201Te minologie | 2018 | 25
Lie u os Nep iklausomybės
Ak o Un e sch eibe Kazys Bizauskas
und li auische Li e a u wissenscha e minija
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI WORDŽIAI: signa a as, e minija, li e a u es wissenscha e minai, e minologijs
komisija, e minų a kyba, synonymai
Te mine es legen is nich eines Einzelnen
In e essen äge s ode Au o s, sonde n gemeinsame Angelegenhei all uns
(Kazys Bizauskas, 1922, Roma)1 ĮVADAS Šieme ,
2018 Jah en, minime Lie u os als ybės
a kū imo šim jah į. Simboliška, dass o 100
Jah en ausgegeben wu de und e s e
li auische li e a u heo iehandbuch, und
sein Au o jüngs e Signa a des Vasa io
16-osios Ak o Kazys (Kazimie as) Bizauskas
(18931941).
Lie u os als ybės eikėjas, poli ike , sig na a as, bildungsminis e ,
diploma , pedagog, publicis , li e a u k i ik, übe se ze ... So ku zum kann
besch ieben we den diese e schiedeniapusige Pe son. K. Bizauskas wu de
o 125 Jah en in Le land gebo en (šal iniuose gimimo me ai į ai uoja).
Mokėsi Min aujos gimnazijā (La ija), Schweizijoje, Vilniuje, Kaune. Baigęs
Kauno gimnaziją, 1913 1915 m. s udie e Rech Mosko as uni e si e e, abe
S udien nebaue e wegen Des E s en wel k iegs. Be ei s sei 1909 m.
koope ie e li auische P esse. Gemeinsam mi ande en aus ück e die
e laubnis 1915 m. Pane ėžyje einzu üh en li auische gim1 L 4. 19221923 m. K.
Bizauskas wa Lie u os Ve e e im Va ikan.
Kazys Bizauskas 1921 Jah
LCVA, 0-011200
202 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
naziją, selbs wu de ih e Inspek o um, auch in jene Gimnazie un e s e e
li auens und la yne Sp achen. Sei 1915 m. K. Bizauskas gehö e und Lie u ių
mokslo d augijos Vado ėlių Vo be ei ungskommission, in die noch Mykolas
Augus inas Janulai is, Pe as Klimas, An anas Sme ona. 1917 m. K. Bi-
Bi žiška einlie , zauskas, obwohl noch nich e hal enes eikiamų 25 Jah e,
wu de eingeladen in Lie u ių kon e enciju Vilniuje, wo ause wähl Lie u os
Ta ybos ma iu. 1920 1922 m. Bildungsminis e Kazio G iniaus Regie ung in.
Wich igs e seine , als Minis e , P lich wa zu scha en li auischisches
Bildungssys em, gewäh leis end die olks ümliche E ziehung. K. Bizauską sein
amžininkas, de selben Regie ung Innenminis e Rapolas Skipi is sch ieb: Kaip
Übe Bildung Minis e is K. Bizausks wa gabus Bildungspoli ik o ganisa o us.
E es hiel sich an seinen p inzipiellen Übe zeugungen, abe wa lexible in
Tak ik. Minis e ienkabine -Si zungen niecuom nich neį ykda o aš esnių
susiki imů zwischen K. Bizausko und ande en minis e ien. schon aus dem kann
en schieden we den, dass K. Bizauskas ein gu e Psychologe und eines gu en
352) (plačiau apie K. Bizauską, jo poli inę i isuomeninę eiklą ž . VLE
būdos mensch wa (Skipi is 1961: III; Zundė 1993, 1994; Bane ičius 1991: 44; Liekis
1996: 103131, Blažy ėBaužienė 2006 und k .).
E masis li auschkas li e a u heo iehandbuchis E masis K. Bizausko li e a u heo iehandwe ksälio-Ausgabe,
benann Raš ijos bei li e a u heo ie ( i moji Teil), einzelna Buch ausging 1918 m. Kaune als A ei ies leidinys N . 19
(spausdino Saliamono Banaičio spaus u ė; siehe. 1 bild.)2. P akalba gesch ieben in Pane ėžyje 2017 m. Juni 1 d. An
asis Ausgabe ohne Ände ungen und auch benann e schiene e 1920 m. als Š en o Kazimie o d augijos leidinys
(išleis a Kaune, d uasdino Š iesos spaus u ė). Sein An ang inse z sich das gleiche P a e mah aus de e s en
Ausgabe. Die d i e geände e und e gänz e Ausgabe ging aus 1922 m. zwei en Hal oje in Kaune (ausged ück
Be lyne O o Elsne io d uus u esse). Pa iksie und Füh ėlio Name Li e a ū as eo ie. Vado ělis ü höhe e
Schulen3. Nach dem Jah 1923iaisiais e schien und die le z e Ausgabe des lei e s (e leis a 2 U sp ünglich de e s e
Teil ausged ück in einzelnen s ücken 1918 m. A ei yje (16 nume ie en sausįbi želį). Tokia Fo m mokymui(si), ohne
Zwei el, wa nich bequem. 3De Ti el de e s en (und zwei ens) Ausgabe Raš ijas und li e a u es heo ie wa
unzachslus, u bū so gelich pe neapsižiū ėjimą, denn selbs K. Bizauskas in e s e Ausgabe e minus li e a u
und aš ija gesehen be ach e e absoliučiaisiais synonymiem, plg.: Todel unse e Meinungens alsch pasie g
diejenigen, die zwischen jenenzweien Beg i en (li e a ū a, aš ija) i gendwelchen Un e schied sehen wollen R 3.
203Te minologie | 2018 | 25
1 ig. E s e li auische Li e a u heo iehandbuch in Kaune, ausged uck
Tilžėje, J. Reylende io und sūnaus d uus u ėje). Wie Doch schon a si e us de
pasaky a p a a mėje, jis ik nedaug pa aisy as, o e minai palik i ie pa ys.
le z e Ve ö en lichung Inhal zu sehen und e minologischen nis wi kmas und
ski umų: ečiajame poema, ke i ajame oje pačioje ie oje – poėma, da
a i inkamai d aminė poėzija i d amiškoji poėzija / d amiška poėzija, d ami-
d ama iškas wi kmas, epinė poėzija und epiškoji poėzija, ly iniai eikalai und
ly iški eikalai, ly inė poėzija und ly iška poėzija und k . Šiuos Un e sumi konn e
de Au o hal en e minologisch nich ichsmingais (jei aisė selbs ) ode
Ände ungen we den einge üh e edak eu en.
204 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
Den e s en Ausgabe posi i bewe e Adomas Jakš as (Aleksand as
Damb auskas) (ž . Jakš as 1923: 373), de selbs leido und edaga o A ei į.
Den zwei en Ausgabe 1920 m. ecenza o Jonas Jablonskis. E behaup e e:
Rašinys is seh nepap ales: aus ande en Schulos Füh ungėlių e sich
auszeichne seinem Inhal , sp ich und Sch i . Alles hie is nepam as a,
nich i ina (Jablonskis 1933: 181). Alle dings J. Jablonski's Meinung, K.
Bizausko wegen üh ėlio Quali ä kann nich beschuldig , denn e
gesch iebenes sein Geschni damals, wann nich s diese Sacheen
ha enem, ėmę seines a bei en in de Schule (Jablonskis 1933: 182).
Leidgehend den zwei en Ausgabe, e zähl J. Jablonskio, au o iaus soga
nich in Li uanien4, und wenn K. Bizauskas selbs leis e Füh ėlį, ohne Abejo, ihn deu lich i pa aisy ų. Ta sächlich ha e das ge an.
m. E laubnis is kleine e Um ang als de d i e (gemäß 65 p. (23 cm) und 199 p.
(17 cm) 1918). Es bes eh p akalba, einlei ung und un e domoji Teil, be i el
Bend oji li e a u heo ies Teil. Diese Haup eil is in ie Abschni e
un e eil : 1) Bend os wissenes übe eikalus (p. 513), 2) S ilis ikos
wissenscha (p. 1352), und diese wiede um in posky ius S ilius und s ilis ikos
Au gaben, Bend os Gedankendes Ausd uckes Fo men eikalus,
Re o de ungen, gebau em zu jedem Sch i s elle s S il, Ki os s iliaus
Besonde hei en, 3) Eiliae ung ode e si ika ion (p. 5263), 4) Vidujė eikalų pusė
(p. 6365).
Die d i e Ausgabe auch mi p akalba, ein üh ung und Bend ąja
li e a u heo ies Teil (p. 1593), abe le z e i schon d ei Kapi eln (nė a
menė o ie ojo, de wa i in umpas). G öß e Un e schied in Bezug au
den Inhal […] de d i en hinzuge üg zwei e Vo lesungs eil A ski oji
li e a u es heo ies eil (p. 94199), die bese z meh als halbę (53 % )
Füh ungėlio. De zwei e Teil bes eh aus zwei wich igen Abschni en P osos
eo ie (p ozaika) (p. 98129) und Poėzijos eo ija (poė ika) (p. 129199). Am
An ang des Zwei en Teils besp ochen we den P ose und Poesiekonzep e,
P ose und Poesie Besonde hei en. De e s e Abschni dieses Teils P osos
Theo ie (p zaika) un e eil sich in ie posky ius: 1) Pasakojimai, 2)
Ap ašymai, 3) Moksliški, ode ilozoški, eikalai (smulkie : P o a imai und
ema, a ba mokslas“), 4) „O a o ių eikalai (bylos)“ (smulkiau: „Pap as-
Sis oji įsaka und Tikybinė įsaka (pamokslai)). An is as Kapi elus Poėzijos
eo ija (poė ika) zusammengese z aus d ei wich igen posky ių: 1) Epinė
ja“ (smulkiau: „Liaudies epas“, „Dailės epas“, „Daba ies dailės epo o -
poėzi4 19191920 m. K. Bizauskas Lie u os a s o ybės Londone pa a ėjas.
205Te minology | 2018 | 25 mos), 2) Ly iškoji poėzija (smulkiau: Liaudies ly ika,
Li e a ū os ly ika), 3) D aminė poėzija (plačiau ado o u iniu ž . Gi dzijauskas
2006 [1993]). Aus dem Inhal sieh b ei das Lei ėlio eminė um ang s. De d i e
Au lage (ž . 2. Bild.) paus e e übe 800 e schiedene Te minen. De e s e und
de d i e Füh ungälio-Ve ö en lichungen un e scheiden nich nu
um angsmäßig, sonde n und Sp ache. Tabel 1 zeig , wie e klä ama Beg i
me onymija in diesen zwei Ausgaben und wie ech y i siūlė J. Jablonskis schon
gemenne em ecenzijoje. Es eich hinzuzu ügen, dass besag es Handbuch,
ohne Zwei el, nea si ado wie aus nich s g undlegende Beg i e und Beg i e bis
zu dem Zei punk schon wa en sich e siklosčiusios ode besiklos andes
Li e a u k i ikoje (Gi dzijauskas 2006 [1993]: 50). E inne , dass die e s e
li auischen Li e a u es Geschich e Lie u iszkiejie asz ai und asz ininkai,
gesch ieben Jono Šliūpo, e schien 1890 m. Vincas Kudi ka 1898 m. Va pe
e ö en lich e die e s e li auische eiläda os heo iei Tiesos eilėms sch eiben.
Nemažai li e a u heo ie-Te minen kann man inden b ei em Kazimie o Maciaus
(Samogi os) A ikel, ausged ucki ame Žinyčioje (1900). An ajame XX a.
Jah zehn ie ausgegebenen li awiški li e a ū os ado ėliai a 2 pa . K. Bizausko
li e a u heo ie- üh ėlio (1922) agmen

As a Mi ke ičienė 206 Un e zeichne des Lie u os Nep iklausomybės Ak o
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
ihnen angepass we den (ž . Bukauskienė 1993) We ke: Juozo
Gab ioPa šaičio Lie u ių li e a u os apž alga (2 d., 1913, 1916), So ijos Kyman ai ėsČiu -
lionienės Iš mūsų li e a ū os (1913) i Lie u ių li e a ū os is o ijos konspek-
as (1918), Mykolo Bi žiškos ( aip pa Nep iklausomybės Ak o signa a o)
Songenli e a u handbuch (1916)5.
Bis 1936 m. Schul e o men zue s wu de un e ich e li e a u es heo ien, und nich geschich en, und und
selches li e a u es heo ie in zwischenuka io li e a u p og amme gewähl ziemlich iel pla z (Bukauskienė
1993: 104, 56). Tad aki aizdus und li e a u heo iehandėlių po eikis: be K. Bizausko Füh ungälio, unabhängige
li auische Jah en e schiene e Mo iejaus Gus aičio, Jono 5 An ojo dieses Füh ungälio Ve ö en lichungs,
e sjiusio 1923 m., . i. schon nach K. Bizausko Füh ungälio zu ech ig e Ve ö en lichung, p a a mėje M.
Bi žiška behaup ing ned ąsiai ein üh end manchen li e a u heo ie-Te minen, abe wegen ihnen
nesispi ie end. Tais neuen Te minis e mus wohl gehäl e solche Te mine als e h e inėlis 80 p ozopopėja,
e hlausimas 93, eingäukimas 99, pakei uolėlis 80 me onimija, o wandělis 84 und o namis 80 epi e as und k . 1
abelle. Te mino me onymija eiškinimas K. Bizausko li e a u heo ies lei ėlio 1918 m. und 1922 m.
Ve ö en lichungen bei J. Jablonskio Angebo
1918 m. Ve ö en lichung J. Jablonskio Angebo
(1920 m.) 1922 m. Ausgabe
Me onimija is oksai
opas, in dem eine pas, dem
ande es, kos s a
o demiend ankes u
ande e o demiend a imu
Beg i os Wo ; so
p zd., is zwischen mi,
zwischen g unde und
a imup iežas ies und
Ve bindungšio, paįnagio und
zwischen p iežas iaus und
eiksmo, įnagio und ninko
eiksmo, au o iaus und sein
el eikalo, sa indo und
sąsa ybės (sa ybės),
a ojamos iena ki os
a ymiaugos und
Me onimija is so
eines są o opos, in dem ein
pa a ojame Kon oka
zusammen yšiu kalboje das
zusammen yšiu jene
da yda a p jene Beg i s.
basiamės a imu jene
ac ion, Beg i s
ac ion, einnagio und ac ion,
eiksmo, au o iaus und sein
sein geschalo, eigininko und
und Eigen ä s, Ma e ialien
djiagos und dada y o aus
nuodaik o, indėlio und
medžia . . Also jene
Taigi os są okos, būda-
gemach es aus ih
sind e wand eine ande e
(an os) S elle (JablonsŠio A ikels Ziel zu besp echen K. Bizausko
kis 1933: 182).
o-Me onimija is oksai
Konzep e se z wi d
e se z wi d ande es,
ande e Konzep , zwischen
Kon ek en. Ankš us
Tamp us zusamm yšys,
zusamm yšis, p zd., is
zusamm yšiu, ih e
au omu. N imo
geschalo, sa i yքերով, is
sa as ies, me ies und
und dada a iges aus sein
ih daik o, alpinan is und
pamasininko und . a i Tos
Beg i e, Vokos, be indliche
a ojamos iena ki os
daik u inčios nächs em Ve bindsiame sa yšyje, spa be und des, indo und indälio und . . dieses, spa be wie nu is an S elle R 44 mos so suniš os, spa be an S elle L 66.
207Te minologie | 2018 | 25
No kaus, S asio Češūno, Juozo Amb aze ičiaus Li e a u heo iehandbüche , die
meis en da on ausgegeben nich nach einmal ode zwei6. K. Bizausko
Li e a u heo ie-Handbuch is gleichzei ig und die e s e li auische S ilis ikos
Leh mi el7. S ilis ika in diesem We k behandel wi d im Wesen lichen
linguis ikisch, nu adi ionell e bunden mi li e a u es Theo ie (plačiau siehe
Šoblinskas 1979: 2425;abika Kni ė 2006: 6971). Lau Adomo Šoblinsko, lei ėlio au o iu
e dien e anzue kennen eh ingen li auischen sp ach s ilis ikes G undenaa s
Namen (1979: 24).
K. Bizausko lei ėlį li e a u ü ologischem S andpunk behandel e Juozas
Gi dzijauskas (2006 [1993]: 4956), pedagogischem Te esė Bukauskienė (1993:
104–106). Li e a ū ologai šį ado ėlį e ina ne ienodai, ma y , į jį ž elg-
dami e was ande s und in un e schiedlichen Kon ex en, beispielsweise, J.
Gi dzijauskas behaup e , dass K. Bizausko's Handbuch is uni e salus und
zugleich kompak iisch, seh u ininges und zugleich sys emaisch, und b ei ia
li e a u isches Konzep e kaip en sp ich nu zei genössische
heo e ische Denks Tendenz (Gi dzijausks 2006 [1993]: 55, 56). O hie Gied ius
Viliūnas besch eib ihn als neuauchš o Ebene kompilia ion (Viliūnas 2003: 271).
e wendo ą li e a u ungs wissenscha e miniją und seine eignen
Ak i i ä en o ganuo oje e minų a kyboje. A bei sme hoden
besch iebenomasis anali is, g e inamasis. De A ikelnyje zunächs
besch ieben wi d K. Bizausko's Rolle Te minologisches Kommissions (19211926)
Tä igkei , danach diese Kommissions P o okollen beschi s ie e Beg i e
e glichen mi seinem lei ėlio (1922) Te minija, dann umgesp ochen we den
1918 und 1922 m. Lei ėlio e lassungen e minologische un e schiedumai und
endlich umblick we den einimas (1922) synonymische Beg i e und Va ian en.
Dahe , haup sächlich Au me ksamkei wi d au Synonymen und Va ian en
geleg , pe denen zusammen pa odisie das Me o Te minijs kai a und Schwie umai.
KAZyS BIZAuSKAS IR PIRMOJI TERMINOLOGIJOS KOMISIJA Li uanien o ganio e minologijs a bei s aa liegiu
wu de ange angen 1921 m. Tais Jah en, Mä z 14 age bei Sch eibminis e iums eins eig a Te minologijs
Kommission (plačiau ž . Keinys 2012 [1967]: 3841; Auk6 Wie sieh K. Bizausko Te minija unabhängigkei spe iode
Te minijos Kon ex , kann en s eh en Eind uckí aus As os Mi ke ičienės A ikels (2015). 7 1923 m. e schienen
zwei e li auische li e a u heo ie-handėlis, gesch ieben M. Gus aičio, soga und pa a a ū as
heo ie-handėlis).
din as S ilis ika (paan aš ė Vado ėlis li e a ū os eo ijai; 2as papildy as leidimas (1927 m.) S ilis ika. Li e-
208 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o signa a as
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
so iū ė 2011). Bildungsminis e zu diese Zei wie nu und wa K. Bizauskas. Die
E s e Si zung diese Kommission e olg e e was meh als nach dem Mona am
21. Ap il, und da an nahmen sieben aus zehnzig k ies e Kommissionmi gliede n
eil: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas, P anas Do ydai is, Jonas
Jablonskis, P anas Mašio as (Viceeminis as K. Bizausko üh e Füh ung-
moje Š ie imo minis e ijoje), An anas Sme ona i An anas Vi eliūnas
(nea yko Vladas Požėla, Juozas Tumas und Adomas Va nas). Wie aus dem
Si zungsp o okoll gesch iebenem on Sek e ä A. Vi eliūna he o geh ,
Kommission an e s e Si zung, de em A. Sme ona Vo si z üh e, sich
ausse z e zwei Au gaben: 1) [b]u o ausgese z e bei e s es ens
Au gabenkommin de Kommission das su ienodi i o izielle S aa sbehö den
Sp ache; 2) [ ]aupam zusammengesammel e en pasisake en e o de end zu
übe wachen und zu p ei en und šiaip sich e schiedene wissenscha shakų e
minai (TKP 1, ausschi a p o okole. A. M.). Pe 13ą desselben Jah es Ok obe 6
Tages si zung Te minologies Kommission nü e e e zu bilden Ma hema ik,
Na u , Geog aphie, Li e a u und Rech ( eisien) Te minen Pokomises
(komisijėles). Kommissionsmi glied J. TumuiVaižgan ui au ge agen zu e s ellen
li e a u ischen e minen komisijėlę, in sie zu einladend Mi a bei e n Liudą Gi ą
und Vincą K ė ę (TKP 13). Be ei s nach Woche (okalio 13 age) s a ge undene
Si zung de Te minologie-Kommission zu beginnen e we e li e a u es wissenscha s e mini de Kommission o ges e e Te min-Lis e e e a o
J. Tumas. Und die Lis e de Te minen s ell e nämlich K. Bizauskas8. Da die Lis e wu de ange angen e we e
schon so o nach Li e a u kundenspokomises G ündung, kann man spä zen, dass e zusammenges ell und
den Mi gliede n wa bekann schon ühe , o diese Pokomises G ündung. Die Te mine übe leg in den sieben
om 14o bis zum 21o, auße 20ą si zungen de selben Jah e Ok obe und lapk i į9 (plačiau sie. Mi ke ičienė 2013).
23ime 5. Dezembe Tages si ze, wie gesehen aus P o okoll, o zulesen le z en d eie Si zungen ( ad und 21o)
P o okolle, s opp ele e bei paa a e ws y ų Te men. We is hinzu ügen, dass K. Bizauskas nu an eine
Si zung eilnahm (18am, siehe Fig. 3). In e essan is es, dass an olle Si zung wu den be u ig en An ano
K iščiukaicija angegebenen Ge ich s Te mine, und nu nach ihnen li e a u de Wissenscha , meh 8 18ame
P o okole bei K. Bizausko pa a dės angegeben, dass e is e min de Lis e au o . 9 Im
Te minologiekommissionsp o okoll-Buch nach dem 19o P o okoll sieh ausgeschni enes Bla , und au
wei e em Bla 21as P o okoll und nu nach diesem gesch iebenes 20as. Am 20 en Si zungsen übe lege
Fin.P am.Die om Ve keh sminis e ium de Kommission zu Ve ügung ges ell e Beg i slis e und Ge ah um
Beg i slis e (TKP 20). 20 und 21 Si zungen lei e e P . Mašio as, sek e a ia o A. Vi eliūnas. Ande en
Si zungenen, in denen wu den übe d eh li e a u ischen wissenscha s e mine, lei e e A. Sme ona.
209Te minologija | 2018 | 25
3 g a . Si zungsp o okoll de Te minologiekommission, an de K. Bizauskas eilnahm,
216 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
Ausbekann hei , Ve e ung, Ve ipassachjung TKP 19. K. Bizausko
Füh ungėlyje be iss e e Te min auszugin is L 106, dem einge äh jama
eine on eikalų A en.
Beg ündung, Beg ündung, Beg ündung TKP 19. Einen aus ch ijos eilen
(la eniniisch e iologia, causa) K. Bizauskas eing a dijo Beg i
pama a imas L 118 (plg. LKŽe g undeo i 3. g įs i, un e s ü zen (elgimusi,
min į)). Übe walzung, Ab üh ung in nesąmonę educ io ad absu dum,
nesąmonie ab üh amasse Me hode TKP 21. K. Bizauskas pau ojo einen
e mą ab üh ung in nesąmonę TKP 124.
Tikybná, ducho ná giesmė TKP 21. K. Bizauskas wähl e den Te min
ikybinė giesmė L 144.
Selb, Familien, eigybinis, häiminis Romanas TKP 21 (plg. LKŽe sa ybė 3.
Giminys ės siejami, sa i, a imi žmonės, eine de Quellen J. Jablonskio's
A bei ). K. Bizauskas lei ėlyje pa a ojo e minus häimynis omanas L 163 (i
noch häimyninis omanas L 163) sowie Familien omanas L 197. Bui ies, bū ies,
b öčių daina TKP 21. K. Bizausko ado ėlyje būsenos (bui ies) daina L 169.
S asys Schalkauskis Gemeinschoej Philosophies Te minijā (1937) bui is,
zukün ena und bū is be ach e e neabsoliučiaisiais synonymimais und wies
olgende ih e Un e schiede: bui is bedeu e Menschen Wa ens, Lebens und
E scheinungs Eigenscha en, die bilden ö en liche ih e Eigen iškkei ; bū is
is ein Ve b e wo des Gaik a o dis, das bedeu e die ie s e G undung des
Seins; būsena is Bewohnungsweise (Šalkauskis 1991: 211212), plg. LKŽe
wi dena wa en, gewesen, Leben; bui is Lebensweise, Leben, essen i;
essensbuchung, sein, bui is, leben.
Mįslė, mąslė TKP 21. In Ti iam Li e a u heo iehandbuchėly wi d e wende
e s e Synonym mįslė L 143. Lau au osakininkes Aeli os Kensminienės, Wo zu
mąslė записė K. Būga 1909 m. Seinuos, abe das esą pa ienis e m, b ei e e
nich ojamas wede liaudies kalb e, noch in de P esse Abu kalbininkai be eilig e
(Kensminienė 2004). LKŽe duomenimis, mąslė pa a ojo i J. Jablonskis.
sich sesädyje, in dem wu de übe di ie diese Te mine. B idge, ges as TKP 21.
23iame Si zung in wa wiede zu ück au e zum Te min b is. Im P o okoll
behaup e man, dass J. Jablonskis s a in b us as o geschluge e mojis,
mo i ie end dami , dass b us unbekann lebende Menschen sp ache,
au ge e en wegen des Wo es ges as Ein luss. K. Būga dem nep i a ė, esą
b idge konn e en s ehen dass und on dem Wo mos aguo i. Kommission
s immen Meh hei en schied sich zu zus immen sowohl dem Wo b ugas, als
auch mojis. J. Jablonskis pa eiškė p o es ą p o i slo u mos as o znači použi í
TKP 23. K. Bizauskas ado ėlyje aussisuko so: ges ai (mos aga imai) L 123.

217Te minologie | 2018 | 25
Visai e ai K. Bizausko ado ėlyje y a daugiau nebend ašaknių ienos
Beg i s Einwandichnungen noch Te minologiekommissionsp o okollen. Hie
gemelde wi d jaudingumas emociionaaligkei TKP 16. K. Bizauskas das
s iliaus ypa ybei į a dy i nu odė da du e minus: „Tokią kalbos ypa ybę
pa adinome g audingumu, emocingumu, jaudingumu“ L 50. Pi majame
selches in de selben E laubnis im selben Füh ėlio Pla z g audingumas,
emocijingumas R 32. Te minologiekommissionsp o okollen e es ig und
li auische a ian jene sowie gemeins ašaknių Synonymen, on denen K.
Bizausko Füh ungėlyje meis nu eine ė a14:
Nuosakus, nuoseklus, -umas. Minčių nuosakumas, nuoseklumus. Rus. послъ
довательность TKP 14; nuosakum TKP 21. Wodį nuosakus, LKŽe Angaben,
benu z e J. Jablonskis und J. Tumas, und sie beide be eilig en sich sesėdy
in. K. Bizauskas d i e ausgabe in kollogi e mą konsekeklumas L 24, jedoch
noch benann e e minų su dėmeniu nuosaik* logischkas nuosaikumas
L 173, nuosaige Zei eihe L 100.
Innige , auswendige TKP 15. Die Te mine in de d i en Füh ėlio e laubnis
bilden mi dem zwei en Eigenna (iš idinė eikalo pilna is L 25, auswendiges
Bild L 130) und im e s en mi dem e s en ( idujinė eikalo pilna is R 12).
Minčių eiškimas, Ausd uckung TKP 15. K. Bizauskas wa ojo e miną
minčių eiškimas R 6, L 17 (plg. minčių eiškimo būdas L 137, poė inė minčių
eiškimo o ma L 48). Diese Beg i synonym Füh ungėlyje s ilus, de in
P o okollen ganz nich zuž iksie .
Wiede hau ung, abhäng ojung TKP 17. Eine on igü en K. Bizausko
lei ėlyje einge üh die Beg i wiede holung R 47, L 71 (plg. wiede holungs igu
R 47, L 71).
Schūkis, suchukim IKP 17. Fig einge agen in de d i en edi ion de au o
wähl e den zwei en e m zu suchukim L 77 (plg. suchukimo igu L 77; noch is
und suchsmas L 71), und de e s e wa suchukim R 51 (suchimo igu R 51).
Vaizduo ė, isuduoklė TKP 17. Si zungs eilnehme müssen wohl bis zum Ende
nich übe eins imme en, denn im P o okoll p i aš ig uo zwischenpu
lassen. das Vo sesädyje komisijėlės o geschlagene Te min bilddena nich
bes ä ig . K. Bizausko lei ėly in inden kann e minen ode ein ach
wö ze e bindungen mi dėmeniu imaginduo ė, beispielsweise, ku iamoji imaginduo ė L 134.
Elėdė is, eilėda a e si ikacija TKP 18. P o okole pab auk i nu du pi 14 Nich imme be b ei ene Kon ex
mieji e minai, o e si ikacija pa eik a lyg paaiškinimas, odėl sunku iksliai
kann man genau sagen, welche in den P o okollen de Te minologiekommission be es ig en gemeinschaukniai
Beg i e sind wah e, und welche nu kon eks iniai Synonyme.
218 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
sagen, ob ein in e na ionale Beg i zu Ve ügung s eh zu e wenden. K.
Bizauskas benann e den Te min L 78 ( ikslesnį la yniško e min e si ikacija
a i ik menį), abe zai sio a und e si ikacija L 78 (da plg. silabiškas,
me iškas, oniškas eilia imas TKP 18 nich eilėda a ode eilėda a), und
syabiška eilėda a L 81, me iška eilėda a L 82, oniška eilėda a L 83; liaudies
oni(is) eilia imas TKP 18 liaudies oniška eilėda a L 82). In de e s en Ausgabe
wi d de Beg i eilėda a einge üh e m eilia R 54. A enkallau , dass
nich pe im es eilėdė is (plg. us. стихосложение) ne iksuo und LKŽe. Dailus,
dailusis, dailingas e zählung TKP 19; dailioji, dailingoji cha ak e is ika TKP 19.
K. Bizauskas eine on Geschich ena en eingeben zu pass enko e mą
dailusis e zählung L 101, und cha ak e is iken A enie dailioji
cha ak e is ika L 10715.
Dailės, küns le ische Roman TKP 21. K. Bizausko ado ėlyje dailės
omanas L 163.
Wissenscho, wissenscha liche We ke TKP 19. 1922 m. Füh ungėlio-Ausgabe
dominie de Te min wissenscha liches(is) eikalas L 114, auch e wende
wi d Synonym wissenscha eikalas L 115. In de e s en Ausgabe nu
wissenscha liches We ke R 65. Tago aß, Tago aß TKP 19. K. Bizauskas in 1922 m.
Füh ungėlį übe nahm nu Va ian e dieno aš is als dienyno pakai ą,
zusammendend sie eksplici ie end: Kįlan schwi imui, daugelis žmonių ima
sch eiben dienynus, ode dieno aščius, wo padieniu au gesch ieben wi d alles
das, was wiese e au o iaus auge. Tagebuch is wie nu die ein achs e memua
Fo m L 102. J. Jablonskis dienynu in dieno ach į und dien aš į ebe aisė noch
1926 und 1927 m. (ž . Jablonskis 1936: 17, 138).
Au üh ung, Beweis IKP 19; di ek e Au üh ung, Beweis IKP 19. K.
Bizauskas wähl e die e s e en Beg i e ausd ucks L 115, di ek e
ausd ucks L 115.
Eingab, Eingab IKP 19. Einen aus p o agimo Teilen K. Bizauskas eing a dijo Beg i ein adas. LKŽe
Angaben, ein ada a ojo K. Būga. De Te minologiekommission in eine Si zung, in de e we e diese
Beg i e, e nahm eil. Un e ich , pomokis поучение TKP 21. Sch eibend übe pasakėčių sanda ą, lei ėlio
au o e wende e den Te min läshymas L 157. 15 1926 m. J. Jablonskis sch ieb: Dailus, dailingas kann sein
nu das Kuns ( apybos, plas os...) kö iß, ku s akį e ia und is wie iel apčiuopiamas. Li e a ū as, wie
auch Musikos, Sache schönus (ne dailus) egali sein (Jablonskis 1936: 17). Maždaug sei 1927 m.
li e a u kunde wissenscha üh älien und ihnen nahemuose lioji li e a u nich pasi aukęs in
pasy iąją a oseną.
da buose pas ebimas e minas g ožinė li e a ū a, be i an oje ke i o dešim mečio pusėje e minas dai-
219Te minologija | 2018 | 25
Apysakėlė, apsakymas, apsakas – разсказъ TKP 21. Šie e minai p o o-
kole a si geben Synonyme ode Va ian en. K. Bizauskas pausch e nu den
zwei en Te min ab, den E zählung L 164.
Te minologiekommissionsp o okollen können auch inden nelie u iš kos
šaknies a ian en und bend ašaknių synonymen. Wiede gi, K. Bizausko
lei ėlyje pa a o i nich alle aus ihnen.
D ama inis, -ė, d aminis, -ė TKP 15. K. Bizausko 1922 m. ado ėlyje as-
i e minai nu mi dėmeniu d aminis, -ė (i d amos): d aminė o ma L 25,
d aminis eikalas L 137 (synonymes d amas eikalas L 25). In de e s en
Ve ö en lichung wu de ü denselben Fall en sp echend die Beg i e
d ama iška o ma R 12 und d amas eikalas R 12 e wende . In TŽŽ 1936
einzuse zen būdwa džiai d ama iškas, -inis (gend as a ikel), junginys
d ama ische poezija, und d aminis gib . Monologinis, -ė, dijaloginis, -ė, ode :
monologiškas, dijalogiškas, -a TKP 14. K. Bizauskas in de d i en Ausgabe
wähl e būdwa džius mi Be assung inis: monologische Fo m L 25, dijalogische
Fo m L 25, und in de e s en Ausgabe noch wa a und mi Be assung ischkas:
monologiška o ma R 12, dijalogiška o ma R 12. P zos sp ich , p ozinė kalba,
p zos eikalas, p oziškas, p ozingas eikalas TKP 15. In de d i en
Ve ö en lichung des Lei ėlio we den die Beg i e p ozinė kalba L 31 (be plg.
p oziška kalbos o ma L 31) e wende , und in de e s en p ozaiška kalba R 17
(plg. p ozaiška kalbos o ma R 17). In de d i en Ausgabe we den
synonymisch d ei Beg i e e wende : p zosewinkel L 32, p ozinisewinkel L
48, p oziškas weikal L 95. In de ühe en Ausgabe is es de selbe Beg i e
eingeben zu inden zwei Te mine das gleiche P osaweise R 18 und de Au o e zich e e P osaischke R 19.
P zos, p ozinis, p ziškas Besch eibung TKP 19. Bizauskas in de d i en
Ausgabe wähl e den Te min p oziškas besch eibung L 111. Poė inis, poė iškas,
poė ingas TKP 15; poė iškas, -a, poė inis, -ė TKP 18. K. Bizausko Füh ungälio 1922
m. Ve ö en lichung nu zwei Eigenscha en poė inis und poė iškas geh
e minen dėmenim, beispielsweise.: Synonymim poė inė kalba L 31 und poė iška
kalba L 32, poškas eikalas L 94 und poė inis eikalas L 96, und e s e jame nu
zwei es Va ian , beispielsweise.: poe iška R 17, poe iškas eikalas R 65 und k .
Kon ex beispiel: Apie p oziškos und poė iškos Sp ache un e schieden kann
man lösen aus einzelne Posagen poė inių und p ozinių R 31. G ama ikos,
- ikinis ki is, logikos, loginis ki is TKP 18. m. K. Bizausko lei ėlyje pawa o i
Te mine mi kilmininku g ama iksos ki is L 79, logikos ki is L 79 (e s e e
e laubnis dem selben a ä zu be es igen g a iška p iegaida R 52, logiška
p iegaida R 52 1922).
220 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
Mi ų, my hische Epas; klassische , klassikinis epas; his o ische,
his o o iška poema; oman ische, oman iska poema; his o ische ,
zausko ado ėlyje – mi inis epas L 139, klasikinis epas L 145, is o inė
his o o iškas Roman TKP 21. K. Bipoema L 153, oman ische Poema L 154,
his o ische Roman L 44 (be meh häu ige geschich s Romana L 159).
Fan as iška, an as iškoji pod óż TKP 19. K. Bizauskas pass sich die
e minus L 113 (plg. an as ischen kelionių besch eibungen L 113) ü eine
A des Kelioniųbesch eibens ein. Idilė, idilija TKP 21. K. Bizauskas wa ojo
a ian ą idilė L 155, a ėjusį bis diesen Tagen.
Te minų bedeu ungsunsu apimai Veikalo Sache, ode siuže as, us. предмет
сочиненiя TKP 14. Siuže as in P o okäus einge üg spä e , ande e Hand. K.
Bizauskas diese Te minen sys ema ischen Synonymen nich be ach : Kai
kada geschalo subjek wi d in diesem Sinne e wende ; dailės Geschä en in
ėma o genann wi d siuže u (L 18; ähnlich posi i e und in e s e Ausgabe).
Däs nis, Be ei ung, klos nis, ausklos nis. Veikalo denčių, Inhal so dnung, ode
Leh en, des is ka o Wo es e langen Sp achs dėsniai. Rus. изложенiе TKP 14.
K. Bizauskas ge enn e minen dės ymas (minčių min ies dės ymo o ma L
24) und klos ymas L 22 ( u inio Teil zwischen eingebado und Ende) Bedeu ungen.
In de e s en Ausgabe beiem Bedeu ungen wu de de Te min Ano dnung R 10
(plg. min ies minčių Ano dnung o ma R 11/) e wende . In de d i en Ausgabe
können wi inden e minus ak ų o dnung L 104, minčių o dnung L 173.
Ande e ski umai
Rašlia a IKP 14. Das P o okoll Sä ze, dass sch i lia a soll e bedeu en
Manusk ip s, dass dieses Wo zu e wenden is in de selben Bedeu ung,
wie es e wende wi d im lebenden Menschen Sp ach, ges ichen, und an
seine S elle ande e Hand gesch ieben, dass es y a einige Handsch i en
(TKP 14). K. Bizausko lei ėlio d i ie edi ion in diese Wo es nebeliko. In de
e s en Ausgabe e such e de Au o heo e isch anzuweisen Te minus
eikalai). J. Jablonskis, ecenzuodamas šį ado ėlį, eigė, kad „mums,
ašlia a (ein sch ei i geschalai) und aš ija ( isi slo iniai schliem
F auenelien, seh schwie ig is su aiky i schi as nesu aikomas un e schied (Jablonskis: 1933 181).
Me mens abula eikalui TKP 14, plg. LKŽe Zi e n 2. i gendeines We ks
ode A bei sp ojek s Haup me kmale, abe Beispiele nu aus so-
221Te minologija | 2018 | 25 lokale Quellen. Dieses Beg i K. Bizauskas,
odos, nich ojo. Kann sein, dass jene Beg i e im Allgemeinen dem
Au o nich bei ei e e ode sie aus Handbuchêli-Tex e schwe e s anden
wi d.
Sekmė, p äguinigung, us. p cha TKP 14; επιτυχία, gleichmena TKP 17. In
de e s en lei ėlio-Ausgabe K. Bizauskas benann e Te min zu sakmė R 9,
abe u bū pasakėčios Bedeu ung, und nich als usiško Beg i p cha
(jis bedeu e in pasakėčią und pa abolę panašų kū inį) Übe einsmen. In de
d i en Ausgabe an de selben S elle pasakėčia (b ei e e übe e minem
pasakėčia und seinen Synonymen siehe Mi ke ičienė 2005: 90).
Ilgasakė sp ich TKP 15. K. Bizauskas 1922 m. un e scheide umpasakę,
pe ijodinę und miš ą sp ach (L 33). Hadinasi, Beg i umpasakė
sp ich an onimo Füh ungėlio Au o ui nep i eikė.
De es inis [Pe iode]; gegeninis [Pe iode] TKP 16. De d i e Lei ėlio-Ausgabe
in diesen Te minen einwe enden Beg i s gib es nich , obwohl e s e ie wa .
Do we den sie eingebann , de abgelei e e Pe ijod R 21 und gegeninges
Pe ijod R 21 en sp echend. PIRMOJO und TREČIOJO VADOVėLIO LEIDIMů
TERMINOLOGIAI SPIRTuMAI
Beide E laubnissen e minijoje öllig übe eins immen übe d ečdalis
e minen. Wie schon gesag , un e scheide üh ėlis e laubnisum ang,
deshalb d i igs e e schein iele neue Te minen, de en wa e s eime.
Alle dings we den in einigen neue e Au o isie ungs e men einge üh ,
schon in de e s en Au o isie ung bes ehende Beg i e ein ach zu
e se zen ode gehab Beg i sbenennungen (sinonimija) ode Fa b o men diese Benennungen ( a ija imas).
Va ian en
Am au älligs en allende Un e schied Te min a ian en, z. B.: Phe iniai
und (a ) Sch eib a ian en: Homonimas R 24 omonimas L 39 (plg. omonimas
TKP 17 /); 8 R idee idėja L 20, pe spek i a R 11 pe spek i a L 23, 18) poe as
R 63 poė as L 93 (plg. poė as TKP 18), poe iška o ma R 17 p ozė i poška
o ma L 30 und poe iškas eikalas R 19 poė i eikalas L 94, poezija 64, R 18
poėzija L (plg. poēzija TKP R und liaudies poezija 26 liaudies poezija L 41,
R 18 poezijas eikalas L 32, p o incialismus R 27 R p o incialismus L 43
Likalopija 42 L 24 / / / / R synonym L 39 (ma sinonimika 25 R synonymika 40 L),
6 ema Lema L 17 (plg.
14) TKP und k . ;

222 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
mo ologische a ian en: dak ilius R 57 dak ilis L 84, hype bolė R 45
hype bola L 68 (plg. hype bola TKP 17), beg abene Epi he R 34 kiemenis
pag ažinamasis epi e as L 53 i k .;
da ybiniai16: yskiemenis imas R 60 / iskiemenis imas L 89, iens-
imas R 60 jednoskiemenis imas L 89; p opo cijingumas R on 10 Teilen
p opo cing L 23, emocijing R 49 32 emocijingumas Lumas und emocijinė
kalba 33 R 50 L; p osaische Sp achau nahme Lumas und emocijinische Sp ache 33 R emocijin Lumas / /
R 17 p oziška Sp ache o ma L 31 und k . / ; miš ūs: cho ejus R 57
cho ėjas L 84, epis ula ische o m R 12 epis olische o m L 25,
zusammedamlichen eilen p opo cijingums R 8 sudedamlichen
p opo cingums L 20 und k .
Wie gesehen aus Beispielen, Va ian en gib es nich e schiedens, o
einzelne Va ian enpaa e gegensei ig e winiškos. Meh hei a ija usių
e minen sind in e nau inie, ih e Fo m li auischen sp äche anuome wa
nich nusis o ėjusi. Je z nich imme e wende wi d die neue e
F eigabe-Va ian e. A ach e Au me ksamkei , dass welche Va ian en,
besonde s Phe iniai und Sch eibungs, können sein ein ach D uckinių ko ek ū as Fehle .
Gemeinschönge Synonyme
Gemeinsakniai zusammengese z e synonymiehe Te mine (šalu inių dėme nų
synonymija). Te minas mi P e ix […]ischkas eigwa džiu → e minas mi
P e ix -inis eigwa džiu: ch onologiška eilė R 11 […] ch onologická eilě L 24, 17
dijalogiška o ma R 12 […] dijalogická o ma L 25, is o iškas omanas R 28 […]
his o ische omanas L 44 (und geschich s omanas L 159), li iškas elemen as
R 65 […] ly inis elemen as L 152, pe ijodiška R 19 […] pe ijodinska L 34, R 34 […]
poe iška L 31 […] poe iška L 31 […] poe iška L 31 […] L L L L L L L L R 31 […] L L L L L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L
L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L Wie meh o mal auss eh Synonym d ama iška o ma R 12 d aminė o ma L 25, p ozaiška kalba R 17 p ozinė kalba L 31. Allų as ų diese G uppe Synonymen sei lichen Lädenn haben in e s au inüe Sch o e.
16 Hie wi d gelei e Jolan as Vaskelienės da yblichen Va ian en-Konzep : Da ybinigen Va ian en zu
ni uos pačius pama inius žodžius i ą pa į da ybos a iksą u in ys da iniai, ku ie ski iasi kokiomis no s
be ach enchalu ischen he s ellenden Mi eln (Vaskelienė 2013: 212).
223Te minologie | 2018 | 25
Te minas mi eil iu → e minas mi Vo heges inis būd R 5 eikalas
a džiu: k yžiuo asis imas R 61 – k yžminis imas L 91, ašy as eikalas
gesch ieben R 5 sch i i is eikalas L 16 und ašomoji (li e a ū as) kalba R
30 ašy inė (li e a ū as) kalba L 47. Ki i: abgesagomasis eikalas R 65
e zählba es eikalas L 100 e zählba es eikalas L 101 (i e zähljimų eikalas
L 100), eiliuo a kalba R 53 eė a eiko oji kalba R 60 eilė o kalba L 80 eilidji
kalba L 89, kondisginis pe ijodas 21 lyg inis pe ijodas L 35 (plg. lyg inis
[pe iodas] TKP 16), eikujinė idalo pilna is R 12 idinė išalo pilna is L 25 / 21
Anuome ak ualaus Synonym yps Beispiel p ozaiški sch i e R 31 p zos
sch i e L 49.
Gemeinschöp liche Einwö e synonymen Beg i e; bend ašaknisse zusammengese z e synonymie Te mine.
E s e es Ve laß e mins eilia ung da ė und komplexe Te minsynonym Paa s: me iškas eilia imas R 55 me iška
R 54 ečiajame pakeis as sudu iniu e minu eilėda a L 78. Dėl o susi-
eilėda a L 82, silabiškas eilia imas R 54 silabiška eilėda a L 81, oniškas eilia imas R 55 oniška eilėda a L 82 und
liaudies oniškas eilia imas R 55 liaudies oniška eilėda a L 83, li e a u isches oniškas eilia R 55 li e a u isches
oniška eilėda a L 83 und k . (da sehen ühe es Kapi el). in . s. edi ionen pawa o i zusammengese z e
beg i e cho ejines eihen R 57 cho ėjinis eilė aš is L 84, dak ilines eihen R 57 dak ilinis eilė aš is L 84,
zweipädes eihen R 58 d ipėdis eilė aš is L 86, jambinės eilė aš is R 57 jambinis eilė aš is L 84, ke u pėdės L 87, 58
Riapdis ke u pėdės eilė aš is L 87, 58 penkdis eilė aš is L 87, ip ip ipedes sechsdis 59 ipėš is L 8, 87, ip
ips 58 ipės is L 86 Einwo wo -Te min eilė aš is17 e s e e Ausgabe is nich , und d i ei kann man inden
sowohl e miną eilės L 81, wie eilė aš is L 80, plg. Kalboschambum eiškiasi haup sächlich Reihe in, pa em es e
i mingumu. Eilė aščių Sch eibens ode S immungs Wissenscha nenn sich eilėda a, ode e si ikacija L 81.
Beide Te mine we den e wende ne iena eikšmiškai ihnen eingewä jama und eiliuo a Sp ache ode Fo m
( a ojama ieliskai a eilė aščiai), und eiliuo as kū inys, abe exak liä Bedeu ung kann nich imme leich
es s ellen. K. Bizauskas o be ei end die d i e Ausgabe manchen Te minus e se z e des gleichen
Da bie -Typs, abe e schiedene gemeins ašaknių g undlegenden daik a a džių 17 Te minus eilės plačiai
a o as XIX a., und eilė aš is e schien XX a. zweinem Jah zehn . Le z e e Te min is J. Jablonskio neue ada ,
e eingeschlossen in sein 1918 m. Unse e Wo ynėlį (ž . LKŽe; Keinys 2010: 85).
224 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
e minim: logisch konsequenz R 65 logisch nuosaikumus L 173,
g indinės min ies a ba idejos ienumas R 8 – pag indinės min ies, a ba idėjos,
ieningumas L 20, p i odymas R 7 – iš odymas L 19, šaukimas R 51 – su-
pa sukimas L 77 (plg. au u ungs igu R 51 suchung igu L 77),
ollendung R 10 pabaiga L 19 (plg. galas R 7, L 19), au age R 51 agnis
da s ellung L 77 (plg. TKP agnis plg. au agungs igu R 51 agnis L 77
Lu a), nep aložba ungnumas, ode nich minde jäh ige Rimas 7
igu numas, ode L 19.
Ski inguose leidimuose a ojami e minai d ip asmybė R 24 – d ip a-
smumas L 39, pause R 46 pause L 177; sakmė R 9 pasakėčia L 20. Te min sakmė
e s e e Ausgabe is nu pasakėčios Bedeu ung e wand . 1918 m. J.
Jablonskio Unse Wo ynėlyje schon inden können neuada ą pasakėčia, de
kam und in 1922 m. K. Bizausko ado ėlio e laubung eks ą (ja e wähn , dass
de le z e e Beg i nich an einem O eingesch ieben is
Te minologijaskommissionsp o okollen).
Nebend ašakniai Synonyme
welche de e s en ausgabe e minen K. Bizauskas kei e e nebend ašak
niai e minen, beispielsweise: an gal is R 12 an aš ė L 25, Ano dnung R 10
klos ymas L 22, En sp echung R 15 posakis L 30, in i elung R 12 i elung L
181, gemischy a o m R 12 mis a o m L 25 und maišy os eihen R L 84 R 52 R
57 slūgimas L 34, 8 R 5 kou inys L 17 (Ki udies R 26 liaudies kou inys L 41 K eis
R 25 a z a z a ia ions kou inys L 41), ba e L 3 L L L L; R 14 65 L e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e e e e e e e e e e e e e
e e e e e e o a o . Ve inį o ha is J. Jablonskis aisė noch
1904 und 1914 m., o geschlagend ihn zu weis i an ašu (ž . Jablonskis 1935:
53, 140, 174). Te miną a inys, populia ų XX a. begleich, 1921 m. de selbe J.
Jablonskis kei ė kū iniu (ž . Jablonskis 1933: 241). Beje, ma y , ach end
Te minologijas komisijas und konk e isch J. Jablonskio opinies (ž .
Pi očkinas 1986: 114), K. Bizauskas e minen e w ojo o mą miš os miš osios (nich miš ios) (plg. miš as, -a TKP 15, miš a, -oji eilė TKP 18).
Ans elle einige e s e e E lass-Te min in de d i en Ausgabe pause e
de Au o ande en Eigenscha en mo i ie e Te mine, d. h. aspek ische
Synonyme, z. B.: ginamasis e gleichis R 38 neigamasis e gleichis L 58,
nu auk oji kalba R 18 umpasakė kalba L 33, sąskambio ode a siliepimo
ollnumas R 61 san a umo ode a siliepimo ollnumas L 90 (plg. sums TKP 18).
225Te minologie | 2018 | 25
In de e s en Ausgabe geschal en sich die Geschä e in E inne inius und
gesch ieben, und in de d i en in saky inius und sch i inius. Są okos,
segis, de selben, abe selbs e minai a min inis eikalas R 5 eikalas
kalas L 16 / eikalas saky inis L 16 mo y uo i ski ingai i suda o ski -
a min inis R 5 und saky inis ei ingo pag indo opozicijas mi seinem ek onimu. /
Miš ūs Synonym18
Ta p pi mojo i ečiojo ado ėlio leidimų e minų susida o kele as
e schiedene ype de synonymen de kombina ionen, beispielsweise:
eiliuo oji liaudies e yba R 62 eilė oji liaudies kū yba L 93 liaudies eileba L
93, g ama iška p iegaida R 52 g ama ikos ki is L 79 und logiška p iegaida R
52 logikos ki is L 79, poe iškas pasakimas išsi eiškškas R 17 poė inis
posakis L 31 (da plg. po 32 L) und p ozaiškas išsi eiškimas R 17 p ozinis
posakis L 31da (da plym 32 L) und k .
Nach eine Zei in de e s en Ausgabe g e a oniškas eiliawing pa a o i
Synonymimai phoniškas eiliauning R 54 und klinische eiliauning R 55, und
d i čiajame ga sinė eilėda a L 82 (g ündliche Synonym oniška eilėda a L 82).
Eingsigalėjo oninė (ne ga sinė) eilėda a, denn ga sinė is ne ikslus oninė Übe eins immung.
Synonym(ų) Ve zich
Nähme weise, dass in einigen Fällen in de d i en Ausgabe nich elieb in de e s en Ausgabe ehemaligen
Synonymen de selbe Beg i eingewä ig wi d nu einem Beg i ode wenige synonymischen Te minen,
als in de e s en Ausgabe, z. B. → heksame as (šešmas is) R hexame as L 557, monologiška o ma R 12 und
monologische o ma R 11 → monologische o ma L 25, pa eiksling → R 9 und bilddumas 41, R bildding →
Rumasdumas L 20 und bildding → L 48, o RKP 26 50 ode an e L 75 (pli ezg an i ez T 17), i misch 18 und
i ming L 53 L 81, ode g ad (g adacija) Radacija → Ruda 74 und bilddumas. Kai kada e s ejo e laubnis Te mini
keis i nich Synonymi ä en, und siau esnės Bedeu ungs Te minien, plg.: Mūsų liaudies e yba kupina
schwellnumo. genüg genommen zu nehmen dass und diese dainelė <...> R 33 und Mūsų au osaka ollna
schönnhei . genüg zu nehmen dass und diese Liedelei <...> L 51. 18 Um supp imie Synonymenbesch eibung
zu supp imie en, zu gemisch iä Synonymen hie zugewiesen we den Synonymen e mine, die haben meh als
einen Zeichen, i. e., wenn zusammengese z e Synonymen e mine un e scheiden nich einem dėmeniu ode
wenn in Synonymenzeilu ä ein i meh als zwei Te mine.
232 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e sch eibe
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
a ian ą ode kei ė e minum geme ašakniu synonymim (gana ipiškas
zusammengese z en Te min mi P e ixagas -inis būd a džiu Ein üh ung
s a in andokios Raiškos zusammengese z en Te min). E s jose
E lassungs e minen spä e e wa nich geneig zu wechseln ande e
U sp ungs (lie u iškos ode s e imos) Te min aus nebend ašaknių Te minen
Synonymen Paa s zwischen un e schiedlichen E laubnissen bilden
no male weise nu einakilmig e minen. Kelle wechimai a leihen de damalig
Sp achenno mie ung Rich ung, genaue J. Jablonskio aisymus ( e yba →
kū yba). Te minų (bend ašaknių und nebend ašaknių) synonymia und
a ija imas cha ak e is isch und eines lei ėlio e laubens e minen, und das
bedeu e ode könn en eiks i, dass e minija nich nusis o ėjusi, suchen a
ikslesnės ode egeling e en aiškos, nich žiū ė i ode ne ūpėjo e minen
e schiedeni a imai ex e. Ma y , suchend didak ischen Zielen, au o ius
ne engė und aspek ischen Synonymen. Je z is schwie ig zu sagen, ob alle
e s en li auischsko Li e a u heo ie-Handbäusels Te minen a ian en und Synonyme sind eigens au o iaus, und nich Redak o en, Ve lege n ode seiip Hilbinike s A bei s Aba ingnis.
PAGMINDINIAI ŠALTINIAI
L Bizauskas K. Li e a ū as heo ie. Vado ėlis hochš esniosiem Schulen. D i e Ausgabe, Kaunas, 1922.
Bizauskas K. Raš ijos bei li e a u as eo ie 1, Kaunas: A ei ies leidinys, 1918. TKP P o okolle de
Te minologiekommission (N . 123), 1921. Saugomi Lie u ių kalbos ins i u e.
lITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijos komisijos (19211926) Ak i i ä en übe blickga. Te minologie 18, 8091.
Bane ičius A. 1991: 111 Lie u os als ybės 19181940 poli ikos eikėjų, Vilnius: Knyga. Bizauskas K. 1923:
Li e a ū as heo ie. Vado ėlis hochš esniosiem Schulen. Vie es e Ausgabe, Kaunas, Blažy ėBaužienė D.
2006: Bizauskas Kazimie as. Lie u os S eigiamojo Seimo (19201922 Jah es) Mi gliede n biog a inis Wo yn. Sud.
A. Ragauskas, M. Tamošai is, Vilnius: VPu Ve lag, 99102. Bukauskienė T. 1993: Lie u ių li e a ū os mokymo
is o ija (bis 1940 m.), Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidykla.
Gi dzijauskas J. 2006 [1993]: Kazys Bizauskas und seine Li e a u heo ie. Lie u os li e a ū os agoje. S aipsnių
inkinys, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 4956. Gi dzijauskas J. 2006 [1994]: Lie u ių
li e a ū os is o ijos objek s und pe iodisie ung. Lie u os li e a ū os agoje. S aipsnių inkinys, Vilnius:
Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as, 2634. Jablonskis J. 1933: Jablonskio sch eib 2. Bildungssachen. Red.
J. Balčikonis, Kaunas: Bildungsminis e iums e ö en lichung.
Jablonskis J. 1935: Jablonskio sch eib 4. Spobos Dinge. Red. J. Balčikonis, Kaunas:
Bildungsminis e iums e ö en lichung.
Jablonskis J. 1936: Jablonskio sch eib 5. Spobos Dinge. Red. J. Balčikonis, Kaunas:
Bildungsminis e iums e ö en lichung. Jakš as A. 1923: Unse e neue Li e a u (1904-1923) 2. unse e neue p osos
li e a u (1904-1923), Kaunas: Sch eibminis e ium Büche unse e Ve ö en lichungskommission. Keinys S . 2010:
Denkys übe g oßem Kalbininkä und Te minologä Joną Jablonskį 150n en Gebu sjah esga. Te minologie 17, 8092.
Keinys S . 2012 [1967]: Lie u ių e minologijos kū imo obž alga (bis 1940 m.). Lie u ių e minologijos aida,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2956. Kensminienė A. 2004: Mįslės. A uodai. P ieiga pe in e ne ą:
h p://www.a uodai.l 2/paieska/ e minas.
php?TeId=4389&back=home.

233Te minologie | 2018 | 25
Knabikai ė V. 2006: Ling is inės lie u ių s ilis ikos aida XX amžiuje, Vilnius: Min is.
LEM Li e a ū as encyclopedija mokyklai. Sud. L. Mačianskai ė, D. Mi ai ė, D. Pociū ėAbuke ičienė, D.
Sa kausky ė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i nau osakos ins i u as, 2011. Tas, 2005. www.lkz.l .
Liekis A. 1996: Signa a ai: Vasa io 16, Vilnius: Džiugas.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u-
LTŽ 1962: Li e a ū as e minen wo yns. Sud. J. Pe onis, V. Vanagas, A. Zala o ius, Vilnius: S aa ybliche
poli ische und wissenscha liche Li e a u e ö en lichung.
LTŽ 1998: Li e a ū as e minen Wö e buch 2. Eilėda a. Sud. J. Gi dzijauskas, Vilnius: Bal os lankos.
Mi ke ičienė A. 2005: Epo, ly ikas, d amas Gen ün und ande e Klassi ika ionseine n Namen in den e s en
li auischischen Li e a u heo ie üh älien. Te minologie 12, 81106. Mi ke ičienė A. 2013: Te minologijas
komisijos (19211926) Rolle li auische Li e a u wissenscha liche Te minien in de Geschich e.
Te minologie 20, 172179.
Mi ke ičienė A. 2014: Figū ų und opų benennungen 19181940 m. Li e a u es wissenscha lichen
A bei en. Te minologie 21, 176191.
Mi ke ičienė A. 2015: Sinoniminiai e minai 19181940 Jah es li auische Li e a u in wissenscha lichen
A bei en. Lie u ių kalba 9, h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iukalba/a icle/ iew/179/144.
Pi očkinas A. 1986: Jono Jablonskio Sp ache aisymai, Kaunas: Sch iesa. Skipi is R. 1961: Nep iklausomą
Lie u ą s a an , Chicago: Te a. Šalkauskis S. 1991: Raš ai 2. Philosophiens und pedagogikos Te minija.
Pa engė A. S e diolas, Vilnius: Min is. Šoblinskas A. 1979: Lie u ių s ilis ika und ih e A bei e . Unse e
Sp ache 4, 2331. TŽe 2002: In e leksis. Kompuu e ische in e na ionalen Wo wö e wö e buch. A s.
ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma li e a.
TŽ 1936: In e na ionalen Wo zehne s Wö e yn. Sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ėČepėnienė, [Kaunas]:
P udos Fundus.
Vaskelienė J. 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. De Mensch
und das Wo . Didak ische Linguis ik 15(1), 206214.
Viliūnas G. 2003: Ein Wo des Küns es Gilumas. Lie u os li e a ū os mokslas XX Jah hunde s e s e
Häl e. A bei und Tages 36, 261281.
VLE III Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidungsins i u , 2003. VTŽ
2003: Vai ke ičiū ė V. In e na ionale Wo zeugwö e , Vilnius: Fo onija (elek onische
Ve ö en lichung). Zabo skai ė V. 1982: Li e a ū as wissenscha eingebads, Vilnius: Mokslas.
Zundė P. 1993: Kazys Bizauskas 1, Chicago: Lie u iškos knygos klubas. Zundė P. 1994: Kazys Bizauskas
2, Chicago: Lie u iškos knygos klubas. AND li hhuanian TERMINOLOGY O li e a a y SciencE 100
A SIGNATORy O ThE AcT O INDEPENDENcE O lIThuANIA KAzyS BIzAuSKAS
yea s ago he i s Li huanian ex book on li e a y heo y was published. I is symbolic ha he
au ho o his ex book is a signa o y o he Ac o Independence o o discuss he e minology
o li e a y science used by Bizauskas and his ac i i ies in o ganized e minology o de ing.
Li huania (1918) Kazys (Kazimie as) Bizauskas (1893–1941). The aim o his a icle is
Bizauskas ha ein wich ige Pla z in he his o y o Li huanian e minology, weil 1) e
sch ieb he e y i s Li huanian ex book on li e a y heo y which is a e min ology
sou ce as well, 2) wäh end his e m o o ice as minis e o educa ion he i s
e minology commission was es ablished a he Minis y o Educa ion and 3) he p epa ed
a lis o e ms mos likely based on he manusc ip o ma e ial o his ex book and
p esen ed i o discussions a he Te minology Commission. Bizauskas unde s ood
well he impo ance o e minology wo k and as a e minologis he was no an
indi idualis he was in ol ed in collec i e wo k on e minology o de ing.
234 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o un e zeichne
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
De compa ison o e ms in Bizauskas ex book (1922) and e ms eco ded in he minu es
o he Te minology Commission zeig ha hese e ms mainly di e in synonyms ha ing
he same oo Bizauskas ei he used one o mo e synonyms wi h he same oo which we e
discussed by he Te minology Commission o used di e en synonyms wi h he same oo .
Te minology o he p esen is mo e simila o he e m ology used by Bizauskas, p obably
because o he wide dissemina ion o his e ms. Nei he ex eme pu ism no a
de e mina ion o in e na ionalize e minology is cha ac e is ic o Bizauskas. De
Ve gleich on zwei Edi ionen des Tex buchs zeig , dass e haup sächlich die Fo m on
Te men ände e um sie genaue zu machen he would choose ano he a ian o would
change a e m o a synonym wi h he same oo (In oduc ion o he complex e m
including an adjec i e wi h a su ix inis ins ead o a complex e m wi h a di e en o m is
qui e ypisch). He was no inclined o change e ms o he i s edi ion wi h e ms o
di e en o igin (Li huanian o o eign). Syn onymous e ms ha ing a di e en oo in he
i s and second edi ions a e o he same o igin. Se e al changes co espond o
s anda diza ion ends o ha pe iod. Va ia ion and synonymy o e ms (wi h he same
oo o wi h di e en oo s) is cha ac e is ic o he single edi ion o he ex book ( he
3 d edi ion was esea ched in his espec ) and his could indica e a lack o s abili y in
e minology, he sea ch o mo e accu a e o mo e co ec o m o a ia ions being
unno iced o conside ed o be insigni ican o change. I seems ha o didac ic easons
he au ho chose no o a oid aspec ual synonyms.
I is di icul o es ablish now i all synonyms and a ian s in he i s Li huanian
ex book o li e a y e ms we e in oduced by he au ho himsel o by edi o s, pub-
lishe s o o he helpe s.
Emp ange 20180731
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. Poš as as a.mi ke[email p o ec ed]