Begriffe der Cybersicherheit in der Europäischen Union mit dem Bestandteil kibernetinis, (-ė): Bedeutungen, Herkunft, Synonymie und Varianten

ROBERTAS STUNŽINAS

Europos Komisija

Lietuvių kalbos institutas

SCHLÜSSELWÖRTER: Cybersicherheit, Cyberkriminalität, Cyberkrieg, Terminologie

In seiner jährlichen Rede zur Lage der Europäischen Union am 13. September 2017 widmete der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, der Cybersicherheit große Aufmerksamkeit. Er erklärte: „[I]n den vergangenen drei Jahren haben wir Fortschritte dabei erzielt, die Sicherheit der Europäerinnen und Europäer im Internet zu verbessern. Europa ist jedoch noch immer nicht gut auf die Abwehr von Cyberangriffen vorbereitet. Deshalb schlägt die Kommission heute neue Maßnahmen vor, um zum Schutz vor solchen Angriffen beizutragen“ (Pressemitteilung der Europäischen Kommission „Lage der Union 2017. Cybersicherheit. Kommission stärkt Maßnahmen zur Reaktion auf Cyberangriffe“). In der Pressemitteilung der Europäischen Kommission „Lage der Union 2017. Cybersicherheit. Kommission stärkt Maßnahmen zur Reaktion auf Cyberangriffe“ heißt es, dass in der Europäischen Union im vergangenen Jahr täglich mehr als 4 000 Cyberstraftaten begangen wurden und nicht weniger als 80% der europäischen Unternehmen mindestens einen Cybersicherheitsvorfall erlebt haben. In den vergangenen vier Jahren hat sich die wirtschaftliche Auswirkung von Cyberstraftaten verfünffacht. Um Europa mit geeigneten Mitteln zur Abwehr von Cyberangriffen auszustatten, schlägt die Europäische Kommission ein umfassendes Maßnahmenpaket vor, das ein hohes Maß an Cybersicherheit in der EU gewährleisten soll. Vorgeschlagen werden die Einrichtung einer EU-Agentur für Cybersicherheit, die den Mitgliedstaaten bei der Abwehr von Cyberangriffen helfen soll, sowie die Ausarbeitung eines neuen europäischen Zertifizierungssystems, das sicherstellen soll, dass digitale Produkte und Dienstleistungen sicher genutzt werden können (weitere Informationen siehe Pressemitteilung der Europäischen Kommission „Lage der Union 2017. Cybersicherheit. Kommission stärkt Maßnahmen zur Reaktion auf Cyberangriffe“).

Terminologija | 2017 | 24

145

Dieser Artikel untersucht Cybersicherheitsbegriffe mit dem Bestandteil kibernetinis, (–ė) und ihre Varianten, wie sie in Dokumenten der EU-Institutionen, in Texten verschiedener Art und in Terminologiedatenbanken sowie im digitalen Raum verwendet werden. Ziel des Artikels ist es, die Bedeutungen, die Herkunft und die Synonymie der Cybersicherheitsbegriffe mit den Bestandteilen kibernetinis, (–ė) zu analysieren, die in Dokumenten der EU-Institutionen, in verschiedenen Texten und in Terminologiedatenbanken verwendet werden. Bei der Analyse der Herkunft der Begriffe wird das Verhältnis der litauischen Begriffe zu ihren englischen Entsprechungen berücksichtigt. Die untersuchten Begriffe werden außerdem mit Cybersicherheitsbegriffen verglichen, die in online veröffentlichten Texten unterschiedlicher Stilrichtungen verwendet werden. Das Material stammt aus Dokumenten der EU-Institutionen, die in der Datenbank „Eur-lex“ für Rechtsakte der Europäischen Union und andere öffentliche Dokumente sowie im Dokumentenregister des Europäischen Rates und des Rates der Europäischen Union veröffentlicht wurden, ferner aus der interinstitutionellen Terminologiedatenbank der Europäischen Union IATE und aus Pressemitteilungen der EU-Institutionen. Die Daten aus dem digitalen Raum wurden mithilfe der Suchmaschine „Google“ erhoben; nach Varianten der Cybersicherheitsbegriffe wurde anhand verschiedener assoziativer Wortkombinationen mit dem Bestandteil kibernetinis, (–ė) gesucht. Insgesamt werden etwa 100 litauische Cybersicherheitsbegriffe und ihre Varianten unter verschiedenen Gesichtspunkten untersucht.

BEDEUTUNGEN UND HERKUNFT VON CYBERSICHERHEITSBEGRIFFEN UND IHR VERHÄLTNIS ZU DEN ENGLISCHEN ENTSPRECHUNGEN

Der zentrale Bestandteil des untersuchten terminologischen Mikrosystems, kibernetinis, (–ė), ist vom international geprägten Substantiv kibernetika abgeleitet und bezeichnet etwas, das mit der kibernetika – Computern, Informationstechnologien und virtueller Realität – in Verbindung steht¹. Kibernetika (gr. κυβερνητική τέχνη – Kunst der Steuerung, κυβερνήτης – Steuermann, Lenker, Pilot) ist die Wissenschaft von den allgemeinen Steuerungsprozessen verschiedener Systeme, die beim Sammeln, Übertragen, Speichern und Verarbeiten von Informationen ablaufen (weitere Informationen siehe lt.wikipedia.org). Die Ursprünge der Kybernetik reichen bis in die 1940er-Jahre zurück; zu ihren Wegbereitern gehörten Fachleute verschiedener Bereiche (von Biologie und Ingenieurwesen bis hin zu den Sozialwissenschaften), die Studien zu Kommunikations- und Kontrollsystemen von Lebewesen und Maschinen vorantrieben. Mit der Entwicklung der Informatik, der Biologie und der Ingenieurwissenschaften erhielt die Kybernetik einen futuristischen Beiklang, und aus der kibernetikos hervorgegangene Wörter (zum Beispiel engl. cyber) begannen sich rasch zu verbreiten (weitere Informationen siehe blog.oxforddictionaries.com).

¹ Die Bedeutung des Adjektivs kibernetinis, (–ė) wird anhand der Erklärung des englischen Wortes cyber (cybernetics) beschrieben (ODE).

146

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

In Dokumenten der EU-Institutionen bezeichnen Cybersicherheitstermini mit dem Bestandteil kibernetinis, (–ė) meist schädliche Handlungen und schädliche Aktivitäten sowie deren Ergebnisse, z. B.: elektroninių nusikaltimų tinklas (52013JC0001), kibernetinė vagystė (52016DC0410), kibernetinės patyčios (52015IP0218), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinis incidentas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinis karas (IATE), kibernetinis nusikaltimas (IATE), kibernetinis persekiojimas (52015IP0218), kibernetinis priekabiavimas (52015IP0218), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis terorizmas (IATE), pikta-val iška kibernetinė veikla (52017JC0450). Ebenso bezeichnen die Termini häufig Schutz vor schädlichen Handlungen, deren Untersuchung und Schutzmaßnahmen, z. B.: atkūrimas po kibernetinio incidento (IATE), dialogas kibernetikos klausimais (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), kibernetinė diplomatija (IATE), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinė kriminalistika (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinės gynybos mokymai (52017JC0450), kibernetinio saugumo mokymo programa (52017JC0450), kibernetinio saugumo užtikrinimas (52017SC0501), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinių incidentų prevencija (IATE), kibernetinių nusikaltimų tyrimas (52016DC0410), Bildung im Zusammenhang mit Cybersicherheit (52017JC0450), kibernetinė poveikio mažinimo priemonė (32017H1584), kibernetinių incidentų pratybos (32017H1584).

Der zentrale Terminus dieses Bereichs, kibernetinis saugumas, wird definiert als „Gesamtheit der rechtlichen, informationsverbreitenden, organisatorischen und technischen Maßnahmen, die dazu dienen, Cybervorfälle zu verhindern, zu erkennen und zu analysieren sowie auf sie zu reagieren und nach solchen Vorfällen den normalen Betrieb elektronischer Kommunikationsnetze, Informationssysteme oder industrieller Prozessleitsysteme wiederherzustellen“ (IATE). Eng mit dem Terminus kibernetinio saugumo verbunden ist der Terminus kibernetinė higiena. Er bezeichnet den Schutz und die Wartung von Computersystemen und Geräten unter Befolgung bewährter Cybersicherheitspraktiken (IATE).

Seltener bezeichnen Cybersicherheitstermini mit den Bestandteilen kibernetinis, (–ė) Eigenschaften, Maßnahmen im Zusammenhang mit Aktivitäten und Sicherheit im Cyberraum, einen bestimmten Zustand und dessen Veränderung sowie eine Umgebung oder einen Bereich, in dem etwas geschieht oder ausgeübt wird, z. B.: kibernetinio saugumo atsparumas (52017DC0228), kibernetinis atsparumas (IATE); kibernetinė priemonė (52017JC0450, 52013DC0710),

Terminologija | 2017 | 24

147

Cybersicherheitsmaßnahmen und -technologien (52017JC0450), Cyberwaffe (52012IP0457), Cyberressource (52013JC0001), Cyber-sichere Maßnahmen (52017JC0450); Entwicklung der Cybersicherheitsbedrohungen (52017JC0450), sich wandelnde Cybersicherheitsbedrohungen (52017PC0477R(01)), Lagebewusstsein im Cyberraum (52017JC0450), Cyberökosystem (52016DC0410), Cybersicherheitsökosystem (52017DC0228), Cyberbedrohung (IATE), Cyberstabilität (52017JC0450), Cyberrisiko (32017H1584); Cyberraum (IATE), Cyberbereich (P8_TA-PROV(2016)0441).

Zum untersuchten Cybersicherheitswortschatz gehören auch Termini, die Personen und ihre Eigenschaften bezeichnen, z. B.: kibernetikos ekspertas (52017JC0450), kibernetinis šnipas (52009AE1948), kibernetinio saugumo srities darbuotojas (52017JC0450), kibernetinis nusikaltėlis (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinio saugumo subjektas (32017H1584); kibernetiniai gebėjimai (52017JC0450), kibernetiniai įgūdžiai (52013IP0376), kibernetinio saugumo įgūdžiai (52013IP0376).

Der überwiegende Teil der untersuchten Cybersicherheitstermini ist zweigliedrig – er macht mehr als die Hälfte (54%) aller untersuchten Termini aus. Hinsichtlich ihrer Herkunft sind sämtliche untersuchten Termini gemischt, da sie den Bestandteil kibernetinis, (-ė) gemischter Herkunft enthalten. Die Grundglieder sind meist Termini einheimischer Herkunft (43% aller untersuchten Termini), deutlich seltener Lehnwörter (30%) und Termini gemischter Herkunft (27%). Der Cybersicherheitswortschatz entstand durch die Entlehnung von Bestandteilen aus anderen Fachgebieten – als Grundglieder dienen Termini aus den Bereichen ²Militärwesen (23%) und Kriminalistik (13%), z. B.:

a) kibernetinis karas (IATE), kibernetinis ginklas (52012IP0457), kibernetinė gynyba (IATE), kibernetinis saugumas (IATE), kibernetinis išpuolis (IATE), kibernetinė ataka (IATE), kibernetinė žvalgyba (32017D0689), kibernetinis terorizmas (IATE), kibernetiniai šnipai (52009AE1948), kibernetinis šnipinėjimas (52011DC0163), kibernetinis ginklų platinimas (52014DC0244), kibernetinių incidentų aptikimas (IATE), kibernetinė grėsmė (IATE), kibernetinis užpuolikas (52017JC0450), kibernetinė parengtis (52017JC0450), kibernetinis incidentas (IATE);

b) Cyberkriminalität (IATE), Cyberkrimineller (IATE), Ermittlung von Cyberkriminalität (P8_TA-PROV(2017)0211), elektro-

²Die Zuordnung der Termini zu bestimmten Fachgebieten ist bedingt.

148

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Netzwerk von Cyberkriminalität (52013JC0001), Prävention von Cybervorfällen (IATE), Computerforensik (IATE), Cybermobbing (52015IP0218), Cyberstalking (52015IP0218), Cyberbelästigung (52015IP0218).

Aus anderen Bereichen – Ökologie, Gesundheitsschutz, Physik, Politik, Wirtschaft, Technik, Informatik, Geografie, Pädagogik und Recht – werden Begriffe seltener entlehnt; einige Begriffe lassen sich mehreren Bereichen zuordnen, z. B.: Cyberökosystem (52016DC0410), Cybersicherheitsökosystem (52017DC0228), Cyberhygiene (52017JC0450), Cyberraum (IATE), Cyberresilienz (IATE), Resilienz der Cybersicherheit (52017DC0228), Cyberdiplomatie (IATE), Dialog zu Fragen der Cybersicherheit (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), Cyberressource (52013JC0001), Markt für Cybersicherheit (52017JC0450), Wiederherstellung nach einem Cybervorfall (IATE), Wandel der Cybersicherheitsbedrohungen (52017JC0450), sich wandelnde Cybersicherheitsbedrohungen (52017PC0477R(01)), Cyberfähigkeiten (52017JC0450), Cyberkompetenzen (52013IP0376), Cybersicherheitskompetenzen (52013IP0376), cybersicherheitsbezogene Bildung (52017JC0450), Cyberverteidigungsschulungen (52017JC0450), Cybersicherheitsschulungsprogramm (52017JC0450), Cybersicherheitsakteur (32017H1584), Cyberbereich (P8_TA-PROV(2016)0441), Gewährleistung der Cybersicherheit (52017SC0501), Cyberexperte (52017JC0450), Fachkräfte im Bereich Cybersicherheit (52017JC0450), Cybermaßnahme (52017JC0450, 52013DC0710), cybersichere Maßnahmen (52017JC0450), Cybersicherheitssystem (52017JC0450), böswillige Cyberaktivität (52017JC0450), Cyberverteidigungsstandard (52017JC0450), Cybersicherheitsmaßnahmen und -technologien (52017JC0450), Lagebewusstsein im Cyberraum (52017JC0450), Cyberstabilität.

Einige aus anderen Bereichen entlehnte Begriffe sind metaphorisch. Wie bereits erwähnt, bezeichnet der Begriff Cyberhygiene die Praxis des Schutzes und der Wartung von Computersystemen und -geräten. Die Begriffe Cyberökosystem, Cybersicherheitsökosystem bezeichnen eine Gesamtheit interagierender Technologien, die zur Entwicklung von Schutzmaßnahmen dient (siehe IATE).

Ein Vergleich der untersuchten litauischen Cybersicherheitsbegriffe mit ihren englischen Entsprechungen zeigt, dass mehr als die Hälfte der Begriffe hinsichtlich ihrer Struktur und der Bedeutung ihrer Bestandteile völlig identisch sind. Die Übersetzungsverfahren für Begriffe

Terminologija | 2017 | 24 149

Egidijus Zaikauskas, der Übersetzungen von Rechtsakten der Europäischen Union ins Litauische beschrieben hat, bezeichnet als Übereinstimmung die Entsprechung der Bestandteile von Begriffen in der Ausgangs- und Zielsprache, die dieselbe Vorstellung bezeichnen, wenn jedem Bestandteil des Begriffs in der Ausgangssprache ein Bestandteil des Begriffs in der Zielsprache entspricht und ihre wesentlichen qualitativen Merkmale übereinstimmen (Zaikauskas 2014: 76). Die qualitativen Merkmale von 49 litauischen Begriffen stimmen mit denen der englischen Begriffe überein, z. B.: Lagebewusstsein im Cyberraum (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), Cyberangriff (IATE) – cyber attack (IATE), Cyberverteidigung (IATE) – cyber defence (IATE), Cyberpolitik (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), Cyberrisiko (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), Cyberaufklärung (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), Cyberverteidigungsstandard (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), Cybersicherheitsübungen (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), Cybersicherheitssystem (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), Cyberwaffe (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), Cyberkrieg (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), Cybersicherheit (IATE) – cybersecurity (IATE), Cyberstabilität (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), Cyberspion (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), Cyberterrorismus (IATE) – cyber terrorism (IATE), Cybervorfallübungen (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), mit dem Cyberraum verbundene Arbeit (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Man kann feststellen, dass die meisten litauischen Cybersicherheitsbegriffe mit dem Bestandteil Cyber- möglicherweise als Lehnübersetzungen englischer Begriffe entstanden sind. Die Strategie der komponentenweisen Übersetzung, bei der man sich bemüht, für jeden bedeutungstragenden Bestandteil eines Begriffs möglichst genaue Entsprechungen zu wählen, ist ein typisches Phänomen bei der Übersetzung von EU-Rechtsakten (ausführlicher siehe Zaikauskas 2014: 73). Manchmal unterscheiden sich englische und litauische Begriffe hinsichtlich der grammatischen Numeruskategorie; auch in diesen Fällen gelten sie jedoch als übereinstimmend, z. B.: Cybersicherheitskapazitäten (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), böswillige Cyberaktivität (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450).

Strukturell nicht identisch sind Begriffe, die sich in der Anzahl ihrer Bestandteile unterscheiden. In einigen Fällen enthalten litauische Begriffe einen zusätzlichen Bestandteil oder mehrere Bestandteile, die keine Bedeutungsnuancen hinzufügen, z. B.: Dialog zu Fragen der Cybersicherheit („Dialog internationaler Partner zu Fragen der Cybersicherheit“, siehe IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/

150

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

working-party-transatlantic-relations/) – Cyberdialog (IATE), Fachkräfte im Bereich Cybersicherheit („Fachkräfte, die zum Schutz vor Cyberangriffen und zum Schutz von Netzwerksystemen beitragen“, vgl. cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450).

Es zeigt sich, dass litauische Begriffe in vielen Fällen länger sind als englische. Häufig enthalten litauische Begriffe einen zusätzlichen Bestandteil oder mehrere Bestandteile, die den Begriff präzisieren, z. B.: Wiederherstellung nach einem Cybervorfall (IATE) – cyber recovery (IATE), Bewusstsein für Cyberkriminalität (52017]JC0450), Bewusstsein für Cybersicherheit (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), Cyberabwehrmaßnahmen (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), Maßnahmen zur Cyberabschreckung (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), Cybersicherheitsmaßnahmen und -technologien (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), Cyberwaffenverbreitung (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244).

Einige Begriffe stehen in mehrfachen Beziehungen zueinander. So wird cyber prevention (IATE) durch zwei präzisere Entsprechungen mit zusätzlichen Bestandteilen wiedergegeben: Prävention von Cybervorfällen (IATE), Prävention von Cyberkriminalität (IATE). Die litauischen Begriffe sind in ihrer Bedeutung nicht identisch – der zweite ist zu verwenden, wenn nicht von Cyberangriffen oder -vorfällen, sondern von verschiedenen unzulässigen Aktivitäten im Internet die Rede ist, beispielsweise von Belästigung im Internet (siehe iate.europa.eu). Außerdem hat cyber prevention (IATE) das Synonym cyber incident prevention (IATE); die entsprechende litauische Entsprechung ist Prävention von Cybervorfällen (IATE).

In einigen Fällen entsprechen mehrgliedrige syntaktische Konstruktionen englischen Begriffen aus drei Wörtern, z. B.: Straftaten, die unter Nutzung des Cyberraums begangen werden (52017]JC0450), im Cyberraum begangene Straftaten (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE).

Zu den nicht identischen Fällen zählen solche, in denen den Bestandteilen englischer Begriffe litauische Bestandteile oder Wortverbindungen mit einer im jeweiligen Kontext ähnlichen Bedeutung entsprechen. So entspricht dem Bestandteil vulnerability „Verwundbarkeit“ die Wortverbindung Sicherheitsproblem; dem Bestandteil hygiene „Hygiene“ (vgl. Hygiene – „Wissenschaft vom Gesundheitsschutz, von einer gesunden Umwelt und der Krankheitsprävention“ DŽe) entspricht der Bestandteil Sicherheit, z. B.: Cybersicherheitsproblem (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), Cybersicherheit – cyber hygiene (IATE). Der Begriff cyber hygiene wird auch mit Prävention von Cyberkriminalität übersetzt (52012IP0457).

Terminologija | 2017 | 24

151

Als nicht deckungsgleich gelten litauische Termini mit semantisch weiter gefassten Bestandteilen, z. B.: Cybermaßnahme (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), unter Cybersicherheitsgesichtspunkten sichere Maßnahmen (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), Cyberressource (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Die litauischen Bestandteile werden aufgrund der Terminologie der Informatik als weiter gefasst angesehen – dort hat der Terminus Werkzeug eine engere Bedeutung, z. B.: Werkzeug – „ein elementares Mittel zur Ausführung einer Handlung“; Mittel 1. „Gegenstand, Werkzeug, Gerät, Programm, das zur Ausführung oder Herstellung von etwas benötigt wird“; 2. „Art und Weise, Handlung zur Durchführung von etwas“ (EKŽe). Aus dem Kontext der Termini Cybermaßnahme, unter Cybersicherheitsgesichtspunkten sichere Maßnahmen lässt sich schließen, dass diese Termini im Bereich der Cybersicherheit nicht nur Gegenstände, Werkzeuge, Geräte und Programme bezeichnen, die der Sicherheit dienen, sondern auch die Wege und Handlungen, mit denen sie erreicht werden soll, z. B.: „Einige Interessenträger fordern vor allem eine stärkere Angleichung der EU-Politik zur Ausfuhrkontrolle und die Berücksichtigung der jüngsten politischen Entwicklungen, wie etwa des Einsatzes von IKT-Überwachungs- und Abhörtechnologien (oder Cybermaßnahmen)“ (52013DC0710); „Die Mitgliedstaaten bauen ihre Cyberabwehrfähigkeiten bereits aus. Da sich zudem die Bereiche Cyberabwehr und Cybersicherheit sowie Dual-Use-Cybermaßnahmen und -technologien überschneiden und die Ansätze der Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind, kann die EU dazu beitragen, Synergien zwischen militärischen und zivilen Anstrengungen zu fördern“ (52017JC0450).

In einigen Fällen bezeichnen litauische und englische Termini mit Bestandteilen gegensätzlicher Bedeutung denselben Begriff, z. B.: Cybersicherheitsübung (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). In diesem Fall kann von einer antonymischen Übersetzung gesprochen werden. Dabei handelt es sich um eine Transformation, bei der ein positives Element durch ein negatives und umgekehrt ein negatives Element durch ein positives ersetzt wird, ohne die Bedeutung des Satzes in der Ausgangssprache zu verändern (Maskaliūnienė 2013: 45). Der Terminus cybersecurity threat landscape (52017JC0450), der den metaphorischen und ein allgemeines Bild eines Gebiets vermittelnden Bestandteil landscape enthält, wird mit nichtmetaphorischen Termini übersetzt, z. B.: Entwicklung der Cybersicherheitsbedrohungen (52017JC0450), sich wandelnde Bedrohungen für die Cybersicherheit (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas hebt Demetaphorisierung als eine der Methoden der Terminusübersetzung hervor: Ein Wort oder eine Wortverbindung mit metaphorischer Bedeutung in der Ausgangssprache wird in der Zielsprache durch nichtmetaphorische Bestandteile ersetzt, die gewöhnlich andere Merkmale bezeichnen (Zaikauskas 2014: 81).

152

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

SYNONYMIK VON CYBERSICHERHEITSTERMINI

Bei der Betrachtung der untersuchten Terminologie zeigt sich, dass in Dokumenten der EU-Institutionen am häufigsten Synonymie zwischen Termini mit den abhängigen Bestandteilen cyber-, elektronisch vorkommt, z. B.: Cyberkriminalität (IATE) – elektronische Kriminalität (IATE), Prävention von Cyberkriminalität (IATE) – Prävention elektronischer Kriminalität (32013D0517), Ermittlung von Cyberkriminalität (P8_TA-PROV(2017)0211), Ermittlung elektronischer Kriminalität (52013JC0001), Straftaten, die unter Nutzung des Cyberraums begangen werden (52017JC0450) – Straftaten, die im elektronischen Raum begangen werden (52017JC0450). Gelegentlich werden auch Termini mit dem Bestandteil digital synonym verwendet, z. B.: elektronische Diplomatie (IATE), Cyberdiplomatie (IATE), digitale Diplomatie (IATE). Zu den Fällen von Synonymie in dieser Gruppe zählen auch solche, bei denen Synonympaare aus Termini mit den Bestandteilen Cyber- und elektronischer Raum bestehen, z. B.: Dialog zu Cyberfragen (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), Dialog zu Fragen des elektronischen Raums (ST-9593-2015-INIT³). Die Synonymie von Termini mit den Bestandteilen cyber-, elektronisch, digital entstand durch die Verwendung unterschiedlicher Termini zu verschiedenen Zeiten – in den neuesten Dokumenten werden Termini mit dem Bestandteil cyber- verwendet.

Ein Synonympaar bilden Termini mit unterschiedlichen Grundbestandteilen und den abhängigen Bestandteilen cybernetisch und elektronischer Raum, z. B.: Cyberbedrohung (IATE), Gefahr im elektronischen Raum (IATE). Diese synonymen Termini bilden hinsichtlich ihrer Grundbestandteile (Bedrohung und Gefahr) ein Paar lexikalischer Synonyme. Ein gleichartiges Synonympaar bilden Termini mit den Grundbestandteilen Raum und Bereich, z. B.: Cyberraum (32017H1584), Cyberbereich (P8_TA-PROV(2016)0441). Beide Termini sind Entsprechungen des englischen Terminus cyber domain (32017H1584). Als Entsprechung des englischen Terminus cyber domain („Bereich der Verarbeitung elektronischer Informationen (Daten), der aus einer oder mehreren Infrastrukturen der Informationstechnologie besteht“ (Cyber Security Publication Library)) ist Cyberbereich zu empfehlen. Der Terminus Cyberraum („Umgebung, in der elektronische Informationen auf einzelnen Computern oder anderen Geräten der Informations- und Kommunikationstechnologie erstellt und/oder über elektronische

³ In Klammern steht die Dokumentenreferenz aus dem Dokumentenregister des Europäischen Rates und des Rates der Europäischen Union.

Terminologija | 2017 | 24

153

Kommunikationsnetze, die Computer oder andere Geräte der Informations- und Kommunikationstechnologie verbinden, übertragen werden“ (IATE)) ist die etablierte Entsprechung des Terminus Cyberraum. Zu den lexikalischen Synonymen zählen Termini mit den Bestandteilen Fähigkeiten und Fertigkeiten, z. B.: Cyberfähigkeiten (52017JC0450) – Cyberfertigkeiten (52013IP0376). Die Synonymie dieser Cybersicherheitstermini könnte durch die litauischen Entsprechungen des Beschäftigungsterminus skill (IATE), Fertigkeit und Fähigkeit (siehe IATE), bedingt sein. Allerdings sind die Bedeutungen von Fertigkeit und Fähigkeit in der Beschäftigungsterminologie nicht identisch: „Fähigkeit wird gewöhnlich verwendet, wenn von der Schaffung von Voraussetzungen, einem Prozess oder ersten Anzeichen von etwas die Rede ist (eine noch nicht entwickelte Fertigkeit); Fertigkeit – wenn eine Fähigkeit mit der Zeit zu einem automatisierten, selbstverständlichen Prozess wird“ (siehe IATE). In der Cybersicherheitsterminologie werden die Termini Cyberfertigkeiten und Cyberfähigkeiten jedoch mit derselben Bedeutung verwendet.

Es wurden weitere Fälle von Synonymie zwischen Grundbestandteilen festgestellt. Ein Paar derivativer Synonyme bilden Grundbestandteile mit den Suffixen –iker und –er, z. B.: Cyberangreifer (52017JC0450) – Cyberangreifer (52012IP0457). Cyberangreifer wird in den neuesten Dokumenten verwendet; außerdem kommt im elektronischen Raum nur dieser Terminus vor, z. B.: „Laut ‚Positive Technologies Research‘ könnten Cyberangreifer aus der Ferne Befehle auf zahlreichen Computern mit Intel-Core-Prozessoren ausführen, die seit 2015 hergestellt wurden“ (15min.lt).⁴

Die Cybersicherheitsterminologie weist sowohl Synonymie zwischen Bestandteilen einheimischen Ursprungs als auch zwischen internationalen Bestandteilen auf. Zu den Fällen absoluter Synonymie zählen Termini mit synonymen Bestandteilen gleicher Bedeutung Angriff und Attacke, z. B.: Cyberangriff (IATE), Cyberattacke (IATE).

Einige synonyme Termini unterscheiden sich in allen Bestandteilen, z. B.: Computerforensik („Bereich der digitalen Forensik, der die Suche, Wiederherstellung, Analyse und Sicherung digitaler Beweise umfasst, die auf verschiedenen Datenträgern, im Arbeitsspeicher (RAM) und in anderen Teilen von Computern gespeichert sind“ IATE), Cyberforensik (52017JC0450), Ermittlung von Cyberkriminalität (52016DC0410).

Als partielle Synonyme gelten Termini, die unterschiedliche Aspekte eines Begriffs bezeichnen. So werden beispielsweise Termini synonym verwendet, die einen Vorgang beziehungsweise eine Gesamtheit bezeichnen

⁴ Als derivative Synonyme gelten Termini, die durch Bildungen derselben Wortbildungskategorie ausgedrückt werden, dieselbe Wurzel haben und sich durch Wortbildungselemente unterscheiden (ausführlicher siehe Vaskelienė 2000: 75).

154

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Begriffe: Veränderung der Bedrohungen für die Cybersicherheit (52017JC0450) – sich wandelnde Bedrohungen für die Cybersicherheit (52017PC0477R(01)). Synonyme könnten bei der Suche nach einem präziseren Äquivalent des englischen Begriffs cybersecurity threat landscape (52017JC0450) entstanden sein. Ein präziseres Äquivalent wäre, dem verwandten Begriff ENISA Threat Landscape zufolge („eine Sammlung von Bedrohungen, in der identifizierte Bedrohungen, beobachtete Trends und damit verbundene Bedrohungsfaktoren dargestellt werden. Die Sammlung umfasst eine Liste der nach ihrer Häufigkeit priorisierten größten Bedrohungen“; mehr dazu siehe enisa.europa.eu), sich wandelnde Bedrohungen für die Cybersicherheit.

Zu den Fällen partieller oder kontextueller Synonymie zählen Begriffe, deren Bestandteile bedeutungsmäßig nicht identisch sind, z. B.: Cyberhygiene (52017JC0450) – Cybersicherheit (enisa.europa.eu) – Prävention von Cyberkriminalität (52012IP0457). Der Begriff Cybersicherheit wird auch als Äquivalent des englischen Begriffs cybersecurity verwendet, z. B.: „Cybersicherheit ist die Gesamtheit rechtlicher, informationsvermittelnder, organisatorischer und technischer Maßnahmen zur Vermeidung, Erkennung und Analyse von Cybervorfällen sowie zur Reaktion darauf und zur Wiederherstellung des normalen Betriebs elektronischer Kommunikationsnetze, Informationssysteme oder industrieller Prozesssteuerungssysteme nach solchen Vorfällen“ (IATE). Der Begriff Prävention von Cyberkriminalität (52012IP0457) wird ebenfalls als Äquivalent des Begriffs cybercrime prevention (52013PC0173) verwendet.

Als kontextuelle Synonyme gelten Begriffe mit den bedeutungsgegensätzlichen abhängigen Bestandteilen Kriminalität und Sicherheit – über Cyberkriminalität informiert (52017JC0450), über Cybersicherheit informiert (52017JC0450).

In Dokumenten der EU-Institutionen werden längere und kürzere Begriffe synonym verwendet, z. B.: Cyberkrimineller (IATE) – Täter von Cyberkriminalität (52014IE1488). Es zeigt sich, dass in einigen Fällen Bestandteile weggelassen werden, die den Aspekt der Bedeutung Sicherheit kennzeichnen, z. B.: Cyberkompetenzen (52013IP0376) – Cybersicherheitskompetenzen (52013IP0376), Cybersicherheitsökosystem (52017DC0228) – Cyberökosystem (52016DC0410). Der Begriff, der auf das Wort Ökosystem in übertragener Bedeutung („ein komplexes Netzwerk oder ein miteinander verbundenes System“, siehe ODE) zurückgeht, hat für sich allein keine Bedeutungsnuance der Sicherheit; daher ist der Begriff Cybersicherheitsökosystem als eindeutiger anzusehen. Die litauischen Begriffe könnten nach dem Vorbild der englischen Begriffe cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE) entstanden sein.

Terminologija | 2017 | 24

155

VARIANTEN VON CYBERSICHERHEITSBEGRIFFEN⁵

IM ELEKTRONISCHEN RAUM

Ein beträchtlicher Teil der besprochenen Cybersicherheitsbegriffe findet sich in Texten unterschiedlichen Stils, die im elektronischen Raum veröffentlicht werden, z. B.: „Was ist Cyberkrieg, welche Gefahren birgt er für jeden von uns, und wer kann uns davor schützen – und wie?“ (15min.lt). „Die kürzlich entdeckte aggressive Cyberwaffe ‚Snake‘ (Schlange) infizierte Dutzende ukrainischer Computernetzwerke sowie Regierungssysteme“ (delfi.lt). „Die Cybersicherheit Litauens wird durch Veränderungen und Zusammenarbeit gestärkt“ (ltr.lt).

Der Begriff Cybersicherheit weist zahlreiche Varianten auf. Für dieselbe Bedeutung wird der Begriff Cyberabwehr verwendet. Dieser Begriff steht beispielsweise in der Überschrift eines Artikels: „Cyberabwehr in Litauen: Das Unglück ist nicht weit“ (vz.lt). Im weiteren Text wird jedoch der Begriff Cybersicherheit verwendet, z. B.: „Darüber hinaus gibt es in Litauen nicht einmal Mindestanforderungen an die technische Cybersicherheit von Einrichtungen und Unternehmen des öffentlichen Sektors, die zur Vereinheitlichung des anfänglichen Cybersicherheitsniveaus beitragen würden. Den Wächtern des digitalen Raums fehlen Befugnisse“ (vz.lt). In der Bedeutung von Cybersicherheit wird auch der Begriff Cyberabwehr verwendet, z. B.: „Im Rahmen des Kooperationsprogramms der NATO-Staaten ist geplant, in Estland ein Zentrum der Allianz für Cyberabwehr einzurichten“ (pasaulis.lrytas.lt).

In publizistischen und wissenschaftlichen Texten wird der Begriff Cyberabwehr auch als Synonym für Cyberhygiene verwendet, z. B.: „Ziel des Studiengangs ist die Ausbildung von Fachkräften für Informationssysteme und Cyberabwehr. Dazu werden ihnen grundlegende und angewandte Kenntnisse der Informatik und Ingenieurwissenschaften vermittelt und die für die sichere Analyse, Konzeption, Entwicklung und Wartung von Informationssystemen erforderlichen Fähigkeiten gefördert“ (knf.vu.lt). Für dieselbe Bedeutung wird der Begriff Cyberabwehr verwendet, z. B.: „Im Mittelpunkt der grundlegenden Cyberabwehrschulungen stehen die Vermittlung aktueller Probleme des IT-Schutzes und die Vorbereitung darauf, Cyberangriffe praktisch abzuwehren“ (cybersecurityacademy.lt).

In der IATE-Datenbank wird bei dem Synonympaar Cyberangriff und Cyberattacke der Begriff mit dem litauischen Bestandteil als Hauptbegriff aufgeführt; außerdem wird er in Dokumenten der EU-Institutionen häufiger verwendet. Im elektronischen Raum

⁵ In diesem Artikel wird ein weiter Variantenbegriff zugrunde gelegt: Darunter werden nicht nur unterschiedliche Realisierungen derselben Spracheinheit verstanden, sondern auch unterschiedliche Spracheinheiten, die dieselbe Bedeutung oder Funktion verbindet (ausführlicher siehe Miliūnaitė 2009: 147). Als Kriterium für die Unterscheidung zwischen Synonymen und Varianten von Fachbegriffen gilt die unterschiedliche Verwendungssituation der Begriffe – Texte der EU-Institutionen einerseits und publizistische sowie andersartige Texte, die im elektronischen Raum veröffentlicht werden, andererseits.

156

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

… gibt es mehr Termini mit einem internationalstämmigen Bestandteil. Den Daten der Suchmaschine „Google“ zufolge lässt sich feststellen, dass der Terminus kibernetinė ataka mehrere Dutzend Mal⁶ häufiger ist. Mit derselben Bedeutung wird der Terminus kibernetinis puolimas verwendet, z. B.: „Laut einem Spezialisten stellen Cyberangriffe eine ernsthafte Bedrohung für die Informationssicherheit dar“ (anglija.lt).

In publizistischen Texten finden sich Belege für die Verwendung des Terminus kibernetinis šnipas, z. B.: „Übrigens gelang es Cyber-Spionen, an die Baupläne der neuesten Versionen der Raketenkomplexe Patriot und des multifunktionalen Gefechtsführungssystems Aegis, des Kampfflugzeugs F-18, des Hubschraubers Blac Hawk sowie des teuersten Projekts in der Geschichte des Pentagons – des Kampfflugzeugs F-35 – zu gelangen“ (slaptai.lt). In den Medien wird mit derselben Bedeutung auch der Terminus kibernetinis žvalgas verwendet, z. B.: „Kürzlich wurde bekannt, dass chinesische Cyber-Spione heimlich die Personalakten von, nach Angaben einiger Experten, 4 Millionen und nach Angaben anderer sogar 14 Millionen Personen (gegenwärtigen und ehemaligen Staatsbediensteten, Beamten und Geheimdienstoffizieren) mit sämtlichen persönlichen Daten, Schwächen, Krankheiten, Schulden, Vorstrafen und – was für die Amerikaner besonders wichtig ist – Sozialversicherungsnummern stehlen konnten“ (alfa.lt).

Im Cyberspace wird neben kibernetinio užpuoliko auch der Terminus kibernetinis puolėjas verwendet, z. B.: „Laut ESET-Forschern nutzten die Cyber-Angreifer eine Schwachstelle in BlackEnergy aus, die es dem KillDisk-Virus ermöglichte, auf die angegriffenen Computer zu gelangen“ (eset.com). „Die gefährlichsten Cyber-Angreifer weltweit. Das FBI führt eine Liste der 19 meistgesuchten Internetkriminellen, die für Verluste von Internetnutzern zwischen 350 000 und 100 Millionen US-Dollar verantwortlich sind“ (exclamationmarc.com).

Der Terminus kibernetinis incidentas mit einem internationalstämmigen Grundbestandteil wird häufig in Texten unterschiedlicher Stilrichtungen verwendet, z. B.: „Gefährlicher als Viren: Cybervorfälle von Beschäftigten können Unternehmen ruinieren“ (lrt.lt). Seine Variante mit einem litauischen Grundbestandteil wurde nur wenige Male verwendet, z. B.: „Allein im vergangenen Jahr wurden in Litauen 25 000 Cyberereignisse festgestellt; in diesem Jahr sind es noch mehr“ (draugas.org).

Weit verbreitet ist der Terminus kibernetinio saugumo problema (engl. cyber vulnerability). Seine zweigliedrige Variante kibernetinis pažeidžiamumas wird selten verwendet, z. B.: „Allerdings wurde diese Entscheidung ‚post factum‘ getroffen, als …“

⁶ Zugrunde gelegt werden die Daten vom 6. Dezember 2017. Für den Terminus kibernetinis išpuolis wurden über 2500 und für den Terminus kibernetinė ataka über 46 000 Verwendungsbelege erfasst.

Terminologija | 2017 | 24

157

offensichtlich, dass das US-Wahlsystem aufgrund seiner Cyberverwundbarkeit von ausländischen Staaten manipuliert werden kann“ (bernardinai.lt). „Außerdem wird bei den diesjährigen Übungen angesichts der aktuellen Bedrohungen erstmals eine Bewertung der Cyberverwundbarkeit der Telekommunikationsnetze der Übung durchgeführt, die von Fachleuten der Kommunikations- und Informationssysteme beim Verteidigungsministerium vorgenommen wird“ (mond.gov.lt).

Als Varianten des Terminus kibernetinių incidentų prevencija (IATE) gelten im Cyberspace die Termini kibernetinių nusikaltimų prevencija und kibernetinių incidentų užkardymas, z. B.: „Wie dem auch sei: Mit der Weiterentwicklung des Informationsaustauschs zwischen verschiedenen Geräten und der Zunahme seines Umfangs wird dieser sicherlich sensibler, weshalb die Prävention von Cyberkriminalität ihre Ausrichtung ändern muss“ (tv3.lt). „Ende 2016 entwickelte das NKSC ein Informationsnetz für Cybersicherheit, das es gemeinsam mit anderen Organisationen testet und das Organisationen – den Netzmitgliedern – zum Austausch aktueller Informationen über die Eindämmung und Bewältigung von Cybervorfällen dient“ (lb.lt).

Mit derselben Bedeutung wie kibernetinis išteklius wird der Terminus skaitmeninis turtas verwendet, z. B.: „Laut einer ISACA-Studie gaben 24 Prozent der IT-Mitarbeiter, die erklärt hatten, dass Cybersicherheit ihre Hauptverantwortung sei, an, nicht zu wissen, ob im vergangenen Jahr Zugangsdaten des Unternehmens gestohlen worden waren. 23 Prozent wussten nicht, ob ihr Unternehmen Ziel eines Angriffs mit fortgeschrittenen persistenten Bedrohungen (APT – advanced persistent threat) gewesen war, und 20 Prozent wussten nicht, ob die digitalen Vermögenswerte ihres Unternehmens in „Botnet“-Netzwerken verwendet worden waren“ (verslas.lrytas.lt).

Varianten einiger Termini enthalten im Cyberspace veraltete oder nicht mehr gebräuchliche Bestandteile. Anstelle des Terminus atkūrimas po kibernetinio incidento (engl. cyber recovery) wird bisweilen der den Bestandteil atstatymas enthaltende Terminus kibernetinių sistemų atstatymas verwendet, z. B.: „<...> Die Studierenden werden in der Lage sein, sichere Informationstechnologie- und Sicherheitsmanagementsysteme zu bewerten, zu entwerfen und umzusetzen, Sicherheitsprobleme zu lösen, die Geschäftskontinuität sowie die Wiederherstellung von Cybersystemen zu planen und umzusetzen“ (15min.lt). In den neuesten Computerwörterbüchern wird als Entsprechung des englischen Terminus recovery die Übersetzung atkūrimas angegeben (EKŽė).

Manchmal werden anstelle nichtmetaphorischer Termini metaphorische verwendet, z. B.: „Karte der Cyberbedrohungen Litauens“ (kam.lt). Der Terminus könnte als gliedweise Übersetzung des englischen cybersecurity threat landscape entstanden sein. Wie bereits erwähnt, wird dieser Terminus in den Dokumenten der EU-Institutionen …

158

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

… wird mit nichtmetaphorischen Termini bezeichnet – Veränderung der Cyberbedrohungen und sich verändernde Cyberbedrohungen.

Darüber hinaus kommen in publizistischen und andersartigen Texten Varianten mit Zusammensetzungen vor, die das Element kiber- enthalten, oder mit Lehnwörtern, die in ihrem Wortstamm das Element kiber- enthalten, z. B.: „Das Dokument von 2010 verankerte zwei wichtige Neuerungen im Konzept der kollektiven Verteidigung: (1) Die neuen Bedrohungen (vor allem C y b e r b e d r o h u n g e n) werden, wenn auch nur indirekt, unter das Konzept der kollektiven Verteidigung „subsumiert“ und erweitern damit indirekt die mögliche Auslegung des im Washingtoner Vertrag verankerten Begriffs „bewaffneter Angriff““ (Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012). „Dennoch war dies nach Einschätzung von Experten lediglich eine Überprüfung der C y b e r s i c h e r h e i t Litauens“ (ekspertai.eu). „Verteidigungsminister Nick Harvey erklärt, dass C y b e r w a f f e n und C y b e r o p e r a t i o n e n künftig zu einem ernsthaften Bestandteil militärischer Operationen werden“ (alfa.lt). „Die ersten Internetpioniere stellen fest, dass das System neu gestaltet werden muss, um eine C y b e r k r i s e zu vermeiden – also keine Wirtschaftskrise, sondern eine digitale Krise, die Unternehmen, Staaten und sogar uns alle große Verluste kosten würde“ (m.technologijos.lt). „In Estland wurde der erste Organisator von C y b e r a n g r i f fen auf staatliche Computerserver während der Aprilereignisse verurteilt“ (pasaulis.lrytas.lt). Zusammensetzungen mit dem Element kiber- sind für die litauische Sprache untypisch – kiber wird weder als selbstständiges Wort noch als internationales Element verwendet. Es gibt auch Fälle, in denen das Element kiber als selbstständiger Bestandteil verwendet wird, z. B.: „Bewertung des Risikos von C y b e r a n g r i f f e n“ (stdb.mruni.eu). „Berater des Gesundheitsministeriums des Landes erklären, die Fettleibigkeit von Frauen sei so häufig und gefährlich, dass sie wie Terrorismus, Naturkatastrophen oder C y b e r a n g r i f f e behandelt werden müsse; der Kampf gegen Fettleibigkeit müsse eine nationale Ebene erreichen, berichtet independent.co.uk“ (ekspresas.co.uk).

SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Die Grundlage des Mikrosystems der EU-Cybersicherheitstermini mit dem Element kibernetinis, (-ė) bilden Termini, die schädliche Handlungen oder Tätigkeiten sowie Handlungen und Maßnahmen zu deren Abwehr bezeichnen. Die Terminologie der Cybersicherheit ist hinsichtlich der Herkunft ihrer Bestandteile gemischt. Betrachtet man, aus welchen Bereichen die als Hauptbestandteile fungierenden Termini stammen können, zeigt sich, dass die untersuchte Terminologie hauptsächlich aus dem Militärwesen und der Kriminalistik entlehnte Termini umfasst. Sie umfasst außerdem Termini, die aus den Bereichen Ökologie, Gesundheitswesen, Physik, Politik, Wirtschaft, Technik, Informatik, Geografie, Pädagogik und Recht entlehnt sind.

Terminologija | 2017 | 24

159

2. Der größte Teil der litauischen Cybersicherheitstermini kann als Lehnübersetzungen betrachtet werden – die qualitativen Merkmale von mehr als der Hälfte der analysierten Termini stimmen vollständig mit den Merkmalen der englischen Termini überein. Die litauischen Termini, die nicht mit den englischen übereinstimmen, weisen Unterschiede hinsichtlich der Anzahl der Bestandteile, der grammatischen Formen und des Bedeutungsumfangs der Bestandteile auf.

3. In der litauischen EU-Cybersicherheitsterminologie wird angestrebt, die bezeichneten Begriffe klar zu fassen. Anders als in der englischen Terminologie bemüht man sich, längere Entsprechungen zu verwenden, mehr Begriffsmerkmale anzugeben und Begriffe direkt statt mit figurativen Ausdrucksmitteln zu benennen.

4. Die Hälfte der Termini des untersuchten Mikrosystems hat Synonyme. Die Synonymie der Termini ist vielfältig – die Synonymreihen umfassen Termini mit Unterschieden bei den abhängigen Bestandteilen, Termini mit Unterschieden bei den Hauptbestandteilen, Termini, die sich in allen Bestandteilen unterscheiden, sowie längere und kürzere Varianten. Das Aufkommen von Synonymen ist auf die Verwendung verschiedener Termini zu unterschiedlichen Zeiten und auf die Suche nach geeigneten Ausdrucksformen zurückzuführen.

5. Die Cybersicherheitsterminologie ist neu und zeichnet sich durch eine Vielfalt an Ausdrucksformen aus. In online veröffentlichten Texten treten zahlreiche Varianten von Cybersicherheitstermini auf. Anstelle von Termini mit entlehnten oder gemischtherkunftlichen Bestandteilen tendiert man im elektronischen Raum auch zur Verwendung von Termini mit genuin litauischen Bestandteilen. In öffentlich zugänglichen Texten werden anstelle von Termini mit den Bestandteilen kibernetinis, (-ė) häufig auch für die litauische Sprache untypische Zusammensetzungen mit dem Element kiber- oder Termini mit dem für die litauische Sprache untypischen Wort kiber verwendet.

LITERATUR UND QUELLEN⁷

DŽe – Wörterbuch der litauischen Gegenwartssprache (elektronische Ausgabe, http://lkiis.lki.lt/).

EKŽe – Enzyklopädisches Wörterbuch der Computertechnik (ims.mii.lt/EK%C5%BD/).

EUR-lex – Datenbank der Rechtsakte und sonstigen öffentlichen Dokumente der Europäischen Union (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

IATE – Mehrsprachige Terminologiedatenbank der Europäischen Union (http://iate.europa.eu).

Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report).

Bibliothek für Veröffentlichungen zur Cybersicherheit (https://ccdcoe.org/publication-library.html).

⁷Die Dokumente der EU-Institutionen sind chronologisch aufgeführt. Die zwei Ziffern vor dem Buchstaben geben die letzten beiden Ziffern des Jahres an. Beispielsweise zeigen die vierte und fünfte Ziffer der Identifikationsnummer 52009AE1948, „09“, dass das Dokument 2009 erstellt wurde.

160

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Entwicklung von Fachkräften im Bereich Cybersicherheit (cert.org/cyber-workforce-development/).

Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012.

Arbeitsgruppe für transatlantische Beziehungen (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/).

Akademie für Cybersicherheit (cybersecurityacademy.lt).

Litauisches Nachrichtenportal Slaptai (slaptai.lt).

Website der Bank von Litauen (lb.lt).

Litauischer Nationalrundfunk (lrt.lt).

Website des Verteidigungsministeriums der Republik Litauen (kam.lt, mond.gov.lt).

Website der Mykolas-Romeris-Universität (stdb.mruni.eu).

Nachrichten- und Unterhaltungsportal TV3 (tv3.lt).

Nachrichtenportal 15min (15min.lt).

Nachrichtenportal Alfa.lt (alfa.lt).

Nachrichtenportal Bernardinai (bernardinai.lt).

Nachrichtenportal Delfi (delfi.lt).

Nachrichtenportal Draugas (draugas.org).

Nachrichtenportal INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk).

Nachrichtenportal Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Nachrichtenportal Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com).

Portal Anglija.lt (anglija.lt).

Portal ESET (eset.com).

Portal SEMALT (exclamationmarc.com).

Verslo žinios (vz.lt).

52009AE1948 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen „Schutz Europas vor groß angelegten Cyberangriffen und Betriebsstörungen – bessere Vorsorge, mehr Sicherheit und Resilienz“.

52011DC0163 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen über den Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen „Ein umfassender Ansatz für die Cybersicherheit. Erfolge und nächste Schritte“.

52012IP0457 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 22. November 2012 zur Cybersicherheit und Verteidigung.

52013DC0710 – Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 428/2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck sowie damit verbundener Vermittlungsdienstleistungen.

52013IP0376 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. September 2013 zur Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union: ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum.

52013JC0001 – Gemeinsame Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union. Ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum“.

52013PC0173 – Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung und für die Aus- und Fortbildung (Europol) sowie zur Aufhebung der Beschlüsse 2009/371/JI und 2005/681/JI.

52014DC0244 – Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: „Überprüfung der Politik im Bereich der Ausfuhrkontrolle. Gewährleistung von Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit in einer sich wandelnden Welt“.

52014IE1488 – Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu Cyberangriffen in der Europäischen Union (Initiativstellungnahme).

52015IP0218 – Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. Juni 2015 zur Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern in der EU nach 2015.

52016DC0410 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Stärkung des europäischen Rahmens für Cyberresilienz und Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft der Cybersicherheitsbranche“.

52017DC0228 – Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen: „Halbzeitüberprüfung der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt – Ein vernetzter digitaler Binnenmarkt für alle“.

Terminologija | 2017 | 24

161

52017JC0450 – Gemeinsame Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat „Resilienz, Resilienz und Verteidigung: Stärkung der Cybersicherheit der EU“.

52017PC0477R(01) – Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit ENISA und die Zertifizierung der Cybersicherheit von Informations- und Kommunikationstechnologien, zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 526/2013 (Rechtsakt zur Cybersicherheit).

52017SC0501 – Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen. Zusammenfassung der Folgenabschätzung. Begleitunterlage zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit ENISA und die Zertifizierung der Cybersicherheit von Informations- und Kommunikationstechnologien, zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 526/2013 (Rechtsakt zur Cybersicherheit).

32017D0689 – Beschluss (GASP) 2017/689 des Rates zur Änderung des Beschlusses 2011/235/GASP über restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen angesichts der Lage im Iran.

32017H1584 – Empfehlung (EU) 2017/1584 der Kommission für eine koordinierte Reaktion auf große Cybersicherheitsvorfälle und -krisen.

ST-9593-2015-INIT – Mitteilung des Generalsekretariats des Rates an den Politischen und Sicherheitspolitischen Ausschuss. Entwurf des Jahresberichts der EU über Menschenrechte und Demokratie in der Welt im Jahr 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf).

P8_TA-PROV(2016)0441 – Strategische Kommunikation der EU zur Abwehr der gegen sie gerichteten Propaganda von Drittländern (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf).

P8_TA-PROV(2017)0211 – Entschließung des Europäischen Parlaments zu „FinTech“: Einfluss der Technologie auf den Finanzsektor der Zukunft (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT).

Pressemitteilung der Europäischen Kommission „Rede zur Lage der Union 2017. Cybersicherheit. Kommission verstärkt Maßnahmen zur Reaktion auf Cyberangriffe“ (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm).

Pressemitteilung „Europäischer Monat der Cybersicherheit. Gemeinsam gegen Cyberbedrohungen“ (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf).

KIBERNETISCHE SICHERHEITSBEGRIFFE DER EUROPÄISCHEN UNION MIT DEM KOMPOSITUM KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): BEDEUTUNGEN, HERKUNFT, SYNONYMIK UND VARIANTEN

In diesem Artikel werden die Bedeutungen, die Herkunft, die Synonymik und die Varianten von EU-Begriffen für Cybersicherheit mit dem Kompositum kibernetinis, (-ė) (cyber) erörtert. Die Analyse zeigt, dass Begriffe der Cybersicherheit meist schädliche Handlungen und Aktivitäten oder Verteidigungshandlungen und -maßnahmen bezeichnen: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Vergleichsweise selten bezeichnen die Begriffe Personen und deren Eigenschaften: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills).

Hinsichtlich ihrer Herkunft ist die Terminologie der Cybersicherheit heterogen. Es lässt sich feststellen, dass die meisten Begriffe der Cybersicherheit aus dem Bereich der Kriegsführung und der Forensik entlehnt sind: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Weniger Begriffe stammen aus den Bereichen Ökologie, Gesundheit, Physik, Politik, Wirtschaft, Technologie, Informatik, Geografie, Pädagogik und Recht: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills).

Die meisten litauischen Begriffe der Cybersicherheit können als Lehnübersetzungen gelten – die qualitativen Merkmale von mehr als der Hälfte der untersuchten litauischen Begriffe stimmen vollständig

162

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

mit den Merkmalen englischer Begriffe überein: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Bei den nicht übereinstimmenden Begriffen unterscheiden sich Anzahl und Bedeutung der Bestandteile: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets.

In der litauischen Terminologie der Cybersicherheit ist Verständlichkeit das wichtigste Kriterium; daher werden im Vergleich zu englischen Begriffen längere und nichtmetaphorische Entsprechungen verwendet: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Die Hälfte der untersuchten Begriffe weist Synonyme auf: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). Die Synonymik der Terminologie der Cybersicherheit ist durch Vielfalt gekennzeichnet; Synonyme könnten auf unterschiedliche Verwendungszeitpunkte oder auf das Bestreben zurückzuführen sein, eine geeignete Ausdrucksform zu schaffen.

Die Terminologie der Cybersicherheit ist eine neue Terminologie und zeichnet sich durch eine Vielfalt an Ausdrucksformen aus. In Online-Publikationen werden zahlreiche weitere Begriffe der Cybersicherheit verwendet. Anstelle entlehnter oder gemischter Begriffe werden in Online-Publikationen litauische Begriffe verwendet: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Einige Begriffe der Cybersicherheit haben eine untypische Struktur und werden mit dem Bestandteil kiber(-) verwendet: kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka.

Eingegangen am 02.11.2017

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

163