188 S asys Keinys | Knyga iš medicinos žodyno p aei ies
Knyga iš medicinos žodyno p aei ies
Palmi a Zemle ičiū ė
XVII–XVIII amžIaus
mažosIos LIe uVos žodynų
e mInoLogInė medIcInos
LeKsIKa. monog a Ija. –
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2016. – 517 p.
IsBn 978-609-411-181-5
S aSyS KeinyS
Šiame ašinyje apž elgiama knyga1 y a an as didelis Palmi os Zem-
le ičiū ės da bas iš lie u iško gydybos i medicinos žodyno p aei ies.
Pi mas bu o 2009 m. apgin a humani a inių mokslų ( ilologijos)
dak a o dise acija Lie u ių medicinos e minologijos aida XIX amžiaus
pabaigoje–XX amžiaus p adžioje, apiman i au os a gimimo laikus iki lie-
u iškos aukš osios mokyklos įs eigimo Kaune ne ukus po o, kai 1918 m.
bu o a ku a nep iklausoma als ybė. Be o, kaip i ž algyba ašy inės
mažosios Lie u os lie u ių medicinos e minijos aidai pažin i galima
laiky i 2007 m. moksliniame leidinyje A chi um Li huanicum paskelb ą
1 Zemle ičiū ė P. XVII—XVIII amžiaus Mažosios Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika. mono-
g a ija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016. – 517 p., ilius .
189Te minologija | 2017 | 24
s udinį s aipsnį „ e minologinė medicinos leksika lie u iškuose 1738–
1831 me ų P ūsijos aldžios įsakuose“ ( ie 12 išlikusių s eika os dalykams
ski ų įsakų laikomi ienais pi mųjų spausdin ų lie u iškų os s i ies skel-
binių). Labai gi inas šių P. Zemle ičiū ės medicinos kalbos y inėjimų
b uožas y a nag inėsenos nuodugnumas i sukaup os medžiagos pa eikimo
išsamumas. Be abejo, ai didina jų e ę.
monog a ijos y inį ( ai, kas joje i iama) suda o iš šešių ( ijų ank aš-
inių i ijų spausdin ų) XVII i XVIII amžių e čiamųjų okiečių–lie u-
ių bei lie u ių– okiečių kalbų žodynų išlasy i su žmonių gydymu susi-
jusias są okas į a dijan ys daik a a džiai i daik a a džių junginiai, da be
dažniausiai adinami e minologine medicinos leksika. ai ank aš iniai
anoniminiai Lexicon Li huanicum, Cla is Ge manico–Li h ana i išlikusio-
ji jokūbo B odo skio Lexicon Ge manico–Li h anicum e Li h anico–Ge -
manicum dalis (šie žodynai moksliškai p o eso iaus Vincen o d o ino
pa eng i 1987–2009 m. aš uoniomis didelėmis knygomis bu o išspausdin-
i Vilniuje), aip pa anuome išleis i yd icho Vilhelmo Hako, Pily-
po uigio i K is ijono go lybo milkaus lie u ių– okiečių i okiečių–
lie u ių kalbų žodynai. Iš iso uose šal iniuose ap ik a, au o ės žodžiais,
pe 700 ski ingų ana omijos i medicinos žodžių i žodžių junginių, be
jų, da be išsamiai pa eikiami čia neįskai y i gausoki ų pa adinimų ašybos
i g ama ikos a ian ai (p. 16).
monog a ijos u inį, be įp as ų mokslo da bų dalykų (p a a mės, šal inių,
li e a ū os bei su umpinimų są ašų, asmen a džių odyklės i okiškos
san aukos) suda o nedidelis į adas (12–36 p.), d i didelės dalys, ku iose
ap ašoma medicininė i iamų pa adinimų seman ika (37–279 p.) i aiška
(280–402 p.), pa eikiamos apibend inamosios iš ados (403–409 p.) i su-
da y as išsamus pa adinimų bei jų a ian ų indeksas (435–504 p.). abi
dalys g indžiamos labai smulkiu i iamų pa adinimų ski s ymu iek eikš-
mės, iek aiškos a ž ilgiais i , kaip minė a, isų jų pa eikimu. ai, neiš-
leidžian iš akių au o ės a sidėjimo, kan ybės i s opumo, suda o p ie-
laidas many i, kad knygoje y a pa eik as pa ikimas į i iamus žodynus
pa ekusios p ieš penke ą–ke e ą šim ų me ų lie u ininkų žemėje gydy-
mo eikalams a o os leksikos aizdas.
Knygos į ade p imin XX i XXI a. Lie u os medicinos is o ijos i šios
s i ies mokslo kalbos bei e minologijos klausimais ašę gydy ojai, kalbi-
ninkai i ki ų s ičių specialis ai, paminė a kele as slo akijos, P ancūzijos
i Vokie ijos mokslininkų medicinos e minologijos da bų (beje, bū ų
190 S asys Keinys | Knyga iš medicinos žodyno p aei ies
ikę ben mes i akį i į a imiausių kaimynų, ypač la ių i lenkų, šios
s i ies da bus – juk La ijos i dalies Lenkijos žmonės nemažai šim mečių
gy eno panašiomis aplinkybėmis kaip i mūsiškiai lie u ininkai). oliau
pla okai apibūdinami pag indiniai monog a ijos šal iniai, ikslai, pasakomi
da bo me odai, pa eik à XVI i XVII amžių aš ų medicinos leksikos ap-
ž algėlė i p imenami knygoje i iamo laiko a pio y inėjimai.
Pi moje knygos dalyje „XVII–XVIII amžiaus mažosios Lie u os žody-
nų e minologinės medicinos leksikos seman ika“, emian is specialiąja
medicinos li e a ū a i ado ėliais (li e a ū os są aše į ašy a ys dešim ys
os s i ies knygų), isa da bo medžiaga g ildenama šiuose aš uoniuose
sky iuose: 1) Kūno dalių, o ganų i jų sis emų pa adinimai, 2) Ligų i
liguis ų būsenų pa adinimai, 3) gydymo p iemonių pa adinimai, 4) as-
menų pa adinimai, 5) gydymo įs aigų pa adinimai, 6) Veiksmų, yksmų
i būsenų pa adinimai, 7) ypa ybių pa adinimai i 8) medicinos mokslo
s ičių i su ja susijusių mokslų pa adinimai. daugumos sky ių išski i da
posky iai (daugiausia, ne d idešim , jų y a ligų pa adinimų sky iuje), o
didžiausio kūno dalių, o ganų i jų sis emų pa adinimų sky iaus posky iai
padaly i ski sniais, o kai ku ie ski sniai – da i poski sniais, pa yzdžiui,
o ganų i jų sis emų posky io a amos i judėjimo o ganų sis emos ski s-
nis u i du – g iaučių sis emos i aumenų sis emos – poski snius ( okį
smulkų ana ominį ski s ymą, aiškus daik as, lėmė žmogaus kūno sudė in-
gumas, į ai ių jo dalių dalelių dalelyčių gausa). u in gal oje, kad kie-
k ieno a ski o pa adinimo ap ašą suda o an aš inis daba inis lie u iškas
e minas, po jo – lo yniškas e minas, o iginalo ašyba pa eik i isi anuo-
me inių lie u iškų pa adinimų a ian ai, jų okiški a i ikmenys su pusla-
piu iš isų žodynų, oliau – mediciniškosios o pa adinimo dalies pa ei-
kimas elek oniniame didžiojo Lie u ių kalbos žodyno (LKž) a ian e su
jos aš ų šal inius bei a mių ie o es žyminčiais su umpinimais, pasako-
mi i į ą žodyną nepa ekę žodžiai, žodžių junginiai a ik jų eikšmės.
Beje, iš Lie u ių kalbos žodyno iš esmės XX amžiaus daba inės Lie u os
šnek ų duomenų iksliai sp ęs i apie dalies i iamų pa adinimų išpli ą i
gy umą anų laikų mažosios Lie u os šnek ose u ė ų bū i keblu dėl ano
k aš o šnek ų duomenų s ygiaus i dėl kelių šim mečių ski umo. ačiau
pa eikiamieji LKž duomenys įdomūs i naudingi iek, kiek odo i iamų
pa adinimų pa a ojimus nuo seniausių mūsų aš o paminklų i išlikimą
bei iš dalies papli imą XX amžiaus a mėse, . y. ų pa adinimų gy as in-
gumą. apsk i ai iman , šią monog a ijos dalį bū ų galima laiky i is o iniu
191Te minologija | 2017 | 24
g e inamuoju ideog a iniu XVII–XVIII amžių medicinos leksikos ( okios,
kokia ji pa eik a i iamuose šal iniuose) žodynėliu (są adu).
an oje, i iamų pa adinimų aiškos, dalyje i gi emiamasi pakopiniu,
be kalbiniu ski s ymu, ku io p ma pakopa pasi ink à bend iausia žodžių
i žodžių junginių kilmė – sa i ybės (da be adinamos sa akilmiais pa a-
dinimais), skoliniai i hib idai, a ba miš ybės, an à – pa adinimus suda-
ančių žodžių skaičius ( ienažodžiai i sudė iniai), ečià – ienažodžių
(monog a ijoje jie madingai adinami ien isiniais) pakopa – pap as ieji
(da ybos a ž ilgiu), sudaik a a dėję būd a džiai bei daly iai i da iniai, o
sudė iniai – pagal dėmenų skaičių; skolin iniai pa adinimai (jų ap ik a ik
ienažodžių) – pagal ai iesiogiai a ne iesiogiai (pe a pininkus) skolin-
i, o paskui – iš ku ių kalbų y a skolin i a kilę; hib idiniai da iniai – pa-
gal suda omųjų žodžio dalių, o sudė inės miš ybės – pagal dėmenų kilmę.
Pi miausia ap ašomi g ynai lie u iški ienažodžiai pap as ieji pa adini-
mai, suski s y i omis pa g upėmis kaip eikšmės dalyje, g upių iduje
a ski iami pi minėmis i an inėmis eikšmėmis į žodynus pa ekę žodžiai
i ki u pama u išski i žodžiai, ku ių šal iniuose esamos eikšmės neįdė os
į LKž. Pa yzdžiui, kūno dalių pa adinimų sky elyje žodis kiška y a pa-
eik as pi minės eikšmės ski snyje eikšme „koja (nuo liemens iki pėdos),
kenklė“ (p. 281, p. 289 įdė oje len elėje p ie pi minės eikšmės da p i-
dė as pakinklis), an inės eikšmės ski snyje – eikšme „4. šlaunis“ (p. 286)
i nepa ekusių į LKž ski snyje – eikšme „s ėna“ (p. 287).
da iniai, kaip įp as a nuo p o eso iaus Vinco u bučio da bų, y a ap-
ašy i suski s y i pagal da ybos būdą, ka ego ijas i ipus. nes ebina, kad,
i ian olimesnių p aei ies laikų žodžius, gali kil i da inių i jų pama inių
žodžių sudė ies ūpesčių. Kad jų bū ų ben mažiau, isų pi ma s a bu
ge ai išsiaiškin i kiek ieno šal inio ašybos dalykus. Pa yzdžiui, eiksmų
pa adinimų ašoma ik p iesaga -imas (žodynuose y a i gydimas, p. 314,
gimdimas, p. 313, i neaišku, a čia a spindimas anų laikų a imas, a ik
aip am ik ais a ejais ašomas ilgasis balsis y), neaišku, ką eiškia ašmuo
, nes Cla io žodyne, pa yzdžiui, be kosulys, skaudulys, sopulys, pa ašy a
alplys i p ieplis (jie isi p. 316 minimi kaip p iesagos -ulis/-ulys edi-
niai, pas a asis, be abejo, pe neapsižiū ėjimą pa eko ne į sa o kompaniją).
ma y , dėl os pačios p iežas ies (neapsižiū ėjimo), ienu ki u a eju ne-
iksliai pa eik a pama inė ly is a žodis, p z.: pil a imas (: pil ojo), p. 313–
314, ißgydijimas (: išgydė), p. 314; kas daba gali pasaky i, kodėl be du-
sawimo y a i dusaujimas, p. 313, ku io sie i su dūsa o nė a kaip. ne iks-
192 S asys Keinys | Knyga iš medicinos žodyno p aei ies
liai pama uojamas j. B odo skio žodis iß-pe auga (: išaug i), p. 339. e -
ka čiais pasi aiko i ki okių ne ikslumų a nesužiū ėjimų, pa yzdžiui, ligos
pa adinimas auplės laikomas eiksmažodžio up i ediniu, be jei aip, jis
negali bū i a dažodinės ypa ybės u ė ojų pa adinimas, p. 320–321; jei
ligos pa adinimas y a labai į ai iai ašomas nmi ulis / numi ulis / n-
mi ulys … (: numi i), bū ų ikę jį pa eik i ka u su ki ais os p iesagos
eiksmažodžių abs ak ais (p. 315–317), o ne su eikėjų i eiksmažodinės
ypa ybės u ė ojų pa adinimais (p. 322). okių ik ų a abejo inų, s a s y-
inų dalykų blusinė ojai as ų i upu į daugiau. Beje, knygoje be eik
nes a s omos ne ienodo aiškinimo galimybės i ki okio, negu įp as a, pa-
si inkimo p iežas ys, pa yzdžiui, kodėl nes eika a laikomas p iesagos -a a
(p. 325), o ne p iešdėlio ne- ediniu, kaip ai Lie u ių kalbos g ama ikoje
(I ., p. 428) pada y a p o . V. u bučio. Pasi aiko edaga imo nesužiū ė-
jimų – apgamas (p. 337) klaidingai minimas kaip p iešdėlio edinys, o
isai ne oli (p. 338) eisingai ka u su žodžiais pagamas i p iegamas pa-
eik as kaip galūnės -as edinys.
Baigian žodžių da ybos dalykų ap a imą, ūpi šį ą pasaky i apsk i ai dėl
y imo me odikos (ne ien šios knygos). Pi ma, isų laikų aš uose pasi ai-
ko neaiškių, nebūdingai pada y ų, ne iksliai pe skai y ų žodžių, aip pa
pa ašymo a pe ašymo ( ank aščiuose), spaudos klaidų bei šiaip ik ų. jau
minė i pa ašymo ne ienodumai. Bū ų naudinga okius dalykus a ski ai ap-
a i. an a, ne eikė ų žū bū s eng is pa eik i i ą neaiškių žodžių da ybos
aiškinimą. Pa yzdžiui, ienin elis knygoje a dažodinės ypa ybės u ė ojų
pa adinimų p iesagos -ūnas/-ūnė ediniu y a laikomas kaip i nemažai ki-
ų ne ienodai ašomas žodis alkunas, alkunė, elkunas, elkunė … (p. 319–320),
be , juk ne adus da ybos san ykiams bū ino pama inio žodžio, nė a kaip
ski i p iesagos, ad i laiky i ediniu. neaiškios da ybos žodžiu au o ės
laikomas i p ie eiksmažodžių abs ak ų p iski as, ma y , ligos pa adinimas
ylysis, ok. Schlag (K ankhei ), ku io išski a p iesaga -ysis, no s pa i ašo,
kad „p iesagos lyg i nė a“ (p. 317). I okius a ejus, jei bū inai no ima i
jei laikoma žodžių da ybos, o ne, a kim, mo ologijos dalyku, eikė ų ap-
ž elg i a ski ai. ečia, sinch oniniuose (būklės, o ne aidos) p aei ies žodžių
da ybos ap ašuose iksliausia bū ų da ybos pama o ieško i i san ykius aiš-
kin i i iamo me o i k aš o (o ne daba inėje) kalboje.
sudė inių medicinos są okų pa adinimų (ki aip negu daba inėje e -
minologijoje) pe abi ap ašymo ie as (a ski ai g ynai lie u iškų i ki ame
sky iuje dėmenų kilmės a ž ilgiu miš ių) y a ge okai mažiau, daugmaž
193Te minologija | 2017 | 24
ke i adalis, isų i iamų pa adinimų. didžiausia jų dalis – d ižodžiai, o
ižodžių i da ilgesnių ė a gal šeš adalis isų sudė inių pa adinimų, beje,
ki o, egis, ne nė a kaip laiky i są okos pa adinimu (Lieko ÿʃ e ku i Waiʃu
numi uʃi p awa a, p. 401). i iamieji į a dijamieji žodžių junginiai kny-
goje įp as ai y a suski s y i pagal suda ančių žodžių skaičių, aišką (kalbos
dalimis i jų o momis) i dėmenų san ykia imą. Beje, aip ski s an , a -
nybinių kalbos dalių žodžiai ne e ai neįskai omi. Ši aip da oma i apž el-
giamoje knygoje, plg. ski snio an aš ėlę „d ižodžiai sudė iniai pa adini-
mai, ku ių p iklausomieji dėmenys iš eikš i p ielinksninėmis kons ukci-
jomis“ (p. 365). ačiau mūsų au o ė nė a nuosekli, pa yzdžiui, ižodžiais
pa adinimais laikomi i Plėwė aplink Smáginės, i Skaudėjimas Pilwo ng
Tulies (p. 367), i k .
skoliniai iš ki ų kalbų esuda o menkoką i iamų pa adinimų dalį, jų
esą 41 (p. 370) iš maždaug puspenk o šim o, . y. nesiekia 10 % i iamų
ienažodžių pa adinimų. jie y a ap ašy i pagal kalbas, iš ku ių iesiai a
pe a pininkes pa eko į lie u ininkų kalbą. 61 % skolinių y a sla ybės,
daugiausia jų iš bal a usių i lenkų kalbų (p. 383), 22 % – okie ybės
(p. 386). u in gal oje, kad i iamų žodynų ašymo me u šis k aš as jau
kele ą šim ų me ų (po nuka ia imo XIII amžiuje) bu o okiečių aldžio-
je, minė i duomenys gali bū i į ai ių s a s ymų i aiškinimų aks inas.
aip pa nedaug (19 pa adinimų, p. 390) šal iniuose eap ik a hib idinių
da inių i kilmės a ž ilgiu miš iadėmenių sudė inių pa adinimų (49,
p. 393). skolinių i miš ių da inių negausumas odo, kad i iami žodynai
liudija didelį ano me o lie u ininkų kalbos su s eika os dalykais susijusių
žodžių i sudė inių pa adinimų lie u iškumą. iesa, kažkiek ų g ynai
lie u iškų pa adinimų gali bū i e iniai a ba sekiniai.
monog a ijos gale y a įdė as abėcėlinis XVII–XVIII a. mažosios Lie u-
os žodynuose ap ik ų su medicina susijusių są okų į a dijimų indeksas,
ku iame po an aš inio daba ine ašyba pa ašy o pa adinimo pa eik a eikš-
mė, pa ys lie u iški i okiški pa adinimai žodynų pasi odymo eile i
ašyba su žodyno su umpinimu i puslapiu. Kiek ienas aiškos a ian as
i kiek iena eikšmė y a iškel i a ski u s aipsniu, pa yzdžiui, žodis blauz-
da (p. 441) y a įdė as penkiais s aipsniais pagal ski ingas žodynuose
minimas eikšmes „koja“, „blauzdikaulis“, „šlaunis“, „kojos dalis žemiau
kelių, s aibis“, „juosmuo, pusiaujas, s ėnos“ i uoj po jų aiškos a ian as
blauzdas „blauzdikaulis“. oks išskaidy as pagal eikšmes i aišką žodžių
pa eikimas y a labai pa ogus skai y ojams, ku ie domėsis knygoje į ai iais
194 S asys Keinys | Knyga iš medicinos žodyno p aei ies
a ž ilgiais išnag inė ais i išsamiai pa eik ais senų laikų gydybos i medi-
cinos žodžiais bei pasakymais. ai y a puikus knygos au o ės sumanymas.
Beje, šią s a bią knygos dalį d ąsiai galima adin i ne siau esnės eikšmės
indeksu ( odykle), o žodynu. Iš iso jį suda o 1115 s aipsnių, išdės y ų
sep yniose dešim yse puslapių.
apsk i ai iman , knygoje y a sumaniai, iš adingai i į ai iapusiškai pa-
eik as į senuosius mažosios Lie u os žodynus pa ekusių medicinos s i ies
pa adinimų kokybinis i kiekybinis aizdas. jį pa yškina 26 pa eikslai i
64 len elės, ku iomis eikšmės dalyje y a pa ody as senųjų i daba inių
e minų san ykia imas, o aiškos dalyje (18–26 diag amomis i 51–64
len elėmis) – ap ašomų dalykų kiekis. Be eik iskas čia pa eik a iksliais
skaičiais i p ocen ais, ūks a ik daugiau su es inių apibend inamųjų
duomenų.
dak a ės P. Zemle ičiū ės knyga XVII—XVIII amžiaus Mažosios Lie u-
os žodynų e minologinė medicinos leksika y a labai e inga ne ienu a -
ž ilgiu. joje į edamas į mūsų kalbos mokslo apy a ą nemažas k uopščiai
sulasy os i į ai iais a ž ilgiais ap ašy os ienos s i ies senųjų aš ų leksikos
klodas, odan is os s i ies mūsų kalbos žodyno į ai o ę i e mę. ji y a
s a bi senųjų mūsų aš ijos amžių dalykinės kalbos būklei i jos aidai
pažin i. ji gali bū i naudinga medicinos mokslo is o ijos y ėjams, nes
žodynai padeda su ok i, kas, kaip i su kuo p ieš kele ą šim mečių gydė
žmones. Knyga p a e s aip pa daba ies medicinos e minologijos a -
ky ojams. Pagaliau p asminga, kad šis kele o liu e onų š iesuolių leksiko-
g a ijos da bams i i ski as eikalas Lie u ių kalbos ins i u o bu o išleis-
as penkiašim ais e o macijos me ais.
gau a 2017-10-29
s asys Keinys
ink inės g. 13-11
L -09201 Vilnius, Lie u a
