145Te minologija | 2017 | 24
Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo
e minai su dėmeniu kibe ne inis, (-ė):
eikšmės, kilmė, sinonimija i a ian ai
ROBERTAS STUNŽINAS
Eu opos Komisija
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI ŽODŽIAI: kibe ne inis saugumas, kibe ne iniai nusikal imai, kibe ne inis ka as,
e minologija
2017 m. ugsėjo 13 d. me iniame p anešime apie Eu opos Sąjungos
padė į Eu opos Komisijos pi mininkas Jeanas-Claude’as Juncke is ne-
mažai dėmesio sky ė kibe ne iniam saugumui. Jis eigė, kad „[p]e
pas a uosius ejus me us pada ėme pažangą eu opiečių saugumo in e ne-
e s i yje. Tačiau Eu opa is da nė a ge ai pasi engusi a em i kibe ne inių
išpuolių. Todėl siekdama padė i apsisaugo i nuo okių išpuolių Komisija
šiandien siūlo naujų p iemonių“ (Eu opos Komisijos p anešimas spaudai
„Sąjungos padė is 2017 m. Kibe ne inis saugumas. Komisija s ip ina ea-
ga imo į kibe ne inius išpuolius p iemones“). Eu opos Komisijos p aneši-
me spaudai „Sąjungos padė is 2017 m. Kibe ne inis saugumas. Komisija
s ip ina eaga imo į kibe ne inius išpuolius p iemones“ ašoma, kad Eu-
opos Sąjungoje p aėjusiais me ais kasdien bu o į ykdoma daugiau nei
4 000 kibe ne inių nusikal imų i ben ieną kibe ne inio saugumo inci-
den ą pa y ė ne 80 % Eu opos įmonių. Pe pas a uosius ke e ius me us
ekonominis kibe ne inių nusikal imų po eikis padidėjo penkiska . Siek-
dama ap ūpin i Eu opą inkamomis p iemonėmis gin is nuo kibe ne inių
išpuolių Eu opos Komisija siūlo pla aus mas o p iemonių, ski ų dideliam
kibe ne iniam saugumui ES už ik in i, inkinį. Siūloma įs eig i ES kibe -
ne inio saugumo agen ū ą, ku i padė ų als ybėms na ėms gin is nuo ki-
be ne inių išpuolių, i pa eng i naują Eu opos se i ika imo sis emą, ku i
už ik in ų, jog skai meninius p oduk us i paslaugas y a saugu naudo i
(plačiau ž . Eu opos Komisijos p anešimą spaudai „Sąjungos padė is 2017 m.
Kibe ne inis saugumas. Komisija s ip ina eaga imo į kibe ne inius išpuo-
lius p iemones“).
146 Robe as S unžinas Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
Šiame s aipsnyje nag inėjami ES ins i ucijų dokumen uose, į ai ios
paski ies eks uose i e minų bazėse a ojami kibe ne inio saugumo
e minai su dėmeniu kibe ne inis, (-ė) i jų a ian ai elek oninėje e d ė-
je. S aipsnio ikslas – išanalizuo i ES ins i ucijų dokumen uose, į ai iuo-
se eks uose i e minų bazėse a ojamų kibe ne inio saugumo e minų
su dėmenimis kibe ne inis, (-ė) eikšmes, kilmę i sinonimiją. Analizuojan
e minų kilmę a siž elgiama į lie u iškų e minų san ykį su anglų kalbos
a i ikmenimis. Nag inėjami e minai aip pa lyginami su elek oninėje
e d ėje publikuojamuose į ai aus s iliaus eks uose a ojamais kibe ne i-
nio saugumo e minais. Medžiaga im a iš ES ins i ucijų dokumen ų, pub-
likuo ų Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazėje
„Eu -lex“ i Eu opos Vado ų Ta ybos i Eu opos Sąjungos Ta ybos do-
kumen ų egis e, i a pins i ucinės Eu opos Sąjungos e minų bazės
IATE, ES ins i ucijų p anešimų spaudai. Elek oninės e d ės duomenys
ink i naudojan is „Google“ paieškos sis ema – kibe ne inio saugumo e -
minų a ian ų ieško a pagal į ai ius asociacinius, dėmenį kibe ne inis, (-ė)
u inčius de inius. Iš iso į ai iais aspek ais nag inėjama apie 100 lie u-
iškų kibe ne inio saugumo e minų i jų a ian ų.
KIBERNETINIO SAUGUMO TERMINŲ REIKŠMĖS,
KILMĖ IR SANTYKIS SU ANGLŲ KALBOS ATITIKMENIMIS
Pag indinis nag inėjamos e minų mik osis emos dėmuo kibe ne inis, (-ė)
y a a si adęs iš a p au inės kilmės daik a a džio kibe ne ika i žymi ai,
kas susiję su kibe ne ika – kompiu e iais, in o macinėmis echnologijomis
i i ualiąja ealybe1. Kibe ne ika (g . κυβερνητική τέχνη – aldymo me-
nas, κυβερνήτης – ai ininkas, aldy ojas, pilo as) – mokslas, i ian is
į ai ių sis emų bend uosius aldymo p ocesus, ku ie yks a enkan , pe -
duodan , laikan i pe di ban in o maciją (plačiau ž . l .wikipedia.o g).
Kibe ne ikos mokslo iš akos siekia penk ąjį d idešim ojo amžiaus dešim -
me į, jo p adininkai – į ai ių s ičių (nuo biologijos i inžine ijos iki so-
cialinių mokslų) specialis ai, plė oję gy ų bū ybių i mašinų komunikaci-
jos bei kon olės sis emų s udijas. Plė ojan is kompiu e ijos, biologijos i
inžine ijos mokslams kibe ne ika įgijo u u is inį a spal į, o iš kibe ne ikos
a si adę žodžiai (pa yzdžiui, angl. cybe ) spa čiai ėmė plis i (plačiau ž .
blog.ox o ddic iona ies.com).
1 Būd a džio kibe ne inis, (-ė) eikšmė apibūdin a pagal angliško žodžio cybe (cybe ne ics) paaiškinimą
(ODE).
147Te minologija | 2017 | 24
ES ins i ucijų dokumen uose a ojamais kibe ne inio saugumo e mi-
nais su dėmeniu kibe ne inis, (-ė) dažniausiai į a dijami kenksmingi eiks-
mai i kenksminga eikla, jų ezul a as, p z.: elek oninių nusikal imų ink-
las (52013JC0001), kibe ne inė agys ė (52016DC0410), kibe ne inės pa y-
čios (52015IP0218), kibe ne inis ginklų pla inimas (52014DC0244), kibe -
ne inis inciden as (IATE), kibe ne inis išpuolis (IATE), kibe ne inė a aka (IATE),
kibe ne inis ka as (IATE), kibe ne inis nusikal imas (IATE), kibe ne inis pe -
sekiojimas (52015IP0218), kibe ne inis p iekabia imas (52015IP0218), kibe -
ne inis šnipinėjimas (52011DC0163), kibe ne inis e o izmas (IATE), pik a-
ališka kibe ne inė eikla (52017JC0450). Taip pa dažnai e minais žymi-
mas saugojimasis nuo kenksmingų eiksmų, jų nag inėjimas i saugoji-
mosi p iemonės, p z.: a kū imas po kibe ne inio inciden o (IATE), dialogas
kibe ne ikos klausimais (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bo-
dies/wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions/), kibe ne inė diploma ija (IATE),
kibe ne inė gynyba (IATE), kibe ne inė k iminalis ika (52017JC0450), kibe -
ne inė pa eng is (52017JC0450), kibe ne inė ž algyba (32017D0689), kibe -
ne inės gynybos mokymai (52017JC0450), kibe ne inio saugumo mokymo
p og ama (52017JC0450), kibe ne inio saugumo už ik inimas (52017SC0501),
kibe ne inių inciden ų ap ikimas (IATE), kibe ne inių inciden ų p e encija
(IATE), kibe ne inių nusikal imų y imas (52016DC0410), su kibe ne iniu
saugumu susijęs š ie imas (52017JC0450), kibe ne inė po eikio mažinimo
p iemonė (32017H1584), kibe ne inių inciden ų p a ybos (32017H1584).
Pag indinis šios s i ies e minas kibe ne inis saugumas apib ėžiamas kaip
„ isuma eisinių, in o macijos sklaidos, o ganizacinių i echninių p ie-
monių, ski ų kibe ne iniams inciden ams iš eng i, ap ik i, analizuo i i
eaguo i į juos, aip pa įp as inei elek oninių yšių inklų, in o macinių
sis emų a p amoninių p ocesų aldymo sis emų eiklai, į ykus šiems
inciden ams, a ku i“ (IATE). Su kibe ne inio saugumo e minu glaudžiai
susijęs y a e minas kibe ne inė higiena. Juo į a dijama kompiu e ių sis e-
mų i p ie aisų apsauga i p iežiū a laikan is ge osios kibe ne inio saugu-
mo p ak ikos (IATE).
Rečiau kibe ne inio saugumo e minais su dėmenimis kibe ne inis, (-ė)
žymimos sa ybės, su kibe ne inės e d ės eikla i saugumu susijusios p ie-
monės, am ik a būklė, jos ki imas, aplinka, s i is, ku ioje kas yks a a
eikiama, p z.: kibe ne inio saugumo a spa umas (52017DC0228), kibe ne-
inis a spa umas (IATE); kibe ne inė p iemonė (52017JC0450, 52013DC0710),
148 Robe as S unžinas Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
kibe ne inio saugumo p iemonės i echnologijos (52017JC0450), kibe ne-
inis ginklas (52012IP0457), kibe ne inis iš eklius (52013JC0001), kibe -
ne iniu požiū iu saugios p iemonės (52017JC0450); g ėsmių kibe ne iniam
saugumui ki imas (52017JC0450), kin ančios g ėsmės kibe ne iniam sau-
gumui (52017PC0477R(01)), in o muo umas apie kibe ne inę padė į
(52017JC0450), kibe ne inė ekosis ema (52016DC0410), kibe ne inio sau-
gumo ekosis ema (52017DC0228), kibe ne inė g ėsmė (IATE), kibe ne inis
s abilumas (52017JC0450), kibe ne inė izika (32017H1584); kibe ne inė
e d ė (IATE), kibe ne inė s i is (P8_TA-PROV(2016)0441).
Taip pa nag inėjamą kibe ne inio saugumo e miniją suda o e minai,
į a dijan ys asmenis, jų sa ybes, p z.: kibe ne ikos ekspe as (52017JC0450),
kibe ne inis šnipas (52009AE1948), kibe ne inio saugumo s i ies da buo ojas
(52017JC0450), kibe ne inis nusikal ėlis (IATE), kibe ne inis užpuolikas
(52017JC0450), kibe ne inio saugumo subjek as (32017H1584); kibe ne iniai
gebėjimai (52017JC0450), kibe ne iniai įgūdžiai (52013IP0376), kibe ne inio
saugumo įgūdžiai (52013IP0376).
Didžioji nag inėjamų kibe ne inio saugumo e minų dalis y a d ižo-
džiai – jie suda o daugiau nei pusę (54 %) isų nag inėjamų e minų.
Kilmės požiū iu isi nag inėjami e minai y a miš ūs, nes u i miš ios
kilmės dėmenį kibe ne inis, (-ė). Pag indiniais dėmenimis dažniausiai eina
iš sa os kalbos kilę e minai (43 % isų nag inėjamų e minų), ge okai
ečiau – skoliniai (30 %) i miš ios kilmės e minai (27 %). Kibe ne inio
saugumo e minija susi o ma o skolinan is dėmenis iš ki ų s ičių – pa-
g indiniais dėmenimis eina e minai, paim i2 iš ka ybos (23 %) i k imi-
nalis ikos (13 %) s ičių, p z.:
a) kibe ne inis ka as (IATE), kibe ne inis ginklas (52012IP0457), kibe ne-
inė gynyba (IATE), kibe ne inis saugumas (IATE), kibe ne inis išpuolis
(IATE), kibe ne inė a aka (IATE), kibe ne inė ž algyba (32017D0689),
kibe ne inis e o izmas (IATE), kibe ne iniai šnipai (52009AE1948), ki-
be ne inis šnipinėjimas (52011DC0163), kibe ne inis ginklų pla inimas
(52014DC0244), kibe ne inių inciden ų ap ikimas (IATE), kibe ne inė
g ėsmė (IATE), kibe ne inis užpuolikas (52017JC0450), kibe ne inė pa-
eng is (52017JC0450), kibe ne inis inciden as (IATE);
b) kibe ne iniai nusikal imai (IATE), kibe ne inis nusikal ėlis (IATE),
kibe ne inių nusikal imų y imas (P8_TA-PROV(2017)0211), elek o-
2 Te minų p isky imas am ik oms s i ims y a sąlygiškas.
149Te minologija | 2017 | 24
ninių nusikal imų inklas (52013JC0001), kibe ne inių inciden ų p e-
encija (IATE), kompiu e ių ekspe izė (IATE), kibe ne inės pa yčios
(52015IP0218), kibe ne inis pe sekiojimas (52015IP0218), kibe ne i-
nis p iekabia imas (52015IP0218).
Iš ki ų s ičių – ekologijos, s eika os apsaugos, izikos, poli ikos, ekono-
mikos, echnikos, kompiu e ijos, geog a ijos, pedagogikos, eisės – skolina-
masi ečiau, kai ku ie e minai p iski ini daugeliui s ičių, p z.: kibe ne inė
ekosis ema (52016DC0410), kibe ne inio saugumo ekosis ema (52017DC0228),
kibe ne inė higiena (52017JC0450), kibe ne inė e d ė (IATE), kibe ne inis
a spa umas (IATE), kibe ne inio saugumo a spa umas (52017DC0228), ki-
be ne inė diploma ija (IATE), dialogas kibe ne ikos klausimais (consilium.
eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/wo king-pa y- ansa lan ic-
ela ions/), kibe ne inis iš eklius (52013JC0001), kibe ne inio saugumo inka
(52017JC0450), a kū imas po kibe ne inio inciden o (IATE), g ėsmių kibe ne-
iniam saugumui ki imas (52017JC0450), kin ančios g ėsmės kibe ne iniam
saugumui (52017PC0477R(01)), kibe ne iniai gebėjimai (52017JC0450), ki-
be ne iniai įgūdžiai (52013IP0376), kibe ne inio saugumo įgūdžiai (52013IP0376),
su kibe ne iniu saugumu susijęs š ie imas (52017JC0450), kibe ne inės gy-
nybos mokymai (52017JC0450), kibe ne inio saugumo mokymo p og ama
(52017JC0450), kibe ne inio saugumo subjek as (32017H1584), kibe ne inė
s i is (P8_TA-PROV(2016)0441), kibe ne inio saugumo už ik inimas
(52017SC0501), kibe ne ikos ekspe as (52017JC0450), kibe ne inio sau-
gumo s i ies da buo ojai (52017JC0450), kibe ne inė p iemonė (52017JC0450,
52013DC0710), kibe ne iniu požiū iu saugios p iemonės (52017JC0450),
kibe ne inio saugumo sis ema (52017JC0450), pik a ališka kibe ne inė eikla
(52017JC0450), kibe ne inės gynybos s anda as (52017JC0450), kibe ne inio
saugumo p iemonės i echnologijos (52017JC0450), in o muo umas apie
kibe ne inę padė į (52017JC0450), kibe ne inis s abilumas (52017JC0450).
Kai ku ie iš ki ų s ičių paim i e minai y a me a o iniai. Kaip jau minė a,
e minu kibe ne inė higiena žymima kompiu e ių sis emų i p ie aisų ap-
saugojimo i p iežiū os p ak ika. Te minai kibe ne inė ekosis ema, kibe ne-
inio saugumo ekosis ema žymi są eikaujančią echnologijų isumą apsaugos
p iemonėms suku i (ž . IATE).
Palyginus nag inėjamus lie u iškus kibe ne inio saugumo e minus su
angliškais a i ikmenimis ma y i, kad daugiau nei pusė e minų sanda os
i dėmenų eikšmės požiū iu y a isiškai apa ūs. Te minų e imo būdus

150 Robe as S unžinas Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
Eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose į lie u ių kalbą ap ašęs Egidijus
Zaikauskas su apimu į a dija okį ą pačią są oką žyminčių o iginalo
kalbos i e imo kalbos e minų dėmenų a i ikimą, kai kiek ieną o igi-
nalo kalbos e mino dėmenį a i inka ienas e imo kalbos e mino dėmuo
i jų esminės kokybinės cha ak e is ikos su ampa (Zaikauskas 2014: 76).
49 lie u iškų e minų kokybinės cha ak e is ikos su ampa su angliškų
e minų, p z.: in o muo umas apie kibe ne inę padė į (52017JC0450) – cybe
si ua ional awa eness (52017JC0450), kibe ne inė a aka (IATE) – cybe a -
ack (IATE), kibe ne inė gynyba (IATE) – cybe de ence (IATE), kibe ne inė
poli ika (32017H1584) – cybe policy (32017H1584), kibe ne inė izika
(32017H1584) – cybe isk (32017H1584), kibe ne inė ž algyba (32017D0689) –
cybe -in elligence (IATE), kibe ne inės gynybos s anda as (52017JC0450) –
cybe secu i y s anda d (52017JC0450), kibe ne inio saugumo p a ybos
(32017H1584) – cybe secu i y exce cises (32017H1584), kibe ne inio sau-
gumo sis ema (52017JC0450) – cybe secu i y sys ems (52017JC0450), ki-
be ne inis ginklas (52012IP0457) – cybe weapon (IATE), kibe ne inis ka-
as (IATE) – cybe wa a e, cybe wa (IATE), kibe ne inis saugumas (IATE) –
cybe secu i y (IATE), kibe ne inis s abilumas (52017JC0450) – cybe s a-
bili y (52017JC0450), kibe ne inis šnipas (52009AE1948) – cybe spy
(52009AE1948), kibe ne inis e o izmas (IATE) – cybe e o ism (IATE),
kibe ne inių inciden ų p a ybos (32017H1584) – cybe inciden exe cises
(32017H1584), su kibe ne ine e d e susijęs da bas (32017H1584) – cybe -
ela ed wo k (32017H1584). Galima eig i, kad dauguma lie u iškų kibe -
ne inio saugumo e minų su dėmeniu kibe ne inis, (-ė) galėjo a si as i kaip
anglų kalbos e minų e iniai. Ve imo padėmeniui s a egija, kai s engia-
masi pa ink i kuo ikslesnius kiek ieno eikšminio e mino dėmens a i ik-
menis, y a būdingas ES eisės ak ų e imo eiškinys (plačiau ž . Zaikaus-
kas 2014: 73). Kai kada angliški i lie u iški e minai u i g ama inės skai-
čiaus ka ego ijos ski ybių, ačiau šiais a ejais aip pa laiky ini su ampan-
čiais, p z.: kibe ne inio saugumo pajėgumai (52017JC0450) – cybe secu i y
capaci y (52017JC0450), pik a ališka kibe ne inė eikla (52017JC0450) –
malicious cybe ac i i ies (52017JC0450).
Sanda os požiū iu ne apa ūs y a e minai, besiski ian ys dėmenų skai-
čiumi. Kai ku iais a ejais lie u iški e minai u i papildomą eikšmės a -
spal ių nesu eikian į dėmenį a kelis dėmenis, p z.: dialogas kibe ne ikos
klausimais („ a p au inių pa ne ių dialogas kibe ne ikos p oblema ikos klau-
simais“, ž . IATE; consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/
151Te minologija | 2017 | 24
wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions/) – cybe dialogue (IATE), kibe ne inio
saugumo s i ies da buo ojai („da buo ojai, padedan ys apsaugo i nuo
kibe ne inių išpuolių i apsaugo i inklų sis emas“, plg. cybe wo k o ce
de elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen ; 52017JC0450) – cy-
be wo k o ce (52017JC0450).
Ma y i, kad lie u iški e minai daugeliu a ejų ilgesni už angliškus. Ne-
e ai lie u iški e minai u i papildomą są oką ikslinan į dėmenį a kelis
dėmenis, p z.: a kū imas po kibe ne inio inciden o (IATE) – cybe eco e y
(IATE), in o muo umas apie kibe ne inius nusikal imus (52017JC0450), in-
o muo umas apie kibe ne inį saugumą (52017JC0450) – cybe -awa eness
(52017JC0450), kibe ne inės po eikio mažinimo p iemonės (32017H1584) – cy-
be mi iga ion ac i i ies (32017H1584), kibe ne inio a g asymo p iemonės
(52017JC0450) – cybe de e ence (IATE), kibe ne inio saugumo p iemonės i
echnologijos (52017JC0450) – cybe secu i y capabili ies (52017JC0450), kibe -
ne inis ginklų pla inimas (52014DC0244) – cybe -p oli e a ion (52014DC0244).
Kai ku iems e minams būdingas kele iopas san ykis. Pa yzdžiui, cybe
p e en ion (IATE) e čiamas d iem papildomus dėmenis u inčiais i iks-
lesniais a i ikmenimis – kibe ne inių inciden ų p e encija (IATE), kibe ne inių
nusikal imų p e encija (IATE). Lie u iški e minai eikšmės požiū iu ne a-
pa ūs – an asis a o inas kalban ne apie kibe ne inius išpuolius a inci-
den us, o į ai ią neleis iną eiklą in e ne e, pa yzdžiui, p iekabia imą in-
e ne inėje e d ėje (ž . ia e.eu opa.eu). Be o, cybe p e en ion (IATE) u i
sinonimą cybe inciden p e en ion (IATE), jam apa us a i ikmuo kibe ne-
inių inciden ų p e encija (IATE).
Kai ku iais a ejais ižodžius angliškus e minus a i inka daugiažodės
sin aksinės kons ukcijos, p z.: nusikal imai, pada y i pasinaudojan kibe ne-
ine e d e (52017JC0450), kibe ne inėje e d ėje da omi nusikal imai
(52017JC0450) – cybe -enabled c ime (IATE), compu e -enabled c ime (IATE).
P ie ne apačių p iski ini okie a ejai, kai angliškų e minų dėmenis
a i inka pagal kon eks ą a imos eikšmės lie u iškų e minų dėmenys a
junginiai. Pa yzdžiui, dėmenį ulne abili y „pažeidžiamumas“ a i inka jun-
ginys saugumo p oblema, dėmenį hygiene „higiena“ (plg. higiena – „s ei-
ka os saugojimo, s eikos aplinkos i ligų p o ilak ikos mokslas“ DŽe) –
dėmuo saugumas, p z.: kibe ne inio saugumo p oblema (52017JC0450) –
cybe ulne abili y (52017JC0450), kibe ne inis saugumas – cybe hygiene
(IATE). Te minas cybe hygiene da e čiamas e minu elek oninių nusi-
kal imų p e encija (52012IP0457).
152 Robe as S unžinas Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
Ne apačiais laiky ini lie u iški e minai, u in ys pla esnės eikšmės dė-
menis, p z.: kibe ne inė p iemonė (52017JC0450; 52013DC0710) – cybe
ool (52017JC0450), kibe ne iniu požiū iu saugios p iemonės (52017JC0450) –
cybe -secu e ools (52017JC0450), kibe ne inis iš eklius (52013JC0001) –
cybe asse s (52013JC0001). Lie u iški dėmenys pla esniais laikomi a si-
ž elgus į kompiu e ijos e miniją – joje e minas į ankis u i siau esnę
eikšmę, p z.: į ankis – „elemen a i p iemonė kokiam no s eiksmui a lik-
i“; p iemonė 1. „daik as, į ankis, p ie aisas, p og ama, eikalinga kam no s
a lik i, pada y i“, 2. „būdas, eiksmas kam no s į ykdy i“ (EKŽe). Iš e -
minų kibe ne inė p iemonė, kibe ne iniu požiū iu saugios p iemonės kon eks-
o galima many i, kad kibe ne inio saugumo s i yje šie e minai į a dija
ne ik saugumui ski us daik us, į ankius, p ie aisus i p og amas, be i
būdus, eiksmus jam pasiek i, p z.: „Kai ku ios suin e esuo osios šalys
isų pi ma agina labiau sude in i ES ekspo o kon olės poli iką i a si-
ž elg i į naujausius poli ikos pokyčius, kaip an ai IRT pe im ies i s ebėji-
mo p iemonių (a ba kibe ne inių p iemonių) naudojimą“ (52013DC0710);
„Vals ybės na ės jau didina kibe ne inės gynybos pajėgumus. Be o, a si-
ž elgian į ai, kad nyks a ski umas a p kibe ne inės gynybos i kibe ne-
inio saugumo i d ejopos paski ies kibe ne inių p iemonių i echnolo-
gijų, o als ybių na ių aikomi me odai labai ski iasi, inkamai padė i ska-
in i ka inių i ci ilinių pas angų sine giją gali ES“ (52017JC0450).
Kai ku iais a ejais ą pačią są oką žymi lie u iški i angliški e minai,
u in ys p iešingos eikšmės dėmenis, p z.: kibe ne inio saugumo p a ybos
(32017H1584) – cybe c isis exe cise (enisa.eu opa.eu/publica ions/ce2016-
a e -ac ion- epo ). Šiuo a eju galima kalbė i apie an oniminį e imą.
Tai y a okia ans o macija, kai eigiamasis elemen as e čiamas neigia-
muoju i p iešingai – neigiamasis elemen as e čiamas eigiamuoju, nepa-
keičian o iginalo kalbos sakinio p asmės (Maskaliūnienė 2013: 45). Me-
a o inį i bend ą ie o ės aizdą žymin į dėmenį landscape u in is e mi-
nas cybe secu i y h ea landscape (52017JC0450) e čiamas neme a o iškais
e minais, p z.: g ėsmių kibe ne iniam saugumui ki imas (52017JC0450),
kin ančios g ėsmės kibe ne iniam saugumui (52017PC0477R(01)). E. Zai-
kauskas išski ia deme a o izaciją kaip ieną iš e minų e imo būdų –
o iginalo kalbos me a o inę eikšmę u in is e mino žodis a ba žodžių
junginys e imo kalboje pakeičiamas me a o inės eikšmės ne u inčiais
dėmenimis, ku ie pap as ai žymi ki us požymius (Zaikauskas 2014: 81).
153Te minologija | 2017 | 24
KIBERNETINIO SAUGUMO TERMINŲ SINONIMIJA
Kalban apie nag inėjamą e miniją ma y i, kad ES ins i ucijų doku-
men uose daugiausia pasi aiko e minų su p iklausomaisiais dėmenimis
kibe ne inis, (-ė), elek oninis, (-ė) sinonimijos a ejų, p z.: kibe ne iniai
nusikal imai (IATE) – elek oniniai nusikal imai (IATE), kibe ne inių nusi-
kal imų p e encija (IATE) – elek oninių nusikal imų p e encija (32013D0517),
kibe ne inių nusikal imų y imas (P8_TA-PROV(2017)0211), elek oninių
nusikal imų y imas (52013JC0001), nusikal imai, pada y i pasinaudojan
kibe ne ine e d e (52017JC0450) – elek oninėje e d ėje da omi nusikal imai
(52017JC0450). Kai kada sinonimiškai a ojami i e minai su dėmeniu
skai meninis, (-ė), p z.: elek oninė diploma ija (IATE), kibe ne inė diplo-
ma ija (IATE), skai meninė diploma ija (IATE). P ie šios g upės sinoni-
mijos a ejų minė ini okie a ejai, kai sinonimų po as suda o e minai,
u in ys dėmenis kibe ne ika i elek oninė e d ė, p z.: dialogas kibe ne ikos
klausimais (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/wo k-
ing-pa y- ansa lan ic- ela ions/), dialogas elek oninės e d ės klausimais
(ST-9593-2015-INIT3). Te minų su dėmenimis kibe ne inis, (-ė), elek o-
ninis, (-ė), skai meninis, (-ė) sinonimija a si ado dėl ski ingu laiku a -
o ų e minų – naujausiuose dokumen uose a ojami e minai su dėme-
niu kibe ne inis, (-ė).
Vieną sinonimų po ą suda o e minai, u in ys ski ingus pag indinius
dėmenis i p iklausomaisiais einančius dėmenis kibe ne inė i elek oninė
e d ė, p z.: kibe ne inė g ėsmė (IATE), elek oninės e d ės pa ojus (IATE).
Šie sinoniminiai e minai pag indinių dėmenų a ž ilgiu (g ėsmė i pa ojus)
suda o leksinių sinonimų po ą. Tokių pačių sinonimų po ą suda o e mi-
nai, u in ys pag indinius dėmenis e d ė i s i is, p z.: kibe ne inė e d ė
(32017H1584), kibe ne inė s i is (P8_TA-PROV(2016)0441). Abu šie e -
minai y a angliško e mino cybe domain (32017H1584) a i ikmenys. Teik-
inas angliško e mino cybe domain („elek oninės in o macijos (duome-
nų) apdo ojimo s i is, ku ią suda o iena a kelios in o macinių echno-
logijų in as uk ū os“ (Cybe Secu i y Publica ion Lib a y)) a i ikmuo –
kibe ne inė s i is. Te minas kibe ne inė e d ė („aplinka, ku ioje pa ieniuo-
se kompiu e iuose a ki oje in o macinių i yšių echnologijų į angoje
suku iama elek oninė in o macija i (a ba) pe duodama pe elek oninių
3 Skliaus uose nu odoma dokumen o nuo oda iš Eu opos Vado ų Ta ybos i Eu opos Sąjungos Ta ybos
dokumen ų egis o.
160 Robe as S unžinas Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
2. Didžioji lie u iškų kibe ne inio saugumo e minų dalis gali bū i lai-
komi e iniais – daugiau nei pusės analizuojamų e minų kokybinės cha-
ak e is ikos isiškai su ampa su anglų kalbos e minų cha ak e is ikomis.
Su angliškais nesu ampan ys lie u iški e minai u i dėmenų skaičiaus,
g ama inių o mų, dėmenų eikšmių apim ies ski ybių.
3. Lie u iškoje ES kibe ne inio saugumo e minijoje siekiama į a dija-
mų są okų aiškumo i , ski ingai nei angliškoje, s engiamasi a o i ilges-
nius a i ikmenis i nu ody i daugiau są okos požymių, są okas į a dy i
iesiogiai i ne pe kel inėmis aiškos p iemonėmis.
4. Pusė nag inėjamos mik osis emos e minų u i sinonimų. Te minų
sinonimija y a į ai ialypė – sinonimų eilu es suda o p iklausomųjų dėme-
nų ski ybių u in ys, pag indinių dėmenų ski ybių u in ys e minai,
isais dėmenimis besiski ian ys e minai i ilgesni bei umpesni a ian ai.
Sinonimų a si adimą lėmė ski ingu laiku a o i e minai, inkamų iš aiš-
kos o mų paieška.
5. Kibe ne inio saugumo e minija y a nauja i jai būdinga aiškos į ai-
o ė. Elek oninėje e d ėje publikuojamuose eks uose pasi aiko nemažai
kibe ne inio saugumo e minų a ian ų. Vie oje e minų su skolin iniais
a miš ios kilmės dėmenimis elek oninėje e d ėje links ama a o i i
e minus su sa os kilmės dėmenimis. Viešoje e d ėje publikuojamuose
eks uose ie oje e minų su dėmenimis kibe ne inis, (-ė) ne e ai a ojami
i lie u ių kalbai nebūdingi dū iniai su dėmeniu kibe - a e minai su
lie u ių kalbai nebūdingu žodžiu kibe .
LITERATŪRA IR ŠALTINIAI7
DŽe – Daba inės lie u ių kalbos žodynas (e. leidimas, h p://lkiis.lki.l /).
EKŽe – Enciklopedinis kompiu e ijos žodynas (ims.mii.l /EK%C5%BD/).
EUR-lex – Eu opos Sąjungos eisės ak ų i ki ų iešų dokumen ų bazė (h p://eu -lex.eu opa.eu/l /index.h m).
IATE – Daugiakalbė Eu opos Sąjungos e minų bazė (h p://ia e.eu opa.eu).
Maskaliūnienė N. 2013: An oniminis e imas, Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Miliūnai ė R. 2009: Daba inės lie u ių kalbos a osenos a ian ai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
ODE 2010: Ox o d Dic iona y o English. Thi d edi ion. Edi ed by A. S e enson, Ox o d: Ox o d uni e -
si y p ess.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai.
Zaikauskas E. 2014: Te minų e imo būdai Eu opos Sąjungos eisės ak ų e imuose. – Te minologija 21,
71–89.
Cybe Eu ope 2016: A e Ac ion Repo (enisa.eu opa.eu/publica ions/ce2016-a e -ac ion- epo ).
Cybe Secu i y Publica ion Lib a y (h ps://ccdcoe.o g/publica ion-lib a y.h ml).
7 ES ins i ucijų dokumen ai pa eik i ch onologiškai. P ieš aides einan ys du skai menys odo me ų baig-
menį. Pa yzdžiui, iden i ikacinio nume io 52009AE1948 ke i as i penk as skai menys „09“ odo, kad
dokumen as pa eng as 2009 m.

161Te minologija | 2017 | 24
Cybe Wo k o ce De elopmen (ce .o g/cybe -wo k o ce-de elopmen /).
Lie u os me inė s a eginė apž alga. 2011–2012. 10, Vilnius: Gene olo Jono Žemaičio Lie u os ka o akademi-
ja, 2012.
T ansa lan inių san ykių da bo g upė (COTRA) (consilium.eu opa.eu/l /council-eu/p epa a o y-bodies/
wo king-pa y- ansa lan ic- ela ions/).
Kibe ne inės apsaugos akademija (cybe secu i yacademy.l ).
Lie u os ak ualijų po alas Slap ai (slap ai.l ).
Lie u os banko s e ainė (lb.l ).
Lie u os nacionalinis adijas i ele izija (l .l ).
Lie u os Respublikos k aš o apsaugos minis e ijos s e ainė (kam.l , mond.go .l ).
Mykolo Rome io uni e si e o s e ainė (s db.m uni.eu).
Naujienų i p amogų po alas TV3 ( 3.l ).
Naujienų po alas 15min (15min.l ).
Naujienų po alas Al a.l (al a.l ).
Naujienų po alas Be na dinai (be na dinai.l ).
Naujienų po alas Del i (del i.l ).
Naujienų po alas D augas (d augas.o g).
Naujienų po alas INFO Eksp esas (eksp esas.co.uk).
Naujienų po alas Lie u os y as (pasaulis.l y as.l , e slas.l y as.l ).
Naujienų po alas Technologijos.l (m. echnologijos.l ).
Ox o d dic iona ies (blog.ox o ddic iona ies.com).
Po alas Anglija.l (anglija.l ).
Po alas ESET (ese .com).
Po alas SEMALT (exclama ionma c.com).
Ve slo žinios ( z.l ).
52009AE1948 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl Komisijos komunika o
Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e ui bei Regionų komi e-
ui dėl ypa ingos s a bos in o macinės in as uk ū os apsaugos „Eu opos apsauga nuo didelio mas o ki-
be ne inių an puolių i eiklos su ukdymo – ge esnė pa eng is, didesnis saugumas i a spa umas“.
52011DC0163 – Komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių
eikalų komi e ui i Regionų komi e ui dėl ypa ingos s a bos in o macinės in as uk ū os apsaugos „Vi-
suo inio kibe ne inio saugumo už ik inimas. Laimėjimai i olesni eiksmai“.
52012IP0457 – 2012 m. lapk ičio 22 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl kibe ne inio saugumo i gynybos.
52013DC0710 – Komisijos a askai a Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui dėl Reglamen o (EB) N . 428/2009,
nus a ančio Bend ijos d ejopo naudojimo p ekių ekspo o, pe siun imo, susijusių a pininka imo paslau-
gų i anzi o kon olės ežimą, įgy endinimo.
52013IP0376 – 2013 m. ugsėjo 12 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija „Eu opos Sąjungos kibe ne inio sau-
gumo s a egija: a i a, saugi i pa ikima kibe ne inė e d ė“.
52013JC0001 – Bend as komunika as Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių
eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo s a egija. A i a, saugi
i pa ikima kibe ne inė e d ė“.
52013PC0173 – Pasiūlymas dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o dėl Eu opos Sąjungos eisėsau-
gos bend ada bia imo i mokymo agen ū os (Eu opolo) i sp endimų 2009/371/TVR i 2005/681/TVR
panaikinimo.
52014DC0244 – Komisijos komunika as Ta ybai i Eu opos Pa lamen ui „Ekspo o kon olės poli ikos pe -
žiū a. Saugumo i konku encingumo už ik inimas kin ančiame pasaulyje“.
52014IE1488 – Eu opos ekonomikos i socialinių eikalų komi e o nuomonė dėl kibe ne inių išpuolių Eu-
opos Sąjungoje (nuomonė sa o inicia y a).
52015IP0218 – 2015 m. bi želio 9 d. Eu opos Pa lamen o ezoliucija dėl ES mo e ų i y ų lygybės s a e-
gijos po 2015 m.
52016DC0410 – Komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių
eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Eu opos kibe ne inio a spa umo sis emos s ip inimas i kibe ne-
inio saugumo p amonės konku encingumo i no a o iškumo ska inimas“.
52017DC0228 – Komisijos komunika as Eu opos Pa lamen ui, Ta ybai, Eu opos ekonomikos i socialinių
eikalų komi e ui i Regionų komi e ui „Bend osios skai meninės inkos s a egijos įgy endinimo laiko-
a pio idu io pe žiū a Sujung a bend oji skai meninė inka isiems“.
162 Robe as S unžinas Eu opos Sąjungos kibe ne inio saugumo e minai
su dėmeniu kibe ne inis, (-ė): eikšmės, kilmė,
sinonimija i a ian ai
52017JC0450 – Bend as komunika as Eu opos Pa lamen ui i Ta ybai „A spa umas, a g asymas i gynyba:
ES kibe ne inio saugumo didinimas“.
52017PC0477R(01) – Pasiūlymas dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o dėl ES kibe ne inio sau-
gumo agen ū os ENISA i in o macinių i yšių echnologijų kibe ne inio saugumo se i ika imo, ku iuo
panaikinamas Reglamen as (ES) N . 526/2013 (Kibe ne inio saugumo ak as).
52017SC0501 – Komisijos a nybų da binis dokumen as. Po eikio e inimo san auka. P idedamas p ie Pa-
siūlymo dėl Eu opos Pa lamen o i Ta ybos eglamen o dėl ES kibe ne inio saugumo agen ū os ENISA
i in o macinių i yšių echnologijų kibe ne inio saugumo se i ika imo, ku iuo panaikinamas Regla-
men as (ES) N . 526/2013 (Kibe ne inio saugumo ak as).
32017D0689 – Ta ybos sp endimas (BUSP) 2017/689, ku iuo iš dalies keičiamas Sp endimas 2011/235/
BUSP dėl ibojamųjų p iemonių, aiky inų am ik iems asmenims i subjek ams a siž elgian į padė į
I ane.
32017H1584 – Komisijos ekomendacija (ES) 2017/1584 dėl koo dinuo o a sako į didelio mas o kibe ne i-
nio saugumo inciden us i k izes.
ST-9593-2015-INIT – Ta ybos gene alinio sek e o ia o p anešimas Poli iniam i saugumo komi e ui. ES
me inės a askai os dėl žmogaus eisių i demok a ijos pasaulyje 2014 m. p ojek as (h p://da a.consilium.
eu opa.eu/doc/documen /ST-9593-2015-INIT/l /pd ).
P8_TA-PROV(2016)0441 – ES s a eginė komunikacija, siekian neu alizuo i p ieš ją nuk eip ą ečiųjų
šalių p opagandą (h p://in a.l /wp-con en / iles/pd /EP_s a egine_komunikacija_ko ai_p ies_p opa-
ganda.pd ).
P8_TA-PROV(2017)0211 – Eu opos Pa lamen o ezoliucija „FinTech“: echnologijų į aka a ei ies inansų
sek o iui (h p://www.eu opa l.eu opa.eu/sides/ge Doc.do?pubRe =-//EP//TEXT+TA+P8-TA-2017-
0211+0+DOC+XML+V0//LT).
Eu opos Komisijos p anešimas spaudai „Sąjungos padė is 2017 m. Kibe ne inis saugumas. Komisija s ip ina
eaga imo į kibe ne inius išpuolius p iemones“ (h p://eu opa.eu/ apid/p ess- elease_IP-17-3193_l .h m).
P anešimas spaudai „Eu opos kibe ne inio saugumo mėnuo. Susi ienijus ko o i su g ėsmėmis kibe ne iniam
saugumui“ (h ps://www.enisa.eu opa.eu/news/enisa-news/cybe secmon h-2017/2017-10-02%20ENI-
SA%20P ess%20Release%20-%20Eu opean%20Cybe %20Secu i y%20Mon h_LT.pd ).
EUROPEAN UNION CYBERSECURITY TERMS WITH COMPOUND KIBERNETINIS, (-Ė) (CYBER(-):
MEANINGS, ORIGIN, SYNONYMY AND VARIATIONS
This a icle discusses he meanings, o igin, synonymy and a ia ions o EU cybe -
secu i y e ms wi h compound kibe ne inis, (-ė) (cybe ). The analysis shows ha cy-
be secu i y e ms in mos cases deno e ha m ul ac ions and ha m ul ac i i ies o de-
ence ac ions o de ence measu es: kibe ne inė agys ė (cybe he ), kibe ne inis e o iz-
mas (cybe e o ism), kibe ne inė gynyba (cybe de ence), kibe ne inių inciden ų p a ybos
(cybe inciden exe cises), kibe ne inis iš eklius (cybe asse s). Rela i ely a ely e ms a e
used o deno e pe sons and hei cha ac e is ics: kibe ne ikos ekspe as (cybe expe ),
kibe ne inis šnipas (cybe spy), kibe ne inio saugumo įgūdžiai (cybe secu i y skills).
F om he poin o iew o i s o igin, cybe secu i y e minology is he e ogenous. I
can be concluded ha he majo i y o cybe secu i y e ms a e bo owed om wa a e
and o ensics: kibe ne inis ka as (cybe wa ), kibe ne inė k iminalis ika (cybe o ensics).
Fewe e ms a e aken om ecology, heal h, physics, poli ics, economics, echnology,
compu e science, geog aphy, pedagogy and law: kibe ne inė ekosis ema (cybe ecosys-
em), kibe ne inė higiena (cybe hygiene), kibe ne inio saugumo a spa umas (cybe secu i y
esilience), kibe ne inė diploma ija (cybe diplomacy), kibe ne inis iš eklius (cybe asse s),
kibe ne inio saugumo subjek as (cybe secu i y en i y), kibe ne iniai gebėjimai (cybe skills).
The majo i y o Li huanian cybe secu i y e ms can be conside ed as calques – quali-
a i e cha ac e is ics o mo e han a hal o he Li huanian e ms analyzed comple ely
163Te minologija | 2017 | 24
ma ch wi h he cha ac e is ics o English e ms: kibe ne inė poli ika – cybe policy,
kibe ne inė izika – cybe isk, kibe ne inio saugumo sis ema – cybe secu i y sys ems. No
ma ching e ms ha e di e ences in numbe and meaning o componen s: dialogas
kibe ne ikos klausimais – cybe dialogue, a kū imas po kibe ne inio inciden o – cybe e-
co e y, kibe ne inis iš eklius – cybe asse s.
In Li huanian cybe secu i y e minology cla i y is he p incipal conside a ion he e-
o e longe and non-me apho ical equi alen s compa ed o English e ms a e used: a -
kū imas po kibe ne inio inciden o – cybe eco e y, kibe ne inio saugumo p iemonės i
echnologijos – cybe secu i y capabili ies, g ėsmių kibe ne iniam saugumui ki imas – cybe -
secu i y h ea landscape. Hal o he analyzed e ms ha e synonyms: elek oninė diplo-
ma ija – kibe ne inė diploma ija – skai meninė diploma ija (cybe diplomacy, e-diplomacy,
digi al diplomacy), kibe ne inis nusikal ėlis – kibe ne inis užpuolikas (cybe a acke ).
Synonymy o cybe secu i y e minology is cha ac e ized by a ie y and synonyms
could ha e been caused di e en ime o usage o by aim o he in en ion o c ea e
an app op ia e o m o exp ession.
Cybe secu i y e minology is a new e minology and is cha ac e ized by a ie y o
exp ession. Qui e a lo o he cybe secu i y e ms a e used in on-line publica ions. In
on-line publica ions ins ead o bo owed o mixed e ms Li huanian e ms a e used:
kibe ne inis puolimas, kibe ne inis ž algas, kibe ne inis į ykis. Some cybe secu i y e ms
ha e non- ypical s uc u e and a e used wi h componen kibe (-): kibe ginklas,
kibe eiksmas, kibe a aka.
Gau a 2017 11 02
Robe as S unžinas
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius
E. paš as [email p o ec ed]