188 S asys Keinys | Knyga de medicina ocodyno p aei ies
Buiga de dicioná io médico passado
Palmi a Zemle ičiū ė
XVIIXVIII semp eIaus
mažosIos LIe uVos
ocynos e minInoLogInė medIcInos
LeKsIKa. monog a Ija. –
Vilnius: Ins i u o da língua
Li uânica, 2016. 517 p.
IsBn 978-609-411-181-5
S aSyS KeinyS
Nes e esc i o esumiu-se li o1 é an os g ande Palmi os Zem-Pi mas oi 2009 m. apgin a humani á ias
disse ação Li u ians medicina e minologias aida no inal do século XIXinício do século XX,
ciências ( ilologias) le ičiū ės abalho de lie u iško gydybos i medicinos žodyno p aei ies. dc a o
ab angendo nau os a gimimo empos a é lie u iškos aukš osios mokyklos įs eigimo Kaune pouco
depois de quando 1918 m. oi es abelecida independen e es ado. Além disso, como e ž algyba ašy inės
mažosios Lie u os lie u ių medicinos e minijos aidai pažin i pode conside a 2007 m. publicação
cien í ica A chi um Li huanicum publicada 1 Zemle ičiū ė P. XVIIXVIII século Mažosios Lie u os
medicinos e minynų e minologinė leksika. monog a ia, Vilnius: Ins i u o das Lí u ias, 2016. 517 p.,
ilius .
189Te minologija | 2017 | 24 a igo de es udo e minologinė medicinos leksika
lie u iškuose 1738 1831 ano das au o idades P ūsijas comandas (aquelas 12
sob e i en es o dens des inadas às ques ões de saúde conside am uma das
p imei as imp udin es lie u iškų daquela á ea de anúncios). Mui o gi inas
es es P. Zemle ičiū ės medicina linguagem in es igações aožas são
analisėsenas nuodugnumas e acumulada ma e ial ap esen ação de alhum. Sem
dú ida, isso aumen a seu alo . monog a ia y inio (aquele que nela é
in es igado) consis e de seis ( ês manusc ip os e ês imp usdin os) XVII e
XVIII amžių e čiamųjų okiečiųlie u ių bem como lie u ių okiečių kalbų žodynų
išlasy i com o a amen o de pessoas elacionados concei os įijan ys
daik a a džiai e daik a a džių jung a diniai, no abalho ge almen e
chamados medicina e minologine leksika. is o é manusc i os anoniminiai
Lexicon Li huanicum, Cla is Ge manicoLi h ana e sob e i en es jacúbo
B odo skio Lexicon Ge manicoLi h anicum e Li h anicoGe manicum pa e
(šie diodynai moksliškai p o esso iaus Vincen o d o ino pa eng i 19872009 m.
oi o g andes li os o am dispe sados em Vilnius), ambém anuome publicos
yd icho wilhelmo Hako, Pilypo uigio e miljono go lybookieus dos idiomas
li uãos K is i okiečių e odyli uanos. Do o al naquelas on es de ec ou,
au o ês pala as, po 700 di e en es ana omia e medicina pala as e pala as
de combinações, sem eles, abalho de alhadamen e ap esen ados aqui
nãocomu a gausoki dessas denominações a ian es de o og a ia e
g amá ica (p. 16). o con eúdo da monog a ia, além dos habi uais emas de
abalhos cien í icos (p a e mės, on es, li e a u a e ab e iamen os lis as,
pe sonagens odykles e okiškos sin aukos) consis e numa pequena
in odução (1236 p.), duas g andes pa es, nas quais desc e e medicininė
in es igadas denominações semân ica (37279 p.) e aiška (280402 p.),
ap esen adas desc i end inas conclusões (403409 p.) e cons i uído um
de alhados denominações e suas a ian es (435504 p.). ambas as pa es
baseiam-se mui o smulkiu despa imen o dos nomes in es igados an o
signi icância, an o aiškos aspec osi e, como mencionada, de odos eles
pa eikim. isso, não deixando de olhos au o es a idamen o, paciência e
s opumo, cons i ui p essupos o pensa , que no li o é ap esen ada
con iá el em in es igamus diccionos pa ekusios an es penke ąke e ą anos
cen os li eu á ios na e a usada pa a assun os de a amen o lexicão imagem.
Knygos in oduce p imin XX e XXI a. Li uânia his ó ia médica e des a á ea
de ciência linguagem e e minologia ques ões esc eę médicos, kalbininkai e
ou os á eas specialis as, mencionada alguns slo akijos, F ança e alemães
cien is as e minologia médica abalhosų (byje, se ia
S asys Keinys | Knyga de medicina diciono passado ikę pelo menos coloca o olį e
em os izinhos mais p óximos, especialmen e la ios e polkų, abalhos des a
á ea pois la ia e pa e da Polônia pessoas nãožai séculos i e am em
ambien es semelhan es como e 190 mūsiškiai lie u ininkai). pla okai
desc e em-se p incipais on es da monog a ia, objec i os, con am-se
mé odos de abalho, ap esen á à XVI e XVII secções do léxico médico
ž algėlė i p imenami knygoje i iamo laiko a pio y inėjimai.
apP imhoje pa e do li o XVIIXVIII século meno da Li uânia diccioná ios
e minologicas léxico da medicina semân ica, com base especial na sua
li e a u a médica e manuais (li e a u as egis asei a ês dezenys li os
daquela á ea oda), o ma e ial g ildenado em seguin es oi o capí ulos: 1) 5)
nomes de Kūno, o ganis as e sis emas deles, 2) nomes de Veikssenas e
Veiksenas, 3) nomes de meios de a amen o, 4) nomes de abalho, nomes de
ins i uições de a amen o, 6) nomes e ca ac e ís icas. mui as seções de
seções dis ingui ainda poski s (a maio ia, a é in e, delas es ão na seção de
nomes de doenças), e a maio pa e do co po, ó gãos e seus sis emas de
nomeação seção subki sia di idi em seções, e algumas seções ainda e
subki snias, po exemplo, ó gãos e seus sis emas de apoio e mo imen o ó gãos
sis ema seção em dois pos ki snios do sis ema muscula e do sis ema
musculoso ( okį de alhlą ana ominį di isão, cla us daik as, lėmė complexing, suas
á ias pa es gausa). endo em men e que cada desc ição de nome indi idual
cons i ui i ulação a ual Li u iškas e mo, depois dele la yniškas e minas,
o iginal ašyba pa eik i isi anuome inių lie u iškų pa adinimų a ian es, seus
okiški a i ikmenys com paglapiu de odos os žodynų, далее mediciniškosios o
pa adinimo dalies pa eikimas elek oniniame didžiojo lie u ių kalbos žodyno (LKž
a ian e) com suas on es de aças e a mies ie omis žyminčiais, pasakomi i
ą nepa ekę žodžiai, žodžių junginiai ou apenas seus signi ic. By he way, a
pa i do ocabulá io da língua Li uânia em essencial século XX a ual da Li uânia
šnek ų dados exa amen e decidi sob e pa e dos nomes in es igados išpli ą e
gy umą anų laikų mažosios Lie u os šnek ose de e ia se keblu po causa ano
k aš o šnek ų dados s ygiaus e po causa de á ios séculosmeços di e ença.
po ém ap esen ados os dados LKž in e essan es e ú eis an o, quan o
mos am pe as ojimos dos nomes in es igados a pa i mais an igos nosso
escos o monumen os e sob e i imen o e de pa e espalhamen o no XX século
a mėse, i. i. daqueles nomesas ing i umo. em ge al omados, es a pa e da
monog a ia pode ia se conside ada his ó ica
191Te minologia | 2017 | 24 g e inamuoju ideog a iu XVIIXVIII secções de léxico
médico (a ás al como ela é ap esen ada em on es in es igadas) pala aynėliu
(są adu). em segundo, a pa e aiška dos nomes es udados, ambém baseiam-se
po coopina, mas di isão linguís ica, cujo p ma g adopa escolh à mais comum
de pala as e de compoundos o igem de nomes sa i ybės ( abachos chamadas
au akilmiais nominimais), skoliniai e híb idos, ou mis ybės, an à núme o de
pala as o mado as de compoinimus ( iažod i sudė iniai), e cei oà uni odijos
(monog a ijā eles modingai chamados ien papisin) subopa as ieji (da ybos),
sudaik a i ėję nomes e pa es e ainda, e a ibu os segundo o núme o;
emp ésin iniai nomes (jas de ec ou apenas únicas oodžių) segundo isso
di e amen e ou indi e amen e (a a és de in e mediá ios) emp in e , e depois
de quais línguas são emp in i ou emę; hib idinos de iniai segundo
cons i uomųjų pa es da pala a, e sudė inės miš ybės segundo dėmenų kilmę.
P ima iamen e desc e em pu amen e lie u iški monop á zios simples
nomeiões, escaki s y i omis mesmo g upos como na signi icação pa e, g upių
idoe sepa am-se p imá ias e secundá ias signi icações em dicynus pa ekę
pala as e ou o mo i o dis ingui i pala as, cujos on es exis en es
signi icações neįdė as em LKž. Po exemplo, na seção de nomes de pa es do
co po, a pala a kiška é ap esen ada na secção de signi icação p imá ia
signi icado koja (nuo liemens a é pêdos), kenklė (p. 281, p. 289 inse ido na
abelhei a à signi icação p imá ia ainda adicionado pakinklis), na secção de
signi icação secundá ia signi icado 4. šlaunis (p. 286) e nãoekusių em LKž
ski snyje eikšme s ėna (p. 287). da iniai, como habi ual de p o esso us Vinco
u bučio abalhos, são desc i os susc i os po da ybos manei a, ca ego ias e
ipus. nes e su p eende que, in es igando olimesnių passados empos de
pala as, pode su gi da inių e suas undamen os pala as de composição
p eocupações. Que deles hou esse pelo menos, acima de udo é impo an e bem
escla ece os assun os da esc i a de cada on e. Po exemplo, nomes de ações
esc e em apenas p eesaga -imas (nos léodynas há e a amen o, p. 314,
nascimen o, p. 313, e não élaisku, se aqui e le ima anų laikų a imas, ou só assim
em ce os casos esc e em longas ozes y), não élaisku, o que signi ica ašmuo ,
pois Cla io, como em pala as, po exemplo, be kosulys, skaudulys, sopulys,
esc e eu alp e allysplis (jie p. 316 - minimalis p i - pas a iniai edagos, pas a iją,
sem abejojo, pe nepê, não se chegou a seu companhei o). ma y , po causa da
mesma azão (neapsižiū ėjimo), um ou o caso nãoiksliai dada pama inė ly is ou
pala a, exemplo.: pil ação (: pil ojo), p. 313 314, ißgydijimas (: изgydė), p. 314;
quem ago a pode dize , po quê be dusawimo é e dusaujima, p. 313, cujo sie i
com dūsa o não é como. não ai-
192 S asys Keinys | Knyga de medicina dizyno p aei ies liai pama ualizado j.
B odo skio a pala a iß-pe auga (: išaug i), p. 339. a ca iais api ai o e
dou okios nãoikslumos ou não igo amen os, po exemplo, o nome da doença
auplės é conside ado e bodio up i ediniu, mas se assim, ele não pode se
a dažodinės peculia idades de en o es nomeamen o, p. 320321; doença se o
nomeamen o é mui o a ii amen e esc i o nmi ulis numi ulis nmi ulys ...
(: numi i), se ia ikę jun o com ou os p ésagos dos e bodijos abs ak (p.
315317), e não com os nomes dos e bodinės peculia idades (p. 322). ais ik as
ou abejo inas, conside s y inų coisas blusinė ojai as as e osu į mais.
Po exemplo, no li o quase não conside am-se possibilidades de
in e p e ação desiguodo e de ou o, do que habi ual, escolha de azões, po
exemplo, po quê inseleika a conside ado p eesagos -a a (p. 325), e não
dian edėlio ne ediniu, como isso Li u ians language g ama ikoje (I ., p. 428)
a a y a p o . V. u bučio. Passa a ha e edagação não supe isões
apgamas (p. 337) e oneamen e mencionado como an e io dėlio edinys, e
bas an e não longe (p. 338) co e amen e jun amen e com as pala as
pagamas e p iegamas ela ados como galūnės -as edinys.
Acabando assun o de discussão de a u as de pala as, cuida is o isso dize em
ge al sob e a me odologia de pesquisa (não só des e li o). P imei o, de odos os
empos esc i os oco eu neaiškių, nãoūdingai pada y ų, nãoexacslamen e
pe cai y ų pala as, ambém esc e e imo ou pe esc i imo (hand aščiuose),
imp uda e ados e šiaip ik ų. já menciona esc i o do ne ienodumai. Se ia ú il
ais assun os sepa adamen e discu i em. em segundo, não i ia zū bū
es o ça -se ap esen a sólida uma explicação de pala as neaiškių doybos. Po
exemplo, o único li o em a dažodinės peculia idades de en o es de nomes
p eessagas -ūnas/-ūnė ediniu é conside ado como e não poucas ou as desiguodai
esc e es a pala a alkunas, alkunė, elkunas, elkunė ... (p. 319320), mas, juk ne adus
das elações de da ybos necessá io de pala a undamen al, não há como
p eessagas, en ão designa e conside a ediniu. neaiškios da ybos pala a de
au o ės conside ado e à eiksmažodžių abs ak ų a ibuído, ma y , nomeação
de doença ylysis, ok. Schlag (K ankhei ), do qual excluído o p ensago -ysis,
embo a ela mesma esc e a que p iesagos igual e não (p. 317). E ais casos, se
necessa iamen e o desejada e se conside ada da pala a de da ybos, e não,
digamos, da mo ologia, de e ia ape cebe -se sepa adamen e. e cei a,
sinch onizados (būklės, e não aidos) passados pala as de da ybos ap ašuas
mais p ecisa se ia da ybos busca undamen a e elaçõesus a explic i do empo e
k aš o (e não a ual) da língua a se in es igado. medicamen os compos os
concei os de nomes (ki aip negu na e minologia a ual) pe ambos luga es de desc ição (a ski ai pu amen e lie u iškų e ou o capí uloie dėmenų kilmės a ž ilgiu miš ių) são bemokai menos, mui omaž

193Te minologia | 2017 | 24 qua oadalis, de odos os in es igados nomes. a
maio pa e deles d ižodžiai, e ižodžių e ainda ilgesnių ė a al ez seš adalis
de odos os compos os nomes, aliás, ou o, pa ece, nem não como conside a
o concei o po nome (Lieko ÿ e ku i Waiu numi ui p awa a, p. 401).
in es igam-se en e os nomes das pala as conjugadas no li o
habi ualmen e são despa icionados segundo o núme o das pala as que
o mam, aišką ( albos dalimis e suas o mas) e dėmenų san ykia imą. By he
way, assim ski s an , pala as das pa es da linguagem se içosas neme ai
não são con abilizadas. Assim az-se e em li o esumido, plg. subsc ição de
í ulo d ižodžiai sudė iniai pa adinimai, cujos pe enomieis dėmenys p
jomis“ (p. 365). ačiau mūsų au o ė nė a nuosekli, pa yzdžiui, ižodžiais
exp essš i p ielinksninėmis kons ukcipa adinimais são conside ados e Plėwė Pil aplink Smáginės, e Skaudėjimaswo ng
Tulies (p. 367), e k .
p és amos de ou as línguas esuda o menkoką pa e dos nomes in es igados,
seus esą 41 (p. 370) de ap oximadamen e puspenk o cen o, i. i. não alcancia 10 %
dos nomes monojodžius in es igados. eles es ão desc i os segundo as línguas,
das quais di e amen e ou a a és de in e mediinkes en a am na língua dos
li eu oneses. 61 % dos emp és imos são sla idades, p incipalmen e deles de
bal a usių e polkų línguas (p. 383), 22 % okie ybės (p. 386). endo em men e que no
momen o da esc i a dos diccioná ios in es igados es e k aš já á ios cen enas
de anos (após nuka iação XIII séjiuje) oi okiečių aldībā, os dados men idos
podem se de á ios s a s ymų e aiškinimų aks inas. ambém poucos (19 nomes,
p. 390) nas on es eap ik a de de i ados híb idos e em elação à o igem de
nomes compos os de mis iadėmenias (49, p. 393). negausidade de emp és imos e
mis ios da inos indica, que in es igados dicodynai es emunha didelį ano me o
li eu ininkų linguagem com emas de saúde elacionadas pala as e compos os de
denominações lie u iškumą. e dade, algumakiek daqueles pu amen e Li u iškų
nomes podem se alo es ou sekiniai. inal da monog a ia es á inse ido abėcėlinis
XVIIXVIII a. pequena Li uânia dicioná ios apon ados com medicina elacionados
concei os de in á ijamen os índice, no qual após i ulação a ual esc i a do
nomeado esc i o dada a p óp ia signi icação, lie u iški e okiški denominainimai
dicioná ios e esc i a com sucu encia de ocódino e puslapiu. Cada aiška
a ian e e cada signi icado é expos os po um a igo sepa ado, po exemplo, a
pala a blauzda (p. 441) é inse ida po a igos po di e en es signi icados
mencionados em penkynas koja, blauzdikaulis, šlaunis, coja pa e abaixo dos pés,
s aibis, juosmuo, pusia, s ėnos e uoj depois deles aiška a ian e blauzdas
blauzdikaulis. al escancelado po signi icados e aišką pala as ap esen ação é
mui o con enien e lei o ojos, que domėsis no li o á ios a iados dak a ės P.
S asys Keinys | Knyga de 194 pala as de medicina e de medicina de empos
elhos e con os. isso é b ilhan e idéia da au o a do li o. By he way, es a
impo an e a pa e do li o b a amen e pode chama -se não es eu esnês
signi icado indexu ( odykle), e pala aynu. Do o al ele cons i ui 1115 a igos,
dispos os em se e dezim yse páginas. em esumo imi ando, no li o es á
sumanamen e, inédi amen e e a ii iapusialmen e ap esen ado em elhosos
diccioná ios mino i á ios li uanos pa ekusių denominações da á ea médica
imagem quali a i a e quan i a i a. ele o pa yškina 26 pin u as e 64 abelas,
nas quais pa e signi ica i a é mos ada elhões e a uais e minos
elaçãoção, e pa e aiškos (1826 diag amas e 5164 abelês) quan idade de
coisas desc i omas. Beijos udo aqui é ap esen ado p ecisos núme os e
p ocen ais, al a só mais dados sumes inos esum iná eis.
Zemle ičiū ės li o XVIIXVIII século Mažosios Lie u os žodynų e minologinė
medicinos leksika é mui o alioso em não um aspec o. ele nele in oduz-se na
nossa língua ciência u boa á nemažas k uopščiai sulsi os e á ios aspec os de
á ios aspec os desc i os de uma á ea dos elhos aš os leksikos klodas,
mos ando daquela á ea nosso idioma ocodino a iedade e e mę. ela é
impo an e elhei os nossa escš ija amžių dalykinés língua būklei e suas aidai
conhece . ela pode se ú il aos pesquisado es da his ó ia da ciência médica,
po que o ocabulá io ajuda a pe cebe , quem, como e com quem a a a pessoas
há alguns séculos de idade. Knyga p a e s ambém ago a ies e minologias
medicina manky ojams. Finalmen e az sen ido, que es e á ios luu e onos
sh iesuolių leksicog a ia abalhos pa a pesquisa des inado eicalas Lie u ių
kalbos ins i u o oi expulso penkiašim ais anos e o mação.
ecebu a
s asys Keinys
2017-10-29 ink inės g. 13-11
L -09201 Vilnius, Li uânia