188 S asys Keinys | Bnyga da medicina dizzyno passa o
Biguga da diziona io medicin passa o
Palmi a Zemle ičiū ė
XVIIXVIII semp eIaus
piccoleosI LIe uVos ocynų
e minInoLogInė medIcInos
LeKsIKa. monog a Ija. –
Vilnius: Li u iens lingua ins i u o,
2016. 517 p.
IsBn 978-609-411-181-5
S aSyS KeinyS
In ques o sc i o si esamina lib o1 è an os g ande Palmi os Zem-Pi mas u 2009 m. apgin a
p aei ies. do a o disse azione Li ua is della e minologia Medica aida alla ine del XIX secoloinizio
umani a iche scienze ( ilologijos) le ičiū ės la o o da lie u iško gydybos i medicinos žodyno
del XX secolo, comp enden i i empi di igene azione della nazione ino all'is i uzione lie u iškos
aukš osios mokyklos Kaune non appena dopo che, quando 1918 m. u is abili a indipenden e nazione.
Ol e a ques o, come e ž algyba ašy inės mažosios Lie u os lie u ių medicinos e minijos aidai
pažin i si può conside a e la 1 Zemle ičiū ė P. XVIIXVIII amžiaus Mažosios Lie u os medicinos e minynų
e minologinė leksika pubblica a nel 2007 m. scien i ico A chi um Li huanicum. monog a ija, Vilnius:
Li u ians kalbos ins i u as, 2016. 517 p., ilius .
189Te minologija | 2017 | 24 a icolo di s udio e minologinė medicinos leksika
lie u iškuose 1738 1831 anno degli o daku della P ussia (quelle 12 sop a issu e
o dinanze des ina e alle ques ioni sani a ie sono conside a e una delle p ime
s ampdin e lie u iškų di quella s e a). Labai gi inas ques i P. Zemle ičiū ės
medicina linguaggio s udiamen i b uožas è app o ondugnuman del
a amen o e accumula della ma e ia p esen amen o comple um. Senza
dubbio, ques o ne aumen a il alo e. monog a ia y inio (quelli, che in essa
iene s udia o) cos i uisce da seisei ( ijų manusc ip inių i ijų spausdin ų)
XVII e XVIII sec. e čiamųjų okiečiųlie u ių bei lie u ių okiečių kalbų žodynų
išlasy i con il a amen o delle pe sone lega i conce i in oijan i
daik a a džiai e daik a a džių jung a diniai, la o o spesso chiama i medicina
e minologine leksika. si manosc i i i anoniminiai Lexicon Li huanicum, Cla is
Ge manicoLi h ana e sop a issu e jacúbo B odo skio Lexicon
Ge manicoLi h anicum e Li h anicoGe manicum pa e (šie dicodynai
moksliškai p o esso iaus Vincen o d o ino pa eng i 19872009 m. o o g andi
lib i u ono dispe s i a Vilnius), anche anuome o usci i yd icho Vilhelmo
Hako, Pilypo uigio e miljono go lybookieus dei es i delle lingue li e ian okie
K is i e ody lie u ian. Del u o in quelle on i o a a, au o è pa ole, su 700
di e si ana omia e medicina pa ole e pa ole combinazioni, ol e a lo o, la o o
de aglia i engono p esen a i qui non calcia e gausoki di quei nomi a ian i di
spelling e g amma ic (p. 16). il con enu o della monog a ia, ol e soli i
a gomen i di la o i scien i ici (p ome mie, on i, le e a u e e abb e iazioni
lis e, pe sonaggi odykles e okiška sin aukos) cos i uisce una piccola
in oduzione (1236 p.), due g andi pa i, nelle quali desc i e medicininė s udia e
denominazioni seman ica (37279 p.) e aiška (280402 p.), p esen a e
desc end inam delle conclusioni (403409 p.) e cos i ui o un comple o indice dei
nomi e delle lo o a ian i (435504 p.). en ambe le pa i si basano mol o smulkiu
sca imen o dei nomi s udia i sia signi ica i i, sia aiškos aspe i e, come
menziona a, di u i lo o pa eikim. ques o, non pe dendo da occhi degli au o e,
a idimen o, pazienza e s opumo, cos i uisce p esuppos o suppo e, che nel
lib o è ipo a a a idabile in s udiamus dizionus pa ekusios p ima
penke ąke e ą anni cen inaia li eu ininkai e a pe gli a a i di
a amen o usa a lexica a immagine.
Knygos į ade p imin XX e XXI a. Li uania medicina s o ia e ques a a ea
lingua scien i ica nonché e minologia ques ioni sc i ę medici, kalbininkai e
al i se o i specialis i, menziona a pa ecchia slo akija, F ancia e
edeschi scien i ici e minologia la o i (incie, sa ebbe
S asys Keinys | Knyga da medicina dizzyno passa o ikę almeno me e e occhio
e in i più icini icini, specialmen e la ians e polkų, la o i di ques a a ia in a i
Le onia e pa e della Polonia pe sone non poche cen 'eci i oom in ci cos anze
simili come e mūsiškiai lie u ininkai). pla okai desc i ono le p incipali on i della
monog a ia, obie i i, accon omi me odi di la o o, accon à XVI e XVII secoli
aš i medicina leksika apPi moje nella pa e del lib o XVIIXVIII secolo piccola
ž algėlė i p imenami knygoje i iamo laiko a pio y inėjimai.
Li uania diziona i e minologiche medicina leksika seman ika, sulla base specialì
suja le e a u a medica e manuali (li e a ū os į aš ašey a e dieci lib i di
quella disciplina u a), il ma e iale g ildenama in segui o in ques i o o capi oli:
1) Kūno, o ganis a e sis emi di lo o pa i, 2) Veil e iu senų nomini, 3) nomi di mezzi
di a amen o, 4) nomi di is i u i di a amen o, 6) nomi di edi ici, di science e
nomi di pe sone con i. mol e di isioni di sezioni dis ingue e anco a posky ia (la
maggio pa e, pe sino en i, di lo o sono nelle denominazioni di mala ie), e la
maggio pa e delle pa i del co po, o gani e i lo o sis emi denominazioni di
sezione suddi isi in sezioni, e alcune sezioni anco a e posky ia, ad esempio,
o ganì e i lo o sis emi di suppo o e mo imen o o ganì sis ema di isione ha due
pos ky nia del sis ema muscola e e del sis ema muscola e ( okį smulkį
ana ominį di isione, cla ius daik as, lėmė complexing del co po umano, suoi
di e si pa icelli gausa). a endo in men e che ogni singolo nome desc izione
cos i uisce in i ola o a uale Li u iškas e minus, dopo di lui la yniškas
e minus, o iginalalo ašyba pa eik i isi anuome inių lie u iškų pa adinimų
a ian i, lo o okiški a i ikmenys con paglapiu da u i žodynų, ul e io men e
mediciniškosios o pa adinimo dalies pa eikimas elek oniniame didžiojo lie u ių
kalbos žodyno (LKž a ian e) con le sue su se sc i e bei a mių žyminimais,
pasakomi i ą nepa ekę žodžiai, žodyną junginiai a ba ik jų eikšmės. T a
l'al o, dal diziona io della lingua Li uaniana in sos anza XX secolo a uale
Li uania šnek ų da i esa amen e giudica e su pa e s udia i nomi išpli ą e
gy umą anų laikų mažosios Lie u os šnek ose do ebbe esse e keblu a causa
ano k aš o šnek ų da i s ygiaus e a causa di e si secoli di di e enza. u a ia
o ni i i da i LKž in e essan i e u ili an o, quan o mos ano pe as ojimi dei
nomi s udia i dai più an ichi nos o sca o monumen i e su i al e da pa e
di li imen o XX secolo a mėse, . i. i as ingum di quei nomi. nel complesso
p eso, ques a pa e della monog a ia po ebbe conside a si s o ico
191Te minologia | 2017 | 24 g e inamuoju ideog a iu XVIIXVIII secžių medicinos
leksiko ( ose come essa è da a in on i s udia e) ā dynėliu (są adu). seconda,
nella pa e dei nomi s udia i, si basa anche su una g aduopina, ma una di isione
linguis ica, il cui p ma g adopa scel a à più comune di pa ole e di compound nomi
o ignia sa i ybės (la o e chiama e sa akilmiais nominimais), skoliniai e hib idai,
o mis ybės, an à nume o di pa ole cos i uen i composinimus ( iažod i
komplimen i), e zoà uni odizi (monog a ija hey modicamen e chiama i ien
papisin) subopa as ieji (da ybos), sudaik a i ėja e nomi e pa i e anche più, e
pe quan o igua da il nume o di es imen i; p es in iniai nomi (le lo o è
iscon a a solo una e odžių) secondo ques o di e amen e o indi e amen e
( ami e in e media i) p es i i, e insegui o da quali lingue sono p es i i o o igę;
hib idini da inii secondo suda omųjų pa i della pa ola, e composi e mis ybės
secondo dėmenų kilmę. P ima di u o desc i ono pu amen e lie u iški
una e odžiai semplici nomiini, scissi omis s esso g uppi come nella pa e della
signi icazione, g uppií den o sepa a i p ima ie e seconda ie signi icanze nelle
dizionis pa ekę pa ole e al o mo i o dis ingi i pa ole, i cui on i esis en i
signi icazioni neįdė as e a LKž. Pe esempio, nella sezione dei nomi delle pa i
del co po la pa ola kiška è p esen a a nella sezione della signi icazione
p ima ia nel signi ica o koja (nuo liemens ino pėdos), kenklė (p. 281, p. 289
inse i o nella abella alla signi icazione p ima ia è anco a aggiun o pakinklis),
nella sezione della signi icazione seconda ia signi ica o 4. šlaunis (p. 286) e
nonekusių in LKž ski snyje eikšme s ėna (p. 287). da iniai, come usuale dal
p o esso ious Vinco u bučio la o i, sono desc i i suddi i a i secondo da ybos
būdą, ca ego ie e ipi. nes e so p ende che, s udiando olimesnių passa i empi
di pa ole, può so ge e da inių e le lo o ondamen ali pa ole di compos i
p eoccupazioni. Che ne sia almeno meno, p ima di u o è impo an e ben
chia i e gli a gomen i della sc i u a di ogni on e. Pe esempio, i nomi di azioni
si sc i ono solo p eesaga -imas (le pa oleine ci sono e a imas, p. 314,
gimdimas, p. 313, e non è chia o, se qui i lesso anų laikų a imas, o solo così
de e mina e occasioni si sc i e lungisimo oci y), non è chia o, cosa signi ica
ašmuo , pe ché Cla io le pa ole, pe esempio, come be kosulys, skaudulys,
sopulys, u i sc i a alp e lysplis (jie pulis 316 - minimes - pas a iniai edagos,
pas a iją, senza abejo, pe il non accede si al p op io compagnia). ma y , pe
la s essa agione (neapsižiū ėjimo), un al o caso none icslemen e da a
pama inė ly is o pa ola, ecc.: pel azione (: pel ojo), p. 313 314, ißgydijimas (:
изgydė), p. 314; chi o a può di e, pe ché be dusawimo è e dusaujima, p. 313, cui
sie i con dūsa o non è come. non e à-
192 S asys Keinys | Knyga da medicina dizzyno p aei ies liai pama oizza o j.
B odo skio la pa ola iß-pe auga (: isaug i), p. 339. e ka čiais app ii o e
al okius nonikslumų o non igilazioni, ad esempio, il nome della mala ia auplės
è conside a o del e baggio up i ediniu, ma se così, egli non può esse e il
nome dei i ola i di a dažodinės ca a e is iche, p. 320321; mala ia se il
nome del nome è mol o a iei amen e sc i o nmi ulis numi ulis nmi ulys
... (: numi i), sa ebbe ikę ope a o insieme con al i p eesagi dei e baggi
abs ac (p 315317), e non con i nomi dei i ola i di e baggi (p 322). ali ik ì o
dubbioo inì, als y inih degli a gomen i blusinė ojai as ì e upu ì più.
T a l'al o, nel lib o quasi non s iss ono possibili a di ineodo in e p e azione
e di unocchio, che soli o, scel a agioni, ad esempio, pe ché nes eika a
conside a o p eesagos -a a (p. 325), e non p ededėlio ne ediniu, come ques o
Li u ianskih g ama ikoje (I ., p. 428) a i a a p o . V. u bučio. Appa eico
edagazione non osse azioni apgamas (p. 337) e oneamen e menziona o
come an e idėlio edinys, o u a non lon ano (p. 338) gius iamen e insieme
con le pa ole pagamas e p iegamas accon a i come galūnės -as edinys.
Concludendo a gomen o di e bì azione, p eme ques o quel di e in gene ale pe la
me odologia di ice ca (non solo di ques o lib o). Innanzi u o, di u i i empi negli
sc i i appaio neaiškių, nebūdingai pada y ų, non accu a amen e pe sei i delle
pa ole, anche sc i oimo o pe as imen o (manusc ip ciamen i), imp uda e o i
e šiaip ik ų. già menziona e sc i o del ne ienodumai. Sa ebbe u ile ali
a gomen i sepa a amen e discu e e. seconda, non bisogne ebbe žū bū
s en a si o ni e solida una spiegazione delibe a di pa ole neaiškių. Ad esempio,
unico nel lib o a dazodine ca a e is iche i ola i dei nomi p eesaggi -ūnas/-ūnė
ediniu è conside a o come e non poche al e i egodai sc i omas pa ola alkunas,
alkunė, elkunas, elkunė ... (p. 319320), ma, sicché ne adus elazioni di da ybos non
necessino del e mine onda i o, non esis e come p eesaggi, quindi assegna i e
ene e ediniu. neaiškios da ybos pa olaju au o ės conside a o e ai
eiksmažodžių abs ak ų a ibui o, ma y , mala ia denominazione ylysis, ok.
Schlag (K ankhei ), del quale esclusa p eesaga -ysis, sebbene s essa sc i a che
p iesaga lyg e non (p. 317). E ali casi, se necessa iamen e olu a e se conside a a
delib azione di pa ole, e non, digiamo, di mo ologia, do ebbe esse e a is a i
sepa a amen e. e zia, sinc onis ici (būklės, e non aidos) passa o pa ole di
da ybos ap ašues più accu a amen e sa ebbe da ybos ce ca pama o i e
appo ius spškin i s udia o me o e k aš o (e non a uale) nel linguaggio. nomi di
conce i medici (ki aip negu nella e minologia a uale) pe en ambi i luoghi di
desc izione (a ski ai pu nai lie u iškų e al o capi ule igua do alla o igine dėmenų miš ių) sono benokai meno, mol imaž

193Te minologija | 2017 | 24 qua oadalis, di u i i nomi s udia i. la maggio
pa e di lo o d ižodži, a ižodžių e anco a ilgesnių ė a o se seš adalis di
u i composi i nomi, comunque, al o, pa e, non c'è nemmeno come
conside a e il conce o di nome (Lieko ÿ e ku i Waiu numi ui p awa a, p.
401). s udiamie in a dijamie dei pa ole combininei lib oie consuas ai sono
sco se secondo o ma anci nume i di pa ole, aišką (palbos dalimis e lo o
o momi) e dėmenų san ykia imą. Baje, così ski s an , le pa ole delle pa i
del linguaggio se izii non a amen e non engono con abila e. In al modo si a
e in uni isiona a lib o, plg. sezione in i olėlę d ižodžiai sudė iniai pa adinimai, le
cui appa enomiei dėmenis p exp essedš i p ielinksninėmis
jomis“ (p. 365). ačiau mūsų au o ė nė a nuosekli, pa yzdžiui, ižodžiais
kons ukcipa adinimais sono conside a e e Plėwė in o no Smáginės, e Skaudėjimas Pilwo ng
Tulies (p. 367), i k .
debili da al e lingue esuda o menkoką la pa e dei nomi s udia i, lo o esą 41 (p.
370) di app ossima i amen e polpenk o cen o, i. i. non aggiua 10 % dei nomi
monoagodžių s udia i. essi sono desc i i secondo le lingue, dai quali
di e amen e o ia in e mediinkes en a o in lingua dei li eu ininkų. 61 % dei
debi o i sono sla ybės, p incipalmen e lo o da bal a usių e polkų kalbų (p. 383), 22
% okie ybės (p. 386). a endo in men e che al momen o della sc i u a dei dizionini
s udia i ques o k aš già qualche cen inaio di anni (dopo nuka iazione XIII sec.uje)
e a okiečių pad one, i da i menė i possono esse e dei a i s a s ymų e aiškinimų
aks inas. anche pochi (19 nomi, p. 390) nelle on i eap ik a dei de i ini ib idini e
igua do all'o igine dei nomi composi i mis iadėmeni (49, p. 393). dei debi i e mis i dei
da ini negausumo indica, che s udia i dicodyni es imonia didelį ano me o
li eu ininkų lingua con le cose di salu e ela i e pa ole e composi i
denomininimen i lie u iškumą. e o, qualchekiek di quei pu amen e Li u iškų
appellinimen i può esse e e iniai o sekiniai. alla ine della monog a ia è inse i o
abėcėlinis XVIIXVIII a. piccola Li uania diziona i ap i u o con medicina ela i i
conce i di in a nijimen i indice, nel quale dopo in e se o io a uale sc i yba
sc i y o nominazione da a la s essa signi icazione, lie u iški e okiški
nomininimai dicynų pasi odymo eile e sc i iba con su o inio del ocino e paglapiu.
Ogni aiška a ian e e ogni signi ica o è es eso a un a icolo sepa a o, ad
esempio, la pa ola blauzda (p. 441) è inse i a in a icoli in base a di e en i cinque
dicine menziona e signi ica i koja, blauzdikaulis, šlaunis, poja pa e so o dei
piedi, s aibis, juosmuo, pusia, s ėnos e uoj dopo di lo o aiška a ian e
blauzdas blauzdikaulis. ale scompos o secondo signi ica i e aišką pa ole di
p esen azione è mol o con enien e le o i, che domèis in lib o a ie ò dak a ės
P. Zemle ičiū ės lib o XVIIXVIII secolo Mažosios Lie u os žodynų e minologinė
S asys Keinys | Knyga 194 da medicina dizodyno p eceden i aspe igiais
isnag inė i e de aglia amen e p esen a i anų laikų gydybos and medicinos
žodžiais bei pasakymais. ques o è un o imo lib o dell'au o e idea. T a le al e
cose, ques a impo an e pa e del lib o co aggiosamen e si può chiama e
non siau esnės signi ica o indexu ( odykle), e ocynu. Del u o lo
cos i uisce 1115 a icoli, dispos i in se e dezim yse paginì. in abs ac
imi ando, nel lib o ci sono sumanamen e, in en i elmen e e
a iei iapusialmen e ipo a i in anuosi dizionynus della piccola Li uania
pa ekusių denomininimen i della medicina s i ies immagine quali a i a e
quan i a i a. lo pa yškina 26 dipin ili e 64 abelle, delle quali nella pa e
signi ica i a è mos a o il appo o dei e mini ecchie e a uali, e nella
pa e aiškos (1826 diag ammi e 5164 abelėmis) quan i à degli ogge i
desc i omi. Bequí u o qui è da o accu a i nume i e pe cen ais, manca solo
più da i summe nici gene ed inabili.
medicinos leksika è mol o p ezioso non un aspe o. in esso iene in odo o nel
nos o linguaggio ci cola o scien i ico nemažas k uopščiai sulsi a e e a ii
aspe iia desc i i di una zona ecchie aš i leksikos kloda, che mos a quella
zona nos o linguaggio dizodyno a ie àè e e mę. essa è impo an e ecchie
nos a sc i u aja amžių dalykinesa lingua būklei e le sue aidai conosce e. può
esse e u ile agli s udiosi della s o ia della scienza medica, pe ché i diziona i aiu a
a comp ende e, chi, come e con chi cu a a pe sone qualche secoli a. Knyga
p a e s anche o a ies medicina e minologijos a ky ojams. In ine ha senso
che ques o qualche lu e onų š iesuolių lexicog a ia la o i pe s udia e des ina o
eicalas Li u ių kalbos ins i u o è s a o esleu o penkiašim ais anni
e o macijos.
ice u a
s asys Keinys
2017-10-29 ink inės g. 13-11
L -09201 Vilnius, Li uania