188 S asys Keinys | Knyga aus medizinischem Wö e no e gangens
Büga aus medizin wö e no e gangens
Palmi a Zemle ičiū ė
XVIIXVIII ewigIaus
kleinosIos LIe uVos
Wo yns e minInoLogInė medIcInos
LeKsIKa. monog a Ija. –
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2016. 517 s.
IsBn 978-609-411-181-5
S aSyS KeinyS
In diesem Sch i s ück übe blick wi d buch1 is an as g oße Palmi os Zem-Pi mas wa 2009 m.
wodyno p aei ies. dak a o disse a ion Lie u ių medicinos e minologijos aida Ende XIX.
apgin a humani ä en wissenscha ens ( ilologies) le ičiū ės A bei aus li awiško gydybos und medizin
Jah hunde sXX. Jah hunde beg i en, um assende nau es a gebimings zei en bis lie u iškos
höhe osios mokyklos įs eigungs Kaune ku z nach dem, wenn 1918 m. wu de wiede he ges ell
unabhängige s aa . Beides, wie und ž algyba ašy inės mažosios Lie u os lie u ių medicinos
e minijos aidai kenn in i kann hal en 2007 m. wissenscha liche Publika ion A chi um Li huanicum
e ö en lich e ą 1 Zemle ičiū ė P. XVIIXVIII Jah hunde s Mažosios Lie u os žodynų e minologinė
medicinos leksika. monog a ie, Vilnius: Li uäischen Sp achins i u , 2016. 517 p., ilius .
189Te minologija | 2017 | 24 s udiensa z e minologische medizin leksika
li auischskoen 1738 1831 Jah es P eußische Regie ungsgeschä en (die 12
übe lebenden gesundhei ssachen o gesehenen Vo schlägen gel en als eine
de e s en ged uckig en li auischs de B anche. seh gi inas diese P.
Zemle ičiū ės medizinischen Sp ache o in ich ungen b uožas is
un e suchenes nuodugnums und angesammel e ma e ials pa eikungs
olls ändigkei . Zwei ellos, das e höh ih en We . monog aphiens y inį (das,
was da in un e such wi d) bes eh aus sechšių ( ijų handsk i en und ří
spausdin ų) XVII und XVIII amžių e čiamųjų okiečiųlie u ių sowie
li auens okiečích sp achens wo ynů auslasy i mi Menschenbehandlungen
e bundenen beg i e in oijan ys daik a a džiai und daik a a džių
jung a diniai, a bei en meis genann medizinische e minologine leksika. es
handsk i s anoniminiai Lexicon Li huanicum, Cla is Ge manicoLi h ana und
übe lebende jakūbo B odo skio Lexicon Ge manicoLi h anicum e
Li h anicoGe manicum Teil (sche Wodynai moksliškai p o esso iaus Vincen o
d o ino pa eng i 19872009 m. ach on g oßen Büche n wa en ausged uck en in
Vilnius), auch anuome he ausgegeben yd icho Vilhelmo Hako, Pilypo uigio
und miljono go lybookieus li auischen okiechischen und odychischen
K is iküns le . Aus allem denjenigen Quellen au ge unden, au o e es Wo en,
übe 700 e schiedenen Ana omie und Medizin Wö e und Wo e bindungen,
auße ihnen, A bei de aillie we den hie nich zulassen gausoki jene
Namens Sch eib- und G amma ik a ian en (p. 16). monog aphiens inhal , neben
üblichen wissenscha lichen we ks Themen (p a e mės, quellen, li e a u es
und abkü zungenlis en, pe sönnzs odykles und okiškos
zusammens ellungen) bes eh ein kleine ein üh ung (1236 p.), zwei g oße eile,
in denen besch ieben wi d medicininä un e suchenden benennungen seman ika
(37279 p.) und aiška (280402 p.), o ges ell we den beschend inamige schluss
(403409 p.) und zusammengese z e de aillie e benenn und de en
a ian enindex (435504 p.). beide eile be uhen seh smulkiu un e such en
benennungen spal ung sowohl bedeu ungs, sowohl aiškos aspek en und, wie
gemelde , alle ih e pa eikim. das, nich lä end aus augen au o es
a sidigung, gedulegenhei und s opum, bilde P ämisse zu glauben, dass im
buch is gegeben ein zu e lässige in eche amus wö e us pa ekusios o
penke ąke e ą hunde jah e li au ike s land e wende em leksikaschausbild.
Knygos ein ade p imin XX und XXI a. Lie u os medicinos is o ijos i šios
s i ies mokslo kalbos bei e minologijos klausimais ašę gydy ojai,
kalbininkai i ki ų s ičių specialis ai, e wähn e ein paa slowakische ,
anzösische und deu sche Wissenscha le medizinische e minologijos da bų (beies, wä e
S asys Keinys | Knyga aus medizinisch wö de no e gangens ikę wenigs ens
legen augį und in die nächs en nachba n, besonde s la ians und polkų, diese
ei en A bei en denn Le lands und Teils Polens Menschen 190 haben nich
wenige jah hunde elangen geleb ähnlichen umgebnissen wie und mūsiškiai
lie u ininkai). pla okai besch eib sich Haup quellen de Monog aphie, Ziele,
e zomi A bei sme hoden, gesag à XVI und XVII jah ausenden medizinischen
ž algėlė i p imenami knygoje i iamo laiko a pio y inėjimai.
Leksikos apPi moje Teil des Buches XVIIXVIII Jah hunde s kleine li auische
Wo yns e minologische medizinische Leksikos seman ika, basie end
speziels au medizinische Li e a u und Handbüche n (li e a u sch i ašei a
d ei Zehns Büche des Be eichs alles), de Ma e ial g ilden wi d wei e in diesen
ach en Kapi eln: 1) Küno, o ganis en und de en Sys eme, 2) Namen on
K ankhei en und K ankhei en, 3) Behandlungsmi elnamen, 4) Namen,
Behandlungsins i u ionen, Gebäude, Gebäude, Besonde hei en, 6. Namen und
Pe sonen mi de K ankhei . iele eilenab eilungen un e scheiden noch
poski schen (meis ens, soga zwanzig, sie sind de k ankhei en benennungen
ab eilung), und g öß es en kö pe eile, o ganen und ih en sys emen
benennungen un e ky ie un e ky ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie
un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie
un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie
un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie
un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie
un e kü ie un e kü ie un e kü ie un e kü ie ha ing in mind, dass jedes
einzelnes benennungsbesch eibung bilde hei a nis gegenwä ige li auische
e min, nach ihm la yniškas e minus, o iginalalo sch i angegeben alle
anuome ischen li auischen benennungs a ian en, ih e okiški en sp echmenis
mi sepliu aus allen wo ynen, wei e mediciniškosios de benennung des
elek onischen g oßjo Lie u os kalbos žodyno (LKž a ian e) mi ih en
gesch iebenen Quellen sowie a nissen in ma kinčiais, sagenomi und das
nepa ekene wö e , wo chen e bindungen ode nu de en Bedeu ungen.
Beiweile, aus li auischen sp ach wö e no im wesen lichen XX Jah hunde s
gegenwä ige li auische schnek ų Da en genau zu en scheiden übe Teil
un e suchba en Namenungs e pli ą und gy umą an de Zei en kleine
li auische schnek ose soll e sein keblu wegen ano k aš o schnek ü Da en
s ygiaus und wegen meh e e jah hunde e Un e schieds. jedoch o ges ell e
LKž Da en in e essan und nü zlich sowei zeigen, un e such e
Namens e b auchungen on äl es en unse em Sch eibdenklichen und
Übe lebungs e sowie on Teil Ve b ei elung XX Jah hunde s e mnissen, . y. jene Namensges Leben. insgesam genommen, dieses Monog aphen eil könn e als his o isch angesehen we den
191Te minologie | 2017 | 24 g e inamuoju ideog a ischem XVIIXVIII jah hunde s
medizin leksikos ( a soch, wie sie gegeben wi d in un e such en Quellen)
Wo ynėliu (są adu). zwei e , de un e such en Bezeichnungen aiškos, Teil
eben alls basie au g adopinische , abe linguis ische Ze eilung, dessen
p ma schopa ausgew à gäng iauss e Wö e und Ve bänden eigi yb e (we ke
genann selbs akilmigen Namen), Skoliniai und Hyb ide, ode Mix ybės, an à
zusamminigend bildende Wö e (diejenžod und zusammensä ze), d i à
einwö e (monog aphisch sie modig als ien papisin) subopauda da ybos),
sudaik a o dy iehe Namen und Teiln und noch, und eigennamen nach Anzahl;
lenin liche Benennungen (ih en en deck e nu einsp aodžių) nach diesem di ek
ode indi ek (übe Ve mi le ) leeni en, und anschließend aus welchen
Sp achen sind leeni en ode en ę; hyb idische Da s ellungen nach bildomischen
Wo eilen, und zusammengese z e Mix ybs nach Kleidmenen-Kilm. Zunächs
besch ieben we den ein li auisch Einwö ige ein a ie Namniie, geski s y i
omis selben G uppen als bedeu ungs Teil, g upiä wide scheiden sich P imä en
und Sekundä en Bedeu ungen in Wö e yns pa ekę Wö e und einem ande en
G undlage ausschi i Wö e , de en Quellen o handamen Bedeu ungen nich
einge üg in LKž. Zum Beispiel, im kö pe eilennamenabschni el is das wo
kiška angegeben in de u sp ünglichen bedeu ungsab eilung bedeu ung koja
(nuo liemens bis pädos), kenklė (p. 281, p. 289 eingese ze e abellei an de
u sp ünglichen bedeu ung noch hinzuge üg pakinklis), in de sekundä en
bedeu ungsab eilung bedeu ung 4. šlaunis (p. 286) und nich ekusių in LKž
ski snyje bedeu me s ėna (p. 287). da iniai, wie üblich on p o esso iaus Vinco
u bu ius we ken, sind besch ieben ausgeschal e nach da ybos būdą,
ka ego ien und ipus. nes e übe asch , dass, un e suchend olimesnių
e gangene Zei en Wo e, kann au kommen Da inien und ih e G undinių
Wo es Zusamm s So pesčių. Dass sie seien wenigs ens wenige , is o allem
wich ig gu auszuklä en jede Quelle de Sch eib hemen. Beispielsweise wi d
de Handlungsnamen gesch ieben nu P eesaga -imas (Wodynen gib und
behandimas, p. 314, gimdimas, p. 313, und neaišku, ob hie e lek im anų laikų
a imas, ode nu so in gewissen Fällen gesch ieben wi d langgasis s ims y),
neaišku, was bedeu e ašmuo , denn Cla io's Wodyne, beispielsweise, wie be
kosulys, skaudulys, sopulys, alle gesch ieben alp und lysplis (sie pulis 316 -
minimes - pas a iniai edagos, pas a iją, ohne Absich , pe neapse nich in sein
Un e nehmen. ma y , wegen de selben G ünde (neapsižiū ėjimo), einem
ande en Fall nich iksliye gegeben wu de pama inė ly is ode Wo ,
beispielsweise.: pil a ung (: pil ojo), p. 313 314, ißgydijimas (: ausgydė), p. 314; we
je z kann sagen, wa um be dusawimo is und dusaujim, p. 313, dessen sie i mi dūsa o nich wie. nich wi d-
192 S asys Keinys | Knyga aus medizin gewodyno p aei ies liai pama uojamas
j. B odo skio's Wo iß-pe auga (: ausaug i), p. 339. e ka igen pass es und
andokies nich ikslungen ode nich sich ungen, zum beispiel, die namen des
k ank auplės gil als geschmažodis up i ediniu, abe wenn so, e kann
nich sein a dažodines eigenscha en hal ende namen, p. 320321; k ank wenn
de namen is seh e schiedeni ig gesch ieben nmi ulis numi ulis nmi
ulys ... (: umi i), wä e iken zusammen mi ande en p eisage n de
geschmažodischen abs ak (p 315317), und nich mi den namen de
geschmažodischen eigenscha en (p 322). solche ik en ode zweo in,
übe s y enden dingen blusinė ojai as en und e wasu das meh .
Beimweile, im Buch as nich e wäg en un e schiedodes
Auslegungsmöglichkei en und andokio, denn üblich, Wahlg ünde,
beispielsweise, wa um Nesweika a be ach e p eesagas -a a (p. 325), und
nich o gdėlio ne ediniu, wie es Lie u ių kalbos g ama ikoje (I ., p. 428)
pada y a p o . V. u bučio. Passiiko edaga imo nesužiū ėjimų apgamas (p.
337) alsch is e wähn als o gdėlio edinys, und ganz un ol (p. 338) ech lich
zusammen mi Wö e n pagamas und p iegamas e zähl als galūnės -as edinys.
Beendendend die Besp echung Sachen Wo scha ung, kümme dies das sagen
im Allgemeinen wegen de Un e suchungsme hode (nich nu dieses Buches).
E s ens, alle Zei en Sch i en pass pass e nich aiškių, nebūdingai pada y ų,
nich ikslie übe schie e en Wö e n, auch auch Absch eibungs ode Pe ašymo
(hand aščiuose), P uda ehle en sowie šiaip ik ų. schon menė i sch i ymo
ne ienodumai. Es wä e nü zlich solche Themen ge enn zu besp echen.
zwei ens, nich eich es zu zū müssen zu bemühen eine solide eine nich
eindeuskie e wö e da s ellung zu geben. Beispielsweise, einzige Buch in
a dažodinės besonde hei en Hal e eien Namensp echungs - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - neaiškios da ybos wo ju au o ės gil und zu
eiksmažodžių abs ak ů zuge eil as, ma y , K ankhei s benennung ylysis, ok.
Schlag (K ankhei ), dessen ausgeschieden P äsag -ysis, obwohl selbe sch eib ,
dass p iesagas gleich und nich (p. 317). Und solche Fälle, wenn no wendige weise
gewünsch und wenn be ach e Wo zsa ii s, und nich , sag' mal, Mo phologies
Gegens and, soll e man bescheiden umsehen. d ečia, sinch onischen (būklės, und nich aidos) Ve gangenhei Wo ens Da ybos besch ašuen genau igs e wä e Da ybos suchen beg ünden zu und Beziehungenus e klä i un e suchames Zeo und K aš o (und nich gegenwä igen) Sp ach. medizinischen zusammenkende beg i s benennungen (ki aip negu gegenwä ige e minologiei) pe beide besch eibungso e (a ski ai einnai lie u iškų und ande meim kapi el in Bezug au dėmenen u sp ung miš ių) sind ge okai wenige , ielmaž

193Te minologija | 2017 | 24 D i el, alle un e such en Namen. g öß e eil
da on zweijodžiai, und ižodžių und noch ilgesnių ė a ielleich sechs adalis
alle zusammendigen benennungen, üb igens eines, scheinba , nich einmal wie
zu be ach en beg i snamen (Lieko ÿ e ku i Waiu numi ui p awa a, p. 401).
un e suchamliche eingewe dijam ige Wo e bindungen buchjeie
übliche weise sind geso ie nach suda an igen Wö e n zahlen, aišką
(kalbos dalimis und ih en o momen) und dėmene Beziehiau nahme. Beje, so
ski s an , diens bischen Sp achen Teilen Wö e ne zai nich echomi. So
geschieh und umgeseh ema ischem Buch, plg. Abschni s i eln d ižodžiai
sudė iniai pa adinimai, de en Angehö omieji Kleidemnis aus eikš i
jomis“ (p. 365). ačiau mūsų au o ė nė a nuosekli, pa yzdžiui, ižodžiais
p ielinksninėmis kons ukcipa adinimais Pil gel en und Plėwė und Smáginės, und Skaudėjimaswo ng
Tulies (p. 367), und k .
Schulnisse aus ande en Sp achen esuda o menkoką un e such e
Namenscha en An eil, ih e esą 41 (p. 370) aus e wa halb enk o hun o, . i.
nich ei 10 % un e such e einsp aodžių Namen. sie sind besch ieben nach
Sp achen, on denen di ek ode übe Ve pininkes gelang e in Li uu ininkų
Sp ache. 61 % de K edi e sind sla enscha en, haup sächlich da on aus
bal a ischen und polkischen Sp achen (p. 383), 22 % okie enscha en (p. 386). hain
im gedäch , dass un e such en Wö e yns Sch eibzei dieses Land schon einige
hunde Jah e (nach nuka ia em XIII jah uje) wa okiechischen behö de,
e wähn e Da en können sein e schiedene e ws ymų und e klä imų aks inas.
auch wenige (19 Namen, p. 390) in Quellen eap ik a hyb idischen De inien und
hinsich lich U sp ungs mis iadėmenien zusammengese z e Namen (49, p. 393).
skolischen und mis ių da inien negausumas zeig , dass un e such e wodyne
bezeig g oßes ano me o li au ininkų sp ach mi gesundhei ssachen
e bundenen wö ze s und zusammendlichen namensamungs e li auischkei .
wah , i gendkiek jene einnai li auischen namensinigung kann sein we iniai ode
sekiniai. de monog aphie ins Ende is einge üg abėcėlinis XVIIXVIII a. kleinen
li auischen wö e büche n au ind en mi medizin e bundene beg i s
e wä dungen index, in dem nach i aš inischen gegenwä ine sch i
gesch iebeni namensinnings angegeben bedeu ung, li auwiški und okiški selbs
benennimai wo yns e scheinungs eile und sch i mi wodyne ku znung und
puslapiu. Jede aiškos a ian und jede bedeu ung is ausgeleg mi eigenem
a ikel, beispielsweise das wo blauzda (p. 441) is einges ell mi a ikeln nach
un e schiedlichen ün Wo ynen e wähn en bedeu ungen koja, blauzdikaulis,
šlaunis, beines eil un e halb de knie, s aibis, juosmuo, pusia, s änos und uoj
nach ihnen aiškos a ian blauzdas blauzdikaulis. solche ausgeschal e e nach
S asys Keinys | Knyga aus 194 medizin wodyno e gangens Aspekgien
ausnag inä en und um assend o ge en al en Zei en medizin und medizin
Wo en sowie pasakymen. es is ein g oßa ige Buchsau o es Summaine.
Üb igens, diesen wich igen Teil des Buches d ąsig kann man nennen nich
ieu esnės bedeu ungs indexu ( odykle), und Wo yn. Vom ganzen es bes eh
1115 A ikeln, angeo dne en in sieben zehn yse Sei en. ab insgesam
imending, im buch gib es suman ig, ein indungs oll und
e schiedeniapusißlich o ge e en in aluosius kleinösige li auische
wö e ynen pa ekusių medizin s i ies namensinigung quali a i is und
quan i a i is bild. ihn pa yškli 26 Bilde n und 64 Tabellen, de en Bedeu ungs
Teil is gezeig alųjų und gegenwä igen Te minen Beziehungung, und aiškos
Teil (1826 diag ammen und 5164 Tabeleln) desc ibed Dinge Menge. Beinahe alles
hie gegeben mi genauen Zahlen und p ocen ais, ehl nu meh
zusammense zende Beschend ins ellenden Da en.
Bedeu ungen und aišką Wö e n Dankung is seh behagliche Lese oje n, die
demegės im Buch e schiedi igen dak a ės P. Zemle ičiū ės Buch XVIIXVIII
Jah hunde s Mažosios Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika is seh
we oll nich einem Bezug. ihm einge üh wi d in unse en sp ach wissenscha
umywa e eine nemazs k uopščiai sulsig en und e schiedene Aspek en
besch iebenen eines gebie s alųjų aš ų leksikos klod, de zeig jene gebie s
unse es sp ach wodyno e schiedeni o en und e mę. sie is wich ig
al e liche unse e sch i ija amžių dalykines sp ach bilduklei und ih e aidai
kennen. sie kann nü zlich sein medizinischen Wissens his o ischen Fo sche n,
denn Wö e hel en zu beg ei en, we , wie und mi wem o einigen
Jah hunde en Menschen behandel e. Knyga p a e s auch je z ies
medizinische Te minologien a ky ojamen. Endlich sinn oll is , dass diese kele o luu e onische sch iesuolių leksikog aphischen We ken zu un e suchen o gesehene eikalas Lie u ių kalbos ins i u o wu de auslei e penkiašim ais e o macijos Jah en.
e hal en
s asys Keinys
2017-10-29 ink liche g. 13-11
L -09201 Vilnius, Li uanien