Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu „kibernetinis, (-ė)“: reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

145Te minologie | 2017 | 24 Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): Bedeu ungen, He kun , Synonymie und Va ian en ROBERTAS STUNŽINAS Eu opäische Kommission Lie u ių kalbos ins i u as ESMINIAI WORDSTEI: cybe ne ische Siche hei , cybe ne ische Ve b ech e, cybe ne ische K ieg, Te minologie 2017 m. 13. Sep embe in de Jah esbe ich e s a ung übe die Eu opäische behaup e e, dass [p]e padė į P äsiden de Eu opäischen Kommission Union wenig Au me ksamkei cybe nischem Siche hei gewidme . E Jeanas-Claudeas Juncke is nepas a uosius d ei Jah e gemach haben Fo sch i eu opäischen Siche hei s in e ne Be eich. Alle dings is Eu opa noch imme nich gu o be ei e , Cybe ang i e abzuweh en. Um zu hel en, sich o solchen Ang i en zu schü zen, bie e die Kommission heu e neue Mi el o (Eu opäische Kommission P essemi eilung S aa de Union 2017 Cybe siche hei . Kommission s ip ina Reak ionsmi el an Cybe ang i e). Eu opäische Kommission in eine P essemi eilung Sauch de Union 2017 m. Kibe ne ische Siche hei . Kommission e s ä k Reak ionsmi el zu Cybe ne ischen Ang i en sch eib es, dass in de Eu opäischen Union im e gangenen Jah äglich meh als 4 000 Cybe ne ischen Ve b echen begangen wu den und mindes ens einen Cybe siche hei sinciden e leb en soga 80 % eu opäische Un e nehmen. Übe die le z en ie Jah e hinaus wi scha liche Ein luss kibe ne ische Ve b echen e höh e sich penkiska . Mi dem Ziel, Eu opa mi geeigne en Mi eln zu e so gen sich gegen Cybe ang i e bie e die Eu opäische Kommission ein wei eichendes Ins umen enpake anbie e , gedach am s a ken Cybe siche hei im EU siche zus ellen. Es wi d o geschlagen, eine EU Cybe siche hei sagen u zu g ünden, die den Mi glieds aa en hel en wü de, sich gegen Cybe ne ische Ang i e zu e eidigen, und zu en wickeln ein neues Eu opäisches Ze i izie ungssys em, das siche s ellen wü de, dass digi ale P oduk e und Diens leis ungen siche sind zu e wenden (meh siehe Eu opäische Kommission P essemi eilung Zusammens ellung de Union m. 2017: Cybe ne ische Siche hei . Kommission s ä k Reak ionsmi el zu Cybe ne ischen Ang i en). Robe as S unžinas Eu opäische Unions Cybe siche hei s 146 Beg i e In su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai diesem A ikel we den in EU Ins i u ions Dokumen en, e schiedenen Zweck ex en und Te minų Basėse e wende 146 Cybe ne ischen Siche hei sbeg i e mi Dėmeniu kibe ne inis, (-ė) und ih e Va ian en im elek onischen Raum. Ziel des A ikels auszuanalysie en in EU Ins i u ionen Dokumen en, e schiedenen Tex en und Te minų bazėse in Geb auch gehal enen cybe ne ischen Siche hei s e minen mi dėmenimis kibe ne inis, (-ė) Bedeu ungen, He kun und Synonymiją. Analyzingend Te minen He kun be ücksich ig sich in li auischische Te minen Beziehung mi englischen en sp echmenim. Nag inėjami Beg i e we den auch e glichen mi elek onischem Raum e ö en lichamue e schiedenes S ilaus Tex en e wendamais cybe ne ischen Siche hei s Te minen. Ma e iale en nommen aus EU Ins i u ions Dokumen en, e ö en lich en Eu opäischen Unions Rech sak en und ande e ö en liche Dokumen en Da enbank Eu -lex und Eu opapa lamen s a s und Eu opäischen Unions Ra es Dokumen en Regis e , und in e pins i u ionellen Eu opäischen Union Te minübases IATE, EU Ins i u ionen Nach ich enp essen. Elek onische Raumda en sammeln e wendend Google pauschisches Sys em cybe ne ischen Siche hei s e minen Va ian en suchen a nach e schiedenen asociacinius, dėmenį kibe ne inis, (-ė) en hal enchen Kombinien. Aus allem e schiedens en Aspek en wi d behandel übe 100 li auische cybe ne ischen Siche hei s e minen und ih en Va ian en. KIBERNETINIO SAUGUMO TERMIN REIKŠMS, KILM IR SANTYK SU ANGL KALBOS ATITIKMENIMIS G undnis des be ach e en Te mines mik osis emas (- cybe ne isch, cybe ne isch) is i i ualiąja ealybe1. Kibe ne ika (g . κυβερνητική τέχνη – aldymo me- nas, κυβερνήτης – ai ininkas, aldy ojas, pilo as) – mokslas, i ian is en s anden aus in e na ionale U sp ungs heik a a dnis cybe ne ika und gemein das, was mi cybe nika kompu e iais, in o macin compu e ischen Technologien e bunden is und die P ozesse e schiedene Sys eme, die die Sammlung, Übe agung, Speiche ung und Ve a bei ung on In o ma ionen (meh siehe l .wikipedia.o g). Kibe ne ikos Wissens U sp ünge e eich ün liches zwanzigs es Jah hunde s Jah zehn , seine P adininkai e schiedene Be eichen (neu Biologie und Ingenieu wissenscha en bis sozialen Wissenscha en) Specialis en, deė ojen lebende Wesenhei en und Maschinen Kommunika ion sowie Kon ollsys eme s udies. Spė ojan is compu e ijs, biologie und ingenieu swissenscha en cybe ne ika įgijo u u is inį a spal į, und aus kibe ne ikos en s anden Wö e (pa ys änden, angl. cybe ) spa čiai ėmė plis i (plačiau ž . blog.ox o ddic iona ies.com). 1 Büche ni z cybe ne isch, (-ė) Bedeu ung besch iebene nach englischem Wo cybe (cybe ne ics) e klä ung (ODE). 147Te minologie | 2017 | 24 In EU Ins i u ions Dokumen en e wendba e Cybe ne ischen Siche hei s e minen mi Dämeniu cybe ne ische , IATE) we den meis ens eingewendig schadminge Handlungen und schadminga Ak i i ä en, de en E gebnis, z.B.: elek onischen Ve b echensne z (5JC1),0002016 cybe ne ische agenscha (5DC0410), kibe ne ische Pa yčios (52015IP0218), cybe ne ische Wa enpla zie ung (5ATE2014DC024), cybe ne ische Inciden (IATE), cybe ne ische Auspu in (IATE), cybe ne ische Ang i (IATE), sekiojimas (52015IP0218), kibe ne inis p iekabia imas (52015IP0218), kibe - ne inis šnipinėjimas (52011DC0163), kibe ne inis e o izmas (IATE), pik a- cybe ne ische K ieg (IATE), cybe ne ische K iminali ä (IATE), pe cybe ne ische Ak i i ä en (5JC2017-0450). Auch häu ig wi d im Bezug au Te mine gekennzeichne Schu ze gegen kenksmingliche Handlungen, ih e P ü ung und Schu zbes immungen, z.B.: E holung nach einem Cybe ne ischen Inciden (IATE), Dialog übe Cybe ne ik agen (consilium.eu opa.eu council-eup epa a o y-bodies), Cybe ne ische Siche hei ssiche ung (35052017), Cybe ne ische Inciden en (IATE), Cybe ne ische Ve b echenp ä en ion (55052017), Cybe ne ische Siche hei sbe ei scha (55052017), Cybe ne ische Siche hei (30052017), Cybe ne ische Siche hei sübungen (30052017), Cybe ne ische Siche hei (35052017), Cybe ne ische Siche hei (35052017), Cybe ne ische Siche hei (350587). De g undlegende Beg i dieses Be eichs cybe siche hei de inie sich als allem ech lichen, In o ma ions e b ei ungs, o ganisa o ischen und echnischen Mi el, zu cybe nischen Inciden en zu e meiden, zu e kennen, zu analysie en und zu eagie en, sowie de üblichen Tä igkei on elek onischen Kommunika ionsne zen, S eue ungsin o ma ionssys emen ode indus iellen P ozesssys emen, die zu diesen Inciden en zu e olgen, wiede he ges ell (IATE). Mi cybe ne ischem Siche hei s e min eng e bunden is de Beg i kibe ne ische Hygiene. Es nenn sich de Schu z und Au sich on Compu e sys emen und Ge ä en un e Beibehal ung gu e Cybe siche hei sp axis (IATE). Reße cybe siche hei s e mins mi ämenimis cybe ne ische , (-ė) kennzeichnende Eigenscha en, mi cybe spaceak i i ä en und siche hei sbezogenen Maßnahmen, gewisse Zus and, ih Wandel, Umwel , sphä e, in de was passie ode wi k wi d, z. cybe siche hei s esilienz (52017DC0228), cybe siche hei s esilienz (IATE); cybe ne ische Ge ä (52017JC0450, 52013DC0710), 148 Robe as S unžinas Eu opäische Union Cybe siche hei sbeg i e su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai cybe siche hei smi el und Technologien (52017JC0450), cybe ne ische Wa en (52012IP0457), cybe ne ische Ressou cen (52013JC0001), cybe ne isch gesich ssiche e Mi el (52017JC0450); Cybe ne ischen Bed ohungen zu Cybe siche hei ande es (52017JC0450), Wandelnden Bed ohungen zu Cybe siche hei (52017PC0477R(01)), In o muo hei übe Cybe ne ische Lage (52017JC0450), kibe ne ische Ecosys em (52016DC0410), Cybe ne ischen Siche hei s Ecosys em (52017DC0228), Kibe ne ische Bed ohung (IATE), Cybe ne ische S abili ä (52017C0450), Kybe ne ische Risiko (32017H1584); kibe ne ische Raum (IATE), kibe ne ische s i is (P8_TA-PROV(2016)0441). Eben alls zu P ü ung gehö ende Cybe siche hei s e minie bes eh aus Beg i en, einge üh enden Pe sonen, de en Eigenscha en, z. E.: Cybe ne ikexpe (52017JC0450), Cybe spion (520091948AE), Cybe siche hei sbe eichsa bei e (52017JC0450), Cybe ne ische Tä e (IATE), Cybe ne ische Ang ei e (52017JC0450), Cybe siche hei ssubjek (32017H1584); cybe ne ische Begegnungen (52017JC0450), cybe ne ische Fähigkei en (52013IP0376), Cybe siche hei s ähigkei en (52013IP0376). De g oße Teil de behandel en Cybe siche hei sbeg i e sind zweisp achige sie bilden meh als die Häl e (54 %) alle behandel en Beg i e. Kilmės Sich weise alle behandel en Beg i e sind gemischūs, da ha gemisch e U sp ung dėmenį kibe ne inis, (-ė). Haup lichen iš sa os kalbos kilę e minai (43 % isų nag inėjamų e minų), ge okai ečiau – skoliniai (30 %) i miš ios kilmės e minai (27 %). Kibe ne inio Kleidenenim gehen meis Siche hei e minija sich bilde e leeninende Kleidenenis aus ande en Be eichen Haup lichen Kleidenenim geh Te mine, paim i2 aus Ka ybos (23 %) und k iminalis ikos (13 %) Be eichen, beispielsweise. : a) cybe ne ische K ieg (IATE), cybe ne ische Wa e (52012IP0457), cybe ne ische Ve eidigung (IATE), cybe ne ische Siche hei (IATE), cybe ne ische Ang i (IATE), cybe ne ische Spionage (32017D0850), cybe ne ische Te o ismus (IATE), cybe ne ische Schnipai (52009AE1948), cybe ne ische Spionage (52011 (5DC0163), 2014 (5DC0244), Ve b ei ung on Cybe wa en, En deckung on cybe ne ischen Inciden en (IATE), cybe ne ische Bed ohung (IATE), cybe ne ische Zwischen all (52017JC0450), cybe ne ische Anschlag (IATE); b) kibe ne ische Ve b ech e (IATE), cybe ne ische nusikal ėlis (IATE), kibe ne ischen Ve b e imü-Un e suchung (P8_TA-PROV(2017)0211), elek o2 Te minen Zuo dnung zu gewissen Be eichen is beding isch. 149Te minologie | 2017 | 24 ninių nusikal imų inklas (5JC0001), kibe ne ischen inciden en p e encija (IATE), kompiu e ių ekspe izė (IATE), kibe ne ischen pa yčios (52013IP021), cybe ne ische Ve olgung (52015IP0218), cybe ne ische Beläs igung (52015IP0218). Aus ande en Be eichen Umwel , Gesundhei s, Physik, Poli ik, Wi scha , Technik, In o ma ik, In o ma ik, Geog aphie, Pädagogik, Rech en lehn sich eiche , manche Beg i e zu ielen Be eichen zuzuo dnen, z.B.: Cybe ne ische ekosis ema (52016DC0410), kibe ne inio saugumo ekosis ema (52017DC0228), kibe ne inė higiena (52017JC0450), kibe ne inė e d ė (IATE), kibe ne inis Abweh (IATE), Cybe ne ische Abweh (CYD), Cybe ne ische Abweh (CYD), Cybe ne ische Siche hei (550505050), Cybe ne ische Siche hei (550505050), Cybe ne ische Siche hei (55050501), Cybe ne ische Siche hei (55050501), Cybe ne ische Siche hei (550501), Cybe ne ische Siche hei (550501), Cybe ne ische Siche hei (550501), Cybe ne ische Siche hei (55050, 5501), Cybe ne ische Siche hei (55050, 5506), Cybe ne ische Siche hei (55050, 5506), Cybe ne ische Siche hei (5500, 5506), Cybe ne ische Siche hei (5500, 5506), Cybe ne ische Siche hei (5500, 5506), Cybe ne ische Siche hei (5500, 5506), Cybe ne ische Siche hei (5500, 5500, 5406, Cybe ne ische Siche hei (550), Cybe ne ische Siche hei (5506, 5406), Cybe ne ische Siche hei (5500, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406, 5406 Einige aus ande en Be eichen gehal en Te mininai sind me a o iniai. Wie schon e wähn , bezeichne de Beg i kibe ne ische Hygiene Compu e sys emen und Ge ä en Schu z und P legep axis. De Beg i kibe ne ische Ökosys em, cybe ne ischen Siche hei sökosys em kennzeichne in e weichendes Technologiemosum Schu zmi eln zu scha en (z . IATE). Palyginus un e such en li awiškus cybe ne ischen Siche hei s Te minen mi englischen En sp echenimi gesehen, dass meh als die Häl e Te minen sanda os und dėmene Bedeu ungs Sich weise sind öllig apa ūs. Te minä Übe se zungsweisen 150 Robe as S unžinas Eu opäische Unions Cybe siche hei s Te mine su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai Eu opäischen Unions Rech sak en in Übe se zungen in das li auische Sp ache Zaikauskas su apimu į a dija okį ą pačią są oką žyminčių o iginalo besch iebenes Egidijus Sp ache und Übe se zungs Sp ache Te minen lämene nalo kalbos e mino dėmenį a i inka ienas e imo kalbos e mino dėmuo Übe eins immung, wenn jede o igii ih e wesen lichen quali a i en Cha ak e is iken übe eins immen (Zaikauskas 2014: 76). de quali yblichen cha ak e is iken de li auischen e minen s imm mi englischen e men übe ein e.g.: in o muo umas übe cybe ne ische padė į (52017JC0450) cybe si ua ional awa eness (52017JC0450) cybe ne ische a aka (IATE) 84 a ack (IATE), cybe ne ische e eidigung (IATE) 385 cybe de ense (IATE), cybe ne ische s abili ä (5H1584) cybe policy (5H15844) cybe cybe cybe isk (5H544) cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe wa a e (5H047) cybe cybe cybe cybe inciden (IATE) cybe cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IAT (IATE) cybe wa a e (IATE) cybe ne ische (IATE) cybe ne ische (IAT (IATE) cybe (IATE) cybe (IATE) 2009 Man kann behaup en, dass die meis en li auischen kibe ne ischen Siche hei s e minen mi dėmeniu kibe ne inis, (-ė) konn en en s ehen als englische Sp ache Te minen e iniai. Übe se zungshil en S a egie, wenn man s eb , zu wählen Wie genaueles e En sp echungen jedes Bedeu ungs e mens Kleidens, is cha ak e is isch EU Rech sak en Übe se zunge ehiškinke (plačiau siehe Zaikauskas 2014: 73). Wenn englischi und li auischski Beg i e haben g amma ikalische Zahl Ka ego ien Un e schieden, jedoch in diesen Fällen auch zu be ach en Übe ampančiais, z. cybe ne ischen Siche hei s ähigkei en (52017JC0450) cybe secu i y capaci y (52017JC0450), pik a ališka kibe ne inė eikla (52017JC0450) – malicious cybe ac i i ies (52017JC0450). Sanda os Sich weise nich apa ūs sind Te mine, bescheiden die sich dėmene Anzahlum. In einigen Fällen li awiški Te mine ha zusä zliches Bedeu ungs a spal ių nich e eilendes dėmen ode meh e e dėmenis, z. B.: dialogas kibe ne ikos F agen ( a p au ischen pa ne ių dialogas kibe ne ikos p oblema ikos F agen, siehe. IATE; consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies Te minologie | 2017 | 24 wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions 151/) cybe dialogue (IATE), cybe siche hei sbe eichsa bei e (a bei e , die hel en, gegen cybe ne ische Ang i e zu schü zen und Ne zwe ksys eme zu schü zen, plg. cybe wo k o ce de elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen ; 52017JC0550) cybe wo k o ce (52017JC0550). Zu sehen, dass lie u iški e mininai in ielen Fällen ilgesni als angliškus. Ne e ai li auische Beg i e ha einen zusä zlichen Beg i spezialisie enden Cybe -E ek en (5H1584) 2017 mi iga ion ac i i ies (5H1584) cybe eco e y (IATE), in o muo uma übe Cybe k iminali ä en (5J2017C04201750), in o muo uma übe Cybe -Siche hei (5JJ2014C0450) awa eness (3J2014C0450), Cybe Cybe -E ek e-Minde ung (5H1584) 2017 mi iga ion ac i i ies (5H2017H1584), Cybe -Abweh (5J2017C04 (IATE), Cybe -Mi el und Technologie (5J2017C0450), Cybe -Siche hei skapazi ä en (5J2014C0450) Cybe -De e o isie ung (5J2014D) Cybe -P oli e a ion (5H244). Manchen Te men is cha ak e is isch kele iopas Ve häl nis. Zum Beispiel, cybe p e en ion (IATE) e lau e wi d zwei zusä zlichen läden beinhal enden und ikspa ūs de zwei e a o inas sp ich nich um cybe nische Ang i e ode lesniais a i ikmenimis – kibe ne inių inciden ų p e encija (IATE), kibe ne inių nusikal imų p e encija (IATE). Lie u iški e minai eikšmės požiū iu ne a- Inciden en, und e schiedene das nich e laubene Ak i i ä en im In e ne , beispielsweise, p iekabiaue n im in e ne ischen Raum (ž . ia e.eu opa.eu). Auße dem, cybe p e en ion (IATE) ha Synonym cybe inciden p e en ion (IATE), ihm gleichus En sp echung kibe ne ischen Inciden en P ä en ion (IATE). In manchen Fällen ižodžius angliškus e minus en sp ich Meh iawo ds synaksische Kons uk ionen, z. B.: Ve b echen, gemach un e Nu zung cybe ne ine Raume (52017JC0450) , cybe ne ische Raume e übende Ve b echen (52017JC0450) cybe -enabled c ime (IATE), compu e -enabled c ime (IATE). Zu nich apaßen zugesch ieben we den solche Fälle, wo anglich sche Te minen dėmenis en sp ich nach Kon ex ą a imos Bedeu ungs li auischische Te minen dėmenis ode junginiai. Beispielsweise, dėmenį ulne abili y e le zlichkei en sp ich Ve bund secu i y p oblem, dėmenį hygiene higiena (plg. hygiene gesundes E hal ens, gesunde Umwel und K ankhei en P ä en iones Wissenscha DŽe) geis ige Siche hei , beispielsweise.: cybe cybe ne ische Siche hei sp oblem (5J2017C0450) ulne abili y (5J2017C0450)), cybe ne ische Cybe siche hygiene (IATE). De Te min cybe hygiene übe se z sich auch als Beg i elek onische Ve b echen de P ä en ion (52012IP0457). 152 Robe as S unžinas Eu opäische Unions Cybe siche hei s Te mine su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai Unpai ig zu hal en li auische Beg i e, die haben eine b ei e e Bedeu ung, z. B.: kibe ne ische Möglichkei (52017JC0450; 52013DC0710) cybe ool (52017JC0450) cybe ne isch gesich lich siche e Mi el (52017JC0450) cybe -secu e ools (52017JC0450), cybe ne inische Auslüs (5JC0001) cybe asse s (52013JC0001). Lie u iški dėmenys b ei e is gel en nachsich igend an Compu e ij e miniją wo ih de Te min ein ankis ha siau esnę Bedeu ung, beispielsweise.: ein ankis elemen a i Ge ä ü i gendeine Ak ion zu üh en; Maßnahme 1. Ding, We kzeug, Ge ä , P og amm, benö ig wem jemand du chzu üh en, machen, 2. būdas, Handlung jemandem ollzu üh en (EKŽe). Aus den Beg i en cybe ne ische Mi el, cybe isch aus Sich de siche en Mi el Kon ex kann man annehmen, dass im Be eich de Cybe siche hei diese Beg i e nich nu die Gegens ände, We kzeuge, Ge ä e und P og amme ü die Siche hei bes imm benennen, sonde n auch die Me hoden, Maßnahmen, um ihn zu e eichen, z.B.: Kai welche In e essengebie e in de EU o allem o de n, Expo kon ollenpoli ik s ä ke zu ha monisie en und neues e poli ische Ve ände ungen wie z.B. IRT pe im ie und Übe wachungsmi el (ode Cybe -We kzeuge) zu be ücksich igen (52013DC0710); Vals ybės na ės e höhen schon cybe ne ische Ve eidigungskapazi ä en. Da übe hinaus, in Anbe ach dessen, dass die Un e schiede zwischen Cybe schu z und Cybe siche hei und zweijäh igen Cybe ne ischen Mi eln und Technologien e schwinde , und die Me hoden de Mi glieds aa en seh un e schiedlich, angemessen zu ö de n Syne gien mili ä ische und zi ile Bemühungen kann EU (52017JC0450). In einigen Fällen den selben Beg i kennzeichne li auisch und englischi Beg i e, die haben en gegengese z en Bedeu ungs ledem, z. E.: cybe nischen Siche hei sübungs (32017H1584) cybe c isis exe cise (enisa.eu opa.eu/publica ions/2016cea e -ac ion- epo ). In diesem Fall kann man sp echen übe an oniminį e imą. Es is eine solche T ans o ma ion, wo ein posi i es Elemen übe se wi d nega i em und gegen eils nega i es a o inį i bend ą ie o ės aizdą žymin į dėmenį landscape u in is e mi- nas cybe secu i y h ea landscape (52017JC0450) e čiamas neme a o iškais Elemen übe se wi d posi i em, ohne e wechsel o iginalalo Sp ache Sa zens Bedeu ungen (Maskaliūnienė 2013: 45). Messe , wie z. B.: Bed ohungen ü Cybe siche hei ande s (52017JC0450), schwankende Bed ohungen ü Cybe siche hei (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas auszeichne Deme a o izie ung als eines on Te minen e ie sweisen o iginalalo Sp ache me apho ische Bedeu ung hal ende Te minwo ode Wo zuginys übe se zungs Sp achbei e se z wi d mi me apho ischen Bedeu ungen nich hal igen Kleide n, die no male weise ma kie en ande e Eigenscha en (Zaikauskas 2014: 81). 153Te minologie | 2017 | 24 CIBERNETINIO SAUGUMO TERMIN SINONIMIJA In Bezug au die be ach e e Beg i e zeig sich, dass in den Dokumen en de EU Ins i u ionen haup sächlich Vo kommnisse on Beg i en mi abhängigen Kleide nimis cybe ne ische , Raum, elek onische , Raum, Synonymie o kommen, z. B.: cybe ne ische Ve b echen (IATE) elek onische Ve b echen (IATE) cybe k iminelle Ve b echen (IATE) Cybe k iminelle Ve b echen (P8_TA-PROV2013-0211), Cybe k iminelle Ve b echen (C5J2013-0501), Cybe k iminelle Ve b echen (C5J2017-050). Wenn wann synonymisch e wende we den und Beg i e mi Dėmeniu digi alinis, (-ė), beispielsweise: elek onische Diploma ie (IATE), kibe ne ische Diploma ie (IATE), digi ale Diploma ie (IATE). Zu diese G uppe Synonymie älle zu e wähnen sind solche Fälle, wo Synonympaa bilden Beg i e, ing-pa y- ansa lan ic- ela ions/), Dialog in F agen elek onische Raum (ST-9593-2015-INIT3). Te minų su dėmenimis kibe ne inis, u in ys dėmenis kibe ne ika i elek oninė e d ė, p z.: dialogas kibe ne ikos klausimais (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/wo k- (-ė), elek onische , (-ė), digi alinis, (-ė) Synonymia en s and au g und un e schiedliche Zei e wende e Te minų neues en Dokumen en we den Beg i e mi dėmeniu kibe ne inis, (-ė) e wende . Ein synonymes Paa bilden Beg i e, die haben un e schiedliche Haup ledemins und abhängigsein gehandanches Ledemins kibe ne ische und elek onische Raum, z. Kibe ne ische Ge ah (IATE), elek onischen Raumes Ge ah us (IATE). Diese synonymen Beg i e hinsich lich de wich igs en dėmenen (g ėsmė und κίνδυus) bilden leksischen Synonymen Paa . Tokien selche Synonymen Paa e bilden Beg i e, die haben die Haup äumenis Raum und s i is, z. E.: kibe ne ische Raum (32017H1584), kibe ne ische s i is (P8_TA-PROV(2016)0441). Beide diese Beg i e sind englische Beg i cybe domain (32017H1584) en sp echmen. Tech inische englische Beg i cybe domain (elek onische In o ma ionen (duomen) Ve a bei ung sphä e, die bes eh eine ode meh e e in o mcinių echnologische In as uk u (Cybe Secu i y Publica ion Lib a y)) en sp echung kibe ne ische s i is. Te min kibe ne ische Raum (aplinka, in de pauschenen Compu e n ode einem ande en in o mcischen und kommunika ions echnologischen Ge ä em elek onische In o ma ion e zeug wi d und (ode ) übe mi el übe elek onischen 3 Skliaus uen angegebene Dokumen e weis aus Dokumen en des Eu opa a s und des Eu opäischen Unions Ra es. 160 Robe as S unžinas Eu opäische Unions Cybe siche hei s Te mine su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai 2. De G oße Teil li auische cybe ne ischen Siche hei s e minen können als we lichen be ach e we den meh als halbe analysie e Te minen quali a i en Cha ak e is iken olls ändig übe eins immen mi englischen Sp ache Te minen Cha ak e is iken. Mi englishkais nich usu ampenden li awiški Te mine ha dėmene Zahlus, g ammischen Fo ms, dėmene Bedeu ungen um ang s Un e schieden. 3.In Li u iško EU cybe nischen Siche hei s Te minologie wi d e such de Einwähzungsbeg i en Kla hei und, ande s als englische, s eb man zu e wenden ilgesnius Übe einsmenis und anzuzeigen meh Beg i szeichen, Beg i e einwählen di ek und nich übe el lichen Reiškosmi eln. 4. Halbė be ach e en Mic osys emas Te minä haben Synonymen. Te minen synonymija is e schiedenalypė synonymen eilu e bilden abhängomischen dėmene Un e schieden u in ys, g undlegenden dėmene Un e schieden u in ys e mine, allen dėmenimis besich igenden Te mine und ilgesni sowie kü esni Va ian en. Synonimų En s ehung lėmė un e schiedlich Zei zu e wenden Te mininai, passenden ausd ucks Fo men paechka. 5. Cybe ne ischen Siche hei s Te miniya is neu und ih cha ak e is isch eine Raiškos Viel äl igkei . Elek onischem Raum in e ö en lichenden Tex en pass pass nich wenige Kybe ne ischen Siche hei s Te minens Va ien. Ans elle Te minen mi skolin ischen ode gemisch ias U sp ungs Kleidmenimis elek onischem Raum neig man zu e wenden und Te minus mi eigne U sp ungs Kleidmenimis. Im Ö en lichen Raum in e ö en lich en Tex en s a Te minen mi dėmenimis kibe ne inis, (-ė) ne zai e wende we den und li auischen sp achbei nebūdingi dū inie mi dėmeniu kibe a e inai mi li auischen albai nebūdingu wo žiu kibe . LITERATŪRA Und ŠALTINIAI7 De Daba ischen li auischen Sp ache Wö e yn (e. edi ion, h p://lkiis.lki.l /). EKŽe Enzyklopädische Wö e buch de Compu e (ims.mii.l EK%C5%BD/). EUR-lex Eu opäische Unions Rech sak e und ande e ö en liche Dokumen en Basė (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). IATE Daugiakalbė Eu opäische Unions Te minenbasė (h p://ia e.eu opa.eu). Maskaliūnienė N. 2013: An oniminis e imas, Vilnius: Vilniaus Uni e si ä as. Miliūnai ė R. 2009: Daba ischen li auischen Sp ache a osenos a ian en, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess. Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai synonymime, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Te minų e alungsme hoden in Übe se zungen de Rech sak e de Eu opäischen Union. Te minologija 21, Cybe Eu ope 2016: A e Ac ion 71–89. Repo (enisa.eu opa.eu/publica ions/ce2016-a e -ac ion- epo ). Cybe Secu i y Publica ion Lib a y (h ps://ccdcoe.o g/publica ion-lib a y.h ml). 7 EU Ins i u ionen Dokumen e en hal en ch onologisch. Vo Raides gehenden zwei Zi e n zeigen Jah es Abschlussmen das. Beispielsweise, Iden icennumme 52009AE1948 de ie e und ün e Zi e 09 zeig , dass das Dokumen e s ell wu de 2009. 161Te minologie | 2017 | 24 Cybe Wo k o ce De elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen /). Lie u os me inė s a eginė apž alga. 2011–2012. 10, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademi- ja, 2012. T ansa lan inių san ykių da bo g upė (COTRA) (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/ wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions/). Kibe ne inės apsaugos akademija (cybe secu i yacademy.l ). Lie u os ak ualijų po alas Slap ai (slap ai.l ). Lie u os banko s e ainė (lb.l ). na ionale Lie u os adijas i ele izija (l .l ). Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ijos s e ainė (kam.l , mond.go .l ). Mykolo Rome io Uni e si ä s Sei e (s db.m uni.eu). Neujienų i p amogų Po ale TV3 ( 3.l ). Naujienų po al 15min (15min.l ). Newsjien-Po al Al a.l (al a.l ). Neujien-Po al Be na dinai (be na dinai.l ). Neujien-Po al Del i (del i.l ). Neujien-Po al D augas (d augas.o g). Neujien-Po al INFO Eksp esas (eksp esas.co.uk). Naujienų po alas Lie u os y as (pasaulis.l y as.l , e slas.l y as.l ). Naujiene Po al Technologijos.l (m. echnologijos.l ). Ox o d dic iona ies (blog.ox o ddic iona ies.com). Po al Anglija.l (anglija.l ). Po al ESET (ese .com). Po al SEMALT (exclama ionma c.com). Ve slo Kenn os ( z.l ). 52009AE1948 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschusses übe die Kommunika ion de Kommission an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , das Eu opäische Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen übe den besonde en We de In o ma ionsin as uk u schu z Eu opas Schu z gegen g oß lächige Cybe ang i e und Tä igkei sun e b echung besse e Be ei scha , g öße e Siche hei und Resilienz. 52011DC0163 Kommunika ion de Kommission an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen übe den besonde en We de 52012IP0457 – 2012 m. lapk ičio 22 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl kibe ne inio saugumo i gynybos. 52013DC0710 – Komisijos a askai a Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui dėl Reglamen o (EB) N . 428/2009, In o ma ionsin as uk u schü zen Visuelle Cybe siche hei gewäh leis en. Laimėjime und wei e e Ak ionen. de Fes legung eines gemeinscha lichen zwejopo Ve wendungskon ollsys ems ü den Expo on Wa en, des Übe enschi ens, de dami e bundenen Ve mi lungsdiens e und de T ansi . 52013IP0376 12 Sep embe 2013 Resolu ion des Eu opäischen Pa lamen s Eu opas Cybe siche hei ss a egie de Eu opäischen Union: o ene , siche e und e auenswü dige kibe ne ische Raum. 5J2013C0001 Gemeinsame Mi eilung an das Eu opäische Pa lamen und den Ra , den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen Eu opäische Cybe siche hei ss a egie. O ene, siche e und zu e lässige kibe ne ische Raum. 5PC20130173 En schließung übe die Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe die Eu opäische Unions Agen u ü S a ech liche Zusammena bei und Ausbildung (Eu opolo) und die Au hebung de En scheidungen 2009/371/TVR und 2005/681/TVR. 5DC0244 Kommunika ion de Kommission an den Ra und das Eu opäische Pa lamen Expo kon ollpoli ik übe p ü ung. Siche hei und We bewe bs ähigkei siche zus ellen in eine wechselnden Wel . 5IE1488 S ellungnahme des Eu opäischen Wi scha s- und Sozialen Ausschusses zum Cybe ang i en in de Eu opäischen Union (nuomon 2014 eigene Ini ia i e). 52015IP0218 9. Juni 2015 En schließung des Eu opäischen Pa lamen s übe die EU-S a egie ü Gleichhei zwischen F auen und Männe n nach 2015 52016DC0410 Kommunika ion de Kommission an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen S ä kung des Eu opäischen Cybe siche hei s esilienzsys ems und Fö de ung de We bewe bs ähigkei und No a o iali ä de Cybe siche hei sindus ie. 52017DC0228 Kommunika ion de Kommission an das Eu opäische Pa lamen , den Ra , den Eu opäischen Wi scha s und Sozialen Ausschuss und den Ausschuss de Regionen Zwischenzei übe blick de Umse zung de Digi alen Gemeinsamen Ma k s a egie Sujek a Digi alie Gemeinsame Ma k ü alle. Robe as S unžinas 162 Eu opäische Unions Cybe siche hei s Te mine su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai 52017JC0450 Gemeinsame Mi eilung an das Eu opäische Pa lamen und den Ra A spa um, Absch eckung und Ve eidigung: EU Cybe siche hei e höhen. 52017PC0477R(01) Vo schlag ü eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe die EU Cybe siche hei sagen u ENISA und die Cybe siche hei sze i izie ung on In o ma ions- und Kommunika ions echnologien und die Au hebung de Ve o dnung (EU) N . 526/2013 (Cybe siche hei sak ). 52017SC0501 A bei sdokumen de Diens bü o de Kommission. P lich bewe ungssumma e. Indem sie sich zu En schließung übe eine Ve o dnung des Eu opäischen Pa lamen s und des Ra es übe die EU Cybe siche hei sagen u ENISA und die Cybe siche hei sze i izie ung on In o ma ions- und Kommunika ions echnologien und die Au hebung de Ve o dnung (EU) N . 526/2013 (Cybe siche hei sak ) anschließ . 32017D0689 Ra beschluss (BUSP) 2017/689, de den Beschluss 2011/235/BUSP übe die es ik i en Maßnahmen gegenübe bes imm en Pe sonen und En i ä en au g und de Lage zu ände n is I ane. 32017H1584 Kommission emp ehlung (EU) 2017-1584 übe einen koo dinie en Reak ion au g oß angeleg e Cybe siche hei sinciden e und -k isen. ST-9593-2015-INIT Be ich des Gene alsek e a ia s des Ra es dem Poli ischen und Siche hei skomi ee. EU-Jah esbe ich e übe Menschen ech e und Demok a ie in de Wel 2014 (h p: da a.consilium. eu opa.eu/doc/documen /ST-9593-2015-INITl /pd ). P8_TA-PROV(2016)0441 ES s a egische Kommunika ion, um gegen sie ange ich e e D i lände p opaganda zu neu alisie en (h p://in a.l wp-con en / iles/pd /EP_s a egine_komunika ion_ko ai_p ies_p opasek o iui ganda.pd ). P8_TA-PROV(2017)0211 – Eu opos Pa lamen o ezoliucija „FinTech“: echnologijų į aka a ei ies inansų (h p://www.eu opa l.eu opa.eu/sides/ge .do?pubRe =-EP-201//TEXT+TA+PTA7-Doc 0211+0+DOC+XML+V0//LT). Eu opäische Kommission P essemi eilung Sauch de Union 2017 m. Kibe ne ische Siche hei . Die Kommission e s ä k Reak ionsmi el zu Cybe ang i en (h p://eu opa.eu/ apid/p ess- elease_IP-17-3193_l .h m). P essemi eilung Eu opäische Cybe siche hei smona . Zusammenjungen gegen Bed ohungen cybe siche hei ischem Schu z (h ps://www.enisa.eu opa.eu/news/enisa-news/cybe secmon h-2017-10-02%20ENISA%20P ess%20Release%20-- %20Eu opean%20Cybe %20Secu i y%20Mon h_LT.pd ). EUROPEAN UNION CYBERSECURITY TERMS WITH COMPOUND KIBERNETINIS, (-) (CYBER(-): MEANINGS, ORIGIN, SYNONYMY AND VARIATIONS This a icle discusses he meanings, o igin, synonymy and a ia ions o EU cybe secu i y e ms wi h compound kibe ne inis, (-ė) (cybe ). The analysis shows ha cybe secu i y e ms in mos cases deno e ha m ul ac ions and ha m ul ac i i ies o de ense ac ions o de ense measu es: kibe ne ische agys ė (cybe he ), kibe ne inis Te o ismas (cybe e o ism), kibe ne ische gynyba (cybe de ence), kibe ne ischen inciden en übungen (cybe inciden exe cises), kibe ne inis iš eklius (cybe asse s). Rela i ely a ely e ms a e used o deno e pe sons and hei cha ac e is ics: cybe ne ikos ekspe pe (cybe expe ), cybe inische Spion (cybe spy), cybe secu i y Fähigkei en (cybe secu i y skills). F om he poin o iew o i s o igin, cybe secu i y e minology is he e ogenous. I can be concluded ha he majo i y o cybe secu i y e ms a e bo owed om wa a e and o ensics: kibe ne inische K ieg (cybe wa ), kibe ne ische k iminalis ika (cybe o ensics). Fewe e ms a e aken om ecology, heal h, physics, poli ics, economics, echnology, compu e science, geog aphy, pedagogy and law: kibe ne ische Ökosys em (cybe ecosys em), kibe ne ische hygiene (cybe hygiene), cybe ne ische Siche hei s esilience (cybe secu i y esilience), kibe ne ische Diploma ie (cybe diplomacy), cybe ne ische asse s (cybe asse s), cybe secu i y en i y (cybe ne ische gebėjimai). The majo i y o Li huanian cybe secu i y e ms can be conside ed as calques quali a i e cha ac e is ics o mo e han a hal o he Li huanian e ms analyzed comple ely 163Te minologija | 2017 | 24 ma ching e ms ha e di e ences in numbe and meaning o ma ch wi h he cha ac e is ics o English e ms: kibe ne inė poli ika – cybe policy, kibe ne inė izika – cybe isk, kibe ne inio saugumo sis ema – cybe secu i y sys ems. No componen s: dialogas kibe ne ikos agen: cybe dialogue, e kū imas nach kibe ne ischem inciden e cybe eco e y, kibe ne inis iš eklius cybe asse s. In Li huanian cybe secu i y e minology cla i y is he p incipal conside a ion he e o e longe and non-me apho ical equi alen s compa ed o English e ms a e used: e kū imas nach cybe ne ischem inciden e cybe eco e y, cybe ne ische Siche hei smaßnahmen und Technologien cybe secu i y capabili ies, Ge ah ü cybe ne ischem Siche hei ki imas cybe secu i y h ea landscape. Hal o he analyzed e ms ha e synonyms: elek onische diploma ie kibe ne ische diploma ie digi ale diploma ie (cybe diplomacy, e-diplomacy, digi al diplomacy), cybe ne ische e b eche cybe ne inische ang ei e (cybe a acke ). Synonymy o cybe secu i y e minology is cha ac e ized by a ie y and synonyms could ha e been caused di e en ime o usage o by aim o he in en ion o c ea e an app op ia e o m o exp ession. Cybe secu i y e minology is a new e minology and is cha ac e ized by a ie y o exp ession. Qui e a lo o he cybe secu i y e ms a e used in on-line publica ions. In on-line publica ions ins ead o bo owed o mixed e ms Li huanian e ms a e used: cybe ne ische Eing i , cybe ne ische Spiongas, cybe ne ische E eignis. Some cybe secu i y e ms ha e non- ypical s uc u e and a e used wi h componen kibe (-): kibe ginklas, kibe eiksmas, kibe A aka. Emp angen 2017 11 02 Robe as S unžinas Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]