201Te minologia | 2018 | 25
Lie u os Nep iklausomybės
Signa a io dell'a o Kazys Bizauskas e
Li uanei le e a u a scienza e minija
ASTA MITKEVIČIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ESMINIAI VODŽIAI: signa a as, e minija, le e a u a scienza e minai, e minologijos
komisija, e minų a kyba, sinonimai
La issazione dei e mini non è di un singolo in e essa o o
au o e, ma a a e comune di u i noi
(Kazys Bizauskas, 1922, Roma)1 ĮVADAS Šieme ,
2018 negli anni, minime Li uania dello s a o
cū imo cen esimo. Simboliška, che p ima di
100 anni u pubblica o e p imo li e iško
manuale di eo ia della le e a u a, e il suo
au o e più gio ane i ma a io Ac o del 16
Vasa io Kazys (Kazimie as) Bizauskas
(18931941).
A o e dello s a o li uano, poli ico, sig na a as, minis o dell'is uzione,
diploma ico, pedagogus, publicis , le e a u a c i ico, adu o e... Così
b e emen e si può desc i e e ques a a iai iapusį pe sona. K. Bizauskas
nacque p ima 125 anni in Le onia (šal iniuose gimimo me ai į ai uja). Mokėsi
Min aujos gimnazijoje (La ija), Š eica ijoje, Vilniuje, Kaune. Baigęs
Kauno gimnaziją, 1913 1915 m. s udiò legge Uni e si à di Mosca, ma s udi non
inì a causa del P imo mondiale gue a. Già da 1909 m. collabo ò alla s ampa
Li uani. Insieme con al i es uppò l'au o izzazione 1915 m. Pane ėžyje
is i ui e li e ians gim1 L 4. 19221923 m. K. Bizauskas e a app esen an e
della Li uania al Va ikano.
Kazys Bizauskas nel 1921
LCVA, 0-011200
202 As a Mi ke ičienė Signa a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
naziją, lui s esso ne di enne ispe o e, anche nella s essa gimnazijoje insegnò
Li u ians e la ynų ling as. Dal 1915 m. K. Bizauskas appa ene a e alla
commissione di p epa azione Vado ėlių della Li uanian science socie y, in cui
Augus inas Janulai is, Pe as Klimas, An anas Sme ona. 1917 m. K. Bi-
anco a en ò Mykolas Bi žiška, zauskas, sebbene non osse anco a ice u o i
ichiami 25 anni, u in i a o in Li u ians con e enza a Vilnius, do e scel o
memb o del Consiglio Li uano. 1920 1922 m. minis o dell'is uzione Kazio G iniaus
go e no. La più impo an e suo, come minis o, do e e e a c ea e Li u išką
š ie imo sis emą, assicu ando ci la nazionale educazione. K. Bizauską il suo
amžininkas, quella s essa go e no minis o degli a a i in e ni Rapolas Skipi is
sc isse: Kaip Apie š ie imo minis is K. Bizauskas bu o gabus š ie imo eikalų
o ganiza o ius. Egli igidamen e ispe a a le sue p incipiche con inzioni, ma
e a lessibile in a ica. I sedu i del gabine o dei minis e i maicuome o non
in yk a a aš esnių susiki imų a K. Bizausko e al i minis e i. già da
ques o si può conclude e che K. Bizauskas e a un buon psicologo e buon būdo
352) (plačiau apie K. Bizauską, jo poli inę i isuomeninę eiklą ž . VLE
žmogus (Skipi is 1961: III; Zundė 1993, 1994; Bane ičius 1991: 44; Liekis 1996: 103131,
Blažy ėBaužienė 2006 e k .).
P imasis lie u iškas li e a ū os eo ijos ado ėlis Pi masis K. Bizausko li e a ū os eo ijos ado ėlio edizione,
in i ola a Raš ijos bei li e a ū os eo ija (pi moji dalis), sepa a a lib o uscì m. 1918 Kaune come A ei ies leidinys
N . 19 (spausdino Saliamono Banaičio spaus u ė; ž . 1 ig.)2. P akalba sc i a Pane ėžyje 2017 m. giugno 1 d. An
asis pubblicazione senza modi iche e anche in i ola o uscì 1920 m. come Š en o Kazimie o d augijos leidinys
(išleis a Kaune, spausdino Š iesos paus u ė). Al suo inizio è inse i a la s essa p a e mia dalla p ima edizione. La
e za edizione e i ica a e comple a a uscì m. nel 1922 nella seconda me à a Kaune (isc i din a Be lyne O o
Elsne io imp us u essa). Piace nu o e i olo guidėlio Li e a ū os eo ija. Guo ėlis pe le scuole supe io i3. Dopo
l'anno 1923iaisiais appa ì e l'ul ima edizione del di igėlio (edilis a 2 Inizialmen e la p ima pa e s ampa a in singoli
pezzi 1918 m. A ei yje (16 nume i nei sausįbi želį). Tokia o ma mokymui(si), senza dubbio, non e a comodo. 3Il i olo
della p ima (e seconda) edizione Raš ijos bei li e a ū os eo ija e a imp eciso, u bū ale lasik as pe
neapsižiū ėjimą, pe ché lo s esso K. Bizauskas nella p ima edizione e minus li e a u a e aš ija laikė
absoliučiaisiais sinonimais, plg.: Todel nos o opinione sbagliamen e pasieggia quelli che ogliono ede e a queidue
conce i (li e a u a, aš ija) qualchequì di e enza R 3.
203Te minologia | 2018 | 25
1 ig. P imois lie u iškas li e a ū os eo ijos ado ėlis Kaune, imp esso Tilžėje,
J. Reylende io i sūnaus paus u ėje). Come Tu a ia già ap i o l'ul imo ilascio
pasaky a p a a mėje, jis ik nedaug pa aisy as, o e minai palik i ie pa ys.
con enu o ede e e e minologiche nis azioni e d ama iškas azioni, epinė poėzija
ski umų: ečiajame poema, ke i ajame oje pačioje ie oje – poėma, da
a i inkamai d aminė poėzija i d amiškoji poėzija / d amiška poėzija, d ami-
e epiškoji poėzija, ly iniai eikalai e ly iški eikalai, ly inė poėzija e ly iška
poėzija e k . Šiuos di e enzium au o e po e a i ene e e minologicamen e
ne eikšmingai (jei aisė s esso) oppu e modi iche sa anno in odo e edi o i.
204 As a Mi ke ičienė i ma a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
La p ima edizione u posi i amen e alu a a Adomas Jakš as
(Aleksand as Damb auskas) (ž . Jakš as 1923: 373), che s esso leido e
edaga a A ei į. La seconda edizione 1920 m. ecensa o Jonas Jablonskis.
Egli a e mò: Rašinys è mol o nonapp endas: da al e scuole di igėlių egli
si dis ingue dal suo con enu o, pa la e sc i ba. Tu o qui è nonp as a,
noni ina (Jablonskis 1933: 181). Tu a ia J. Jablonskio opinione, K. Bizausko
pe la di igėlio quali à non si può accusa e, pe ché egli sc i oęs il suo
sc i inio allo a, quando nulla ques o a a e a a e amo, ėmę suo
la o a eje mokykloje (Jablonskis 1933: 182). Leidžian il secondo edizione,
accon a J. Jablonskio, au o iaus nemmeno non esis e a in Li uania4, e se
K. Bizauskas s esso leis ų guidėlį, senza abejo, lo signi icai pa aisy ų. Tà e ha a o.
m. l'au o izzazione è di dimensioni mino i del e zo ( ispe i amen e 65 p. (23
cm) e 199 p. (17 cm). Jį cos i uisce p akalba, in oduzione e leczomoji pa e,
in i ola a Bend oji pa e della eo ia della le e a u a. Ta pa e p incipale è
di isa in qua i capi oli: 1) Bend os žinios apie eikalus (p. 513), 2) Eilia imas a ba
e si ikacija (p. 1352), e ques o a sua ol a į posky ius S ilius and s ilis ikos
užduo is, Bend os minčių eiškimo o mos eikaluose, Re ikala, s a omi pe lo
s ile di ogni sc i o e, Ki os s iliaus ypa ybės, 3) Eilia imas a ba e si ikacija
(p. 5263), 4) Vidujė eikalų pusė
(p. 6365).
La e za edizione anche con p akalba, in oduzione e Bend ąja pa e della
eo ia della le e a u a (p. 1593), ma ques 'ul imo già di e capí oli (nė a
menziona o qua ojo, che e a i in umpo). La più g ande di e enza di
au o izzazioni igua do al con enu o e ziaime aggiun a seconda pa e
dida ico A ski oji li e a ū as eo ijos dalis (p. 94199), che occupa più di
mezza (53 %) manuėlio. Quella seconda pa e è cos i ui a da due capi oli
p incipali P osos eo ija (p ozaika) (p. 98129) e Poėzijos eo ija (poė ika) (p.
129199). All'inizio della seconda pa e engono discussi i conce i di p osa e
poesia, p osa e peculia i à della poesia. Il p imo capi olo di ques a pa e
P osos eo ija (p zaika) suddi iso in qua u is posky ius: 1) Pasakojimai, 2)
Ap ašymai, 3) Moksliški, o ilozoški, eikali (smulkiai: P o a imai e Sis oji
ema, a ba mokslas“), 4) „O a o ių eikalai (bylos)“ (smulkiau: „Pap as-
įsaka e Tikybinė įsaka (pamokslai)). An is as capi us Poėzijos eo ija
(poė ika) cos i ui o da e p incipali posky ių: 1) Epinė poėzi4 19191920 m. K.
ja“ (smulkiau: „Liaudies epas“, „Dailės epas“, „Daba ies dailės epo o -
Bizauskas consiglia o e della Li uania app esen anza Londone.
205Te minologia | 2018 | 25 mos), 2) Ly iškoji poėzija (smulkiau: Liaudies ly ika,
Li e a ū os ly ika), 3) D aminė poėzija (plačiau ado apie u inįėlio ž .
Gi dzijauskas 2006 [1993]). Dal con enu o si edono gli ampi olumeni emica del
di igèlio. Te zia edizione (ž . Fig. 2.) pa a a a ci ca 800 e mini di e si. La p ima
e la e za pubblicazioni guidèlio di e iscono non solo olumen i, ma e lingua.
Tabella 1 mos a in che modo si spiega il conce o me onimija in ques e due
edizioni e come co egge e siūlè J. Jablonskis già menziona o in ecenzione. Va
aggiun o che de o manuale, senza dubbio, nea si ado come da nulla pagnodine
conce i e conce i ino a quel momen o già e ano susiklosčiusios o
besiklos ančios le e a u e c i iche (Gi dzijauskas 2006 [1993]: 50). Rico dina, che
la p imaia s o ia della le e a u a li uanei Lie u iszkiejie asz ai i asz ininkai,
sc i a Jono Šliūpo, appa è 1890 m. Vincas Kudi ka 1898 m. Va pe pubblicò la p ima
eo ia lie u išką eilėda os Tiesos eilėms ašy i. Nemažai e mini di eo ia della
le e a u a possono esse e o a i ampio Kazimie o Maciaus (Samogi os) in un
a icolo, imp essoame Žinyčioje (1900). An ajame XX a. decenme ie pubblica i
lie u iški li e a ū os ado ėliai o 2 ig. K. Bizausko le e a u a eo ia manuėlio
(1922) ammen o

As a Mi ke ičienė 206 Signa a ia dell'A o di Nep iklausomybės Lie u os
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
a lo o p o uppia i (ž . Bukauskienė 1993) la o i: Juozo Gab ioPa šaičio
Lie u ių li e a u os apž alga (2 d., 1913, 1916), So ijos Kyman ai ėsČiu -
lionienės Iš mūsų li e a ū os (1913) i Lie u ių li e a ū os is o ijos konspek-
as (1918), Mykolo Bi žiškos ( aip pa Nep iklausomybės Ak o signa a o)
Manuale di le e a u a di can i (1916)5.
P ima del 1936 m. i o me scolas iche p ima iamen e e a insegna a eo ia della le e a u a, e non s o ia, e e
pachia eo ia della le e a u a nei p og ammi di le e a u a in e cuka io iene assegna o abbas anza mol o
pos o (Bukauskienė 1993: 104, 56). Tad aki aizdus i li e a ū os eo ijos ado ėlių po eikis: be K. Bizausko
ado ėlio, indipenden i Li uanie appea edė Mo iejaus Gus aičio, Jono 5 An ojo šio ado ėlio edizione,
pasi odžiusio 1923 m., . i. già dopo K. Bizausko ado ėlio pa isi o edizione, p a a mėje M. Bi žiška eigia
ned ąsiai in odu an is kai ku iuos li e a ū os eo ijos e minus, be dėl jų nesispi ian is. Tais nuo i
e miniis egli u bū conside a a ali e mini come acquis inėlis 80 p ozopopėja, in e oglausima 93,
įšaukimas 99, pakei uolėlis 80 me onimija, p onomėlis 84 e p onomėlis 80 epi e as e k . 1 abella. Te mino
me onimija spiegaškinimas K. Bizausko le e a u a eo iei manualėlio 1918 m. e 1922 m.
pubblicazioni e J. Jablonskio o e a
1918 m. pubblicazione J. Jablonskio p opos a
(1920 m.) 1922 m. usci a
Me onimija è oksai
opas, in cui una pas, cui
al o, kos pos o
a angemiando ankš u
a angemiando a imu
così doyda a p di quei
a mi, emiamės a imu
concep ų są yšiu, lo o
In imo collegamen o,
sa i yքերով, è a
sa as ies, me ies e
pad eggio da suo a o,
alpinan e e el eikalo, sa
a ai sossa ybės (sa ybės),
a ymiaugos e a o o da
a ojamos iena ki os
pa ole e di ques o, indo e
Me onimija è ale
delle cons o opos, in cui un
pa a ojame conce o
con yšiu kalboje al o
con yšiu di quei conce i.
conc ok. Tamp us
quei conjun yšis, p zd.,
a imup iežas ies e azione,
paįnagio e azione, au o iaus
p iežas iaus e il suo
eiksmo, įnagio e ninko e
au o iaus e il suo djaagos e
indo e nuodaik o, indé e
medžia . . Quindi quelle
lei daik u inčios più icino
Taigi os są okos, būda-
indėlio e . . ques o,
sono consuma e una al e
(an os) luogo (JablonsŠio a icolo scopo discu e e K. Bizausko a o ą
kis 1933: 182).
o-Me onimija è oksai
conce o subs i u a o
sos i ui a al o,
conce o, al e
Ankš us conce o di pa ola;
conjun yšys, p zd., iene
iene a agione e azione,
įnagio e azione, au omu.
e il suo negozio,
negozio, p op ie a io e
p op ie à, ma e ie e
a o o da lei daik o,
indelio e pamasininko e .
nozioni, ocos, p esen i in
conne iame sa yšyje,
a ojamos iena ki os
pa ole come appena è pos o R 44 mos così sudiš os, pa ole luogo L 66.
207Te minologia | 2018 | 25
No kaus, S asio Češūno, Juozo Amb aze ičiaus manuali di eo ia della
le e a u a, la maggio pa e di lo o pubblica i non dopo una ol a o due6. K.
Bizausko manuale di eo ia della le e a u a è insieme e la p ima Li u iška
s ilis ikos s umen o educa i o7. S ilis ica in ques o la o o a a a in
sos anza linguis icamen e, solo adizionalmen e lega a con la eo ia della
le e a u a (plačiau ede e Šoblinskas 1979: 2425;abika Kni ė 2006: 6971). Secondo
Adomo Šoblinsko, guidaėlio au o ei al ebbe iconosce e ono ingo nome del
onda o e s ilis ica della lingua li uania (1979: 24).
K. Bizausko guidėlì dal pun o di is a le e ū ologico esaminò Juozas
Gi dzijauskas (2006 [1993]: 4956), pedagoginiu Te esė Bukauskienė (1993: dami un
104–106). Li e a ū ologai šį ado ėlį e ina ne ienodai, ma y , į jį ž elg-
poco di e samen e e in di e en i con es i, ad esempio, J. Gi dzijauskas
sos iene, che K. Bizausko manuale è uni e salus e allo s esso empo
kompak iškas, labai u iningas e allo s esso empo sis emiškas, e ampia
nozione le e a ia egli caip co esponde solo con empo anię eo inei min ie
endenza (Gi dzijausks 2006 [1993]: 55, 56). O s ai Gied ius Viliūnas lo desc i e
come neaulš o li ello compiliazione (Viliūnas 2003: 271).
li e a ū os mokslo e miniją e la sua p op ia a i i à o ganizzuo oe e minų
a kyboje. Me odi di la o o desc i omasis anali inis, g e inamasis.
L'a icolo inizialmen e desc i e K. Bizausko uolo Te minologia commissione
(19211926) a i i à, dopo di ques a commissione p o ocolli зафиксировать
термины сравниваются с его руководство издания (1922) e minija, poi
discussiami 1918 e 1922 m. leidimen os руководства e minologiniai ski umai e
in ine a isia i sinonimi e mini e a ian i dell'uni à (1922). Quindi,
p incipalmen e l'a enzione iene pos a a sinonimi e a ian i, pe i quali
insieme pa odia ha me o e minijos kai a e di icumai.
KAZyS BIZAuSKAS IR PIRMOJI TERMINOLOGIJOS KOMISIJA Li uania o ganizzuo ò il la o o della e minologia a
li ello di s a o u inizia o 1921 m. Tais anni, ma zo 14 gio no p esso il Minis e o dell'Is uzione is i u a
Te minologijas komisija (plačiau ž . Keinys 2012 [1967]: 3841; Auk6 Come semb a K. Bizausko e minija nel
con es o della e minizia pe iodo indipenden ismo, si può o ma si imp essione dall'a icolo As os
Mi ke ičienės (2015). 7 1923 m. appa so secondo li u iškas li e a ū os eo ijos ado ėlis, sc i o M. Gus aičio,
anche e pa a a ū os eo ijos ado ėlis).
din as S ilis ika (paan aš ė Vado ėlis li e a ū os eo ijai; 2as papildy as leidimas (1927 m.) S ilis ika. Li e-
208 As a Mi ke ičienė Lie u os Nep iklausomybės Ak o signa a as
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
so iū ė 2011). Minis o dell'Is uzione a quel empo come solo e e a K. Bizauskas.
La p ima sedu a di ques a commissione a enne poco più che dopo mese il 21
ap ile, ed in essa pa ecipa ono se e dei dieci k ies ų commissione memb i:
Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas, P anas Do ydai is, Jonas
Jablonskis, P anas Mašio as ( iceeminis o K. Bizausko guidauja- (nea yko
moje Š ie imo minis e ijoje), An anas Sme ona i An anas Vi eliūnas
Vladas Požėla, Juozas Tumas e Adomas Va nas). Come appa e dal p o ocollo della
sedu a eda o dal seg e a io A. Vi eliūno, la commissione in p ima sedu a, a cui
p esiede a A. Sme ona, si espose due compi i: 1) [b]u o espos a in occasione
p imissimo compi i della Commissione su uniodin i u iciale u iciale delle
is i uzioni dello S a o; 2) [ ]aimi o anche iunisu ii pascise o necessa io
i ede e e pa ia e e šiaip a sé a i ami dello scienza e minai (TKP 1,
esclusi a p o ocolole. A. M.). Pe 13ą di quelli s essi anni 6 o ob e gio na a
sedu a della Te minologia commissione n e ese o ma e ma ema ica, della
na u a, geog a ia, le e a u e e di i o ( eisių) e mini pakomises (komisijėles).
Al memb o della Commissione J. TumuiVaižgan ui è a ida a cos i ui e una
commissijėlė dei e mini le e a ici, in essa in i ando collabo a o i Liudą Gi ą e
Vincą K ė ę (TKP 13). Già dopo se imana (o ob e 13 gio no) in una enu a della
Commissione Te minologia enu asi inizi conside a e e mini della le e a u a
scienza commissione p esen a a una lis a dei e mini e e a o
J. Tumas. E quella lis a di e mini è s a a compos a p ecisamen e K. Bizauskas8. Poiché la lis a è s a a inizia a
conside a e già immedia amen e dopo la cos i uzione della le e a u a subcommissione, si può spe a e, che
esso compila o e ai memb i e a no o già p eceden emen e, p ima di ques a subcommissione o mazione. Quegli
e mini delibe a i in se e dal 14o al 21o, ecce o 20ą sedu e di quegli s essi anni o ob e e lapk i į9 (plačiau ž .
Mi ke ičienė 2013). 23ime 5 dicemb e gio no sedde, come si ede da p o ocollo, ilegge e ul imi e sedenze ( ad
e 21o) p o ocolli, s opp ele a a p esso pau a a s i ii e mini. Vale la pena aggiunge e che K. Bizauskas ha
pa ecipa o solo a una sedu a (18ame, c . ig. 3). In e essan e ciò che in essa sedu a sono s a i conside a i
An ano K iščiukaičio o ni e e mini del ibunale, e solo dopo lo o le e a u a scien i ica, più8 18ame
p o ocolle p esso K. Bizausko pa a dės segnala o, che lui è au o e del elenco dei e mini. 9 Nel lib o dei
p o ocolli della commissione e minologia dopo il 19o p o ocollo si ede il oglio escu i o, e sulla oglia
successi a 21o p o ocollo e solo dopo ques o sc i o 20o. 20amane sedu a si esamina ono Fin.P am.La lis a dei
e mini e la lis a dei e mini di pe icolo o ni a dalla Minis e ia P edazione alla Commissione (TKP 20). Pe le
sedu e 20 e 21 ha p esiedu o P . Mašio as, sec e a ia o A. Vi eliūnas. Ad al e sedu e, nei quali e ano
conside a i e mini scien i ici della le e a u a, guida a A. Sme ona.
209Te minologija | 2018 | 25
3 ig. P o ocollo della sedu a della Commissione Te minologia, alla quale ha pa ecipa o K. Bizauskas,
216 As a Mi ke ičienė i ma a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
Con essa e, con essa e, con isas ojimen o TKP 19. K. Bizausko guidėlye
зафиксированный термин изpažin is L 106, cui į a dijama una delle eikalų
ūšių.
Fondamen azione, ondamen azione, gius i icazione TKP 19. Uno a
ch ijos pa i (lo inicamen e e iologia, causa) K. Bizauskas inn a dijo
e mine pama a imas L 118 (plg. LKŽe pama uo i 3. g įs i, sos ene e i
(elgimusi, men į)). Con e imen o, condo a in nesąmonę educ io ad
absu dum, nesąmonia conduaman e me odo TKP 21. K. Bizauskas pa a ojo
uno e mà po amen o in nesąmonę TKP 124.
Tikybinė, d asinė giesmė TKP 21. K. Bizauskas ha scel o il e mine
ikybinė giesmė L 144.
Sa , ģimenes, sa ybinis, šeiminis omanas TKP 21 (plg. LKŽe sa ybė 3.
giminys ės siejami, sa i, a imi žmonės, uno dei on i J. Jablonskoy's da bai).
K. Bizauskas guidėlyje pa a ojo e minus šeiminis omanas L 163 (i anco a
šeimyninis omanas L 163) nonché amilie omanas L 197. Bui ies, bū ies,
cos umi song TKP 21. K. Bizausko ado ėlyje būsenos (bui ies) daina L 169.
S asys Šalkauskis Gene ale e minologia della iloso ia (1937) bui is, būsena e
bū is laikė neabsoliučiaisiais sinonimais e indicò ques e lo o di e enze:
bui is signi ica delle pe sone di esse e, i a e appa enza, che cos i uiscono
pubblica lo o peculia iškumą; bū is è e be odico obik a idis, che signi ica
la più p o onda base di esis enza; būsena è un modo di esse e (Šalkauskis
1991: 211212), plg. LKŽe sa àena essenza, s a o is, i a; bui is modo di i a,
i a, essen i; essesse e, esse e, bui is, i a.
Mįslė, mąslė TKP 21. In Ti iam, manuale di eo ia della le e a u a, iene usa o il
p imo sinonimo mįslė L 143. Secondo au osakininkės Aeli os Kensminienės, pa olaį
mąslė už ašė K. Būga 1909 m. Seinuose, ma ques o esą pa ienis e m, plačiau
ne a ojamas né liaudies kalboje, né nella s ampa Abu kalbininkai pa ecipò a
(Kensminienė 2004). LKŽe duomenimis, mąslė pa a ojo i J. Jablonskis.
sedėdy, nel quale e a conside a i ques i e mini. Pon as, ges as TKP 21. 23iame
sedu a e a anco a o na a al e mine pon eas. Nel p o ocollo si a e ma che J.
Jablonskis in ece di pon e ha p opos o mojis, mo i ando dal a o che pon e non
conosciu o i o nella gen e pa lando, appa so pe causa della pa ola ges as
in luenza. K. Būga am nep i a ė, esą mos as po e a so ge e che e dalla pa ola
mos aguo i. Commissione o i maggio anza decise di appoggia e sia la pa ola
pon eas, sia mojis. J. Jablonskis pa eiškė p o es ą con o la pa ola pon eas
ques o signi icmei usage TKP 23. K. Bizauskas ado ėlyje issisuko così: ges ai
(mos aga imai) L 123.

217Te minologia | 2018 | 25
Visai e ai K. Bizausko ado ėlyje y a daugiau nebend ašaknių ienos
conce i in endigimen i né nei p o ocolli della Commissione Te minologia. Qui
menė ino jaudingumas emozciionaali à TKP 16. K. Bizauskas ques o
s iliaus ypa ybei į a dy i nu odė da du e minus: „Tokią kalbos ypa ybę
pa adinome g audingumu, emocingumu, jaudingumu“ L 50. Pi majame
medesimo pe messo nella s essa s essa guidaėlio pos o g audingumas,
emocijingumas R 32. Nei p o ocolli della commissione e minologia
зафиксирована и литовских вариан тех и обще ašaknių синоними, di cui K.
Bizausko руководėlyje spesso ė a solo uno14:
Nuosakus, nuoseklus, -umas. Minčių nuosakumas, nuoseklumas. Rus. послъ
довательность TKP 14; nuosakumas TKP 21. Ve odį nuosakus, LKŽe da i,
us a a J. Jablonskis e J. Tumas, e lo o en ambi pa ecipa ono posėdyja.
K. Bizauskas e za edizione nella collezi e miną konsekeklumas L 24, pe ò
anco a us a a e minų su dėmeniu nuosaik* logiškas nuosaikumas
L 173, nuosaiki empo ila L 100.
Indoo , es e no TKP 15. Te mini nella e zia licenza di igėlio cos i u con il
secondo agg a na žiu (iš idinė eikalo pilna is L 25, es e nis aizdas L 130),
e nella p ima con il p imo ( idujinė eikalo pilna is R 12). Minčių eiškimas,
esp essione TKP 15. K. Bizauskas usa a e miną minčių eiškimas R 6, L 17
(plg. minčių eiškimo būdas L 137, poė inė minčių eiškimo o ma L 48).
Ques o e mine sinonimo guidaėlyje s ileus, che nei p o ocolli del u o
non už iksuo o.
Ripe izione, dipend ojimen o TKP 17. Una delle igu e K. Bizausko guidėlye
inse i a e mine ipe u u a R 47, L 71 (plg. ipe izione igu a
R 47, L 71).
Šūkis, sušukimas TKP 17. Fig inse i o nella e za edizione l'au o e elegge a il
secondo e mine con sucukimo L 77 (plg. sucukimo igu e L 77; c'è anco a e
sucuksmo L 71), men e nella p ima e a l'in i o R 51 (in ocimo igu e R 51).
Vaizduo ė, immaginiduoklė TKP 17. I pa ecipan i alle sedu e p esumibilmen e
ino a ine non conco dè, pe ché nel p o ocollo p esc i a uo in appoli o
lascia i. p ima ques o sedie la commissioneijėlė p opos o e mine immdena
non con e ma o. K. Bizausko guidėlya può o a e e mini di o casualmen e
pa ole combinini con dėmeniu imagduo ė, ad esempio, ku iamoji imagduo ė L 134.
Elėdė is, eilėda a e si ikacija TKP 18. P o ocolole pab auk i solo du pi 14 Non semp e s senza più ampio
mieji e minai, o e si ikacija pa eik a lyg paaiškinimas, odėl sunku iksliai
con es o è possibile di e esa amen e, quali e mini comm ašakniai a e ma i nei p o ocolli della
Commissione Te minologica sono e i, e quali sono solo kon eks iniai sinonimi.
218 As a Mi ke ičienė i ma a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
di e, se il e mine in e nazionale iene o ni o usa e. K. Bizauskas usa a
e minà eilėda a L 78 ( ikslesnį la yniško e min e si ikacija a i ik menį), ma
za ixa a e e si ikacija L 78 (da plg. silabiškas, me iškas, oniškas
eilia imas TKP 18 non eilėda a o eilėda a), e silabiška eilėda a L 83 81, me iška
eilėda a L 82, oniška eilėda a L 82; liaudies oni(is) eilia imas TKP 18 liaudies
oniška eilėda a L 83). Nella p ima edizione il conce o eilėda a in oduce a il
e mine eilia R 54. A en abile a enzione, che nonpe im o eilėdė is (plg. us.
стихосложение) ne iksua o e LKŽe. Dailus, dailusis, dailingas acconjamen o
TKP 19; dailioji, dailingoji cha ak e is ika TKP 19. K. Bizauskas ad una delle
s o iegioni specie innomina e pascolko e mą dailusis acconjimas L 101, o
ca a e is iche specieie dailioji
cha ak e is ika L 10715.
Dailės, il omanzo d'a e TKP 21. K. Bizausko ado ėlyje dailės
omanas L 163.
Scienzio, abb o scien i ico TKP 19. 1922 m. guidaėlio edizione domina il e mine
moksliškas(is) eikalas L 114, è anche usa o sinonimo mokslo eikalas L 115. Nella
p ima edizione solo a u a scien i ica R 65. Gio nalis a, gio nalis a TKP 19. K.
Bizauskas in 1922 m. manuėlį p ese in consegna solo a ian e dieno aš is come
dienyno pakai ą, insiemeedendoli eksplici iamen e: Kįlan š ie imui, daugelis
žmonių ima ašy i dienynus, o dieno aščius, do e padieniui insc i o u o ciò,
che a i ò l'au o iaus occhio. Il dia io è p op io è la più semplice o ma memua
L 102. J. Jablonskis dienyną in dieno aš į e dien aš į ebe aisė anco a 1926 e 1927
m. (ž . Jablonskis 1936: 17, 138).
Ria en o, p o a IKP 19; di e a e en a, p o a IKP 19. K. Bizauskas ha
scel o i p imi e mini emozione L 115, emozione di e a L 115.
En ada, en a a TKP 19. Uno uno dei p o a imo pa i K. Bizauskas į a dijo e mine in oduzadas. LKŽe
da i, nell ada a ojo K. Būga. Nella sedu a della commissione Te minologia, nel quale delibe a si ques i
e mini, egli pa ecipò. Insegnamen o, pomokis поучение TKP 21. Sc i endo su pasakėčių sanda ą, l'au o e
manuėlio usa a e miną lezione L 157. 15 1926 m. J. Jablonskis sc isse: Dailus, dailingas può esse e solo quel
a e ( apybos, plas ios...) kū inys, ku s akį e ia e è quan o apčiuopiamas. Li e a ū as, come e musicaos,
ogge o g ažus (ne dailus) egali esse e (Jablonskis 1936: 17). Maždaug da 1927 m. lib i di scienza della
le e a u a e lo o icini in lioji le e a u a non e a pasi aukęs in passy iąją a oseną.
da buose pas ebimas e minas g ožinė li e a ū a, be i an oje ke i o dešim mečio pusėje e minas dai-
219Te minologija | 2018 | 25
Apysakėlė, apsakymas, apsakas – разсказъ TKP 21. Šie e minai p o o-
kole a si o ni e sinonimi o a ian i. K. Bizauskas pa o a a solo il secondo
e mine apposizione L 164.
Nei p o ocolli della commissione e minologia si può anche o a e
nelie u iš kos šaknies a ian ų e bend ašaknių sinonimų. Vėlgi, K. Bizausko
di igėlyje pa a o i non u i da lo o.
D ama inis, -ė, d aminis, -ė TKP 15. K. Bizausko 1922 m. ado ėlyje as-
i e mininai solo con dėmeniu d aminis, -ė (i d amos): d aminė o ma L 25,
d aminis eikalas L 137 (sinonimo d amas eikalas L 25). Nella p ima licenza pe
lo s esso a a e e ano u ilizza i ispe i amen e i e mini d ama iška
o ma R 12 e d amas eikalas R 12. Nella TŽ 1936 inse i e a ibu a džiai
d ama iškas, -inis (bend as a ikulas), junginys d ama inė poezija, e
d aminis non. Monologinis, -ė, dijaloginis, -ė, o: monologiškas, dijalogiškas, -a
TKP 14. K. Bizauskas nella e za edizione us a a būd a džius con appendice
inis: monologinė o ma L 25, dijaloginė o ma L 25, e nella p ima edizione anco a
iu a e con appendice iškas: monologiška o ma R 12, dijalogiška o ma R 12.
P ozos kalba, p ozinė kalba, p ozos eikalas, p oziškas, p ozingas eikalas
TKP 15. Nella e za edizione del manuele si usano e mini p ozinė kalba L 31
(be plg. p oziška kalbos o ma L 31), men e nella p ima p ozaiška kalba R 17
(plg. p ozaiška kalbos o ma R 17). Te zia edizione u ilizza sinonimicamen e
e e mini: p ozos eikalas L 32, p ozinis eikalas L 48, p oziškas eikalas L
95. Nell'edizione p eceden e è s è s essi conce i innomina i o a e due
e mini lo s esso e bo di p osa R 18 e l'au o e inuncia o p osaischico e bo
R 19.
P ozos, p ozinis, p oziškas desc izione TKP 19. Bizauskas nella e za edizione
ha scel o il e mine p oziškas ap ašymas L 111. Poė inis, poė iškas, poė ingas
TKP 15; poė iškas, -a, poė inis, -ė TKP 18. K. Bizausko di igèlio 1922 m.
pubblicazione solo due agg edimen i poė inis e poė iškas a e minų
dėmenimis, ecc.: sinonimai poė inė kalba L 31 e poė iška kalba L 32, poė iškas
eikalas L 94 e poė inis eikalas L 96, e nella p ima solo secondo a ian e, ecc.:
poe iška R 17, kalba poe iškas eikalas R 65 e k . Esempio di con es o: Apie
p oziškos e poė iškos lingua la di e enza si può isol e e da singole posacie
poė inių e p ozinių R 31. G ama ikos, - ikinis ki is, logikos, loginis ki is TKP 18.
m. K. Bizausko di igėlyje pa a o i e mini con kilmininku g ama ikos ki is L
79, logikos ki is L 79 (nella p ima au o izzazione a quello s esso a a e
зафиксировать граматишка пригада R 52, логишка пригада R 52 1922).
220 As a Mi ke ičienė i ma a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
Mi ų, mi ino epas; klassų, classikinis epas; is o inė, is o iška poema;
oman inė, oman iška poesia; s o ico, s o o iškas omanzo TKP 21. K.
zausko ado ėlyje – mi inis epas L 139, klasikinis epas L 145, is o inė
Bipoema L 153, oman ica poesia L 154, s o ico omanzo L 44 (be più
equen e s o ia omanzo L 159).
Fan as iška, an as iškoji pod óżė TKP 19. K. Bizauskas si è scel o nella
o ma neį a džiuo inės e miną an as iškos kelionės L 113 (plg.
an as iškų kelionių ap ašymai L 113) una specie di desc izione del kelionių
innomina e. Idilė, idilija TKP 21. K. Bizauskas a ojo a ian e idilė L 155,
a i ėjusì ino a ques i gio ni.
Te mi di signi ica i non incon apimai Veikalo dalykas, o siuže as, us.
предмет сочиненiя TKP 14. Siuže a in p o ocol·lo inse i o in segui o, al a
mano. K. Bizauskas di ques i e mini non sinonimais sis ema i i: Kai kada
negozio ogge o iene usa o a a o senso; dailès in negozi a ama spesso
iene chiama a siuže u (L 18; similmen e posi i a a e nella p ima edizione).
Dės ymas, disposizione, klos ymas, esclos ymas. Veikalo minčių, disposizione
del con enu o, o insegnamen o, des is ka o pa ola del ichied lingua dėsniai.
Rus. esposzenie TKP 14. K. Bizauskas sepa ò e mini di dės ymas (minčių
min ies dės ymo o ma L 24) e klos ymas L 22 (pa e del u inio a in odo o
e inale) signi ica i. Nella p ima edizione ambie signi icazioni eni a usa o il
e mine disposizione R 10 (plg. min ies minčių disposizione o ma R 11 /). Nella
e za edizione possiamo o a e e minus ac s disposizione L 104, men ions
disposizione L 173.
Al e ski umai
Rašlia a IKP 14. La ase del p o ocollo che sc i lia a do ebbe signi ica e
manosc i us, che ques a pa ola bisogna usa e nello s esso signi ica o,
come è usa o nel i o linguaggio della gen e, è sca a a, e al suo pos o al a
mano sc i a che è yi a inkinys manus sc i u (TKP 14). K. Bizausko
guidaėlio e zia edizione in ques a pa ola nebelico. Nella p ima edizione
l'au o e en ò eo icamen e dis ingue e e minus ašlia a (un sc i i
eikalai). J. Jablonskis, ecenzuodamas šį ado ėlį, eigė, kad „mums,
negoziali) e aš ija ( isi ociniai ca imi žmoneli, mol o di icile è su aiky i
si as nesu aikomas di e enza (Jablonskis: 1933 181).
Me mens abula eikalui TKP 14, plg. LKŽe i e imen i 2. qualunque ope a o
p oge o di la o o le ca a e is iche p incipali, ma esempi solo da so-
221Te minologia | 2018 | 25 locali on i. Ques o e mine K. Bizauskas, odos,
non ojo. Può esse e, che quelle nozioni in gene ale all'au o e nep e eikė
oppu e essa dal es o manuėlio di icilmen e pe cepi a.
Sekmė, p iliginazione, us. притча TKP 14; sėkmė, lygmena TKP 17. Nella
p ima edizione guidėlio K. Bizauskas usa a e miną sakmė R 9, ma u bū
pasakėčios signi ica o, e non come usiško e mino притча (jis signi ica
in o pasakėčią i pa abolę panašų kū inį) co ispondmenį. Nella e za
edizione nello s esso pos o pasakėčia (più su e miną pasakėčia e i suo
sinonimi c . Mi ke ičienė 2005: 90).
Ilgasakė pa la TKP 15. K. Bizauskas 1922 m. dis ingue umpasakę,
pe ijodinę i miš ą kalbą (L 33). Vadinasi, e mine umpasakė pa la
an onimo guidėlio au o eui nep i eikė.
De i a i o [pe iodo]; con a iano [pe iodo] TKP 16. Te zia nella pubblicazione
guidėlio ques i e mini non i sono dei conce i innomina i, sebbene p imaina
osse. Lì sono innomina i ispe i amen e il de i a o pe ijodo R 21 e il
con oingiodo pe ijodo R 21. PIRMOJO IR TERČIOJO VADOVĒLIO LEIDIMU
TERMINOLOGIAI SPIRTUMAI
En ambi i pe messi e minijoje comple amen e coincidono su ečdalis
e min. Come già de o, di e isce il olume delle au o izzazioni guidėlio,
quindi e ziaia eme ge mol i nuo i e mini di cui non c'e a p imaia. Tu a ia
in alcuni e mini di au o izzazione più ecen e innominano i conce i già in
p ima au o izzazione […] semplicemen e sos i ui e o agg a a e i nomi dei
conce i (sinonimija) o le emmine di quei nomi ( a ija imas).
Va ian i
La di e enza più in occhio caden e e mini a ian i, ecc.: one iniai e
(a ) spelling a ian i: omonimas R 24 omonimas L 39 (plg. omonimas TKP 17
/); 8 R idea idėja L 20, pe spek i a R 11 pe spe i a L 23, poe a R 63 poė as
L 93 (plg. poė as TKP 18), poe iška o ma R 17 p ozė i poška o ma L 30 i
poe iškas eikalas R 19 poė iškas eikalas L 94, poezija 64, R 18 poėzija L
(plg. poėzija TKP R i poezija liaudies poezija 26 liaudies po L 41, R 18
poezijas eikalas L 32, p o incializm R 27 R p o incialism L 42 L Ropopija L
42 R R 24 R synonyms L 39 (ma sinonimika R 25 sinonimika L 40), R 6 ema
Lema L 17 (plg p o ince L 32).
14) TKP e k . ;

222 As a Mi ke ičienė i ma a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
mo ologiche a ian i: dak ilius R 57 dak ilis L 84, hipe bolė R 45 hipe bola
L 68 (plg. hipe bola TKP 17), peggio an e epi e os R 34 kiemenis imas R 60
pag ažinamasis epi e as L 53 i k .;
da ybiniai16: yskiemenis imas R 60 / iskiemenis imas L 89, iens-
jednoskiemenis imas L 89; p opo cijingumas R di 10 pa i p opo cing L
23, emocijing R 49 32 emocijingumas Lumas i emocijinė kalba 33 R 50 L;
p osaika lingua o ma / emocijin L 33 /
R 17 p oziška lingua o ma L 31 e k . / ; mis ūs: cho ejus R 57 cho ėjas L
84, epis ula inė o ma R 12 epis olinė o ma L 25, p opo cijingumas R 8 R 8
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 8 9 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Come is o da esempi, le a ian i non sono di e si ica e, spesso singole
coppie di a ian i ecip ocamen e pa en iniche. Mol i dei a ija usių e mini
sono in e nazionali, le lo o o ma nel linguaggio Li uani anuome non e a
nusis o ja a. O a non semp e iene u ilizza a la a ian e della più ecen e
au o izzazione. A en ia a o no, che alcuni a ian i, pa icola men e
one ini e spellings, può esse e semplicemen e s ampainių co ek ū os e o i.
Cod asce i i sinonimi
Bend ašakniai composi i sinonimini e mini (šalu inių dėme nų sinonimija).
Te minas con p e ix ischkas būd a džiu → e minas con p e ix inis
būd a džiu: ch onologiška eilė R 11 ch onologická eilė L 24, 17 dijalogiška
o ma R 12 dijalogická o ma L 25, is o iškas omanas R 28 his o inis omanas
L 44 (i his o ijos omanas L 159), li iškas elemen as R 65 ly inis elemen as L
152, pe ijodiška R 19 pe ijodinska L 34, R 34 poe iška L 31 poe ička L 31 L
poe iška minčių o ma R 31 poe iška o ma L L Lemo Lemo Lemo Lemo psihička
osno a R 11 psihička osno a L 154, 53 L 50 L psihička osno a Lemo L L 50 Lemička
Ri z R R R Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z
Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z
Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z
Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z
Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z Ri z
Ri z Ri z Ri z Ri z Quan o più o malmen e si dis inguono sinonimi d ama iška o ma R 12 d aminė o ma L 25, p ozaiška kalba R 17 p ozinė kalba L 31. Vis e di ques o g uppo i sinonimi seconda i hanno un'in e nau inę aiz.
16 Qui si guida la Jolan a Vaskelienė di conce o di a ia i daybini: Da ybinie a ian i da
ni uos pačius pama inius žodžius i ą pa į da ybos a iksą u in ys da iniai, ku ie ski iasi kokiomis no s
conside a išalu imine mezzi daybini (Vaskelienė 2013: 212).
223Te minologia | 2018 | 25
Te minas su daly iu → e minas su p e ix […]inis būd R 5 eikalas sc i o R 5
a džiu: k yžiuo asis imas R 61 – k yžminis imas L 91, ašy as eikalas
ašy inis eikalas L 16 i ašomoji (li e a ū os) kalba R 30 ašy inė
(li e a ū os) kalba L 47. Ki i: ap acomasis eikalas R 65 accon a il' eikalas
L 100 accon a il' eikalas L 101 (i acconjimų eikalas L 100), eiliuo a kalba R
53 eė a eiko oji kalba R 60 eilė o kalba L 80 eilė oji kalba L 89, sąlyginis
pe ijodas 21 lyg inis pe ijodas L 35 (plg. lyg inis [pe iodas] TKP 16), eikujinė
idalo pilna is R 12 idinė išalo pilna is L 25 / 21 Anuome ac ualaus sinonimi
ipo esempio p ozaiški sc i i R 31 p zos sc i i L 49.
Com aschegni monodododamen e sinonimi e mini; cod ashaknii composi i sinonimini e mini. Il e mine del p imo
ilascio eiliazione da è e coppie sinonimi di e mini composi i: me iškas eilia imas R 55 me iška eilėda a L 82,
R 54 ečiajame pakeis as sudu iniu e minu eilėda a L 78. Dėl o susi-
silabiškas eilia imas R 54 silabiška eilėda a L 81, oniškas eilia imas R 55 oniška eilėda a L 82 e liaudies oniškas
eilia imas R 55 liaudies oniška eilėda a L 83, li e a u a oniška eilia R 55 li e a u a oniška eilėda a L 83 (da
ede e il p eceden e capi olo). in di ise edizioni pa a o i e mini composi i cho ejines eilė aš is R 57 cho ėjinis
eilė aš is L 84, dak ilinės eilė aš is R 57 dak ilinis eilė aš is L 84, d ipėdės eilė aš is R 58 d ipėdis eilė aš is L 86,
jambinės eilė aš is R 57 jambinis eilė aš is L 84, ke u pėdės eilė aš is L 87, 58 Riapdis ke u pėdis eilė aš is L 87,
ip ipėdis eilė aš is L 87, ipėdis eilė aš is R 58 ipėdis eilė aš is L 86 Una pa ola e mine eilė aš is17 nella
p ima edizione non c'è, e e čiaia si può o a e sia e miną eilės L 81, sia eilė aš is L 80, plg. L'alambumo del
disco so eiškiasi p incipalmen e eilėse, pa em ose i mingumu. Eilė aščių sc i u a o composizione scienza si
chiama eilėda a, o e si ikacija L 81. En ambi i e mini engono u ilizza i ne iena eikšmiškai jais į a dijama e
eiliuo a lingua o o ma ( a ojama daugiskai a eilė aščiai), e eiliuo as kū inys, ma ikslią signi ica o non semp e
si può acilmen e s abili e. K. Bizauskas p epa ando la e za edizione alcuni e minus sos i uì dello s esso ipo
di da ybos, ma di e en i comun ašaknių pama inių daik a a džių 17 Te minas eilės plačiai a o as XIX a., e
eilė aš is appa so XX a. secondo decenme io. L'ul imo e mine è J. Jablonskio naujada as, è incluso in il suo 1918
m. Mūsų žodynėlį (ž . LKŽe; Keinys 2010: 85).
224 As a Mi ke ičienė Signa a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
e minim: logisch consis enza R 65 logisch nuosaikumas L 173, susukimas
g indinės min ies a ba idejos ienumas R 8 – pag indinės min ies, a ba idėjos,
ieningumas L 20, p i odymas R 7 – iš odymas L 19, šaukimas R 51 – su-
L 77 (plg. in i o di igu a R 51 susukimo di igu a L 77), comple amen o R
10 pabaiga L 19 (plg. galas R 7, L 19), in e ogazione R 51 in e ogazione L
77 (plg. in e ogimas TKP plg. in i o di igu a R 51 in e ogazione L 77
Lu a), nep aložba, o neu mino um Rimas 7 alo, o da ignis L 17, L 19.
Ski inguose leidimuose a ojami e minai d ip asmybė R 24 – d ip a-
smumas L 39, pajoca R 46 pajojimas L 177; sakmė R 9 pasakėčia L 20. Il e mine
sakmė nella p ima edizione pa imen a o solo pasakėčios signi ica o. 1918 m. J.
Jablonskio Mūsų žodynėlyje già si può o a e naujada ą pasakėčia, che
en ò e nel 1922 m. K. Bizausko ado ėlio es o di au o izzazione (già
menziona o che l'ul imo e mine non in un pos o egis a o nei p o ocolli della
Commissione Te minologica).
Nebend ašakniai sinonimi
quali e mini della p ima edizione K. Bizauskas ci è nebend ašak niai
e mini, eg.: an gal is R 12 an aš ė L 25, disposizione R 10 klos ymas L 22,
e oluzione R 15 posakis L 30, in o i ijimas R 12 poignimas L 181, maišy a
o ma R 12 mik a o ma L 25 e maišy os eilės R L 84 mik os L 126, Rimas 20
slūgimas L 34, 8 R 5 kū inys L 17 (Ri udies liaudies kū inys L 41, 26 kū inys Kai
R 25 a iz a iz kū inys L 41), ba 3 L poe ica L; 14 R 65 poe ica o a o i e
e e y o a o i di poes. Ve inio capola i J. Jablonskis aisè anco a 1904 e
1914 m., p oponendo lo cambiasi an ašu (ž . Jablonskis 1935: 53, 140, 174).
Te miną a inys, populia ų XX a. inizio, 1921 m. lo s esso J. Jablonskis kei ė
kū iniu (ž . Jablonskis 1933: 241). By he way, ma u , osse ando
Te minologijas komisijos e conc e amen e J. Jablonskio opiniės (ž .
Pi očkinas 1986: 114), K. Bizauskas e minuose a ojo o mą miš os
miš osios (non miš ios) (plg. miš as, -a TKP 15, miš a, -oji eilė TKP 18).
In ece di pa ecchia p ima edizione dei e mini in e za edizione l'au o e
pa o ò al i a ibu i mo i a i e mini, i. e. aspe i sinonimi, eg.: ginamasis
palyginimas R 38 neigamasis palyginimas L 58, 90 nu auk oji kalba R 18
umpasakė kalba L 33, sąskambio a ba a siliepimo pilnumas R 61 san a umo
a ba a siliepimo pilnumas L (plg. sumas TKP 18).
225Te minologia | 2018 | 25
Nella p ima edizione i negozi si sca ano in memmininius e sc i y us, e
e ziaia in saky inius e ašy inius. Są okos, egis, les same, ma s essi
e mininai a min inis eikalas R 5 eikalas a min inis R 5 e saky inis
kalas L 16 / eikalas saky inis L 16 mo y uo i ski ingai i suda o ski -
ei ingo pag indo opozicijas su suo ek onimu.
Miš ūs sinonimi18
Ta p pi mojo i ečiojo ado ėlio leidimų e minų susida o kele as
di e si ipi di sinonimi combinini, ecc.: eiliuo oji liaudies e yba R 62 eilė oji
liaudies kū yba L 93 liaudies eilė a kū yba L 93, g ama iška p iegaida R 52
g ama ikos ki is L 79 e logiška p iegaida R 52 logikos ki is L 79, poe iškas
pasakimas išsi eškas R 17 poė inis pasakakis L 31 (da plg. po 32 L) e
p ozaiškas išsi eškimas R 17 p ozinis pasakakis L 31 (da plymas 32 L) e k .
Pe una ol a nella p ima edizione g e a oniška eilia imas pa a o i sinonimai
one iškas eilia imas R 54 e ocalis eilia imas R 55, e e čiajame ga sinė eilėda a
L 82 (g undis sinonimas oniška eilėda a L 82). Įsigalėjo oninė (non ga sinė)
eilėda a, pe ché ga sinė è nonikslus oninė co ispondenza.
Sinonimo(ų) inuncia
No o che in alcuni casi nella e za edizione nonelabo a più nella p ima edizione dei sinonimi […] lo s esso
conce o inse ijama solo un e mine o meno sinoniminių e minų, che nella p ima edizione, eg. →
heksame as (šešmas is) R hexame as L 557, o ma monologiška R 12 e o ma monologinė R 11 → monologinė
o ma L 25, pa eiksling R 9 → i dumas 41, R R imagding Rumasd L 20 e imagdingumas L 48, 26 → RKP 50 an ė L 75
(plg an ė T 17), i mišk 53 e i m Ri ez L 81, o g ad (g adacija) L 49 e imagining L 74 Kai quando p imojo
pe messo e miniini keis i non sinonimais, e siau esnės signi ica oi e mini, plg.: Mūsų liaudies e yba
kupina š elnumo. bas i p ende e che e shi a dainelia <...> R 33 e Mūsų au osaka piena di s ennuma. bas i
p ende e che e ques 'anelica <...> L 51. 18 Al ine sopp esso la desc izione dei sinonimi, alle sinonimi mis e di
qui engono assegna i sinonimici e mini, che hanno più di un segno, i. e., quando composi i sinonimici e mini
di e iscono non un dėmeniu o quando in sinonimi ilau è en a più di due e mini.
232 As a Mi ke ičienė i ma a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
a ian ą o kei ė e mą comun ašakniu sinonimu (gana ipiškas compos o
e mine con p e iago -inis būd a džiu in oduzione in ecec di un al o aiškos
compos o e mine). Il p imo pe messo di e mini in segui o egli non e a incline
a cambia e al a o igine (lie u iškos o s e imos) e mine da nebend ašaknių
e minų sinonimų coppia a di e en i au o izzazioni no malmen e
cos i uisce solo unakilmiai e mini. Qualche cendimai a e ano l'epoca della
di ezione no ma i a della lingua, più p ecisamen e J. Jablonskio aisymus
( e yba → kū yba). Te minų (bend ašaknių e nebend ašaknių) sinonimia e
a ija imas ca a e is ici e di uno guidaėlio au o izzazione e mini, e ques o
signi ica o po ebbe o eikš i, che e minija non e a nusis o ėjusi, ce ca a
ikslesnės o aisyklingότερες aiškos, nesužiū ė i o ne ūpėjo e minų
į ai a imai eks e. Ma y , pe seguendo gli obie i i dida ici, au o ius
ne engė e aspek inių sinonimų. O a è di icile di e, se u i il p imo manuale di
eo ia della le e a u a li e iško e mini di a ian i e sinonimi sono p op io
au o iaus, e non edi o i, edi o i o pu e aibininkų la o o pada inish.
PAGMINDINIAI ŠALTINIAI
L Bizauskas K. Li e a ū os eo ia. Vado ėlis augš esniosi scuole. Te za edizione, Kaunas, 1922. Bizauskas K.
Raš ijos bei li e a ū as eo ija 1, Kaunas: A ei ies leidinys, 1918. TKP P o ocolli della Commissione
Te minologica (N . 123), 1921. Saugomi Lie u ių kalbos ins i u e.
lITERATŪRA IR PAPILDOMI ŠALTINIAI
Aukso iū ė A. 2011: Te minologijos komisijos (19211926) a i i à sgua do. Te minologia 18, 8091. Bane ičius A.
1991: 111 degli a o i della poli ica dello S a o li uano 19181940, Vilnius: Knyga. Bizauskas K. 1923: Li e a ū os
eo ia. Vado ėlis augš esniosi scuole. Qua a edizione, Kaunas, Blažy ėBaužienė D. 2006: Bizauskas Kazimie as.
Li uano S eigiamojo Seimo (19201922 anni) memb i biog a inis dizionynas. Sud. A. Ragauskas, M. Tamošai is,
Vilnius: VPu pubblicykla, 99102. Bukauskienė T. 1993: Lie u ių li e a ū os mokymo is o ija (iki 1940 m.), Vilnius:
Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Gi dzijauskas J. 2006 [1993]: Kazys Bizauskas e la sua eo ia della le e a u a. Li u iens le e a u a agoje.
S aipsnių inkinys, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osako ins i u as, 4956. Gi dzijauskas J. 2006 [1994]: Obge o
della s o ia della le e a u a Lie u ių e pe iodizzazione. Li u iens le e a u a agoje. S aipsnių inkinys,
Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osako ins i u as, 2634. Jablonskis J. 1933: Jablonskio sc i e 2. A a i educa i i.
Red. J. Balčikonis, Kaunas: Edizione del Minis e o dell'Is uzione.
Jablonskis J. 1935: Jablonskio sc i e 4. Pa bos cosechi. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Edizione del Minis e o
dell'Is uzione.
Jablonskis J. 1936: Jablonskio sc i e 5. Pa bos cosechi. Red. J. Balčikonis, Kaunas: Edizione del Minis e o
dell'Is uzione. Jakš as A. 1923: nos a nuo a li e a u a (1904-1923) 2. nos a nuo a p osa le e a u a (1904-1923),
Kaunas: Edizione della commissione di pubblicazione dei lib i del Minis e o dell'Is uzione. Keinys S . 2010: Pensys
abou didelį kalbininką i e minologą Joną Jablonskį 150 ų anni e sa i di nasci a. Te minologia 17, 8092.
Keinys S . 2012 [1967]: Sco sima del Li huanian e minology ( ino 1940 m.). Lie u ių e minologijos aida,
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, 2956. Kensminienė A. 2004: Mįslės. A uodai. P ieiga pe in e ne :
h p://www.a uodai.l 2/paieska/ e minas.
php?TeId=4389&back=home.

233Te minologia | 2018 | 25
Knabikai ė V. 2006: Ling is inės lie u ių s ilis ikos aida XX amžiuje, Vilnius: Min is.
LEM Li e a ū os enciklopedija mokyklai. Sud. L. Mačianskai ė, D. Mi ai ė, D. Pociū ėAbuke ičienė, D.
Sa kausky ė, Vilnius: Lie u ių li e a ū os i nau osakos ins i u as, 2011. as, 2005. www.lkz.l .
Liekis A. 1996: Signa a ai: Vasa io 16, Vilnius: Džiugas.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), elek oninis a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u-
LTŽ 1962: Li e a ū os e minų žodynas. Sud. J. Pe onis, V. Vanagas, A. Zala o ius, Vilnius: Vals ybinė poli inės
i mokslinės li e a ū os leidykla.
LTŽ 1998: Li e a ū os e minų žodynas 2. Eilėda a. Sud. J. Gi dzijauskas, Vilnius: Bal os lankos.
Mi ke ičienė A. 2005: Epo, ly ikos, d ama gene i di e al e classi icazione uni à di denominazioni nei p imi
Li u iškuos le e a u a eo ia manuėli. Te minologia 12, 81106. Mi ke ičienė A. 2013: uolo della Te minology
komisijos (19211926) nella s o ia della e minologia scien i ica della le e a u a li uana. Te minologia 20,
172179.
Mi ke ičienė A. 2014: Figū as e opų pa adinimai 19181940 m. le e a u a nei la o i di scienza.
Te minologia 21, 176191.
Mi ke ičienė A. 2015: Sinoniminiai e mininai 19181940 anni della le e a u a Li uania nei la o i di scienza.
Lie u ių kalba 9, h p://www.lie u iukalba.l /index.phplie u iukalba/a icle/ iew/179/144. Pi očkinas A.
1986: Jono Jablonskio linguis i aisymai, Kaunas: Š iesa. Skipi is R. 1961: Nep iklausomą Lie u ą s a an ,
Chicago: Te a. Šalkauskis S. 1991: Raš ai 2. Filoso ie e pedagogica e minija. Pa engė A. S e diolas,
Vilnius: Min is. Šoblinskas A. 1979: Lie u ių s ilis ika and i s da bininkai. La nos a lingua 4, 2331. TŽe 2002:
In e leksis. Compu u e ino diziona io delle pa ole in e nazionali. A s. ed. A. Kinde ys, Vilnius: Alma
li e a.
TŽ 1936: In e nazionali pa ole di diziona io. Sud. K. Bo u a, P. Čepėnas, A. Si u y ėČepėnienė, [Kaunas]:
Fondo P udos.
Vaskelienė J. 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. L'uomo e la
pa ola. Didak inė ling is ika 15(1), 206214.
Viliūnas G. 2003: Nella pa ola dell'a e p o umo. Scienza della le e a u a Li uani nella XX secolo nella
p ima pa e. La bai i gio ni 36, 261281.
VLE III Visuo inė lie u ių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 2003.
VTŽ 2003: Vai ke ičiū ė V. In e nazionali pa ole di diziona io, Vilnius: Fo onija (edizione ele onica).
Zabo skai ė V. 1982: Li e a ū os mokslo į adas, Vilnius: Mokslas. Zundė P. 1993: Kazys Bizauskas 1,
Chicago: Lie u iškos knygos klubas. Zundė P. 1994: Kazys Bizauskas 2, Chicago: Lie u iškos knygos
klubas. AND LIThuANIAN TERMINOLOGY O li e ARy SciencE 100 yea s ago he i s Li huanian
A SIGNATORy O ThE AcT O INDEPENDENcE O lIThuANIA KAzyS BIzAuSKAS
ex book on li e a y heo y was published. I is symbolic ha he au ho o his ex book is a
signa o y o he Ac o Independence o o discuss he e minology o li e a y science used by
Bizauskas and his ac i i ies in o ganized e minology o de ing.
Li huania (1918) Kazys (Kazimie as) Bizauskas (1893–1941). The aim o his a icle is
Bizauskas ha un impo an e pos o in he his o y o Li huanian e minology, pe ché 1) ha
sc i o he e y i s Li huanian ex book on li e a y heo y which is a e min ology
sou ce as well, 2) du an e his e m o o ice as minis e o educa ion he i s
e minology commission was es ablished a he Minis y o Educa ion and 3) he p epa ed
a lis o e ms mos likely based on he manusc ip o ma e ial o his ex book and
p esen ed i o discussions a he Te minology Commission. Bizauskas unde s ood
well he impo ance o e minology wo k and as a e minologis he was no an
indi idualis he was in ol ed in collec i e wo k on e minology o de ing.
234 As a Mi ke ičienė Signa a ia dell'A o della Li uania Nep iklausomybės
Kazys Bizauskas i lie u ių li e a ū os mokslo e minija
Il compa ison o e ms in Bizauskas ex book (1922) and e ms eco ded in he minu es o
he Te minology Commission mos a che hese e ms mainly di e in synonyms ha ing he
same oo Bizauskas ei he used one o mo e synonyms wi h he same oo which we e
discussed by he Te minology Commission o used di e en synonyms wi h he same oo .
Te minology o he p esen is mo e simila o he e m ology used by Bizauskas, p obably
because o he wide dissemina ion o his e ms. Nei he ex eme pu ism no a
de e mina ion o in e na ionalize e minology is cha ac e is ic o Bizauskas. Il con on o
di due edizioni del lib o di es o i ela che lui e a p incipalmen e cambiando la o ma di
e mini pe ende li più accu a i he would choose ano he a ian o would change a e m
o a synonym wi h he same oo (in oduc ion o he complex e m including an adjec i e
wi h a su ix inis ins ead o a complex e m wi h a di e en o m is qui e ypical). He was
no inclined o change e ms o he i s edi ion wi h e ms o di e en o igin (Li huanian
o o eign). Syn onymous e ms ha ing a di e en oo in he i s and second edi ions a e
o he same o igin. Se e al changes co espond o s anda diza ion ends o ha pe iod.
Va ia ion and synonymy o e ms (wi h he same oo o wi h di e en oo s) is
cha ac e is ic o he single edi ion o he ex book ( he 3 d edi ion was esea ched in his
espec ) and his could indica e a lack o s abili y in e minology, he sea ch o mo e
accu a e o mo e co ec o m o a ia ions being unno iced o conside ed o be
insigni ican o change. I seems ha o didac ic easons he au ho chose no o a oid
aspec ual synonyms.
I is di icul o es ablish now i all synonyms and a ian s in he i s Li huanian
ex book o li e a y e ms we e in oduced by he au ho himsel o by edi o s, pub-
lishe s o o he helpe s.
Rice u a 20180731
As a Mi ke ičienė
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT10308 Vilnius
E. pos a as a.mi ke[email p o ec ed]