) e mini, il cui co isponden e
li e isco è più co o, ecc.: da ba aš is (angl. exposu e shee ); ocusuca o e
(angl. ocus pulle ); sandū a (angl. con inui y cu ); ga anzia di comple ione (angl.
comple ion bond gua an ee); licenza a pagamen o uni oco (angl. la ee licence
ag eemen ). RTŽ o a e 53 lie u iški e minai, ilgesni che angliškuosius, ques o
cos i u
17,4 pe cen o, ad esempio: en omassi clip (angl. anima ic); g e inamoji pubblici à
(angl. adjacencies); eikėjo a a ac i lumas (angl. a ac i eness); endi a
akcija-žaidimas (angl. con es ); idėjų e es i au o e (angl. copyw i e ); paco ė con
g a ui u apedu (angl. bonus packs), e 16 e mini (5,3 pe cen o), più b e i che ingles k.
co ispondmenis, ecc.: con ibuibucija (angl. con ibu ion ma gin);
sa i eguliazione (angl. sel egula ion); a iabile p ezzo (angl. open a e
s uc u e); socializzazione del consuma o e (angl. consume socializa ion
p ocess); pe cen uale della pa e di endi a p e is a (angl. pe cen age o
p ojec ed u u e sales me hod).
In assenza lie u iškų e minų, semb a che lo scopo degli s iluppa o i di
onlineini diziona ii sia spiega e e mini degli inglesi, desc i e e essi segnala i
conce i e o ni e lie u iškus a i ikmenis, ma essi non engono o ni i.
Alcuni dizionelli online sono piu os o malai p epa a i: mol i s e imybių o né
o og a icamen e, né mo ologicamen e neadap ua i pa ole inglesi o lo o
combinini. Ad esempio, il e mine inglese è p esen a o come ci a a be
lie u iško a i ikmens, solo donando la sua lie u iška de inizione (užsp i a con
e o i), ecc.: Bulb è un manuale egime di man enimen o, in cui dia ag
184 Rasuolė Vlada skienė | Kū ybinių indus ijų e mininai: ap ėp is i a kyba
ma buna [sic!] a ida a ol [sic!] in men e conside a o p essa o il pulsan e
chi ak o3 FTŽ; Landing page4 si a a della scacchie a di una pagina web a cui
indi izza l'annuncio pubblici a io SMTŽ; Bounce a e5 è issa o in ale caso,
quando l'u en e, zai a o a un si o, iene più nona šo e esce dal si o SMTŽ.
Quando si segna un compos o e mine specie o, qualche ol a non
ada a o s e imžodis iene desc i i en e pa ola, ecc.: Dig i a l eklama6
può a e e di e si di e si canali SMTŽ; Vi al pubblici à7 è l'eccezionali à che
pe la sua asmissione non iene paga o sepa a amen e SMTŽ; Re sp o ns
i e di zai nas8 ques o web dei si i in e ne è p op ie à ada a si ai mobili
disposi i i di sche ma SMTŽ.
Un'al a cosa è che anche non male o dina i dizionèli di soli o speci icini alle
nozioni s e amen e usa e i engono segnala i ge goniniai p o essionalismi
(anglybės), eg.: banne is9 billboa d pubblici a io, isibile su pagine in e ne
SMTŽ, blockbus e 10 ipspūdingo, ilm di g osso budge , mol i
spe a o iscuolan e e mol o p o lingas SMTŽ, agas ažo, guadagna o pe
nugale ò con o AMŽ, co isponden e pe sonaggio lips icino del ilm bu noses,
che p onunciano umo osi slogan, bu ning. Come is o, pa e s e imžodžių ha
suno min us, in al e pubblicazioni accon usi a i ik menis, ma è anco a non
codi ica i s e imžodžių. Tokie nesu a ky i online dei dizynėlių e mini
chia amen e i elano e ealiąją a oseną, quando nello s esso es o
p amaišiui engono u ilizza i e angliški, e lie u iški e mini, ecc.: B a nd book
kū imas; Tu i lo o insieme c eano uni àisà iden i à, a desc i e e s iliau s
lib oj e (b an d boo k) ( eb and.l ); W i e a m e o ganizzazione; In e ne iche
s e ain ė s isua-
3 In e ne inių žodynėlių lingua ne aisy a.
4 Si o web dell'ing esso (Dagienė, Dagys e al. 2015).
5 Indice di i iu o di pagina.
6 Taciclico co ispondenza pubblici à digi ale. 7 Taisyklingas a i ikmuo i usinė eklama, plg. i al ma ke ing | i ùsinė
inkóda a RTŽ 2007. 8 Adap i us p oge azione (Dagienė e al. 2016). 9 Ne a o ina s animezza, keis ina
co ispondmenim eklamaminė ios a, eklamjuos ė, eklamaminis pi u aslėlis, eklamaminis casello; kaia i a
pubblici à (Kalbos consigli 2013:16). 10 della lingua Lie u ių naujažodžių duomenyne (h p://naujazodziai.lki.l ) indica che
naujažodis blokbas e is anco a non codi ica o, ikslaus lie u iško a i ikmens non esis e.
185Te minology | 2017 | 24 lizzazione (angl. wi e ame) è un isuale layou del
con enu o di pagina web ( eb and.l ). A ol e e mine li u iško e noneškoma,
pas soddisa a asc izione secondo a imą, eg.: Tu ici si i web sono c ea i
in modo che na igando le pe sone non solo edesse o mini e sione del si o, ma
i layou amen o, che pe e amen e co ispond ebbe sc olamen o (angl.
sc olling) del disposi i o mobile in abi u ( eb and.l ). Tokia a osena
con e ma che a ualmen e engono c ea i ca enzia i lie u iški kū ybinių
indus ijų e mini, e iniziiniam qualsiasi e mine alla ase di c eazioneimosi
ca a e is ico sinonimiškumas e a ian iškumas. Men e che si ce ca la più
ada a aiškos conce i pe innomina e.
IŠVADOS
a. XXI c ea i i à amžius, c ea i i à economica c ea e c ea i i à socie à.
Kū ybinės indus ijos mol o alpi conce o, coniugando business,
comunicazione, ecnologia, cul u a e a e. È nuo a conce ola e nuo o e mine,
appa sa a causa del a o, che espalė è la concezione della c eazione, essa
comp ende non solo a i i à dell'a e e scienza, pe ò e qualsiasi a i i à, la
quale du an e necessi a c ea i e decisioni. Kū ybinių p o essioni
app esen an i, basandosi c ea i i à e c ea i iskumu, mi a o ene e quan o
più g ande economico p o i o. S i ies di e si icalipiškumas lemia i ne ienodai
su a ky ą e miniją. Kū ybinių indus ijų e mini sono di e sio ūs, pa e di
lo o come e al i se o i e mini già suno min i e adica a nelle diziona i,
e minų bazėse nonché a osenoje. Qualche pe ques i conce i anco a si
ce ca di adegua i in ennimen i, so en e e in es i i egagua i, e online negli
dizionėli si usano ci azioni (non o og a icamen e, né mo ologicamen e
nonada a i s e imžodžiai) e mo ologicamen e ada a i s e imžodžiai;
ne e ai es o accan o Li u iško a i ik mens indicomas e angliško. Ques o è
ca a e is ico all'iniziale ase di c eazione del e minio.
ŠALTINIAI
AMŽ Audio isualinių medijų ā dynas. Accedo pe in e ne : h p://www.lkc.l /wpcon en /
uploads/2013/10/Audio isualiniu e minuzodynas.pd . DLKŽ 2012: Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S.
Keinys. 7as e i ica o e comple a o edizione, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as. P ieiga pe in e ne :
h p://lkiis.lki.l /daba inis. FTŽ Fo og a ijas e minų žodynas. P ieiga pe in e ne :
h p://www.e o o.l / e minai. Reb and.l . Si o In e ne . P ieiga pe in e ne :
h p:// eb and.l /musupaslaugos/ i minios iliausku imas.
RTŽ 2007: Ad e isemen e ms dic iona y. P ieiga pe in e ne ą:
h p://www.komaa.l / eklamos e minuzodynas. SMTŽ Scuo meninio ma ke ingingo e minų žodynėlis. P iega pe
in e ne : h ps://www.digi als a .l / eklamos e minuzodynas/.