145Te minologie | 2017 | 24
Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo
e minai su dėmeniu kibe ne inis, (-ė):
signi ica ions, o igine, synonyme e a ian es
ROBERTAS STUNŽINAS
Commission eu opéenne
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VOIRJES: cybe ne ique sécu i é, cybe ne iniai c imes, cybe ne ique gue e,
e minologie
Le 13 sep emb e 2017 d. appo annuel su l'Union eu opéenne a peu acco dé
Commission eu opéenne Jeans-Claudeas Juncke is ne pas a uosius ois ans
a en ion à la cybe sécu i é. Il a a i mé que [p]e padė į le p ésiden de la
a ons ai des p og ès à la sécu i é eu opéenne su In e ne . Cependan
l'Eu ope n'es oujou s pas bien p épa ée à epousse des cybe a aques.
Pou aide à se p o ége con e de elles a aques, la Commission p opose
aujou dhui de nou eaux moyens (Communica ion de p esse de la Commission
eu opéenne É a de l'Union 2017 Cybe sécu i é. Commission s ip ina des
moyens de éagi à des cybe a aques). Dans une décla a ion de la Commission
eu opéenne à la p esse L'é a de l'Union 2017 m. Cibe ne ic sécu i é.
Commission en o ce les moyens de éac ion à des cybe a aques[…] éc i -on
que dans l'Union eu opéenne l'année passée y é aien commises
quo idiennemen plus de 4 000 cybe c iminali és e au moins un inciden de
cybe sécu i é a connu au an 80 % des en ep ises eu opéennes. Au cou s des
qua e de nie s ans, l'impac économique cybe ne iques des c imes a
augmen é penkiska . Dans le bu de do e l'Eu ope des moyens app op iés se
dé end e con e des cybe a aques la Commission eu opéenne p opose un
as e ensemble de mesu es des inées à une g ande cybe sécu i é dans l'UE. Il
es suggé é de c ée une agence de cybe sécu i é de l'UE qui aide ai les
É a s memb es à se dé end e con e les cybe a aques, e d'élabo e un
nou eau sys ème eu opéen de ce i ica ion qui assu e ai que les p odui s e
se ices numé iques son sû s à u ilise (plus loin oi . Commission eu opéenne
communiqué de p esse Si ua ion de l'Union 2017 m. Cybe sécu i é. Commission
en o ce les moyens de éac ion à des cybe a aques.
Robe as S unžinas 146 Te mes de cybe sécu i é de l'Union eu opéenne Dans
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
ce a icle, 146 e mes de cybe sécu i é u ilisés dans les documen s des
ins i u ions de l'UE, dans di e ses des ina ions ex es e bases de e mes
son examinés a ec dėmeniu kibe ne inis, (-ė) e leu s a ian es dans l'espace
élec onique. L'objec i de l'a icle isanalyse dans les documen s des
ins i u ions de l'UE, di e s ex es e bases de e mes en usage des e mes de
cybe ne ique a ec dėmenimis cybe ne inis, (-ė) signi ica ions, o igine e
synonymiją. Analysezan les e mes o ignée ien comp e à la ela ion des
e mes Li u iques a ec anglais co espondmenimis. Nag inėjami e mes son
égalemen compa és a ec dans l'espace élec onique publiuojamues di e ses
s yles de ex es u ilisés cybe ne ique sécu i é e mes. Le ma é iau es i é
des documen s des ins i u ions eu opéennes, publiés su la base de législa ions
de l'Union eu opéenne e au es documen s publics Eu -lex e egis e des
documen s du Conseil eu opéen e du Conseil de l'Union eu opéenne, e
in e ins i u ionnelles bases de e mes de l'Union eu opéenne IATE, p esses de
communiqués des ins i u ions eu opéennes. Les données de l'espace
élec onique collec e u ilisan Google paîškos sis ema du cybe ne inio
secu i y e minų a ian ų eche cha a selon di e sus associacinius, dėmenį
kibe ne inis, (-ė) con enus combininius. Du ou di e s aspec s son examinés
su 100 Li u iques e mes de cybe ne inio sécu i é e leu s a ian es.
CIBERNETINIO SAUGUMO TERMIN REIKŠMS, KILM IR SANTYK SU SU ANGL KALBOS
ATITIKMENIMIS P incipal de les e mes mic osys èmes examinés (- cybe ne ,
cybe ne é) es appa u d'o igine in e na ionale d'obje a a d de cybe ne ica
e gime ce qui es associé à la cybe nica compu e iais, in o macinées
i i ualiąja ealybe1. Kibe ne ika (g . κυβερνητική τέχνη – aldymo me-
nas, κυβερνήτης – ai ininkas, aldy ojas, pilo as) – mokslas, i ian is
echnologies communes des p ocessus de con ôle de di e s sys èmes qui se
dé oulen en ecueillan , ansme an , s ockan e e ai an l'in o ma ion
(wikipedia.o g). Les o igines de la science cybe né ique a ein le cinquième
ing ième siècle décennie, ses pionnie s de di e s domaines (nou biologie e
ingénie ie jusqu'aux sciences sociales) spécialis es, plė oijues i es ê e ybių
e machines communica ion ainsi sys èmes de con ôle s udies. Plė ojan
in o ma ique, biologie e ingénie ie sciences cybe ne ika acquisio u u is inį
a spal į, e de kibe ne ikos appa us des mo s (pa ys änden, angl. cybe ) spa čiai ėmė plis i (plačiau ž .
blog.ox o ddic iona ies.com).
1 Bû ieux cybe ne inis, (-ė) signi ica ion déc i é selon l'anglais mo cybe (cybe ne ics) expliquémen
(ODE). Le
147Te minologie | 2017 | 24
Les e mes de cybe sécu i é u ilisés dans les documen s des ins i u ions EU
a ec dėmeniu cybe ne inis, IATE) son le plus sou en é oqués des ac ions
malksmingas e des ac i i és malksmingas, leu ésul a , e.g.: éseau de
c imes élec oniques (5JC2013),0002016 cybe ne inė agys ė (5DC0410),
cybe ne inė pa yčios (52015IP0218), cybe ne inska dis ibu ion (5ATE2014DC024),
cybe ne inis inciden (IATE), cybe ne inis (-), cybe ne ic a aque (IATE),
cybe ne ic gue e (IATE), cybe ne ic c ime (IATE), cybe ne ic ac i i é
sekiojimas (52015IP0218), kibe ne inis p iekabia imas (52015IP0218), kibe -
ne inis šnipinėjimas (52011DC0163), kibe ne inis e o izmas (IATE), pik a-
(5C2017C0450). Il es aussi sou en ma qué pa des e mes de p o ec ion con e
des ac ions nuksminges, leu examen e des mesu es de p o ec ion, pa
exemple: econs uc ion ap ès un cybe inciden (IATE), dialogue su des
ques ions de cybe né ique (consilium.eu opa.eu council-eup epa a o y-bodies
wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions), cybe ne ie diploma ique (IATE), cybe
dé ense (IATE2016), cybe c iminali é (5J0450), cybe ne ie de p épa a ion
(5J0450), cybe ne ie de p épa a ion (5J0450), cybe ne ie de sécu i é (3J0817),
cybe ne ie de dé ense (3J0450), cybe ne ie de sécu i é (3J0450), cybe ne ie de
o ma ion (3J0450), cybe ne ie de sécu i é (5J0450), cybe ne ie de sécu i é
(5J0450). Le e me p incipal de ce domaine cybe sécu i é es dé ini comme
l'ensemble des moyens ju idiques, de di usion d'in o ma ions,
o ganisa ionnels e echniques, des inés à é i e , dé ec e , analyse e
éagi à des cybe inciden s, ainsi qu'à l'ac i i é habi uelle de éseaux de
communica ions élec oniques, de sys èmes de con ôle d'in o ma ion ou de
sys èmes de p ocessus indus iels, qui se p oduisen à ces inciden s, é ablie
(IATE). A ec le e me cybe ne ique de sécu i é é oi emen lié es le e me
cybe ne ique hygiène. Il s'appelle la p o ec ion e la su eillance des sys èmes
e disposi i s in o ma iques en enan de bonnes p a iques de cybe sécu i é
(IATE).
Re oi les e mes de cybe sécu i é a ec wea emenimis cybe ne ic, (-ée)
ma qués quali és, a ec les ac i i és de cybe space e les mesu es liées à la
sécu i é, un ce ain é a , sa a ia ion, en i onnemen , sa e dans laquelle
ce qui se passe ou s'e ec ue, e.g.: cybe sécu i é ésilience (52017DC0228),
cybe sécu i é ésilience (IATE); cybe ne ique ou il (52017JC0450, 52013DC0710),
148 Robe S unžinas Union eu opéenne des e mes cybe sécu i é
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
cybe sécu i é ins umen s e echnologies (52017JC0450), cybe ne ic a me
(52012IP0457), cybe ne ic essou ce (52013JC0001), mesu es de sécu i é du poin
de ue cybe né ique (52017JC0450); menaces cybe ne iques à la cybe ne ique
au e (52017JC0450), menaces en é olu ion à la cybe ne ique (52017PC0477R(01)),
in o ma iono ume su la cybe ne ique si ua ion (52017JC0450), cybe ne ique
écosys ème (52016DC0410), cybe ne ique écosys ème (52017DC0228),
cybe ne ique menace (IATE), cybe ne ique s abili é (52017JC0450), cybe ne ique
isque (32017H1584); cybe ne ique espace (IATE), cybe ne ique s i is
(P8_TA-PROV(2016)0441). Égalemen à l'é ude la e minologie de cybe sécu i é
comp end des e mes, in oquan des pe sonnes, leu s quali és, pa exemple:
expe cybe né ique (52017JC0450), cybe spion (520091948AE), employé du
domaine de cybe sécu i é (52017JC0450), cybe ne ic mal ai eu (IATE),
cybe ne ic a aquan (52017JC0450), suje de cybe sécu i é (32017H1584);
cybe ne iques appuis (52017JC0450), cybe ne iques compé ences (52013IP0376),
cybe ne iques compé ences (52013IP0376).
La g ande pa ie des e mes de cybe sécu i é ai és son deux mo s
ils cons i uen plus de la moi ié (54 %) de ous les e mes ai és. Du
poin de ue Kilmée ous les e mes examinés son mélangés, ca a de
mix e o igine dėmenį kibe ne inis, (-ė). Les p incipaux ê emenim on le
iš sa os kalbos kilę e minai (43 % isų nag inėjamų e minų), ge okai
ečiau – skoliniai (30 %) i miš ios kilmės e minai (27 %). Kibe ne inio
plus sou en sécu i é e minija s'es o mé emp inan ê emenis de
au es domaines p incipaux ê emenim a e mes, p is2 de ka ybos
(23%) e c iminalis ikos (13%) domaines, exemple. : a) cybe gue e (IATE),
cybe a memen (52012IP0457), cybe ne ique dé ense (IATE), cybe ne ique
sécu i é (IATE), cybe ne ique a aque (IATE), cybe ne ique espiongyba
(32017D0850), cybe ne ique e o isme (IATE), cybe ne iques shpipaies
(52009AE1948), cybe ne ique espionnage (52011 (5DC0163), cybe ne ique
dis ibu ion d'a mes (52404), dé ec ion de cybe ne iques inciden s (IATE),
cybe ne ique menace (IATE), cybe ne ique inciden (52017JC0450),
cybe ne ique dé ense (52017JC0450), cybe ne ique inciden (IATE); b)
cybe ne iques in ac ions (IATE), cybe ne ique nusikal ėlis (IATE),
cybe ne iques c imes in es iga ion (P8_TA-PROV(2017)0211), elek o2
Te minų a ibu ion à ce ains domaines es condi ionnel.
149Te minologie | 2017 | 24 cybe JC0008, éseau de c imes (5JC0001),
p é en ion des cybe inciden s (IATE), expe ise in o ma ique (IATE),
cybe pa y 2013 (5IP021), cybe pe sécu ion (5IP0218), cybe ha cèlemen
(5IP0218).
d'au es domaines écologie, san é, physique, poli ique, économie, echnique,
in o ma ique, géog aphie, pédagogie, d oi son emp un és plus a emen ,
ce ains e mes é an a ibués à de nomb eux domaines, pa exemple:
ekosis ema (52016DC0410), kibe ne inio saugumo ekosis ema (52017DC0228),
kibe ne inė higiena (52017JC0450), kibe ne inė e d ė (IATE), kibe ne inis
cybe dé ense (IATE), cybe dé ense (CJ2017C500228), cybe diploma ie (IATE),
dialogue su les ques ions de cybe ne ici é (consilium. (5a.eu)
eu opa-p epa liamen -eu-p epa liamen ,
in o ma o y-pa ne ship- ansa lan ic ela ions (5J2013C201720172017C04704),
cybe esou ces (5J2017C2017C0470450), dé ense pos -cybe ne ic
(CJ2017C0450550), cybe ne ic insecu i y (5J2017C05005), cybe ne ic s abili é
(5J2021C05050), cybe ne ic cybe ne ic cybe secu i y (5J2020), cybe ne ic
cybe ne ic cybe secu i y (5J2021), cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic cybe sec
(550), cybe ne ic cybe ne ic cybe sec (5505), cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic
(5505 (5505), cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic (5505), cybe ne ic
cybe ne ic cybe ne ic (5505 (5505), cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic (5505),
cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic (5505 (550), cybe ne ic cybe ne ic
cybe ne ic (5505 (5), cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic (5),
cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic (5505505 (5), cybe ne ic cybe ne ic (5),
cybe ne ic cybe ne ic (5), cybe ne ic cybe ne ic cybe ne ic (5), cybe ne ic
cybe ne ic (5), cybe ne ic cybe ne ic (5), cybe ne ic cybe ne ic (5), cybe ne ic
(5), cybe ne ic cybe ne ic (5). Ce ains des au es domaines p end e les
e mes son mé a o iniai. Comme déjà men ionné, le e me cybe ne ique
hygiène désigne la p a ique de p o ec ion e de main enance des sys èmes e
appa eils in o ma iques. Le e me cybe ne ique écosys ème, écosys ème de
cybe ne ique sécu i é désigne l'in e agissan ensemble de echnologies pou
c ée des moyens de p o ec ion (ž . IATE).
Palyginan examinés lie u iškus cybe ne inio sécu i é e mes a ec
angliškais co espondmenimis oi , que plus que la moi ié des e mes
sanda os e dėmenų signi ica ions poin de ue son complè emen apa ūs. Te mines moyens de aduc ion

150 Robe as S unžinas Te mes de cybe sécu i é de l'Union eu opéenne
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
Dans les aduc ions des ac es législa i s de l'Union eu opéenne en langue
Zaikauskas su apimu į a dija okį ą pačią są oką žyminčių o iginalo
li uanienne, déc i s Egidijus langues e aduc ion langues e mes de dėmenų
nalo kalbos e mino dėmenį a i inka ienas e imo kalbos e mino dėmuo
a i ikimą, quand chaque o igii leu s essen ielles ca ac é is iques quali a i es
coïnciden (Zaikauskas 2014: 76). les ca ac é is iques quali a i es des e mes
li uaniens co esponden à des e mes anglaises, pa exemple: in o muo ume
su cybe si ua ion (52017JC0450) cybe si ua ional awa eness (52017JC0450)
cybe ne ique a aque (IATE) 84 a ack (IATE), cybe ne ique dé ense (IATE)
cybe dé ense (IATE) cybe s abili é (5H1584) cybe policy (5H15844) cybe cybe
cybe isk (5H544) cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe
cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe cybe (IATE)
cybe cybe cybe cybe cybe cybe wa a e (IATE) cybe e o ism (IATE)
cybe in elligence (IATE) cybe inciden (IATE) cybe cybe ne ique cybe ne ique
cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique
cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique (IATE) cybe ne ique
cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique cybe ne ique
cybe ne ique (IATE) cybe ne ique (IATE) cybe ne ique cybe ne ique (IATE)
cybe ne ique cybe ne ique (IATE) cybe ne ique cybe ne ic cybe ne ique ique
cybe ne ique ique cybe ne ic cybe ne ic (IATE) cybe ne ic (IATE) cybe ne ic
(IATE) cybe ne ic (IATE) cybe ne ic (IATE) cybe ne ic (IATE) cybe ne ic (IATE)
cybe ne ic (IATE) cybe ne ic (IATE) cybe ne ic (IATE) cybe ne ic (IATA)
cybe ne ic (IATA) cybe ne ic (IATA) cybe ne ic (IATA) cybe ne ic (IATA)
cybe ne ic (IATA) cybe ne ic (IATA) cybe ne ic (IATA) cybe inciden (IATA) On
peu a i me que la plupa des Li u iques cybe ne ique sécu i é e mes de
a ec dėmeniu kibe ne inis, (-ė) a pu appa aî e comme anglais langues e mes
de aleu s. La s a égie de aduc ion aėmeni, où l'on s'e o ce de choisi
au an de p écises que possible les co espondances de chaque e me
signi ica i , es un ca ac é is ique des ansc ip ions des législa ions de l'UE
(plačiau oi Zaikauskas 2014: 73). Quand quand angliški e lie u iški e mes on des ca égo ies de nomb e g amma icales di é ences, mais dans ces cas aussi à considé e coincampančiais, e.g.: capaci és de cybe sécu i é (52017JC0450) cybe secu i y
capaci y (52017JC0450), pik a ališka kibe ne inė eikla (52017JC0450) –
malicious cybe ac i i ies (52017JC0450).
Sanda os poin de ue nonapa ūs son e mes, se dis inguan dėmenes
nomb eciumi. Dans ce ains cas, Li u iški e mesina a supplémen ai e
signi ica ion couleu s non ou nissan dėmenį ou plusieu s dėmenis, exemple.:
dialogue su les ques ions cybe ne iques ( a p au inių pa ne ių dialogas
kibe ne ikos p oblema ikos klausimais, oi . IATE; consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies
Te minologie | 2017 | 24 wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions 151/) cybe
dialogue (IATE), les a ailleu s du domaine de la cybe sécu i é ( a ailleu s
qui aiden à p o ége con e des cybe a aques e p o ége des sys èmes
de éseaux, plg. cybe wo k o ce de elopmen
(ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen ; 52017JC0550) cybe wo k o ce
(52017JC0550).
On oi , que Li u iški e mininai dans de nomb eux cas ilgesni que angliškus.
Né é ai Li uaniques e mes a une no ion supplémen ai e p écisan un cybe
ê emen s ou plusieu s ê emen s, pa exemple: ecou age ap ès cybe
inciden e (IATE) cybe eco e y (IATE), in o mua uma su cybe c imes
(5J2017C04201750), in o mua uma su cybe ne ic sécu i é (5JJ2014C0450)
awa eness (3J2014C0450), cybe cybe cybe cybe e e s de éduc ion
(5H1584) 2017 mi iga ion ac i i ies (5H2017H1584), cybe dissuasion (5J2017C04
(IATE), cybe moyens e echnologies de sécu i é (5J2017C0450) cybe secu i y
capabili ies (5J2014C0450), cybe dissuasion (5J2014D) cybe p oli e a ion
(5J2014D). Ce ains e mes se ca ac é isen kele iopas ela ion. Pa exemple,
cybe p e en ion (IATE) se adui de deux supplémen ai es lessons
con enan s e ikspa ūs le second qua o inas en pa lan pas de
lesniais a i ikmenimis – kibe ne inių inciden ų p e encija (IATE), kibe ne inių
nusikal imų p e encija (IATE). Lie u iški e minai eikšmės požiū iu ne a-
cybe -a aques ou inciden s, e di e ses-non au o isée ac i i és su
In e ne , pa exemple, p iekabia imą su In e ne espace (ž . ia e.eu opa.eu).
De plus, cybe p e en ion (IATE) a synonyme cybe inciden p e en ion (IATE),
lui égalus co espondance cybe ne iques inciden es p é en ion (IATE).
Dans ce ains cas ižodžius angliškus e minus co esponden plu ia oodės
syn axiennes cons uc ions, e.g.: c imes, ai s en p o i an du cybe ne ine
espace (52017JC0450), c imes commis dans la cybe ne ine espace (52017JC0450)
cybe -enabled c ime (IATE), compu e -enabled c ime (IATE). Aux nonapaches
a ibue on els cas, quand angliques e mes de dėmenis co esponden selon
con ex e à a imos signi ica ions Li u iques e mes de dėmenys ou junginiai.
Pa exemple, wea menį ulne abili y ulné abili é co espond au composinys
p oblème de sécu i é, wea menį hygiene higiena (plg. hygiène sain e
p ése a ion, en i onnemen sain e p é en ion des maladies DŽe) men al
sécu i é, pa exemple: cybe cybe ne ic secu i y p oblem (5J2017C0450)
ulne abili y (5J2017C0450)), cybe ne cybe cybe ne ic hygiene (IATE). Le e me
cybe hygiene se adui aussi pa le e me élec oniques c imes de p é en ion
(52012IP0457).
152 Robe as S unžinas Te mes de cybe sécu i é de l'Union eu opéenne
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
Nonpai s conside ini Li uaniški e mes, ayan des ê emen s de signi ica ion
plus pla esnée, eg: kibe ne inė p iemonė (52017JC0450; 52013DC0710) cybe ool
(52013JC0450) cybe ne ically poin de ue sécu isé ins umen s (52017JC0450)
cybe -secu e ools (52017JC0450), kibe ne inis iš eklius (5JC0001) cybe asse s
(52013JC0001). Li u iški dėmenys plus la ges son considé és en enan comp e
de la e minologie in o ma ique où le e me ou ilis a une é ou esnę
signi ica ion, pa exemple.: ou ilis elemen a i moyen à quelque ac ion de
e ec ue ; mesu e 1. aik as, ou il, appa eil, p og amme, nécessai e à
quelqu'un de e ec ue , ai e, 2. boudas, ac e à quelqu'un accompli (EKŽe). Des
e mes cybe ne ique, dans le con ex e d'un moyen cybe né iquemen sû , on
peu pense que dans le domaine de la cybe sécu i é ces e mes désignen
non seulemen des obje s, des ou ils, des appa eils e des p og ammes
des inés à la sécu i é, mais aussi des moyens, des ac ions pou y pa eni , pa
exemple: Kaiqui pays in é essés appellen en pa iculie à mieux ha monise
les poli iques de con ôle des expo a ions e à p end e en comp e les
de nie s changemen s de poli ique, els que l'u ilisa ion de pe ime s IRT e de
moyens de su eillance (ou cybe ne iques) […]2013DC0710; Vals ybės na ės déjà
augmen en les capaci és de dé ense cybe ne ines. En ou e, comp e enu du
ai que la dis inc ion en e la cybe dé ense e la cybe sécu i é e les
moyens e echnologies cybe ne iques à double bu dispa aî , e que les
mé hodes appliquées pa les É a s memb es di è en considé ablemen ,
p omou oi co ec emen la syne gie des e o s mili ai es e ci ils peu
aide lUE[…] (52017JC0450). Dans ce ains cas la même no ion coïncide a ec les
e mes li uaniški e angliški, ayan des ê emen s de signi ica ion opposée,
pa exemple: exe cice de cybe sécu i é (32017H1584) cybe c isis exe cise
(enisa.eu opa.eu/publica ions/2016cea e -ac ion- epo ). Dans ce cas, il es
possible pa le de an oniminį e imą. C'es elle ans o ma ion, où l'élémen
posi i es adui néga i e in e semen l'élémen néga i es adui
a o inį i bend ą ie o ės aizdą žymin į dėmenį landscape u in is e mi-
nas cybe secu i y h ea landscape (52017JC0450) e čiamas neme a o iškais
posi i , sans change le langage o iginal du sens de la ph ase (Maskaliūnienė
2013: 45). Mè e pa exemple: menaces à la cybe sécu i é a iables
(52017JC0450), menaces é olu i es à la cybe sécu i é (52017PC0477R(01)). E.
Zaikauskas dis ingue la démé a o isa ion comme l'une des e mes de
aduc ion moyens […] o iginalalo langue un mo de e me ayan une
signi ica ion mé apho ique ou un combinaison de mo s de aduc ion dans le langage es emplacé pa des ê emen s non ayan une signi ica ion mé apho ique, qui géné alemen ma quen d'au es a ibu s (Zaikauskas 2014: 81).
153Te minologie | 2017 | 24
CYBERNETINIO SAUGUMO TERMIN SINONYMIE S'agissan de la e minologie en
ques ion, on oi que les documen s des ins i u ions eu opéennes
appa aissen p incipalemen des cas de synonymie de e mes a ec
dépendomas po an imis cybe ne inis, space, élec onique, e.g.:
cybe c iminali és (IATE) cybe c iminali és (IATE) cybe c iminali és (IATE)
cybe c iminali és son commises en p o i an de cybe ne ine e (5J2013C0450),
cybe c iminali és son commises (5J2013C05), cybe c iminali és (5J2013C0450).
Quand quand synonymemen son u ilisés e e mes a ec dėmeniu numé ique,
(-ée), exemple: diploma ie élec onique (IATE), cybe ne ique diploma ie (IATE),
numé ique diploma ie (IATE). Aux cas de synonymie de ce g oupe, on peu ci e
els cas où les pai es de synonymes cons i uen des e mes,
ing-pa y- ansa lan ic- ela ions/), dialogue su des ques ions d'espace
élec onique (ST-9593-2015-INIT3). Te minų su dėmenimis cybe ne inis, (-ė),
u in ys dėmenis kibe ne ika i elek oninė e d ė, p z.: dialogas kibe ne ikos
klausimais (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/wo k-
élec onique, (-ė), numé ique, (-ė) synonymie es appa ue en aison de
di é en s emps usés e mesų les documen s les plus écen s u ilisen des
e mes a ec dėmeniu kibe ne inis, (-ė).
Une pai e de synonymes composen des e mes, ayan di é en s p incipaux lèmenis e dépendomeisiais
allan en lèmenis cybe ne ique e élec onique espace, exemple: cybe ne ique menace (IATE), isques de
l'espace élec onique (IATE). Ces synonymes e mes en ela ion des p incipaux dėmenes (g ėsmė e
pa ojus) o men leksinių sinonimų paą. Tokių pai es de synonymes cons i uen des e mes qui on les
p incipaux dėmenis espace e s i is, exemple: kibe ne inė e d ė (32017H1584), kibe ne inė s i is
(P8_TA-PROV(2016)0441). Ces deux e mes son le e me anglais cybe domain (32017H1584) co espondmen.
Tein in anglais e me cybe domain (élec onnes in o ma ions (duomenes) ai emen s ield, qui
cons i ue une ou plusieu s in o mcinių echnologies in as uc u es (Cybe Secu i y Publica ion
Lib a y)) co espondance kibe ne inė s i is. Te minas kibe ne inė e d ė (aplinka, dans laquelle pa iens
des o dina eu s ou d'au e équipemen de echnologies de l'in o ma ion e des communica ions es c éée
une in o ma ion élec onique e (ou) ansmise pa documen s élec oniques 3 Skliaus ues indique une
é é ence du Conseil eu opéen e du Conseil de l'Union eu opéenne egis e des documen s.
160 Robe as S unžinas Te mes de cybe sécu i é de l'Union eu opéenne
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
2. La g ande pa ie des e mes li u iques de cybe ne ique sécu i é peu en
ê e considé és aleu s plus de la moi ié des ca ac é is iques quali a i es
analysées coinciden complè emen a ec les ca ac é is iques des e mes
anglais. A ec angliškais ne s'u ampan an s Li u iški e mes on dėmenes
nomb eus, g amma icales o mes, dėmenes signi ica ions di e si és de
po ée. 3.La Li u iškoje EU e minologie de cybe sécu i é ise la cla é des
concep s é ènés e , di é emmen de l'angliškoje, s'e o ce de u ilise
ilgesnius co espondmenis e indique plus de concep des signes, concep s
é ènés di ec emen e non pa ans e el ines moyens aiškos. 4. moi ié
examinées mic osys ème e mes de on synonymes. Te mines synonymia es
di e sesalypée synonymes iles composen dépendomes des dėmenes
di é ences u in ys, p incipaux dėmenes di é ences u in ys e nies,
ousis dėmenimis besilli an s e nies e ilgesni e plus cou s a ian es.
Synonimes appa i ion le mène à di é en emps u ilise e minais,
app op iés ép eu es o mes de pa sea chka.
5. La e minologie cybe ne ique de sécu i é es nou elle e elle lui es
ca ac é is ique aiškos di e si é. Dans l'espace élec onique, les ex es
publiés se passen pas mal de a ian es de e mes de cybe ne ique sécu i é.
Au lieu des e mes a ec skolin iniais ou mél ios o igine dėmenimis dans l'espace
élec onique ends ama u ilise e e minus a ec sonos o igine dėmenimis.
Dans les ex es publiés dans l'espace public, au lieu des e mes a ec dėmenimis
kibe ne inis, (-ė) ne e oi u ilisés e les langues li ou es n'ê eingi dū inie a ec
dėmeniu kibe a e minai a ec les langues li ou es n'ê eingu mo s kibe .
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI7
DŽe Daba inės lie u ių kalbos žodynas (e. édi ion, h p://lkiis.lki.l /). EKŽe Dic ionnai e encyclopédique
in o ma ique (ims.mii.l EK%C5%BD/). EUR-lex base des lois de l'Union eu opéenne e au es documen s publics
(h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m). IATE Daugiakalbė Base des e mes de l'Union eu opéenne
(h p://ia e.eu opa.eu). Maskaliūnienė N. 2013: An oniminis e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si é. Miliūnai ė R. 2009:
Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ODE 2010: Ox o d
Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e si y p ess.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai synonymimai, Šiauliai. Zaikauskas E. 2014: Te mes modes de aduc ion dans les
aduc ions des législa i s de l'Union eu opéenne. Te minologie 21, Cybe Eu ope 2016: A e Ac ion Repo
71–89.
(enisa.eu opa.eu/publica ions/ce2016-a e -ac ion- epo ). Il s'agi d'un appo su les ac ions menées pa
les É a s memb es en ma iè e de cybe sécu i é. Cybe Secu i y Publica ion Lib a y
(h ps://ccdcoe.o g/publica ion-lib a y.h ml). Il s'agi d'une biblio hèque de publica ions qui a é é c éée pou
aide les u ilisa eu s à ou e des solu ions de sécu i é in o ma ique. 7 Les documen s des ins i u ions
EU son p ésen és ch onologiquemen . A an aides allan deux chi es indiquen l'année baigmen. Pa exemple, le numé o d'iden ica ion 52009AE1948 le qua ième e le cinquième chi e 09 indique que le documen a é é élabo é en 2009.

161Te minologie | 2017 | 24
Cybe Wo k o ce De elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen /).
Lie u os me inė s a eginė apž alga. 2011–2012. 10, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademi-
ja, 2012.
T ansa lan inių san ykių da bo g upė (COTRA) (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/
wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions/).
Kibe ne inės apsaugos akademija (cybe secu i yacademy.l ).
Po ail ak ualijų Li uanie Slap ai (slap ai.l ).
bancai e du Li uanie (lb.l ).
na ional de Li uanie adios e élé ision (l .l ).
Minis è e de la p o ec ion k aš o Li uanie si e (kam.l , mond.go .l ). Mykolo Rome io
Uni e si é si e (s db.m uni.eu). Po ail des nou elles e di e oges TV3 ( 3.l ).
Noujienų po ail 15min (15min.l ).
Noujienų po ail Al a.l (al a.l ).
Noujienų po ale Be na dinai (be na dinai.l ).
Po ail des nou elles Del i (del i.l ).
Noujienes po ail D augas (d augas.o g).
Po ail des nou elles INFO Eksp esas (eksp esas.co.uk). Naujienų
po ale Li uanie y as (pasaulis.l y as.l , e slas.l y as.l ). Naujienų
po ale Technologijos.l (m. echnologijos.l ). Ox o d dic iona ies
(blog.ox o ddic iona ies.com).
Po ail Anglija.l (anglija.l ).
Po ail ESET (ese .com).
Po ail SEMALT (exclama ionma c.com).
Ve slo žinios ( z.l ).
5AE1948 a is du Comi é économique e social eu opéen su la communica ion de la Commission au Pa lemen
eu opéen, au Conseil, au Comi é économique e social eu opéen e au Comi é des Régions su la p o ec ion de
l'in as uc u e in o ma ique de pa iculie impo ance La p o ec ion de l'Eu ope con e des
cybe a aques à g ande échelle e le dé imen des ac i i és meilleu e p épa a ion, plus de sécu i é e de
ésilience. 52011DC0163 Communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é
eu opéen économique e social des a ai es e au Comi é des Régions su la p o ec ion des in as uc u es
d'in o ma ion de pa iculie in é ê Visualisa ion de la cybe sécu i é. Laimėjimes e ul é ieu es ac ions.
52012IP0457 – 2012 m. lapk ičio 22 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl kibe ne inio saugumo i gynybos.
52013DC0710 – Komisijos a askai a Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui dėl Reglamen o (EB) N . 428/2009,
é ablissan un égime de con ôle de l'expo a ion de ma chandises, du ans e , des se ices
d'in e médiai e liés e de ansi , de double usage dans la Communau é. 52013IP0376 12 sep emb e 2013 d.
Résolu ion du Pa lemen eu opéen S a égie de cybe sécu i é de l'Union eu opéenne: espace cybe ne ique
ou e , sécu isé e iable. 5J2013C0001 Communica ion commune au Pa lemen eu opéen e au Conseil, au
Comi é eu opéen économique e social des a ai es e au Comi é des Régions S a égie de cybe sécu i é de
l'Union eu opéenne. Ou e, sû e e iable cybe ne ique espace.
5PC20130173 P oposi ion conce nan le èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil su l'Agence de
coopé a ion e de o ma ion en ma iè e de police de l'Union eu opéenne (Eu opolo) e les décisions
2009/371/TVR e 2005/681/TVR.
5DC0244 Communiqué de la Commission au Conseil e au Pa lemen eu opéen Re ue de la poli ique de
con ôle des expo a ions. Assu e la sécu i é e la compé i i i é dans un monde changean . 5IE1488
Opinion du Comi é économique e social eu opéen su les cybe a aques dans l'Union eu opéenne
(nuomonée 2014 de p op e ini ia i e). 52015IP0218 9 juin 2015 Résolu ion du Pa lemen eu opéen de 9 juin 2015
su la s a égie de l'UE pou l'égali é en e les emmes e les hommes pos -2015.
52016DC0410 Communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen
économique e social des a ai es e au Comi é des Régions S eng hening he Eu opean cybe secu i y
esilience sys em and p omo ing he compe i i eness and no a o iali é o he cybe secu i y indus y.
52017DC0228 Communica ion de la Commission au Pa lemen eu opéen, au Conseil, au Comi é eu opéen
économique e social des a ai es e au Comi é des Régions Re ue de la pé iode de mise en œu e de la
S a égie du ma ché unique numé ique Suje s un ma ché unique numé ique pou ous.
Robe as S unžinas 162 Te mes de cybe sécu i é de l'Union eu opéenne
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
52017JC0450 Communiqué commun au Pa lemen eu opéen e au Conseil Aspa sion, dissuasion e dé ense:
Augmen a ion de la cybe sécu i é dans lUE.
52017PC0477R(01) P oposi ion conce nan un èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil su l'Agence EU
de cybe sécu i é ENISA e la ce i ica ion de la cybe sécu i é des echnologies de l'in o ma ion e des
communica ions, e épé an le èglemen (UE) No 526/2013 (Ac e de cybe sécu i é). 52017SC0501 Documen
de a ail des se ices de la Commission. Pou oi é alua ion ésumé. En adhé an à la P oposi ion su un
èglemen du Pa lemen eu opéen e du Conseil su l'Agence EU de cybe sécu i é ENISA e la ce i ica ion
de la cybe sécu i é des echnologies de l'in o ma ion e des communica ions, en épé an le èglemen
(UE) No 526/2013 (Ac e de cybe sécu i é). 32017D0689 Décision (BUSP) 2017/689 du Conseil po an amendemen
de la Décision 2011/235/BUSP su les mesu es es ic i es à applique à ce ains pe sonnes e en i és en
aison de la si ua ion
I ane.
32017H1584 Recommanda ion de la Commission (EU) 2017-1584 su une éponse coo donnée à des
inciden s e c ises de cybe sécu i é à g ande échelle.
ST-9593-2015-INIT Rappo du Sec é a ia géné al du Conseil au Comi é poli ique e de sécu i é. P oje de
appo annuel de l'UE su les d oi s de l'homme e la démoc a ie dans le monde 2014 (h p: da a.consilium.
eu opa.eu/doc/documen /ST-9593-2015-INITl /pd ). P8_TA-PROV(2016)0441 Communica ion s a égique de l'UE,
isan à neu alise con e elle la p opagande di igée pa des pays ie s (h ps:
www.in a.l wp-con en / iles/pd /EP_s a egine_komunikacija_ko ai_p ies_p opasek o iui (h p:
ganda.pd ).
P8_TA-PROV(2017)0211 – Eu opos Pa lamen o ezoliucija „FinTech“: echnologijų į aka a ei ies inansų
www.eu opa l.eu opa.eu/sides/ge .do?pubRe =-EP-201//TEXT+TA+PTA7-Doc
0211+0+DOC+XML+V0//LT). Ce e lis e es complé ée pa les in o ma ions sui an es:
Communica ion de la Commission eu opéenne à la p esse Si ua ion de l'Union 2017 m. Cybe sécu i é. La
Commission en o ce les moyens de éac ion à des cybe a aques
(h p://eu opa.eu/ apid/p ess- elease_IP-17-3193_l .h m). Communiqué de p esse Le mois eu opéen de
cybe sécu i é. En se joignan à lu e con e les menaces cybe sécu i é[…]
(h ps://www.enisa.eu opa.eu/news/enisa-news/cybe secmon h-2017-10-02%20ENISA%20P ess%20Release%20--
%20Eu opean%20Cybe %20Secu i y%20Mon h_LT.pd ). EUROPEAN UNION CYBERSECURITY TERMS WITH
COMPOUND KIBERNETINIS, (-) (CYBER(-): MEANINGS, ORIGIN, SYNONYMY AND VARIATIONS This a icle discusses
he meanings, o igin, synonymy and a ia ions o EU cybe secu i y e ms wi h compound kibe ne inis, (-ė)
(cybe ). The analysis shows ha cybe secu i y e ms in mos cases deno e ha m ul ac ions and ha m ul
ac i i ies o de ense ac ions o de ense measu es: kibe ne inė agys ė (cybe he ), kibe ne inis
e o isme (cybe e o ism), kibe ne inė gynyba (cybe de ence), kibe ne inių inciden ų p a ybos (cybe
inciden exe cises), kibe ne inis iš eklius (cybe asse s). Rela i ely a ely e ms a e used o deno e pe sons
and hei cha ac e is ics: cybe ne ios expe (cybe expe ), cybe ne is spy (cybe spy), cybe secu i y skills
(cybe secu i y skills). F om he poin o iew o i s o igin, cybe secu i y e minology is he e ogenous. I can
be concluded ha he majo i y o cybe secu i y e ms a e bo owed om wa a e and o ensics:
cybe ne inis wa as (cybe wa ), kibe ne inė k iminalis ika (cybe o ensics). Fewe e ms a e aken om
ecology, heal h, physics, poli ics, economics, echnology, compu e science, geog aphy, pedagogy and law:
kibe ne inė ekosis ema (cybe ecosys em), kibe ne inė hygiene (cybe hygiene), cybe secu i y esilience
(cybe secu i y esilience), kibe ne inė diploma ie (cybe diplomacy), cybe ne inis iš eklius (cybe asse s),
cybe secu i y en i y (cybe ne iniai gebėjimai). The majo i y o Li huanian cybe secu i y e ms can be
conside ed as calques quali a i e cha ac e is ics o mo e han a hal o he Li huanian e ms analyzed
comple ely
163Te minologija | 2017 | 24 ma ching e ms ha e di e ences in numbe and meaning o
ma ch wi h he cha ac e is ics o English e ms: kibe ne inė poli ika – cybe policy,
kibe ne inė izika – cybe isk, kibe ne inio saugumo sis ema – cybe secu i y sys ems. No
componen s: dialogueas cybe né iqueos ques ions […] cybe dialogue, écū imas ap ès
kibe ne inio inciden e cybe eco e y, kibe ne inis iš eklius cybe asse s.
In Li huanian cybe secu i y e minology cla i y is he p incipal conside a ion he e o e
longe and non-me apho ical equi alen s compa ed o English e ms a e used: ecuū im a e
cybe ne inio inciden e cybe eco e y, cybe ne inio secu i y ins umen s and echnologies
cybe secu i y capabili ies, menace menace au cybe ne iniam saugume ki imas cybe secu i y
landscape. Hal o he analyzed e ms ha e synonyms: élec onique diploma ie cybe ne ique
diploma ie numé ique diploma ie (cybe diplomacy, e-diplomacy, digi al diplomacy), cybe
délinquėlis cybe ne inis as a aque ikas (cybe a acke ). Synonymy o cybe secu i y
e minology is cha ac e ized by a ie y and synonyms could ha e been caused di e en ime
o usage o by aim o he in en ion o c ea e an app op ia e o m o exp ession.
Cybe secu i y e minology is a new e minology and is cha ac e ized by a ie y o
exp ession. Qui e a lo o he cybe secu i y e ms a e used in on-line publica ions. In on-line
publica ions ins ead o bo owed o mixed e ms Li huanian e ms a e used: cybe ne inis
assais, cybe ne inis espiongas, cybe ne inis é énemen . Some cybe secu i y e ms ha e
non- ypical s uc u e and a e used wi h componen kibe (-): kibe ginklas, kibe eiksmas,
kibe a aque.
Reçu 2017 11 02
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. paché [email p o ec ed]