Unitățile lexicale joacă un rol deosebit în acumularea, modificarea și transmiterea cunoștințelor, care sunt rezultatul activității cognitive, în cazul nostru – al activității participanților la comunicarea interactivă pe site-urile forumurilor economice. Analiza componentelor lexicale ale limbajului comunicării pe forumurile economice, în cadrul abordării cognitiv-discursive, permite valorificarea experienței altor abordări din lingvistică și reprezentarea propriei perspective asupra componentelor comunicării.
Scopul acestui studiu constă în examinarea discursului forumului economic și a componentelor sale lexicale prin metoda analizei cognitiv-discursive. În acest sens, este necesar să se delimiteze unitățile discursului economic computerizat, să se efectueze analiza conceptuală a discursului studiat, să se identifice și să se cerceteze conceptele principale și să se construiască un cadru al domeniului investigat.
Cercetarea textului economic electronic presupune delimitarea și studierea unităților sale. Forumul economic (conferința electronică) servește drept macro-unitate. Forumul, ca macro-unitate, este alcătuit din secțiuni și cuprinde subforumuri care reflectă cele mai actuale componente ale macro-unității respective. Subforumurile se concretizează prin discutarea unor teme. De regulă, tema constituie nucleul conceptual al discuției și se realizează prin enunțuri/mesaje.
Terminologija | 2018 | 25
77
Page 2
Metodologia analizei cognitiv-discursive pe care o folosim în studiul discursului economic electronic de pe site-urile forumurilor economice se bazează pe principiile și obiectivele paradigmei cognitiv-discursive a cunoașterii. În cercetarea particularităților discursului economic electronic, pornim de la analiza textului care reprezintă discursul, identificarea unităților textului electronic și identificarea conceptelor, ținând totodată seama de întregul spectru de cunoștințe de fond aferente tipului de discurs examinat.
Analiza discursului oferă posibilitatea de a evalua și analiza imaginea de ansamblu a discursului cercetat, ceea ce presupune identificarea temelor, leitmotivelor și imaginilor prin selectarea cuvintelor și expresiilor care corelează aceste teme între ele, leagă părțile textului și îi conferă coeziune și structură de ansamblu. Temele astfel identificate pot contribui la formularea unor ipoteze privind semnificațiile situaționale și modelele culturale, a căror reprezentare structurală sub forma unui cadru organizează, de exemplu, terminologia din text, ceea ce, la rândul său, permite înțelegerea discursului din domeniul studiat și a caracterului său integrat (Logunova 2015, 2016).
ANALIZA DEFINIȚIONALĂ
Analiza conceptuală este legată direct de analiza definițională, ale cărei componente principale sunt „definiția-frază” și „definiția-descriere”, propuse de Tatiana V. Drozdova. Potrivit lui T. V. Drozdova și Aleksandra V. Superanskaia, care susțin necesitatea de a distinge între definiția termenului și definiția obiectului desemnat, termenii „definiție-frază” și „definiție-descriere” sunt cei mai potriviți. La rândul său, termenul „definiție” poate fi examinat din două perspective. În sens restrâns, după cum remarcă T. V. Drozdova, definiția poate fi definită ca o formă lingvistică specifică (o frază de tipul „A este B”). În sens larg, definiția este înțeleasă ca o definire în general, care poate depăși limitele unei fraze și poate chiar echivala cu un text; ea dezvăluie și explică în mod direct conținutul conceptului și identifică legăturile acestuia cu alte concepte (Drozdova 2003: 147). Rolul „definiției-frază” în textele și discursurile din domeniul economic este de a indica apartenența conceptuală a unui referent concret-
78
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 3
ului. Deoarece conținutul acestui concept este destul de restrâns, iar scopul său constă, probabil, în fixarea numărului minim de trăsături necesare pentru cunoaștere, acesta nu include toate cunoștințele și informațiile, ceea ce reprezintă una dintre cerințele esențiale ale textelor științifice. „Definiția-descriere” oferă, la rândul său, destinatarului o imagine cât mai completă, care include atât înțelegerea cotidiană, cât și cea științifică, verbalizând astfel diferite părți ale conținutului unei structuri cognitive complexe, în centrul căreia se află o formațiune mentală – o noțiune, un concept, o categorie (Drozdova 2003: 149–150). Astfel, în analiza lexicului forumurilor economice este important să se ia în considerare informația conceptuală care intră direct în componența unei astfel de definiții a conceptelor economice și să se identifice legăturile dintre componentele economice și cele din alte domenii și științe.
ANALIZA CONCEPTUALĂ A DISCURSULUI ECONOMIC INFORMATIC
Să examinăm un fragment de discurs pe tema „The Future of Capitalism” (http://www.businessforum.com).
Tema cuprinde conceptul principal Capitalism. Discursul acestei teme se bazează pe cartea „The future of Capitalism”, scrisă de Lester C. Thurow, profesor de management și economie. Autorul mesajului prezentat atrage atenția cititorilor asupra celor cinci forțe economice ale capitalismului, menționând că în carte acestea sunt numite „plăci tectonice economice” (The five fundamental forces – the five tectonic economic plates).
Să examinăm definiția Tectonic – 1) denoting or relating to construction or building 2) geology a) (of landforms, rock masses, etc.) resulting from distortion of the earth’s crust due to forces within it b) (of processes, movements, etc.) occurring within the earth’s crust and causing structural deformation (URL: http://www.collinslanguage.com). „Forțele tectonice sunt forțe provocate de deformările (modificările) scoarței terestre ca urmare a anumitor forțe/acțiuni, care duc la deformare structurală”. Aici observăm un proces de metaforizare conceptuală: fundamental – tectonic (principale, fundamentale – tectonice, de reconstrucție); forces – plates (forțe, acțiuni – plăci, discuri). Utilizarea acestei metafore arată că economi-
Terminologija | 2018 | 25
79
Page 4
procesele sunt foarte complexe și conduc la schimbări fundamentale în structura economiei. În continuare, discursul remarcă faptul că „învingători” pe piața globală vor fi cei capabili să „adapteze” aceste forțe și să le transforme în avantaje proprii (the «winners» in this global market will be those who are able to accommodate these forces and employ them to their advantage).
Autorul cărții folosește exemple sugestive pentru a compara procesele economice cu cele care au loc în mediul înconjurător și remarcă faptul că trăim într-o perioadă de „echilibru perturbat periodic” (an epoch of punctuated equilibrium). „Învingătoare nu va fi echipa cu cea mai solidă ambarcațiune, ci echipa care înțelege cel mai bine interacțiunile complexe dintre vânturi și curenții oceanici” (The winner in the Whitbread Round The World Race is not the crew with the strongest boat, but the crew with the most perceptive understanding of the complex interactions between the winds and the ocean currents). În continuare, autorul acestui discurs introduce termenul scatterometer („reflectometru”), citând un manager de top al NSCAT și explicând că acest instrument orbital este folosit pentru a corela datele despre vânt și ocean menționate anterior de autorul cărții (Perhaps this has been described most graphically by Jim Graf, Project Manager for NASA’s Scatterometer (NSCAT) orbital instrument gathering wind measurements around the globe: «By combining the scatterometer wind data with ocean height data from the TOPEX/Poseidon mission, Earth scientists are getting a first hand look at the forcing function, the winds, and the ocean’s response, ocean height and waves, or the yin and yang that control much of our planet’s weather and climate»). Aici se folosește următoarea comparație metaforică: vântul – yang; oceanul – yin.
Să analizăm definițiile unităților lexicale folosite în metafora studiată. „Wind – a current of air, sometimes of considerable force, moving generally horizontally from areas of high pressure to areas of low pressure; ocean – a very large stretch of sea, esp. one of the five oceans of the world, the Atlantic, Pacific, Indian, Arctic, and Antarctic” (URL: http://www.collinslanguage.com). În ambele definiții este vorba despre ceva mare, de o forță considerabilă, puternic (of considerable force, a very large). Existența unor cunoștințe de fond ajută la înțelegerea modului în care vântul și oceanul se raportează la termenii filosofiei chinezești
80
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 5
yin-yang. Mai exact: „Yin este principiul feminin (întunecat, rece, umed, pasiv), una dintre cele două forțe cosmice opuse, a căror sinteză dă naștere tuturor lucrurilor”; „yang este principiul masculin (luminos, cald, uscat, activ), una dintre cele două forțe cosmice opuse, a căror sinteză dă, de asemenea, naștere tuturor lucrurilor” (URL:http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/). Astfel, se arată că oceanul și vântul (yin-yang) sunt cele două forțe fundamentale care controlează vremea și schimbările climatice (control much of our planet’s weather and climate change). Se face o asociere cu principiile masculin și feminin, a căror sinteză dă naștere tuturor lucrurilor și care controlează toate procesele vitale.
Discursul remarcă faptul că un lider întreprinzător și un economist au nevoie de un astfel de „reflectometru economic” în domeniul lor de activitate (The entrepreneurial leader and the economist need to have an economic scatterometer in orbit.) La rândul nostru, consultăm definiția acestui termen pe paginile enciclopediei electronice. „Reflectometrul este un dispozitiv destinat detectării defectelor din liniile de cablu prin metoda de localizare (reflectometrică). Reflectometru este denumirea unui aparat de măsurare a reflexiilor semnalului radio în linii coaxiale sau ghiduri de undă, cu ajutorul unui cuplor direcțional” (URL:http://www.ru.wikipedia.org/wiki/Рефлектометр).
Discursul analizat conține informația că reflectometrul este un instrument special care măsoară raportul dintre forțele vântului și oceanului, de care depinde clima Pământului. Astfel, reflectometrul economic este un astfel de „instrument” menit să controleze mecanismele/forțele și principiile economice fundamentale de care depind în mod direct funcționarea structurii economice și componentele acesteia.
În continuare, este analizat sistemul economic – капитализм. Să examinăm definiția termenului „капитализм” de pe paginile enciclopediei electronice. „Capitalismul este un sistem economic în care mijloacele de producție sunt în principal proprietate privată și sunt folosite pentru obținerea profitului, iar distribuția, volumele de producție și prețurile bunurilor (serviciilor) sunt stabilite pe baza unei piețe relativ libere” (URL:http://ru.wikipedia.org/wiki/Капитализм).
Terminologija | 2018 | 25
81
Page 6
Cadrul 1. Conceptul „Capitalismul secolului XXI”
Discursul analizat adaugă sensuri noi și apare conceptul „capitalismul secolului XXI” (21st capitalism) (vezi cadrul 1). „Capitalismul secolului XXI” este considerat alcătuit din cinci forțe/componente economice (5 economic forces): 1) sfârșitul comunismului (the end of Communism); 2) o economie globală (a global economy), caracterizată de schimbări în tehnologie, transport și comunicații; 3) o situație demografică fără precedent (a demography never before seen), cauzată de migrația oamenilor din țările sărace către cele bogate, determinată de programul social al guvernului; 4) o tranziție tehnologică (technological shift...) către o eră dominată de industria de înaltă tehnologie creată de om; 5) o eră în care nu există o forță/putere economică, politică sau militară dominantă (an era with no dominant economic, political or military power).
În concluzie, este citat un pasaj din cartea analizată, cu caracter retoric, care lasă un spațiu amplu pentru dezvoltarea unor afirmații ulterioare: „Tehnologia și ideologia zguduie temeliile «capitalismului secolului XXI» și, dacă vor începe să evolueze separat (izolat), nu va mai rămâne decât întrebarea: când va avea loc cutremurul care va distruge sistemul? Oricât de paradoxal ar părea, tocmai în momentul în care vor dispărea foștii concurenți sociali ai capitalismului – socialismul și comunismul, lui
82
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 7
va trebui să treacă printr-o metamorfoză profundă» («Tehnologia și ideologia zguduie fundamentele capitalismului secolului al XXI-lea. <...> Când tehnologia și ideologia încep să se îndepărteze una de cealaltă, singura întrebare este când va avea loc „marele cutremur” (seismul care zguduie sistemul). Paradoxal, tocmai în momentul în care capitalismul nu mai are concurenți sociali — foștii săi concurenți, socialismul și comunismul, fiind dispăruți — va trebui să treacă printr-o metamorfoză profundă»).
CONCLUZII
După cum a arătat cercetarea, conceptul se realizează prin propoziții care leagă cuvintele-cheie, iar cuvintele-cheie din texte diferite pe aceeași temă se leagă în rețele semantice, reprezentând conceptul.
Metoda de analiză conceptuală utilizată permite analizarea conținutului conceptual al macroconceptului, urmărirea modului în care acesta reprezintă realitatea și a conceptelor care au în prezent prioritate, contribuind astfel la precizarea și sistematizarea câmpului categorial-conceptual al domeniului cunoașterii economice.
Reprezentarea conținutului unui concept poate fi obținută și prin compararea mai multor enunțuri, propoziții și fragmente de text. Acestea pot exprima cunoaștere individuală, științifică sau cotidiană, prototipuri și stereotipuri. Fiecare participant la discurs aduce propria înțelegere individuală a subiectului discutat.
Deoarece conceptul este rezultatul unei activități cognitive specifice a omului și reflectă prelucrarea intelectuală a informației, studierea conceptelor de diferite niveluri și a componentelor lor, precum și a proceselor asociate acestora, devine sarcina principală a abordării cognitiv-discursive. Analiza conceptuală, parte a analizei cognitiv-discursive, permite formularea unor concluzii cu privire la conceptele de bază care stau la temelia componentelor conceptuale ale domeniului economic.
Aplicarea metodei analizei cognitiv-discursive extinde posibilitățile de cunoaștere a componentelor forumurilor economice, precum și a funcțiilor și rolurilor acestora în activitatea de gândire și exprimare a utilizatorilor de diferite niveluri. Această analiză permite luarea în considerare a întregului spectru de cunoștințe de fundal asociate tipurilor de discurs analizate
Terminologija | 2018 | 25
83
Page 8
de pe forumurile economice, studierea discursului ținând seama de experiența cognitivă a participanților săi și construirea, ca rezultat, a unui cadru al domeniului de cunoaștere cercetat.
Sferelor conceptuale ale discursului analizat le corespund o serie de câmpuri conceptuale care interacționează și se intersectează, formând rețele semantice reflectate în semantica compozițională, în primul rând a termenilor economici, întrucât structura lingvistică laconică a termenului reprezintă structuri cognitive ample. Analiza terminologiei utilizate de participanții la discurs permite identificarea conceptelor dominante, a modelelor de structurare a acestora și, prin urmare, a sferelor conceptuale ale discursului analizat. O asemenea analiză oferă, de asemenea, o imagine de ansamblu asupra întregii configurații conceptuale a forumurilor economice.
ИСТОЧНИКИ
http://www.businessforum.com
http://www.collinslanguage.com
http://www.lingvo.abbyyonline.com/ru/
http://ru.wikipedia.org
ЛИТЕРАТУРА
Дроздова Т. В. 2003: Проблемы понимания научного текста. Монография, Астрахань: Изд-во АГТУ.
Логунова Е. А. 2015: Идентификация концептов в экономическом компьютерном дискурсе. – Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов Международной научной конференции, Минск, 11–12 мая 2015 г. Редкол.: А. М. Горлатов (отв. ред.) и др., Минск: МГЛУ, 207–208.
Логунова Е. А. 2016: Концептуальное исследование экономического компьютерного дискурса на тему “Describe a good leader”. – Когнитивные исследования языка 25, 836–841.
APIE INTERNETINIO EKONOMIKOS FORUMO SĄVOKŲ ANALIZĖ
(REMIANTIS DISKURSO „THE FUTURE OF CAPITALISM“ TYRIMU)
Straipsnis skirtas ekonomikos diskurso ir jo leksinių komponentų tyrimui, remiantis kognityvine diskurso analize.
Leksikos vienetams tenka ypatingas vaidmuo kaupiant, modifikuojant ir perduodant žinias, kurios yra kognityvinės veiklos, tiriamu atveju – internetinių ekonomikos forumų dalyvių interaktyvios komunikacijos, rezultatas. Komunikacijos ekonomikos forumuose leksinių komponentų analizė, atsižvelgiant į kognityvinį diskursą, leidžia remtis kitų lingvistikos požiūrių patirtimi ir pateikti savo komunikacijos komponentų vaizdinį.
Šiame tyrime ekonomikos forumas (elektroninė konferencija) laikomas makrovienetu. Forumą kaip makrovienetą sudaro paforumiai, atspindintys aktualiausius konkretaus makrovieneto komponentus. Paforumiai atspindi aptariamas temas. Paprastai tema yra sąvokinis aptarimo branduolys, išreiškiamas pasisakymais.
84
Елена Логунова
К вопросу о концептуальном анализе экономического форума (на примере исследования дискурса “The Future of Capitalism”)
Page 9
Kognityvinio diskurso analizė apima teksto analizę, elektroninio teksto vienetų nustatymą, sąvokų nustatymą ir su diskursu susijusias antraplanes žinias.
Sąvokų analizė padeda tyrinėti makrosąvokos struktūrą, nustatyti, kaip ji atspindi realybę ir kokios sąvokos dominuoja šiuo metu.
Toks metodas leidžia analizuoti ir vertinti bendrą tiriamojo diskurso vaizdą, taip pat ieškoti temų, leitmotyvų ir įvaizdžių. Tokios atskleistos temos padeda sudaryti schemų modelius ir parodyti diskurso integruotumą.
ON CONCEPTUAL ANALYSIS OF ECONOMIC FORUM (ON THE EXAMPLE OF RESEARCH INTO DISCOURSE “THE FUTURE OF CAPITALISM”)
This article is devoted to studying of the economic discourse and its lexical components by means of a cognitive discursive analysis.
Lexical units play a special role in accumulation, modification and transfer of knowledge which are result of cognitive activity, in our case – activity of participants of interactive communication in computer forums on economics. The analysis of communication’s lexical components in economic forums within a cognitive discursive methodology allows to consider experience of other approaches in linguistics and to represent the vision of communication’s components.
In our research we consider an economic forum (electronic conference) as a macro-unit. The forum as a macro-unit consists of sub-forums which reflect the most actual components of a concrete macro-unit. Sub-forums are represented by discussion of subjects. The subject, as a rule, is a conceptual core of discussion and is realized in statements/messages.
The method of cognitive discursive analysis includes the text analysis, identifications of the electronic text’s units and its analysis, identification of concepts and the background knowledge relating to the discourse.
The conceptual analysis lets us to study the conceptual structure of a macro-concept, to trace in what way it represents the reality and what concepts are dominant at the moment.
Such method enables to estimate and to analyse an overall picture of the studied discourse that assumes for example, a search of subjects, keynotes and images. Such revealed subjects help to form special frame models and to demonstrate the integrated character of a discourse.
Gauta 2018-07-14
Елена Андреевна Логунова
Калининградский государственный технический университет
