Zur Frage der Konzeptanalyse eines Wirtschaftsforums (am Beispiel der Untersuchung des Diskurses „The Future of Capitalism“)

ЕЛЕНА ЛОГУНОВА

Калининградский государственный технический университет

SCHLÜSSELWÖRTER: ökonomischer Computerdiskurs, Konzeptanalyse, Diskursanalyse, Forum, Äußerung, Definition als Phrase, Definition als Beschreibung, Konzept

EINLEITUNG

Lexikalische Einheiten spielen eine besondere Rolle bei der Akkumulation, Modifikation und Weitergabe von Wissen, das aus kognitiver Tätigkeit hervorgeht – in unserem Fall aus der Tätigkeit der Teilnehmenden an der interaktiven Kommunikation auf den Websites von Wirtschaftsforen. Die Analyse der lexikalischen Bestandteile der Kommunikationssprache in Wirtschaftsforen im Rahmen des kognitiv-diskursiven Ansatzes ermöglicht es, die Erfahrungen anderer linguistischer Ansätze zu berücksichtigen und eine eigene Vorstellung von den Komponenten der Kommunikation zu vermitteln.

Ziel dieser Untersuchung ist es, den Diskurs eines Wirtschaftsforums und seine lexikalischen Bestandteile mithilfe der Methode der kognitiv-diskursiven Analyse zu untersuchen. Dazu müssen die Einheiten des ökonomischen Computerdiskurses herausgearbeitet, der untersuchte Diskurs konzeptuell analysiert, die grundlegenden Konzepte identifiziert und untersucht sowie ein Frame des untersuchten Bereichs erstellt werden.

Die Untersuchung eines elektronischen Wirtschaftstextes setzt voraus, dass seine Einheiten herausgearbeitet und untersucht werden. Als Makroeinheit gilt ein Wirtschaftsforum (eine elektronische Konferenz). Das Forum als Makroeinheit besteht aus Abschnitten und umfasst Subforen, die die aktuellsten Bestandteile der jeweiligen Makroeinheit widerspiegeln. Subforen werden durch Diskussionen zu Themen repräsentiert. Ein Thema bildet in der Regel den konzeptuellen Kern der Diskussion und wird in Äußerungen/Beiträgen realisiert.

Terminologija | 2018 | 25

77

Die Methodik der kognitiv-diskursiven Analyse, die wir bei der Untersuchung des elektronischen ökonomischen Diskurses auf den Websites von Wirtschaftsforen verwenden, stützt sich auf die Grundsätze und Aufgaben des kognitiv-diskursiven Wissensparadigmas. Bei der Untersuchung der Besonderheiten des elektronischen ökonomischen Diskurses gehen wir von der Analyse des den Diskurs repräsentierenden Textes und der Ermittlung der Einheiten des elektronischen Textes sowie der Identifizierung von Konzepten aus und berücksichtigen außerdem das gesamte Spektrum des Hintergrundwissens, das sich auf den untersuchten Diskurstyp bezieht.

Die Diskursanalyse ermöglicht es, das Gesamtbild des untersuchten Diskurses zu bewerten und zu analysieren. Dazu gehört die Suche nach Themen, Leitmotiven und Bildern mithilfe der Hervorhebung von Wörtern und Wendungen, die diese Themen miteinander in Beziehung setzen, Textteile verbinden und dem Text einen übergreifenden Zusammenhang und eine Struktur verleihen. Solche identifizierten Themen können dazu beitragen, Hypothesen zu situativen Bedeutungen und kulturellen Modellen zu entwickeln. Deren strukturelle Darstellung in Form eines Frames organisiert beispielsweise die Terminologie im Text und ermöglicht ihrerseits ein Verständnis des Diskurses im untersuchten Fachgebiet und seines integrierten Charakters (Logunova 2015, 2016).

DEFINITIONSANALYSE

Die Konzeptanalyse ist unmittelbar mit der Definitionsanalyse verbunden, deren Hauptbestandteile die von Tatjana W. Drozdowa vorgeschlagenen „Definitionsphrase“ und „Definitionsbeschreibung“ sind. Nach der Auffassung von T. W. Drozdowa und Alexandra W. Superanskaja, wonach zwischen der Definition eines Terminus und der Definition des Bezeichneten unterschieden werden muss, sind die Begriffe „Definitionsphrase“ und „Definitionsbeschreibung“ am besten geeignet. Der Begriff „Definition“ selbst lässt sich wiederum aus zwei Perspektiven betrachten. Im engeren Sinne kann eine Definition, wie T. W. Drozdowa anmerkt, als eine spezifische sprachliche Form definiert werden (eine Wendung vom Typ „A ist B“). Im weiteren Sinne wird Definition als Bestimmung allgemein verstanden; sie kann über einen Satz hinausgehen und sogar einem Text gleichkommen, den Inhalt eines Begriffs unmittelbar erschließen und erklären sowie die Beziehungen dieses Begriffs zu anderen Begriffen aufzeigen (Drozdowa 2003: 147). Die Funktion der „Definitionsphrase“ in Texten und Diskursen mit ökonomischer Ausrichtung besteht darin, die konzeptuelle Zugehörigkeit eines bestimmten Re-

78

Елена Логунова

К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

ferenten anzugeben. Da der Inhalt dieses Begriffs recht eng gefasst ist und sein Zweck vermutlich darin besteht, die für das Verständnis erforderliche Mindestzahl an Merkmalen festzulegen, umfasst er nicht das gesamte Wissen und alle Informationen, was eine der grundlegenden Anforderungen an wissenschaftliche Texte ist. Die „Definitionsbeschreibung“ hingegen vermittelt dem Adressaten ein möglichst vollständiges Bild, das sowohl das alltägliche als auch das wissenschaftliche Verständnis einschließt und so verschiedene Teile des Inhalts einer komplexen kognitiven Struktur verbalisiert, in deren Zentrum eine mentale Entität steht – ein Begriff, ein Konzept, eine Kategorie (Drozdowa 2003: 149–150). Bei der Analyse des Wortschatzes von Wirtschaftsforen ist es daher wichtig, die konzeptuelle Information zu berücksichtigen, die unmittelbar in eine solche Definition ökonomischer Begriffe eingeht, und die Verbindungen zwischen ökonomischen Komponenten und Bestandteilen anderer Fachgebiete und Wissenschaften aufzuzeigen.

KONZEPTANALYSE DES ÖKONOMISCHEN COMPUTERVERMITTELTEN DISKURSES

Betrachten wir einen Diskursausschnitt zum Thema „The Future of Capitalism“ (http://www.businessforum.com).

Das Thema enthält das zentrale Konzept Capitalism. Der Diskurs zu diesem Thema basiert auf dem Buch „The future of Capitalism“ von Lester C. Thurow, Professor für Management und Wirtschaftswissenschaften. Der Verfasser des vorgelegten Beitrags lenkt die Aufmerksamkeit der Leser auf fünf ökonomische Kräfte des Kapitalismus und weist darauf hin, dass diese Kräfte im Buch als „ökonomische tektonische Platten“ bezeichnet werden (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates).

Wenden wir uns der Definition Tectonic – 1) bezeichnend für oder bezogen auf Konstruktion oder Bau 2) Geologie a) (von Landschaftsformen, Gesteinsmassen usw.) infolge einer Verformung der Erdkruste durch Kräfte im Erdinneren entstanden b) (von Prozessen, Bewegungen usw.) in der Erdkruste ablaufend und strukturelle Verformungen verursachend (URL: http://www.collinslanguage.com). „Tektonische Kräfte sind Kräfte, die durch Verformungen (Veränderungen) in der Erdkruste infolge bestimmter Kräfte bzw. Einwirkungen hervorgerufen werden und zu strukturellen Verformungen führen.“ Hier zeigt sich ein Prozess der konzeptuellen Metaphorisierung: fundamental – tectonic (grundlegend, fundamental – tektonisch, rekonstruktiv); forces – plates (Kräfte, Einwirkungen – Platten, Scheiben). Die Verwendung dieser Metapher zeigt, dass die ökonomi-

Terminologija | 2018 | 25

79

…prozesse sind sehr komplex und führen zu grundlegenden Veränderungen in der Wirtschaftsstruktur. Im weiteren Verlauf des Diskurses wird festgestellt, dass die „Gewinner“ auf dem globalen Markt diejenigen sein werden, die diese Kräfte „aufnehmen“ und zu ihrem Vorteil nutzen können (the «winners» in this global market will be those who are able to accommodate these forces and employ them to their advantage).

Der Autor des Buches verwendet anschauliche Beispiele, um wirtschaftliche Prozesse mit Vorgängen in der Umwelt zu vergleichen, und stellt fest, dass wir in einer Zeit des „periodisch unterbrochenen Gleichgewichts“ leben (an epoch of punctuated equilibrium). „Gewinner wird nicht das Team mit dem stabilsten Boot sein, sondern das Team mit dem größten Verständnis für die komplexen Wechselwirkungen zwischen den Winden und den Meeresströmungen“ (The winner in the Whitbread Round The World Race is not the crew with the strongest boat, but the crew with the most perceptive understanding of the complex interactions between the winds and the ocean currents). Anschließend führt der Autor dieses Diskurses den Begriff scatterometer („Reflektometer“) ein, zitiert einen Topmanager von NSCAT und erläutert, dass dieses Orbitalinstrument dazu dient, Wind- und Ozeandaten miteinander in Beziehung zu setzen, von denen der Buchautor zuvor gesprochen hat (Perhaps this has been described most graphically by Jim Graf, Project Manager for NASA’s Scatterometer (NSCAT) orbital instrument gathering wind measurements around the globe: «By combining the scatterometer wind data with ocean height data from the TOPEX/Poseidon mission, Earth scientists are getting a first hand look at the forcing function, the winds, and the ocean’s response, ocean height and waves, or the yin and yang that control much of our planet’s weather and climate»). Hier wird folgende metaphorische Gleichsetzung verwendet: Wind – Yang; Ozean – Yin.

Wenden wir uns den Definitionen der in der untersuchten Metapher verwendeten lexikalischen Einheiten zu. „Wind – a current of air, sometimes of considerable force, moving generally horizontally from areas of high pressure to areas of low pressure; ocean – a very large stretch of sea, esp. one of the five oceans of the world, the Atlantic, Pacific, Indian, Arctic, and Antarctic“ (URL: http://www.collinslanguage.com). In beiden Definitionen ist von etwas Großem, von beträchtlicher Kraft und Macht die Rede (of considerable force, a very large). Bestimmtes Hintergrundwissen trägt zum Verständnis dessen bei, wie Wind und Ozean mit den Begriffen der chinesischen

80

Елена Логунова

К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

Philosophie von Yin und Yang in Beziehung stehen. Und zwar: „Yin ist das weibliche Prinzip (dunkel, kalt, feucht, passiv), eine der beiden kosmischen Gegenkräfte, deren Synthese alles Seiende hervorbringt“; „Yang ist das männliche Prinzip (hell, warm, trocken, aktiv), eine der beiden kosmischen Gegenkräfte, deren Synthese ebenfalls alles Seiende hervorbringt“ (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/). Damit wird darauf hingewiesen, dass Ozean und Wind (Yin und Yang) die beiden grundlegenden Kräfte sind, die das Wetter und die Veränderungen des Klimas kontrollieren (control much of our planet’s weather and climate change). Es wird eine Assoziation mit dem männlichen und dem weiblichen Prinzip hergestellt, deren Synthese alles Seiende hervorbringt und die alle lebenswichtigen Prozesse kontrollieren.

Im Diskurs wird festgestellt, dass ein unternehmerisch denkender Manager und ein Ökonom einen ähnlichen „ökonomischen Reflektometer“ in ihrem Tätigkeitsbereich benötigen (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit.). In der elektronischen Enzyklopädie finden wir wiederum die Definition dieses Begriffs: „Ein Reflektometer ist ein Gerät zur Erkennung von Fehlern in Kabelstrecken mithilfe des Ortungsverfahrens (Reflektometrie). Reflektometer ist die Bezeichnung für ein Gerät zur Messung von Funksignalreflexionen in Koaxial- oder Hohlleiterleitungen mithilfe eines Richtkopplers“ (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Рефлектометр).

Der untersuchte Diskurs enthält die Information, dass ein Reflektometer ein spezielles Gerät ist, das das Verhältnis der Kräfte von Wind und Ozean misst, von dem das Klima der Erde abhängt. Somit ist ein ökonomischer Reflektometer ein solches „Gerät“, das grundlegende wirtschaftliche Mechanismen/Kräfte und Prinzipien kontrollieren soll, von denen das Funktionieren der Wirtschaftsstruktur und ihrer Bestandteile unmittelbar abhängt.

Im Folgenden wird das Wirtschaftssystem капитализм analysiert. Betrachten wir die Definition des Begriffs „капитализм“ in der elektronischen Enzyklopädie: „Kapitalismus ist ein Wirtschaftssystem, in dem sich die Produktionsmittel größtenteils in Privateigentum befinden und zur Gewinnerzielung genutzt werden, während Verteilung, Produktionsmengen und Preise von Waren (Dienstleistungen) auf der Grundlage eines hinreichend freien Marktes festgelegt werden“ (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм).

Terminologija | 2018 | 25

81

Abbildung 1. Konzept „21 st. Capitalism“

Der analysierte Diskurs fügt zusätzliche Bedeutungen hinzu; es entsteht das Konzept „Kapitalismus des 21. Jahrhunderts“ (21^st capitalism) (siehe Abbildung 1). „Kapitalismus des 21. Jahrhunderts“ wird als fünf wirtschaftliche Kräfte/Bestandteile (5 economic forces) betrachtet: 1) das Ende des Kommunismus (the end of Communism); 2) eine globale Wirtschaft (a global economy), die durch Veränderungen in Technologie, Transport und Kommunikation gekennzeichnet ist; 3) eine zuvor unbekannte demografische Situation (a demography never before seen), verursacht durch die Migration von Menschen aus armen in reiche Länder, die auf das Sozialprogramm der Regierung zurückzuführen ist; 4) ein technologischer Wandel (technological shift...) hin zu einer Ära, in der eine vom Menschen geschaffene Hightech-Industrie dominiert; 5) eine Ära ohne dominante wirtschaftliche, politische oder militärische Kraft/Macht (an era with no dominant economic, political or military power).

Abschließend wird ein Zitat aus dem untersuchten Buch angeführt, das rhetorischen Charakter hat und viel Raum für weitere Ausführungen lässt: „Technologie und Ideologie erschüttern die Grundlagen des „Kapitalismus des 21. Jahrhunderts“, und falls sie beginnen, sich unabhängig (isoliert) voneinander zu entwickeln, bleibt nur eine Frage: Wann wird das Erdbeben eintreten, das das System dem Erdboden gleichmacht? Paradoxerweise wird gerade zu dem Zeitpunkt, zu dem die ehemaligen gesellschaftlichen Konkurrenten des Kapitalismus – Sozialismus und Kommunismus – verschwinden, ihm

82

Елена Логунова

К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

unterliegt einer tiefgreifenden Metamorphose“ („Technologie und Ideologie erschüttern die Fundamente des Kapitalismus des 21. Jahrhunderts. <...> Wenn Technologie und Ideologie beginnen, sich auseinanderzubewegen, stellt sich nur die Frage, wann das „große Beben“ (das Erdbeben, das das System erschüttert) eintreten wird. Paradoxerweise wird der Kapitalismus gerade zu dem Zeitpunkt, an dem er sich ohne gesellschaftliche Konkurrenten wiederfindet – nachdem seine früheren Konkurrenten, der Sozialismus und der Kommunismus, untergegangen sind –, eine tiefgreifende Metamorphose durchlaufen müssen“).

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Wie die Untersuchung gezeigt hat, wird das Konzept durch Propositionen realisiert, die Schlüsselwörter miteinander verbinden; Schlüsselwörter aus verschiedenen Texten zum selben Thema werden zu semantischen Netzwerken verknüpft und repräsentieren so das Konzept.

Die verwendete Methode der Konzeptanalyse ermöglicht es, den konzeptuellen Inhalt des Makrokonzepts zu analysieren, nachzuverfolgen, wie es die Realität repräsentiert und welche Konzepte derzeit Vorrang haben, was wiederum zur Präzisierung und Systematisierung des kategorial-konzeptuellen Feldes des ökonomischen Wissensbereichs beiträgt.

Eine Vorstellung vom Inhalt eines Konzepts lässt sich auch durch den Vergleich mehrerer Äußerungen, Sätze und Textfragmente gewinnen. Dabei kann es sich um individuelles, wissenschaftliches oder alltägliches Wissen sowie um Prototypen und Stereotype handeln. Jeder Diskursteilnehmer bringt sein individuelles Verständnis des diskutierten Gegenstands ein.

Da ein Konzept das Ergebnis spezifischer kognitiver menschlicher Aktivität und die Widerspiegelung der intellektuellen Verarbeitung von Informationen ist, wird die Untersuchung von Konzepten verschiedener Ebenen und ihrer Bestandteile sowie der damit verbundenen Prozesse zu einer zentralen Aufgabe der kognitiv-diskursiven Forschungsrichtung. Gerade die Konzeptanalyse, die Teil der kognitiv-diskursiven Analyse ist, ermöglicht Schlussfolgerungen darüber, welche Basiskonzepte den konzeptuellen Bestandteilen des ökonomischen Bereichs zugrunde liegen.

Die Anwendung der kognitiv-diskursiven Analyse erweitert die Möglichkeiten, die Bestandteile von Wirtschaftsforen sowie deren Funktionen und Rollen in der sprachlich-kognitiven Tätigkeit von Nutzern unterschiedlicher Ebenen zu erkennen. Diese Analyse ermöglicht es, das gesamte Spektrum des Hintergrundwissens zu berücksichtigen, das sich auf die untersuchten Diskurstypen bezieht

Terminologija | 2018 | 25

83

in Wirtschaftsforen, den Diskurs unter Berücksichtigung der kognitiven Erfahrungen seiner Teilnehmer zu untersuchen und so ein Frame des untersuchten Wissensbereichs zu erstellen.

Die Konzeptosphären des untersuchten Diskurses bestehen aus einer Reihe interagierender und sich überschneidender konzeptueller Felder, die semantische Netzwerke bilden, welche sich in der kompositionellen Semantik widerspiegeln, vor allem in derjenigen ökonomischer Fachbegriffe, da die knappe sprachliche Struktur eines Terminus umfangreiche kognitive Strukturen repräsentiert. Die Analyse der Terminologie, mit der die Diskursteilnehmer arbeiten, ermöglicht es, dominante Konzepte und Modelle ihrer Strukturierung und folglich die Konzeptosphären des untersuchten Diskurses herauszuarbeiten. Eine solche Analyse vermittelt auch einen Überblick über das gesamte konzeptuelle Bild der Wirtschaftsforen.

ИСТОЧНИКИ

http://www.businessforum.com

http://www.collinslanguage.com

http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/

http://ru.wikipedia.org

ЛИТЕРАТУРА

Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ.

Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208.

Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему “Describe a good leader”. – Когнитивные исследования языка 25, 836–841.

APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĖ

(REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF CAPITALISM“ TYRIMU)

Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize.

Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant, modifikuojant ir perduodant žinias, kurios yra kognityvinės veiklos, tiriamu atveju – internetinių ekonomikos forumų dalyvių interaktyvios komunikacijos, rezultatas. Komunikacijos ekonomikos forumuose leksinių komponentų analizė, atsižvelgiant į kognityvinį diskursą, leidžia remtis kitų lingvistikos požiūrių patirtimi ir pateikti savo komunikacijos komponentų vaizdinį.

Šiame tyrime ekonomikos forumas (elektroninė konferencija) laikomas makrovienetu. Forumą kaip makrovienetą sudaro paforumiai, atspindintys aktualiausius konkretaus makrovieneto komponentus. Paforumiai atspindi aptariamas temas. Paprastai tema yra sąvokinis aptarimo branduolys, išreiškiamas pasisakymais.

84

Елена Логунова

К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)

Kognityvinio diskurso analizė apima teksto analizę, elektroninio teksto vienetų nustatymą, sąvokų nustatymą ir su diskursu susijusias antraplanes žinias.

Sąvokų analizė padeda tyrinėti makrosąvokos struktūrą, nustatyti, kaip ji atspindi realybę ir kokios sąvokos dominuoja šiuo metu.

Toks metodas leidžia analizuoti ir vertinti bendrą tiriamojo diskurso vaizdą, taip pat ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą.

ON CONCEPTUAL ANALYSIS OF ECONOMIC FORUM (ON THE EXAMPLE OF RESEARCH INTO DISCOURSE “THE FUTURE OF CAPITALISM”)

This article is devoted to studying of the economic discourse and its lexical components by means of a cognitive discursive analysis.

Lexical units play a special role in accumulation, modification and transfer of knowledge which are result of cognitive activity, in our case – activity of participants of interactive communication in computer forums on economics. The analysis of communication’s lexical components in economic forums within a cognitive discursive methodology allows to consider experience of other approaches in linguistics and to represent the vision of communication’s components.

In our research we consider an economic forum (electronic conference) as a macro-unit. The forum as a macro-unit consists of sub-forums which reflect the most actual components of a concrete macro-unit. Sub-forums are represented by discussion of subjects. The subject, as a rule, is a conceptual core of discussion and is realized in statements/messages.

The method of cognitive discursive analysis includes the text analysis, identifications of the electronic text’s units and its analysis, identification of concepts and the background knowledge relating to the discourse.

The conceptual analysis lets us to study the conceptual structure of a macro-concept, to trace in what way it represents the reality and what concepts are dominant at the moment.

Such method enables to estimate and to analyse an overall picture of the studied discourse that assumes for example, a search of subjects, keynotes and images. Such revealed subjects help to form special frame models and to demonstrate the integrated character of a discourse.

Gauta 2018-07-14

Елена Андреевна Логунова

Калининградский государственный технический университет

236000, Россия, Калининградская обл.,

г. Калининград, Советский проспект, д.1

Эл. почта: [email protected]

Terminologija | 2018 | 25

85