Termos de cibersegurança da União Europeia com o elemento cibernético, (-a): significados, origem, sinonímia e variantes

ROBERTAS STUNŽINAS

Comissão Europeia

Instituto da Língua Lituana

PALAVRAS-CHAVE: cibersegurança, cibercrimes, ciberguerra, terminologia

No discurso anual sobre o estado da União Europeia, em 13 de setembro de 2017, o presidente da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, dedicou bastante atenção à cibersegurança. Afirmou que «[n]os últimos três anos, fizemos progressos no domínio da segurança dos europeus na Internet. No entanto, a Europa ainda não está bem preparada para fazer face a ciberataques. Por isso, para ajudar a proteger-nos desses ataques, a Comissão propõe hoje novas medidas» (comunicado de imprensa da Comissão Europeia «Estado da União em 2017. Cibersegurança. Comissão reforça as medidas de resposta a ciberataques»). O comunicado de imprensa da Comissão Europeia «Estado da União em 2017. Cibersegurança. Comissão reforça as medidas de resposta a ciberataques» afirma que, no ano anterior, eram cometidos diariamente mais de 4 000 cibercrimes na União Europeia e que nada menos de 80% das empresas europeias tinham sofrido pelo menos um incidente de cibersegurança. Nos últimos quatro anos, o impacto económico dos cibercrimes aumentou cinco vezes. Para dotar a Europa dos meios adequados para se defender de ciberataques, a Comissão Europeia propõe um conjunto abrangente de medidas destinadas a garantir um elevado nível de cibersegurança na UE. Propõe-se a criação de uma agência da UE para a cibersegurança, que ajudaria os Estados-Membros a defenderem-se de ciberataques, e a elaboração de um novo sistema europeu de certificação para garantir a segurança da utilização de produtos e serviços digitais (para mais informações, ver o comunicado de imprensa da Comissão Europeia «Estado da União em 2017. Cibersegurança. Comissão reforça as medidas de resposta a ciberataques»).

Terminologija | 2017 | 24

145

Este artigo analisa os termos de cibersegurança com o elemento cibernético, (–a), bem como as suas variantes no espaço eletrónico, utilizados em documentos das instituições da UE, em textos de vários tipos e em bases de dados terminológicas. O objetivo do artigo é analisar os significados, a origem e a sinonímia dos termos de cibersegurança com os elementos cibernético, (–a), utilizados em documentos das instituições da UE, em textos diversos e em bases de dados terminológicas. Na análise da origem dos termos, tem-se em conta a relação entre os termos lituanos e os seus equivalentes ingleses. Os termos analisados são também comparados com os termos de cibersegurança utilizados em textos de vários estilos publicados no espaço eletrónico. O material foi recolhido em documentos das instituições da UE publicados na base de dados de atos jurídicos da União Europeia e outros documentos públicos «Eur-lex», no registo de documentos do Conselho Europeu e do Conselho da União Europeia, na base de dados terminológica interinstitucional da União Europeia IATE e em comunicados de imprensa das instituições da UE. Os dados do espaço eletrónico foram recolhidos através do motor de busca «Google»; as variantes dos termos de cibersegurança foram pesquisadas por meio de várias combinações associativas que continham o elemento cibernético, (–a). No total, são analisados, sob vários aspetos, cerca de 100 termos lituanos de cibersegurança e as suas variantes.

SIGNIFICADOS, ORIGEM E RELAÇÃO COM OS EQUIVALENTES INGLESES DOS TERMOS DE CIBERSEGURANÇA

O elemento principal da microssistemática terminológica em análise, cibernético, (–a), deriva do substantivo de origem internacional cibernética e designa aquilo que está relacionado com a cibernética — computadores, tecnologias da informação e realidade virtual¹. A cibernética (gr. κυβερνητική τέχνη — arte de governar, κυβερνήτης — timoneiro, governante, piloto) é a ciência que estuda os processos gerais de controlo de vários sistemas, que ocorrem durante a recolha, transmissão, armazenamento e processamento de informação (para mais informações, ver lt.wikipedia.org). As origens da cibernética remontam à década de 1940; os seus pioneiros eram especialistas de várias áreas (da biologia e engenharia às ciências sociais) que desenvolveram estudos sobre os sistemas de comunicação e controlo dos seres vivos e das máquinas. Com o desenvolvimento das ciências da computação, da biologia e da engenharia, a cibernética adquiriu uma tonalidade futurista, e as palavras derivadas de cibernética (por exemplo, ingl. cyber) começaram a disseminar-se rapidamente (para mais informações, ver blog.oxforddictionaries.com).

¹ O significado do adjetivo cibernético, (–a), é descrito com base na explicação da palavra inglesa cyber (cybernetics) (ODE).

146

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Nos documentos das instituições da UE, os termos de cibersegurança com o elemento cibernético (–a) designam, na maioria dos casos, ações e atividades maliciosas, bem como os seus resultados, por exemplo: rede de crimes eletrónicos (52013JC0001), roubo cibernético (52016DC0410), ciberbullying (52015IP0218), proliferação cibernética de armas (52014DC0244), incidente cibernético (IATE), ataque cibernético (IATE), ataque informático (IATE), guerra cibernética (IATE), crime informático (IATE), perseguição cibernética (52015IP0218), assédio cibernético (52015IP0218), espionagem cibernética (52011DC0163), terrorismo cibernético (IATE), atividade cibernética maliciosa (52017JC0450). Os termos também designam frequentemente a proteção contra ações maliciosas, a sua investigação e as medidas de proteção, por exemplo: recuperação após um incidente cibernético (IATE), diálogo sobre questões de cibersegurança (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), diplomacia cibernética (IATE), defesa cibernética (IATE), investigação forense digital (52017JC0450), preparação cibernética (52017JC0450), reconhecimento cibernético (32017D0689), exercícios de defesa cibernética (52017JC0450), programa de formação em cibersegurança (52017JC0450), garantia da cibersegurança (52017SC0501), deteção de incidentes cibernéticos (IATE), prevenção de incidentes cibernéticos (IATE), investigação de crimes informáticos (52016DC0410), educação relacionada com a cibersegurança (52017JC0450), medida de atenuação cibernética (32017H1584), exercícios relativos a incidentes cibernéticos (32017H1584).

O principal termo desta área, cibersegurança, é definido como «o conjunto de medidas jurídicas, de divulgação de informação, organizacionais e técnicas destinadas a prevenir, detetar e analisar incidentes cibernéticos e a responder aos mesmos, bem como a restabelecer o funcionamento normal das redes de comunicações eletrónicas, dos sistemas de informação ou dos sistemas de controlo de processos industriais após a ocorrência desses incidentes» (IATE). O termo cibersegurança está estreitamente relacionado com o termo higiene cibernética. Este designa a proteção e a manutenção de sistemas e dispositivos informáticos em conformidade com as boas práticas de cibersegurança (IATE).

Mais raramente, os termos de cibersegurança com os elementos cibernético (–a) designam propriedades, medidas relacionadas com a atividade e a segurança do ciberespaço, determinado estado e a sua evolução, bem como o ambiente ou a área em que algo acontece ou é realizado, por exemplo: resiliência em matéria de cibersegurança (52017DC0228), resiliência cibernética (IATE); medida cibernética (52017JC0450, 52013DC0710),

Terminologija | 2017 | 24

147

medidas e tecnologias de cibersegurança (52017JC0450), arma cibernética (52012IP0457), recurso cibernético (52013JC0001), medidas seguras do ponto de vista cibernético (52017JC0450); evolução das ameaças à cibersegurança (52017JC0450), ameaças à cibersegurança em evolução (52017PC0477R(01)), consciência da situação cibernética (52017JC0450), ecossistema cibernético (52016DC0410), ecossistema de cibersegurança (52017DC0228), ameaça cibernética (IATE), estabilidade cibernética (52017JC0450), risco cibernético (32017H1584); ciberespaço (IATE), domínio cibernético (P8_TA-PROV(2016)0441).

A terminologia de cibersegurança em análise inclui também termos que designam pessoas e as suas características, por exemplo: perito em cibersegurança (52017JC0450), espião cibernético (52009AE1948), trabalhador do setor da cibersegurança (52017JC0450), criminoso informático (IATE), atacante cibernético (52017JC0450), entidade de cibersegurança (32017H1584); capacidades cibernéticas (52017JC0450), competências cibernéticas (52013IP0376), competências em cibersegurança (52013IP0376).

A maioria dos termos de cibersegurança analisados é composta por duas palavras: representa mais de metade (54%) do total dos termos analisados. Do ponto de vista da origem, todos os termos analisados são híbridos, pois contêm o elemento de origem mista cibernético, (-a). Os elementos principais são, na maioria dos casos, termos de origem vernácula (43% de todos os termos analisados); com muito menos frequência, são empréstimos (30%) e termos de origem mista (27%). A terminologia de cibersegurança formou-se mediante o empréstimo de elementos de outras áreas: os elementos principais são termos provenientes dos domínios da arte da guerra (23%) e da criminalística (13%), por exemplo:²

a) guerra cibernética (IATE), arma cibernética (52012IP0457), defesa cibernética (IATE), cibersegurança (IATE), ataque cibernético (IATE), ataque informático (IATE), reconhecimento cibernético (32017D0689), terrorismo cibernético (IATE), espiões cibernéticos (52009AE1948), espionagem cibernética (52011DC0163), proliferação cibernética de armas (52014DC0244), deteção de incidentes cibernéticos (IATE), ameaça cibernética (IATE), atacante cibernético (52017JC0450), preparação cibernética (52017JC0450), incidente cibernético (IATE);

b) crimes informáticos (IATE), criminoso informático (IATE), investigação de crimes informáticos (P8_TA-PROV(2017)0211), eletro-

² A atribuição dos termos a determinadas áreas é convencional.

148

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

rede de crimes informáticos (52013JC0001), prevenção de incidentes cibernéticos (IATE), perícia informática (IATE), ciberassédio (52015IP0218), perseguição cibernética (52015IP0218), assédio cibernético (52015IP0218).

De outras áreas — ecologia, saúde, física, política, economia, tecnologia, informática, geografia, pedagogia e direito — os termos são emprestados com menor frequência; alguns termos podem ser atribuídos a várias áreas, por exemplo: ecossistema cibernético (52016DC0410), ecossistema de cibersegurança (52017DC0228), higiene cibernética (52017JC0450), ciberespaço (IATE), resiliência cibernética (IATE), resiliência da cibersegurança (52017DC0228), diplomacia cibernética (IATE), diálogo sobre questões de cibersegurança (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), recurso cibernético (52013JC0001), mercado da cibersegurança (52017JC0450), recuperação após um incidente cibernético (IATE), evolução das ameaças à cibersegurança (52017JC0450), ameaças em evolução à cibersegurança (52017PC0477R(01)), capacidades cibernéticas (52017JC0450), competências cibernéticas (52013IP0376), competências em cibersegurança (52013IP0376), educação relacionada com a cibersegurança (52017JC0450), formação em ciberdefesa (52017JC0450), programa de formação em cibersegurança (52017JC0450), entidade de cibersegurança (32017H1584), domínio cibernético (P8_TA-PROV(2016)0441), garantia da cibersegurança (52017SC0501), perito em cibernética (52017JC0450), trabalhadores do setor da cibersegurança (52017JC0450), medida cibernética (52017JC0450, 52013DC0710), medidas seguras do ponto de vista cibernético (52017JC0450), sistema de cibersegurança (52017JC0450), atividade cibernética maliciosa (52017JC0450), norma de ciberdefesa (52017JC0450), medidas e tecnologias de cibersegurança (52017JC0450), consciência situacional cibernética (52017JC0450), estabilidade cibernética.

Alguns termos provenientes de outras áreas são metafóricos. Como já referido, o termo higiene cibernética designa a prática de proteger e manter sistemas e dispositivos informáticos. Os termos ecossistema cibernético, ecossistema de cibersegurança designam um conjunto interligado de tecnologias destinado a criar medidas de proteção (ver IATE).

A comparação dos termos lituanos de cibersegurança analisados com os seus equivalentes ingleses mostra que mais de metade dos termos são totalmente idênticos quanto à estrutura e ao significado dos seus elementos. Os métodos de tradução dos termos

Terminologija | 2017 | 24 149

Ao descrever as traduções para lituano dos atos jurídicos da União Europeia, Egidijus Zaikauskas designa por coincidência a correspondência entre os elementos dos termos da língua original e da língua de tradução que designam o mesmo conceito, quando a cada elemento do termo da língua original corresponde um elemento do termo da língua de tradução e as suas características qualitativas essenciais coincidem (Zaikauskas 2014: 76). As características qualitativas de 49 termos lituanos coincidem com as dos termos ingleses, por exemplo: consciência situacional cibernética (52017JC0450) – cyber situational awareness (52017JC0450), ataque cibernético (IATE) – cyber attack (IATE), defesa cibernética (IATE) – cyber defence (IATE), política cibernética (32017H1584) – cyber policy (32017H1584), risco cibernético (32017H1584) – cyber risk (32017H1584), inteligência cibernética (32017D0689) – cyber-intelligence (IATE), norma de ciberdefesa (52017JC0450) – cybersecurity standard (52017JC0450), exercícios de cibersegurança (32017H1584) – cybersecurity excercises (32017H1584), sistema de cibersegurança (52017JC0450) – cybersecurity systems (52017JC0450), arma cibernética (52012IP0457) – cyber weapon (IATE), guerra cibernética (IATE) – cyberwarfare, cyber war (IATE), cibersegurança (IATE) – cybersecurity (IATE), estabilidade cibernética (52017JC0450) – cyber stability (52017JC0450), espião cibernético (52009AE1948) – cyberspy (52009AE1948), terrorismo cibernético (IATE) – cyber terrorism (IATE), exercícios de incidentes cibernéticos (32017H1584) – cyber incident exercises (32017H1584), trabalho relacionado com o ciberespaço (32017H1584) – cyber-related work (32017H1584). Pode afirmar-se que a maioria dos termos lituanos de cibersegurança com o elemento cibernético, (-a) poderá ter surgido como decalque de termos ingleses. A estratégia de tradução por decalque, em que se procura escolher os equivalentes mais exatos possíveis para cada elemento significativo do termo, é característica da tradução dos atos jurídicos da UE (para mais pormenores, ver Zaikauskas 2014: 73). Por vezes, os termos ingleses e lituanos diferem na categoria gramatical de número, mas também nesses casos são considerados coincidentes, por exemplo: capacidades de cibersegurança (52017JC0450) – cybersecurity capacity (52017JC0450), atividade cibernética maliciosa (52017JC0450) – malicious cyber activities (52017JC0450).

Do ponto de vista estrutural, os termos que diferem no número de elementos não são idênticos. Em alguns casos, os termos lituanos têm um elemento adicional ou vários elementos que não acrescentam matizes de significado, por exemplo: diálogo sobre questões de cibersegurança («diálogo dos parceiros internacionais sobre questões de cibersegurança», ver IATE; consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/

150

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

working-party-transatlantic-relations/) – cyber dialogue (IATE), trabalhadores do setor da cibersegurança («trabalhadores que ajudam a proteger contra ciberataques e a salvaguardar os sistemas de rede», comparar com cyber workforce development (cert.org/cyber-workforce-development; 52017]JC0450) – cyber workforce (52017]JC0450).

É evidente que, em muitos casos, os termos lituanos são mais longos do que os ingleses. Frequentemente, os termos lituanos contêm um ou vários elementos adicionais que especificam o conceito, por exemplo: recuperação após um incidente cibernético (IATE) – cyber recovery (IATE), consciência sobre os crimes cibernéticos (52017]JC0450), consciência sobre a cibersegurança (52017]JC0450) – cyber-awareness (52017]JC0450), medidas de mitigação cibernética (32017H1584) – cyber mitigation activities (32017H1584), medidas de dissuasão cibernética (52017]JC0450) – cyber deterrence (IATE), medidas e tecnologias de cibersegurança (52017]JC0450) – cybersecurity capabilities (52017]JC0450), proliferação de armas cibernéticas (52014]DC0244) – cyber-proliferation (52014]DC0244).

Alguns termos apresentam relações múltiplas. Por exemplo, cyber prevention (IATE) é traduzido por dois equivalentes mais precisos, que contêm elementos adicionais: prevenção de incidentes cibernéticos (IATE), prevenção de crimes cibernéticos (IATE). Os termos lituanos não são idênticos quanto ao significado: o segundo deve ser utilizado não para falar de ciberataques ou incidentes, mas de várias atividades ilícitas na Internet, como o assédio em linha (ver iate.europa.eu). Além disso, cyber prevention (IATE) tem como sinónimo cyber incident prevention (IATE), cujo equivalente idêntico é prevenção de incidentes cibernéticos (IATE).

Em alguns casos, os termos ingleses de três palavras correspondem a construções sintáticas com várias palavras, por exemplo: crimes cometidos através do ciberespaço (52017]JC0450), crimes cometidos no ciberespaço (52017]JC0450) – cyber-enabled crime (IATE), computer-enabled crime (IATE).

Entre os casos de não identidade incluem-se aqueles em que os elementos dos termos ingleses correspondem a elementos ou combinações de elementos de termos lituanos com significados próximos, de acordo com o contexto. Por exemplo, o elemento vulnerability («vulnerabilidade») corresponde à expressão problema de segurança; o elemento hygiene («higiene»; comparar higiena – «ciência da proteção da saúde, de um ambiente saudável e da prevenção das doenças», DŽe) corresponde ao elemento segurança; por exemplo: problema de cibersegurança (52017]JC0450) – cyber vulnerability (52017]JC0450), cibersegurança – cyber hygiene (IATE). O termo cyber hygiene também é traduzido pelo termo prevenção de crimes eletrónicos (52012IP0457).

Terminologija | 2017 | 24

151

Devem ser considerados não equivalentes os termos lituanos que contêm componentes de significado mais amplo, por exemplo: medida cibernética (52017JC0450; 52013DC0710) – cyber tool (52017JC0450), medidas seguras do ponto de vista cibernético (52017JC0450) – cyber-secure tools (52017JC0450), ativo cibernético (52013JC0001) – cyber assets (52013JC0001). Os componentes lituanos são considerados mais amplos tendo em conta a terminologia informática — nesta, o termo ferramenta tem um significado mais restrito, por exemplo: ferramenta — «meio elementar para realizar uma determinada ação»; meio 1. «objeto, ferramenta, dispositivo, programa necessário para realizar ou fazer algo»; 2. «modo, ação para executar algo» (EKŽe). Pelo contexto dos termos medida cibernética, medidas seguras do ponto de vista cibernético, pode-se inferir que, no domínio da cibersegurança, estes termos designam não só objetos, ferramentas, dispositivos e programas destinados à segurança, mas também os modos e ações para a alcançar, por exemplo: «Algumas partes interessadas apelam sobretudo a uma maior harmonização da política de controlo das exportações da UE e à consideração dos recentes desenvolvimentos políticos, como a utilização de instrumentos de interceção e vigilância das TIC (ou instrumentos cibernéticos)» (52013DC0710); «Os Estados-Membros já estão a reforçar as capacidades de ciberdefesa. Além disso, tendo em conta a distinção que se estabelece entre ciberdefesa e cibersegurança e entre instrumentos e tecnologias cibernéticos de dupla utilização, bem como a grande diversidade de abordagens dos Estados-Membros, a UE pode contribuir adequadamente para promover sinergias entre os esforços militares e civis» (52017JC0450).

Em alguns casos, a mesma noção é designada por termos lituanos e ingleses que contêm componentes de significado oposto, por exemplo: exercício de cibersegurança (32017H1584) – cyber crisis exercise (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report). Neste caso, pode falar-se de tradução antonímica. Trata-se de uma transformação em que um elemento afirmativo é traduzido por um elemento negativo e, inversamente, um elemento negativo por um afirmativo, sem alterar o sentido da frase na língua original (Maskaliūnienė 2013: 45). O termo cybersecurity threat landscape (52017JC0450), que contém o componente landscape, que designa metaforicamente a imagem geral de uma área, é traduzido por termos não metafóricos, por exemplo: evolução das ameaças à cibersegurança (52017JC0450), ameaças à cibersegurança em evolução (52017PC0477R(01)). E. Zaikauskas distingue a desmetaforização como um dos métodos de tradução de termos: uma palavra ou expressão do termo que tem significado metafórico na língua original é substituída, na língua de chegada, por componentes sem significado metafórico, que normalmente designam outras características (Zaikauskas 2014: 81).

152

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

SINONÍMIA DOS TERMOS DE CIBERSEGURANÇA

No que respeita à terminologia em análise, observa-se que, nos documentos das instituições da UE, os casos de sinonímia mais frequentes são os que envolvem termos com os componentes dependentes cibernético, (-a), eletrónico, (-a), por exemplo: cibercrimes (IATE) – crimes eletrónicos (IATE), prevenção dos cibercrimes (IATE) – prevenção dos crimes eletrónicos (32013D0517), investigação de cibercrimes (P8_TA-PROV(2017)0211), investigação de crimes eletrónicos (52013JC0001), crimes cometidos através do ciberespaço (52017JC0450) – crimes cometidos no espaço eletrónico (52017JC0450). Por vezes, também são usados como sinónimos termos com o componente digital, (-a), por exemplo: diplomacia eletrónica (IATE), diplomacia cibernética (IATE), diplomacia digital (IATE). Entre os casos de sinonímia deste grupo, há também pares de sinónimos constituídos por termos que contêm os componentes cibernética e espaço eletrónico, por exemplo: diálogo sobre questões cibernéticas (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/working-party-transatlantic-relations/), diálogo sobre questões do espaço eletrónico (ST-9593-2015-INIT³). A sinonímia entre termos com os componentes cibernético, (-a), eletrónico, (-a), digital, (-a) surgiu devido ao uso de termos em épocas diferentes — nos documentos mais recentes usam-se termos com o componente cibernético, (-a).

Um par de sinónimos é constituído por termos que têm elementos principais diferentes e os elementos dependentes cibernético e espaço eletrónico, por exemplo: ameaça cibernética (IATE), perigo do espaço eletrónico (IATE). Estes termos sinónimos, no que diz respeito aos elementos principais (ameaça e perigo), formam um par de sinónimos lexicais. Um par de sinónimos do mesmo tipo é constituído por termos que têm como elementos principais espaço e domínio, por exemplo: espaço cibernético (32017H1584), domínio cibernético (P8_TA-PROV(2016)0441). Ambos os termos são equivalentes do termo inglês domínio cibernético (32017H1584). A tradução recomendada do termo inglês domínio cibernético («área de processamento de informação eletrónica (dados) constituída por uma ou várias infraestruturas de tecnologias da informação» (Cyber Security Publication Library)) é domínio cibernético. O termo espaço cibernético («ambiente em que a informação eletrónica é criada em computadores individuais ou noutros equipamentos de tecnologias da informação e comunicação e/ou transmitida através de redes eletrónicas

³ A referência ao documento indicada entre parênteses é proveniente do registo de documentos do Conselho Europeu e do Conselho da União Europeia.

Terminologija | 2017 | 24

153

A expressão que continua a frase «equipamentos de tecnologias da informação e comunicação interligados por uma rede de comunicações eletrónicas» (IATE) é um equivalente consagrado do termo cyber space. Entre os sinónimos lexicais contam-se termos que contêm os componentes capacidades e competências, por exemplo: capacidades cibernéticas (52017JC0450) – competências cibernéticas (52013IP0376). A sinonímia destes termos de cibersegurança pode dever-se aos equivalentes lituanos do termo de emprego skill (IATE), įgūdis e gebėjimas (ver IATE). Na verdade, os significados de įgūdis e gebėjimas na terminologia do emprego não são idênticos: «gebėjimas é geralmente usado quando se fala da criação de condições, de um processo ou dos primeiros indícios de algo (uma competência ainda não consolidada); įgūdis — quando, com o tempo, a capacidade se torna um processo automatizado e espontâneo» (ver IATE). No entanto, na terminologia da cibersegurança, os termos competências cibernéticas e capacidades cibernéticas são usados com o mesmo significado.

Foram detetados outros casos de sinonímia entre componentes principais. Um par de sinónimos de base é formado por componentes principais com os sufixos –ikas e –ėjas, por exemplo: atacante cibernético (52017JC0450) – agressor cibernético (52012IP0457). Atacante cibernético é usado nos documentos mais recentes; além disso, no espaço eletrónico usa-se apenas este termo, por exemplo: «“Positive Technologies Research” — atacantes cibernéticos poderiam executar comandos remotamente em muitos computadores com processadores “Intel Core”, fabricados desde 2015» (15min.lt).⁴

A terminologia da cibersegurança caracteriza-se pela sinonímia entre componentes de origem vernácula e componentes de termos internacionais. Entre os casos de sinonímia absoluta contam-se termos com componentes sinónimos e de igual significado ataque e investida, por exemplo: investida cibernética (IATE), ataque cibernético (IATE).

Alguns termos sinónimos diferem em todos os seus componentes, por exemplo: perícia informática («domínio da perícia digital que abrange a pesquisa, recuperação, análise e preservação de provas digitais armazenadas em diversos suportes, em memórias de acesso aleatório (RAM) e noutras partes de computadores» IATE), investigação forense cibernética (52017JC0450), investigação de cibercrimes (52016DC0410).

Devem ser considerados sinónimos parciais os termos que designam diferentes aspetos de uma noção. Por exemplo, usam-se como sinónimos termos que designam um processo e um conjunto

⁴ Consideram-se sinónimos de base os termos expressos por derivados pertencentes à mesma categoria de formação, com a mesma raiz e diferentes formantes derivacionais (ver Vaskelienė 2000: 75 para mais pormenores).

154

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (–ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

termos: mudança das ameaças à cibersegurança (52017JC0450) – ameaças em evolução à cibersegurança (52017PC0477R(01)). Os sinónimos podem ter surgido na procura de um equivalente mais preciso para o termo inglês cybersecurity threat landscape (52017JC0450). Com base no termo relacionado ENISA Threat Landscape («conjunto de ameaças que apresenta as ameaças identificadas, as tendências observadas e os fatores de ameaça associados. O conjunto inclui uma lista das ameaças de maior prioridade, ordenadas pela frequência da sua ocorrência»; para mais informações, ver enisa.europa.eu), o equivalente mais preciso seria ameaças em evolução à cibersegurança.

Entre os casos de sinonímia parcial ou contextual contam-se termos cujos constituintes não são semanticamente idênticos, por exemplo: higiene cibernética (52017JC0450) – cibersegurança (enisa.europa.eu) – prevenção da criminalidade eletrónica (52012IP0457). O termo cibersegurança também é usado como equivalente do inglês cybersecurity, por exemplo: «A cibersegurança é o conjunto de medidas jurídicas, de divulgação de informação, organizacionais e técnicas destinadas a prevenir, detetar e analisar incidentes cibernéticos e a reagir aos mesmos, bem como a restabelecer o funcionamento normal das redes de comunicações eletrónicas, dos sistemas de informação ou dos sistemas de controlo de processos industriais após a ocorrência desses incidentes» (IATE). O termo prevenção da criminalidade eletrónica (52012IP0457) também é usado como equivalente do termo cybercrime prevention (52013PC0173).

Consideram-se sinónimos contextuais os termos que contêm os constituintes dependentes de sentido oposto criminalidade e segurança – informado sobre a criminalidade cibernética (52017JC0450), informado sobre a cibersegurança (52017JC0450).

Nos documentos das instituições da UE, usam-se como sinónimos termos mais longos e mais curtos, por exemplo: cibercriminoso (IATE) – autor de cibercrimes (52014IE1488). Observa-se que, em alguns casos, se omitem constituintes que assinalam o aspeto da segurança, por exemplo: competências cibernéticas (52013IP0376) – competências em cibersegurança (52013IP0376), ecossistema de cibersegurança (52017DC0228) – ecossistema cibernético (52016DC0410). O termo que surgiu da palavra usada em sentido figurado ecossistema («rede complexa ou sistema interligado», ver ODE) não contém, por si só, qualquer conotação de segurança, pelo que o termo ecossistema de cibersegurança deve ser considerado mais claro. Os termos lituanos podem ter surgido por analogia com os termos ingleses cyber ecosystem (IATE), cybersecurity ecosystem (IATE).

Terminologija | 2017 | 24

155

VARIANTES DOS TERMOS DE CIBERSEGURANÇA⁵

NO ESPAÇO ELETRÓNICO

Uma parte considerável dos termos de cibersegurança analisados pode ser encontrada em textos de vários estilos publicados no espaço eletrónico, por exemplo: «O que é a guerra cibernética, que ameaças representa para cada um de nós e quem nos pode proteger dela, e como?» (15min.lt). «A arma cibernética agressiva “Snake” (Cobra), descoberta recentemente, infetou dezenas de redes informáticas ucranianas, bem como sistemas governamentais» (delfi.lt). «A cibersegurança da Lituânia é reforçada através de mudanças e da cooperação» (ltr.lt).

O termo cibersegurança tem numerosas variantes. Usa-se com o mesmo significado o termo segurança cibernética. Por exemplo, este termo é usado no título de um artigo: «Segurança cibernética na Lituânia: falta pouco para a catástrofe» (vz.lt). Contudo, mais adiante no texto usa-se o termo cibersegurança, por exemplo: «Além disso, na Lituânia nem sequer foram aprovados requisitos técnicos mínimos de cibersegurança para as instituições e empresas do setor público, que permitiriam harmonizar o nível básico de cibersegurança. E faltam poderes aos guardiões do espaço digital» (vz.lt). O termo cibersegurança também é expresso pelo termo proteção cibernética, por exemplo: «No âmbito do programa de cooperação dos países da NATO, está prevista a criação na Estónia de um centro da Aliança para a proteção cibernética» (pasaulis.lrytas.lt).

Em textos de estilo publicístico e científico, o termo segurança cibernética também é usado como sinónimo de higiene cibernética, por exemplo: «O objetivo do programa de estudos é formar especialistas em sistemas de informação e segurança cibernética, dotando-os de conhecimentos fundamentais e aplicados de engenharia informática e desenvolvendo as competências necessárias para a análise, conceção, desenvolvimento e manutenção seguros de sistemas de informação» (knf.vu.lt). Usa-se com o mesmo significado o termo proteção cibernética, por exemplo: «A essência da formação básica em proteção cibernética consiste em conhecer os problemas atuais da proteção das TI e em preparar-se para repelir ataques cibernéticos na prática» (cybersecurityacademy.lt).

Na base de dados IATE, o membro da par sinonímica ataque cibernético e ataque cibernético que contém o constituinte lituano é apresentado como termo principal e, além disso, é mais frequentemente usado nos documentos das instituições da UE. Contudo, no espaço eletrónico

⁵ Neste artigo, adota-se uma conceção ampla de variantes: estas não são apenas realizações diferentes da mesma unidade linguística, mas também unidades linguísticas distintas ligadas pela mesma aceção ou função (para mais informações, ver Miliūnaitė 2009: 147). O critério para distinguir sinónimos de variantes terminológicas é o contexto de uso distinto dos termos — textos das instituições da UE e textos publicísticos e de outros estilos publicados no espaço eletrónico.

156

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

há mais termos com um elemento de origem internacional. Com base nos dados do motor de busca «Google», pode ver-se que o termo ataque cibernético é várias dezenas de vezes⁶ mais frequente. Com o mesmo significado, usa-se o termo ofensiva cibernética, por exemplo: «Segundo um especialista, as ofensivas cibernéticas são uma séria ameaça à segurança da informação» (anglija.lt).

Em textos de estilo jornalístico, encontram-se ocorrências do termo espião cibernético, por exemplo: «Aliás, os espiões cibernéticos conseguiram obter os projetos dos complexos de mísseis Patriot, da versão mais recente do sistema multifuncional de comando de combate Aegis, do caça F-18, do helicóptero Blac Hawk e do projeto mais caro de toda a história do Pentágono — o avião de ataque F-35» (slaptai.lt). Com o mesmo significado, os meios de comunicação também empregam o termo agente de informações cibernético, por exemplo: «Soube-se recentemente que agentes de informações cibernéticos chineses conseguiram roubar secretamente os processos pessoais de 4 milhões de pessoas, segundo alguns especialistas, e de 14 milhões, segundo outros (atuais e antigos funcionários públicos, autoridades e oficiais dos serviços de informações), com todos os seus dados pessoais, fraquezas, doenças, dívidas, condenações e, o que é particularmente importante para os americanos, números da segurança social» (alfa.lt).

No ciberespaço, além de atacante cibernético, também se usa o termo agressor cibernético, por exemplo: «Segundo os investigadores da ESET, os atacantes cibernéticos exploraram a vulnerabilidade do BlackEnergy, que permitiu ao vírus KillDisk infiltrar-se nos computadores atacados» (eset.com). «Os agressores cibernéticos mais perigosos do mundo. O FBI tem uma lista dos 19 criminosos da Internet mais procurados, responsáveis por prejuízos dos utilizadores da Internet que vão de 350 000 a 100 milhões de dólares dos EUA» (exclamationmarc.com).

O termo incidente cibernético, que contém um elemento principal de origem internacional, é frequentemente usado em textos de vários estilos, por exemplo: «Mais perigosos do que os vírus: os incidentes cibernéticos causados por funcionários podem arruinar uma empresa» (lrt.lt). A sua variante com um elemento principal de origem lituana foi usada apenas algumas vezes, por exemplo: «Só no ano passado, foram identificados 25 mil eventos cibernéticos na Lituânia; este ano, há ainda mais» (draugas.org).

O termo problema de cibersegurança (em inglês, cyber vulnerability) é amplamente difundido. A variante de duas palavras vulnerabilidade cibernética é usada raramente, por exemplo: «É verdade que esta decisão foi tomada “post factum”, quando se tornou

⁶ Os dados considerados são de 6 de dezembro de 2017. Foram registadas mais de 2500 ocorrências do termo ataque cibernético e mais de 46 000 do termo ataque cibernético.

Terminologija | 2017 | 24

157

é evidente que o sistema eleitoral dos EUA pode ser manipulado por países estrangeiros devido à sua vulnerabilidade cibernética» (bernardinai.lt). «Além disso, nos exercícios deste ano, tendo em conta as ameaças atuais, será realizada pela primeira vez uma avaliação da vulnerabilidade cibernética das redes de telecomunicações dos exercícios, a cargo de especialistas dos Sistemas de Comunicações e Informação junto do Ministério da Defesa Nacional» (mond.gov.lt).

Entre as variantes do termo prevenção de incidentes cibernéticos (IATE) no ciberespaço contam-se os termos prevenção de crimes cibernéticos e contenção de incidentes cibernéticos, por exemplo: «De qualquer forma, à medida que se aperfeiçoa o intercâmbio de informação entre diferentes dispositivos e o seu espectro se alarga, ela tornar-se-á certamente mais sensível; por isso, a prevenção de crimes cibernéticos terá de mudar de rumo» (tv3.lt). «No final de 2016, o NKSC criou e está a testar com outras organizações a Rede de Informação de Cibersegurança, destinada às organizações — membros da rede — para partilharem informação relevante sobre a contenção e gestão de incidentes cibernéticos» (lb.lt).

Com o mesmo significado que recurso cibernético, usa-se o termo ativo digital, por exemplo: «Segundo dados de um estudo da ISACA, 24% dos profissionais de TI que indicaram que a cibersegurança era a sua principal responsabilidade responderam não saber se, no ano passado, tinham sido roubadas credenciais de acesso da empresa. 23% não sabiam se a sua empresa tinha sido alvo de um ataque de ameaças persistentes avançadas (APT – advanced persistent threat), e 20% não sabiam se o ativo digital da empresa tinha sido utilizado em redes “botnet”» (verslas.lrytas.lt).

Algumas variantes de termos no ciberespaço contêm elementos obsoletos ou desaconselhados. Em vez do termo recuperação após um incidente cibernético (em inglês, cyber recovery), por vezes utiliza-se o termo restabelecimento de sistemas cibernéticos, que contém o elemento restabelecimento, por exemplo: «<...> os estudantes serão capazes de avaliar, conceber e implementar sistemas seguros de tecnologias da informação e de gestão da segurança, resolver problemas de segurança, planear e implementar a continuidade das operações e o restabelecimento de sistemas cibernéticos» (15min.lt). Nos mais recentes dicionários de informática, o equivalente em lituano do termo inglês recovery é recuperação (EKŽė).

Por vezes, em vez de termos não metafóricos, usam-se termos metafóricos, por exemplo: «Mapa das ameaças cibernéticas da Lituânia» (kam.lt). O termo pode ter surgido como tradução palavra por palavra do termo inglês cybersecurity threat landscape. Como já foi referido, nos documentos das instituições da UE este termo é tra-

158

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

expresso por termos não metafóricos – a evolução das ameaças à cibersegurança e ameaças mutáveis à cibersegurança.

Além disso, em textos de estilo jornalístico e de outros estilos, ocorrem variantes com compostos que incluem o elemento ciber-, ou com empréstimos cuja raiz inclui o elemento ciber-, por exemplo: «O documento de 2010 consagrou duas importantes novidades no conceito de defesa coletiva: (1) as novas ameaças (sobretudo, as ciberameaças), embora indiretamente, são “enquadradas” no conceito de defesa coletiva, alargando assim indiretamente a possível interpretação do termo “ataque armado” consagrado no Tratado de Washington» (Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012). «Ainda assim, segundo os especialistas, tratou-se apenas de um teste à ciberataques contra servidores informáticos estatais durante os acontecimentos de abril» (pasaulis.lrytas.lt). Os compostos com o elemento ciber- não são característicos da língua lituana — ciber não é usado como palavra autónoma nem como elemento internacional. Também há casos em que o elemento ciber é usado como elemento autónomo, por exemplo: «Avaliação dos riscos de ciberataques» (stdb.mruni.eu). «Os conselheiros do Ministério da Saúde do país afirmam que a obesidade feminina é tão frequente e perigosa que deve ser tratada como o terrorismo, as catástrofes naturais ou os ciberataques, e que a luta contra a obesidade deve atingir o nível nacional, escreve independent.co.uk» (ekspresas.co.uk).

CONCLUSÕES

1. A base da microssistemática dos termos da UE relativos à cibersegurança com o elemento cibernético, (-a) é constituída por termos que designam ações ou atividades nocivas, bem como ações e medidas de proteção contra estas. A terminologia da cibersegurança é mista quanto à origem dos seus elementos. A análise das áreas de onde podem provir os termos que funcionam como elementos principais mostra que a base da terminologia estudada é constituída por termos provenientes das áreas da arte militar e da criminologia. Inclui igualmente termos tomados de empréstimo das áreas da ecologia, da saúde, da física, da política, da economia, da tecnologia, da informática, da geografia, da pedagogia e do direito.

Terminologija | 2017 | 24

159

2. A maior parte dos termos lituanos de cibersegurança pode ser considerada calcos: as características qualitativas de mais de metade dos termos analisados coincidem totalmente com as dos termos ingleses. Os termos lituanos que não coincidem com os ingleses diferem quanto ao número de elementos, às formas gramaticais e à extensão semântica dos elementos.

3. Na terminologia lituana da UE relativa à cibersegurança, procura-se que os conceitos designados sejam claros e, ao contrário do que sucede na terminologia inglesa, tende-se a usar equivalentes mais longos e a indicar mais características do conceito, designando os conceitos diretamente e não por meio de recursos expressivos figurativos.

4. Metade dos termos da microssistemática analisada tem sinónimos. A sinonímia terminológica é diversificada: as séries sinonímicas incluem termos que diferem nos elementos dependentes, termos que diferem nos elementos principais, termos que diferem em todos os elementos, bem como variantes mais longas e mais curtas. O surgimento dos sinónimos foi motivado pelo uso de termos em épocas diferentes e pela procura de formas de expressão adequadas.

5. A terminologia da cibersegurança é recente e caracteriza-se pela diversidade de expressão. Os textos publicados no espaço eletrónico apresentam numerosas variantes dos termos de cibersegurança. Em vez de termos com elementos emprestados ou de origem mista, no espaço eletrónico tende-se também a usar termos com elementos de origem própria. Em textos publicados em espaços públicos, em vez de termos com os elementos cibernético, (-a), usam-se frequentemente palavras compostas, não características da língua lituana, com o elemento kiber-, ou termos que contêm a palavra kiber, também não característica da língua lituana.

LITERATURA E FONTES⁷

DŽe – Dicionário da língua lituana contemporânea (edição eletrónica, http://lkiis.lki.lt/).

EKŽe – Dicionário enciclopédico de informática (ims.mii.lt/EK%C5%BD/).

EUR-lex – Base de dados da legislação da União Europeia e de outros documentos públicos (http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm).

IATE – Base de dados terminológica multilingue da União Europeia (http://iate.europa.eu).

Maskalūnienė N. 2013: Antoniminis vertimas. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

ODE 2010: Oxford Dictionary of English. Third edition. Edited by A. Stevenson, Oxford: Oxford university press.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai.

Zaikauskas E. 2014: Terminų vertimo būdai Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose. – Terminologija 21, 71–89.

Cyber Europe 2016: After Action Report (enisa.europa.eu/publications/ce2016-after-action-report).

Biblioteca de Publicações sobre Cibersegurança (https://ccdcoe.org/publication-library.html).

⁷Os documentos das instituições da UE são apresentados por ordem cronológica. Os dois algarismos que precedem a letra indicam os dois últimos dígitos do ano. Por exemplo, no número de identificação 52009AE1948, o quarto e o quinto algarismos, «09», indicam que o documento foi elaborado em 2009.

160

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

Desenvolvimento da força de trabalho em cibersegurança (cert.org/cyber-workforce-development/).

Lietuvos metinė strateginė apžvalga. 2011–2012. 10, Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2012.

Grupo de Trabalho sobre as Relações Transatlânticas (COTRA) (consilium.europa.eu/lt/council-eu/preparatory-bodies/ working-party-transatlantic-relations/).

Academia de Proteção Cibernética (cybersecurityacademy.lt).

Portal de atualidade lituana Slaptai (slaptai.lt).

Sítio Web do Banco da Lituânia (lb.lt).

Rádio e Televisão Nacional da Lituânia (lrt.lt).

Sítio Web do Ministério da Defesa Nacional da República da Lituânia (kam.lt, mond.gov.lt).

Sítio Web da Universidade Mykolas Romeris (stdb.mruni.eu).

Portal de notícias e entretenimento TV3 (tv3.lt).

Portal de notícias 15min (15min.lt).

Portal de notícias Alfa.lt (alfa.lt).

Portal de notícias Bernardinai (bernardinai.lt).

Portal de notícias Delfi (delfi.lt).

Portal de notícias Draugas (draugas.org).

Portal de notícias INFO Ekspresas (ekspresas.co.uk).

Portal de notícias Lietuvos rytas (pasaulis.lrytas.lt, verslas.lrytas.lt).

Portal de notícias Technologijos.lt (m.technologijos.lt).

Oxford dictionaries (blog.oxforddictionaries.com).

Portal Anglija.lt (anglija.lt).

Portal ESET (eset.com).

Portal SEMALT (exclamationmarc.com).

Verslo žinios (vz.lt).

52009AE1948 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões relativa à proteção das infraestruturas críticas da informação «Proteger a Europa contra ciberataques e perturbações em grande escala: melhorar a preparação, reforçar a segurança e a resiliência».

52011DC0163 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões relativa à proteção das infraestruturas críticas da informação «Garantir a cibersegurança a nível mundial. Conquistas e próximos passos».

52012IP0457 – Resolução do Parlamento Europeu, de 22 de novembro de 2012, sobre cibersegurança e defesa.

52013DC0710 – Relatório da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre a aplicação do Regulamento (CE) n.º 428/2009, que estabelece um regime comunitário de controlo das exportações, transferências, serviços de corretagem conexos e trânsito de produtos de dupla utilização.

52013IP0376 – Resolução do Parlamento Europeu, de 12 de setembro de 2013, sobre a Estratégia de Cibersegurança da União Europeia: um ciberespaço aberto, seguro e protegido.

52013JC0001 – Comunicação conjunta ao Parlamento Europeu e ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: «Estratégia de Cibersegurança da União Europeia. Um ciberespaço aberto, seguro e protegido».

52013PC0173 – Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à Agência da União Europeia para a Cooperação Policial e a Formação (Europol) e que revoga as Decisões 2009/371/JAI e 2005/681/JAI.

52014DC0244 – Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu: «Revisão da política de controlo das exportações. Garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança».

52014IE1488 – Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre os ciberataques na União Europeia (parecer de iniciativa própria).

52015IP0218 – Resolução do Parlamento Europeu, de 9 de junho de 2015, sobre a estratégia da UE para a igualdade entre mulheres e homens após 2015.

52016DC0410 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: «Reforçar o sistema europeu de ciberresiliência e promover a competitividade e a inovação da indústria da cibersegurança».

52017DC0228 – Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: «Revisão intercalar da aplicação da Estratégia para o Mercado Único Digital: um Mercado Único Digital conectado para todos».

Terminologija | 2017 | 24

161

52017JC0450 – Comunicação conjunta ao Parlamento Europeu e ao Conselho «Resiliência, resiliência e defesa: reforçar a cibersegurança da UE».

52017PC0477R(01) – Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à Agência da UE para a Cibersegurança (ENISA) e à certificação da cibersegurança das tecnologias da informação e da comunicação, que revoga o Regulamento (UE) n.º 526/2013 (Ato da Cibersegurança).

52017SC0501 – Documento de trabalho dos serviços da Comissão. Síntese da avaliação de impacto. Anexo à Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à Agência da UE para a Cibersegurança (ENISA) e à certificação da cibersegurança das tecnologias da informação e da comunicação, que revoga o Regulamento (UE) n.º 526/2013 (Ato da Cibersegurança).

32017D0689 – Decisão (PESC) 2017/689 do Conselho, que altera a Decisão 2011/235/PESC relativa a medidas restritivas contra determinadas pessoas e entidades, tendo em conta a situação no Irão.

32017H1584 – Recomendação (UE) 2017/1584 da Comissão relativa a uma resposta coordenada a incidentes e crises de cibersegurança em grande escala.

ST-9593-2015-INIT – Comunicação do Secretariado-Geral do Conselho ao Comité Político e de Segurança. Projeto de relatório anual da UE sobre os direitos humanos e a democracia no mundo em 2014 (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-9593-2015-INIT/lt/pdf).

P8_TA-PROV(2016)0441 – Comunicação estratégica da UE para combater a propaganda de países terceiros dirigida contra ela (http://infa.lt/wp-content/files/pdf/EP_strategine_komunikacija_kovai_pries_propaganda.pdf).

P8_TA-PROV(2017)0211 – Resolução do Parlamento Europeu «FinTech»: impacto da tecnologia no futuro setor financeiro (http://www.europarl.europa.eu/sites/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-0211+0+DOC+XML+V0//LT).

Comunicado de imprensa da Comissão Europeia «O estado da União em 2017. Cibersegurança. A Comissão reforça as medidas de resposta a ciberataques» (http://europa.eu/rapid/press-release_IP-17-3193_lt.htm).

Comunicado de imprensa «Mês Europeu da Cibersegurança. Unidos para combater as ameaças à cibersegurança» (https://www.enisa.europa.eu/news/enisa-news/cybersecmonth-2017/2017-10-02%20ENISA%20Press%20Release%20-%20European%20Cyber%20Security%20Month_LT.pdf).

TERMOS DE CIBERSEGURANÇA DA UNIÃO EUROPEIA COM O ELEMENTO COMPOSTO KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-): SIGNIFICADOS, ORIGEM, SINONÍMIA E VARIAÇÕES

Este artigo discute os significados, a origem, a sinonímia e as variações dos termos da UE relativos à cibersegurança com o elemento composto kibernetinis, (-ė) (cyber). A análise mostra que, na maioria dos casos, os termos de cibersegurança designam ações e atividades nocivas, ou ações e medidas de defesa: kibernetinė vagystė (cybertheft), kibernetinis terorizmas (cyberterrorism), kibernetinė gynyba (cyber defence), kibernetinių incidentų pratybos (cyber incident exercises), kibernetinis išteklius (cyber assets). Mais raramente, os termos são usados para designar pessoas e as suas características: kibernetikos ekspertas (cyber expert), kibernetinis šnipas (cyberspy), kibernetinio saugumo įgūdžiai (cybersecurity skills).

Do ponto de vista da sua origem, a terminologia da cibersegurança é heterogénea. Pode concluir-se que a maioria dos termos de cibersegurança é emprestada dos domínios da guerra e da perícia forense: kibernetinis karas (cyber war), kibernetinė kriminalistika (cyber forensics). Menos termos provêm da ecologia, da saúde, da física, da política, da economia, da tecnologia, da informática, da geografia, da pedagogia e do direito: kibernetinė ekosistema (cyber ecosystem), kibernetinė higiena (cyber hygiene), kibernetinio saugumo atsparumas (cyber security resilience), kibernetinė diplomatija (cyber diplomacy), kibernetinis išteklius (cyber assets), kibernetinio saugumo subjektas (cybersecurity entity), kibernetiniai gebėjimai (cyber skills).

A maioria dos termos lituanos de cibersegurança pode ser considerada decalque — as características qualitativas de mais de metade dos termos lituanos analisados correspondem integralmente

162

Robertas Stunžinas

Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai

às características dos termos ingleses: kibernetinė politika – cyber policy, kibernetinė rizika – cyber risk, kibernetinio saugumo sistema – cybersecurity systems. Os termos que não correspondem apresentam diferenças no número e no significado dos componentes: dialogas kibernetikos klausimais – cyber dialogue, atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinis išteklius – cyber assets.

Na terminologia lituana da cibersegurança, a clareza é a principal consideração; por isso, usam-se equivalentes mais longos e não metafóricos do que os termos ingleses: atkūrimas po kibernetinio incidento – cyber recovery, kibernetinio saugumo priemonės ir technologijos – cybersecurity capabilities, grėsmių kibernetiniam saugumui keitimas – cybersecurity threat landscape. Metade dos termos analisados tem sinónimos: elektroninė diplomatija – kibernetinė diplomatija – skaitmeninė diplomatija (cyber diplomacy, e-diplomacy, digital diplomacy), kibernetinis nusikaltėlis – kibernetinis užpuolikas (cyber attacker). A sinonímia da terminologia da cibersegurança caracteriza-se pela diversidade, e os sinónimos podem ter surgido devido a diferentes períodos de uso ou à intenção de criar uma forma de expressão adequada.

A terminologia da cibersegurança é recente e caracteriza-se pela diversidade de expressão. Muitas outras designações de cibersegurança são usadas em publicações em linha. Nessas publicações, em vez de termos emprestados ou híbridos, usam-se termos lituanos: kibernetinis puolimas, kibernetinis žvalgas, kibernetinis įvykis. Alguns termos de cibersegurança têm uma estrutura atípica e são usados com o elemento kiber(-): kiberginklas, kiberveiksmas, kiber ataka.

Recebido em 02/11/2017

Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas [email protected]

Terminologija | 2017 | 24

163