188 S asys Keinys | Bnyga de médecine dic ionno passé
L'ou age du dic ionnai e médical passé
Palmi a Zemle ičiū ė
XVIIXVIII siècleIaus
pe i esosLi uVos ocyns
des e minInoLogInė medIcInos
LeKsIKa. monog aphIja. –
Vilnius: Li u iens Ins i u de
langue, 2016. 517 p.
IsBn 978-609-411-181-5 Il es p obable que le
S aSyS KeinyS
Dans ce éc i emen e ien le li e1 es an es g and Palmi os Zem-Pi mas a é é 2009 m. apgin a
p aei ies. dac a o disse a ion Li uiniens médecine e minologies aida in du XIX siècleXX siècle au
a aux des sciences humani ai es ( ilologijos) le ičiū ės du lie u iško gydybos i medicinos žodyno
débu , comp enan la na ion egene a ion emps jusqu'à Li u iškos aukš osios mokyklos įs eigimo
Kaune peu de emps ap ès, quand 1918 m. a é é é ablie indépendan e als ybė. De plus, comme e
ž algyba ašy inės mažosios Lie u os lie u ių medicinos e minijos aidai pažin i peu considé e
2007 m. édi ion scien i ique A chi um Li huanicum publiéą 1 Zemle ičiū ė P. XVIIXVIII siècle Mažosios
Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika. monog aphie, Vilnius: Ins i u de langue Li uanien,
2016. 517 p., ilius .
189Te minologija | 2017 | 24 a icle d'é ude e minologinė medicinos leksika
lie u iškuose 1738 1831 années des o donnances du pou oi P ussienne (ces 12
su i an s des o donnances des inées aux suje s de san é son considé és
comme une des p emiè es imp imdin es Li u iques de ce e sphè e. ès
gi ines ces P. Zemle ičiū ės médecine des eche ches de langue b uožas es
examinéeennas app o ondugnums e accumulée de la ma iè e p ésen a ion
complé ude. S'il ne ai aucun dou e, cela augmen e leu aleu . monog aphie
y inium (ce qui y es é udié) comp end de six ( ijs manusc ip ines e ois
imp usdin ų) XVII e XVIII amžių e čiamųjų okiečiųlie u ių ainsi
lie u ių okiečių kalbų žodynų išlasy i a ec le ai emen des gens liés aux
concep s įijan ys daik a a džiai e daik a a džių jung a diniai, a ail
géné alemen appelés médicine e minologine leksika. ce son manusc ip s
anoniminiai Lexicon Li huanicum, Cla is Ge manicoLi h ana e su i an es
jacūbo B odo skio Lexicon Ge manicoLi h anicum e Li h anicoGe manicum
pa ie (šie mo s scien i iqueskai p o o iaus Vincen o d o ino pa eng i
19872009 m. hui g ands li es on é é di usés à Vilnius), ainsi que anuome
publié yd icho Vilhelmo Hako, Pilypo uigio e miljono go lybookieus des
langues li ou okie K is i e odyli uanien. Du ou ces sou ces on é é
décou e es, aux mo s de l'au eu , su 700 di é en s ana omie e médecine
mo s e mo s de combinaisons, en plus d'eux, a ail dé aillés son p ésen és
ici ne comp e pas gausoki des a ian es o hog aphiques e g amma icales
de ces nommés (p. 16). le con enu de la monog aphie, en plus des habi uels
suje s de a aux scien i iques (p a e mes, sou ces, li é a u es e
ab é ia ions lis es, pe sonnages odykles e okiškos ésumé) cons i ue une
pe i e in oduc ion (1236 p.), deux g andes pa ies, dans lesquelles son
déc i es médicininé les noms é udiés séman ique (37279 p.) e aiška (280402 p.),
p ésen ées les conclusions desc ipend ines (403409 p.) e composé un comple
nom e leu s a ian es index (435504 p.). les deux pa ies son ondées ès
smulkiu pa la épa i ion des noms é udiés an de signi ica ion, an
aiškos aspec s e , comme men ionnée, de ous leu s pa eikim. cela, ne
laissan de yeux l'au eu de a sidé a ion, pa ience e s opume, cons i ue
p émisse de pense , que le li e es donné un iable en eche amus dic ionnus
pa ekusios a an penke ąke e ą des cen aines d'années pays Li uu ininkų
usée pou les a ai es de ai emen lexique image.
Knygos į ade p imin XX e XXI a. Li uanie de médecine e de l'his oi e
scien i ique ainsi que de la e minologie de ce e sphè e ašę médecins,
kalbininkai e au es sphè es spécialis es, men ionnée quelques e
slo akijos, F ançais e allemands scien i iques de e minologie médicale a auxų (pa exemple, se ai
S asys Keinys | Knyga du dic ionnai e médical passé ikę au moins me e l'œil e
dans les plus p oches oisins, pa iculiè emen la iens e polkų, a aux de
ce e sphè e puisqu'en Le onie e en pa ie en Pologne les gens ne manquen
pas de siècles 190 i oien dans des en i onnemen s similai es comme e
mūsiškiai lie u ininkai). pla okai déc i en les p incipales sou ces de la
monog aphie, objec i s, disen omi les mé hodes de a ail, p ésen à XVI e XVII
ž algėlė i p imenami knygoje i iamo laiko a pio y inėjimai.
siècles éc i s médicales lexique apPi moie pa ie du li e XVIIXVIII siècle pe i e
Li uanie dic ionnai es e minologiques de médecine lexique seman ique, basé
su une spéciali é de la li é a u e médicale e des manuels (li e a u es
en egis ées ois dizaines de li es de ce domaine ou ), le ma é iel es
g ildené dans les hui chapi es sui an s: 1) 1) Kūno, o ganis es e sys èmes de
leu s noms, 2) 5) noms de maladies e de maladies, 3) noms de moyens de
ai emen , 4) noms de a aux, noms d'é ablissemen s de science, 6) noms e
ca ac é is iques e 6) noms de pe sonnes liées à elle. de nomb euses sec ions
des sec ions dis ingue enco e poski s (la plupa , même ing , d'en e elles
son des noms de maladies sec ionnée), e le plus g and des pa ies du co ps,
des o ganes e leu s sys èmes nommés souski sie des sec ions di ise pa
sec ions, e ce aines sec ions enco e e souski snies, pa exemple, les
o ganes e leu s sys èmes de sou ien e de mou emen les o ganes du
sys ème sec ionné a deux pos ki snies du sys ème g amma ical e du sys ème
musculai e ( okį cla us daik as, lėmė complexing du co ps humain, ses
di é en es pa icelles). ayan à l'esp i que chaque nom indi iduel déc i à
cons i ue i an is p ésen p ésen onis Li u iškas e minas, ap ès lui
la yniškas e minas, o iginalalo ašyba pa eik i isi anuome inių lie u iškų
pa adinimų a ian s, leu s okiški a i ikmenys a ec paglapiu iš isų žodynų,
oliau mediciniškosios o name dalies pa eikimas elek oniniame didžiojo lie u ių
kalbos žodyno (LKž a ian e) su ses su a š š i ų šal inius bei a mių
ie o es į žyminiais, pasakomi i ą nepa ekę žodžiai, žodyną junglai a ik jų
eikšmės. D'ailleu s, du ocabulai e de la langue Li uanien de l'essen iel du XX
siècle ac uelle Li uanie šnek ų données p écisémen décide su la pa ie
é udiés noms išpli ą e gy umą anų laikų mažosios Lie u os šnek ose de ai
ê e keblu à cause ano k aš o šnek ų données s ygiaus e à cause plusieu s
siècles de di é ence. cependan p ésen és LKž données in é essan s e u iles
au an que mon en des noms é udiés pa a ojimes depuis les plus anciens
no e éc i monumen s e su ie ainsi que de la pa ie papli imą XX siècle
a mėse, . i. de ces nommemen sas ing i an . globalemen p is, ce e pa ie
de la monog aphie pou ai ê e considé ée comme his o ique
191Te minologie | 2017 | 24 g e inamuoju ideog aphieu du XVIIXVIII cen u ies
lexiques médicales ( elles qu'elle es donnée dans les sou ces é udiées)
mo synėliu (są adu). seconde, la pa ie aiškos des noms é udiés, égalemen
basée su une g adopée, mais linguis ique, don p ma deg opa choisi à la plus
commune des mo s e des composi ions nommė sa i ybės ( a ailles appelées
sa akiliais nominimais), skoliniai e hyb ides, ou mél ybės, an à composinimus
o man nomb e de mo s (singležod i komplimen i), oisièmeà uni odžoj
(monog aphie ils son modignemen appelés ien papisin) subopa as ieji
(da ybos), sudaik a i ėję su les noms e les pa icules e enco e, e su les
a ibu s; les noms emp in és (lesy a dé ec é seulemen mono e odžių) selon
cela di ec emen ou indi ec emen (pa des in e médiai es) emp un e , e
s'ensui e de lesquelles langues son emp un és ou enus; hyb idins da iniai
selon cons i uomųjų pa ies du mo , e composi es mix ybes selon dėmenų
kilmę. Tou d'abo d déc i en pu emen Li u iški uni odžiai simples nommiings,
subdi isés omis même g oupes comme dans la signi ica ion pa ie, g oupes à
l'in é ieu sépa és p imai es e secondai es signi ica ions dans le dicynus
pa ekę mo s e au e base dis ingue mo s, don les sou ces exis an es
signi ica ions neįdė os į LKž. Pa exemple, dans la boî e des noms des pa ies
du co ps le mo kiška es donné dans la sec ion de signi ica ion p imai e dans la
signi ica ion koja (nuo liemens jusqu'à pêdes), kenklė (p. 281, p. 289 insé é en
ableille à la signi ica ion p imai e enco e ajou é pakinklis), dans la sec ion de
signi ica ion secondai e signi ica ion 4. šlaunis (p. 286) e pasekusių dans LKž
ski snyje signi icme s ėna (p. 287). da iniai, comme habi uel depuis le
p o esseu us Vinco u bučio a aux, son déc i s subdi isés selon da ybos
būdą, ca égo ies e ipus. nes e su p en, que, é udian olimesnių passé des
emps mo s, peu se le e da inių e leu s ondemen s mo s de composi ion
sou es. Pou en ê e au moins moins, ou d'abo d impo an de bien éclai ci
les suje s de l'éc i u e de chaque sou ce. Pa exemple, les noms des ac ions
son éc i s seulemen p éesaga -imas (les mo syns son e ai e , p. 314,
naissance, p. 313, e neaišku, si ici e lé emen anų laikų a imas, ou seulemen
ainsi dans ce ains cas es éc i la longue oix y), neaišku, ce que signi ie
ašmuo , ca Cla io, comme ous les mo s, pa exemple, be kosulys, skaudulys,
sopulys, éc i alp e pas a ijas (lyslis p. 316 - minimes - pas a ijas) ne s'es pas
endu à son en ep ise. ma y , pou la même aison (neapsižiū ėjimo), un au e
cas inexicslemen donnée pama inė ly is ou mo , exemple.: pil a emen (:
pil ojo), p. 313 314, ißgydijimas (: изgydė), p. 314; qui main enan peu di e,
pou quoi sans dusawimo es e dusaujima, p. 313, don sie i a ec dūsa o n'es
pas comme. ne a-
192 S asys Keinys | Knyga de médecine dic ionno p aei ies liai pama oyé j.
B odo skio le mo iß-pe auga (: éaug i), p. 339. a ka ais pa ai e d'au es
ne ikslemen s ou non ega demen s, pa exemple, le nom de maladie auplės
es considé é ac ionmažodžio up i ediniu, mais si oui, il ne peu ê e nom
de dé en eu s de ca ac é is iques a dažodinės, p. 320321; le nom de maladie
si le nom es ès di e semen éc i nmi ulis numi ulis nmi ulys ... (:
numi i), se ai iké a ec d'au es p ésagés des au es ac ionmažodžių
abs ak (p. 315317), e non a ec les noms de dé en eu s de ca ac é is iques
ac ionmažodinės (p. 322). de els ik es ou dou eo ines, considé s y ines
choses blusinė ojai as es e upu į plus. D'ailleu s, dans le li e p esque
n'é alusen aucune possibili é d'explica ion e d'un au e, que habi uel, choix
des aisons, pa exemple, pou quoi les malsau és son considé és
p éesagas -a a (p. 325), e non a an dėlio ne ediniu, comme c'es dans la
g amma icale des langues Li uaniennes (I ., p. 428) ai ée p o . V. u bučio.
Apa ai du édagaissemen non ega demen s apgamas (p. 337) aussemen
men ionné comme a an dėlio edinys, e ou p èsoli (p. 338) co ec emen
a ec les mo s pagamas e p iegamas p ésen és comme galūnės -as edinys.
En e minan suje s de doig s de mo s, eille di ceci ce en géné al à cause de la
mé hodologie d'é ude (pas seulemen ce li e). P emiè emen , de ous emps des
éc i s pa iennen neaiškių, nebūdingai pada y ų, nonexacslemen pe lei y es
mo s, ainsi que éc i u e ou ansc ip ion (hand aščiuose), p essos e eu s ainsi
que šiaip ik ų. déjà men ionne éc i u e ne ienodumai. Ce se ai u ile de els
suje s discu e sépa émen . deuxièmemen , n'au ai pas allu zû peu
s'e o ce donne solide à des mo s neaiškių doybos expliquimu. Pa exemple, seul
dans le li e a dažodinės ca ac é is iques des dé en eu s des noms des
p ésages -ūnas/-ūnė ediniu es considé é comme e non a es au es dispa odai
éc i s mo alkunas, alkunė, elkunas, elkunė ... (p. 319320), mais, puisqu'é adus des
ela ions de da ybos nécessi ai du mo ondamen al, il n'y a comme p ésages,
donc désigne e eni ediniu. neaiškios da ybos mo žiu au o ės es considé é
e à eiksmažodžių abs ak ų a ibué, ma y , le nom d'une maladie ylysis, ok.
Schlag (K ankhei ), don exclu le p ésage -ysis, bien qu'elle elle éc i e que
p iesages lyg e n'exis e (p. 317). E de els cas, si nécessai emen souhai ée e si
considé ée des mo s de da ybos, e non, disons, de mo phologie, de ai
s'examine sépa émen . oisième, synch onisés (būklės, e non aidos) des mo s
passés dans les desc ip ions de da ybos p éciseuse se ai de che che da ybos
mo i e e les appo s explique le emps e le pays (e non ac uelle) dans le
langage. médecine composi es concep s de nommemen s (ki aip negu dans la
e minologie ac uelle) pa deux lieux de desc ip ion (a ski ai pu nai lie u iškų e au eme chapi e dans le domaine de l'o igine mix ių) son bienokai moins, beaucoupmaž

193Te minologija | 2017 | 24 qua adalis, de ous les noms é udiés. leu plus
g ande pa ie d ižodžiai, e ižodžių e enco e ilgesnių ė a peu seš adalis
de ous composi i s nommés, d'ailleu s, au e, semble, même n'y a comme
considé e le concep d'un nom (Lieko ÿ e ku i Waiu numi ui p awa a, p.
401). les i iamées in a dijamées des mo s conjugués dans le li e
habi uellemen son subdi isés selon o ma ances nomb e de mo s, aišką
(pa les dalimis e leu s o mes) e dėmenų san ykia imą. D'ailleu s, ainsi
ski s an , les mo s des pa ies de la langue se iceins ne son sou en pas
insc i s. Ce qui es ai e dans le li e é isé, plg. chapi e i an élé
d ižodžiai sudė iniai pa adinimai, don appa enomieji dėmenys p
jomis“ (p. 365). ačiau mūsų au o ė nė a nuosekli, pa yzdžiui, ižodžiais
exp essions i p ielinksninėmis kons ukcipa adinimais Pil son considé és e Plėwė au ou Smáginės, e Skaudėjimaswo ng
Tulies (p. 367), e k .
p ê s de au es langues esuda o menkoką la pa ie des noms é udiés, leu s
esą 41 (p. 370) su en i on un demipenk o cen o, i. i. ne a eie 10 % des noms
mono-syndiaux é udiés. ils son déc i s selon les langues, desquelles di ec emen
ou pa des in e pininkes son en és dans la langue Li uu ininkų. 61 % des p ê s
son sla i és, p incipalemen d'en e eux de bal a usių e polkų langues (p. 383), 22
% okie ybės (p. 386). ayan à l'esp i que au momen de l'éc i u e des
dic ionnai es é udiés ce pays é ai déjà quelques cen aines d'années (ap ès
nuka ia emen XIII âgé) sous la domina ion okiques, les données men ionnées
peu en ê e di e ses considé s ymes e expliquimens aks inas. aussi bien peu
(19 noms, p. 390) dans les sou ces eap ik a des dé i és hyb idins e du poin de
ue de l'o igine mix iadėmenies composi es nommés (49, p. 393). les débi s e
mél iens da ins negausume indique que é udiés leodinai émoigne didelį ano me o
lie u ininkų kalbos a ec les suje s de san é liés des mo s e composi es
dénomina ions lie u iškumą. ai, quelquekiek de ces pu emen Li u iques
dénomina ions peu en ê e aleu s ou sekiniai. la monog aphie in es insé é
abėcėlinis XVIIXVIII a. pe i e Li uanie dic ionnai es à ou e s des concep s liés à
médecine index d'in odui emen s, dans lequel ap ès l'in oi ac uel éc i u e
éc i oi nomina ion donnée signi ica ion, les mêmes nomina ions Li u iški e
okiški dic ionnai es e éc i u e a ec ab é ia ion du mo e page. Chaque
aiškos a ian e chaque signi ica ion es émis un a icle sépa é, pa exemple,
le mo blauzda (p. 441) es insé é pa a icles selon di é en s pencyns
men ionnés koja, blauzdikaulis, šlaunis, la pa ie de la jambe en dessous des
genoux, s aibis, juosmuo, pusia, s ėnos e uoj ap ès eux aiškos a ian
blauzdas blauzdikaulis. el éca é selon les signi ica ions e aišką mo s
p ésen a ion es ès p a ique aux lec eu s, qui domèsis dans le li e di e ses
S asys Keinys | Knyga 194 à pa i du ocodyne de médecine passé pa des
aspec s énag inées e dé aillémen p ésen és des ieux emps de
médecines e de médecine mo s ainsi que con es. c'es une supe be li e
au eu ée insigne. D'ailleu s, ce e impo an e pa ie du li e peu
b aassemen s'appele non plus na u esnès signi ica ions indexu ( odykle),
e dicynu. Du ou il cons i ue 1115 a icles, disposés en sep dixim yse
pages. en abs ac imi an , le li e con ien sumanemen , in en i emen e
di e siapusiquemen p ésen é dans les ieuosius dic ionnu s de pe i e
Li uanie pa ekusių dénomina ions du domaine médical image quali a i e e
quan i a i e. il le pa yškine 26 pein u es e 64 ableaux, don la pa ie
signi ica i e es mon é l'anciens e ac uels e mes, e dans la aiškos
pa ie (1826 diag ammes e 5164 ableelées) quan i és des choses
déc i omas. Beaucoup ou ici es donné pa des chi es p écis e
pou cen ai es, manque seulemen plus de données de ésumé écapi ula i s.
dak a ės P. Zemle ičiū ės li e du XVIIXVIII siècle Mažosios Lie u os žodynų
e minologinė medicinos leksika es ès p écieux pas un éga d. ily es in odui
dans no e langage science u boa à nemažas k uopščiai sulasy as e
di e ses aspec sy déc i es d'une égion des ieilles açons leksikos klodas,
mon an ce e égion no e langage le ocabulai e a ié é e e mę. elle es
impo an e des ieux no e éc is ija amžių dalykinés langue demeu ée e ses
aidai connaî e. elle peu ê e u ile aux che cheu s de l'his oi e de la science
médicale, ca le ocabulai e aide à comp end e, qui, commen e a ec qui soignai
des humains il y a quelques siècles. Knyga p a e s aussi bien ies médicales
e minologie des a ky ojams. En in sensé, que ce ce eikal des iné à é udie
quelques lu e onų sh iesuolių lexicog aphie a aux le ins i u e des langues
Li uènes a é é élucid cinqkiašim ais années de é o me.
eçue 2017-10-29
s asys Keinys
ink inės g. 13-11
L -09201 Vilnius, Li uanie