188 S asys Keinys | Bnyga desde medicina dicciono pasado
Búga de medicina dicciono pasado
Palmi a Zemle ičiū ė
XVIIXVIII siglosIaus
mažosIos LIe uVos
ocynos e mInoLogInė medIcInos
LeKsIKa. monog a Ija. –
Vilnius: Ins i u o de la Lengua
Lie u ių, 2016. 517 p.
IsBn 978-609-411-181-5
S aSyS KeinyS
En es e esc i o se esumen lib o1 es an os g ande Palmi os Zem-Pi mas ue 2009 m. apgin a
p aei ies. dc a o dise ación Li u ias medicina e minologías aida a inales del siglo XIXbeginning XX
abajos de humanidades cien í icas ( ilologías) le ičiū ės de lie u iško gydybos i medicinos žodyno
siglo, aba cando nau os a gimimo iempos has a lie u iškos aukš osios mokyklos įs eigimo Kaune no
poco después de que, cuando 1918 m. ue eku a independien e als ybė. Además, como y ž algyba
ašy inės mažosios Lie u os lie u ių medicinos e minijos aidai pažin i se puede conside a 2007 m.
publicación cien í ica A chi um Li huanicum publicada 1 Zemle ičiū ė P. XVIIXVIII siglo Mažosios
Lie u os žodynų e minologinė medicinos leksika. monog a ía, Vilnius: Ins i u o de la lengua Li uania,
2016. 517 p., ilius .
189Te minologija | 2017 | 24 a ículo de es udio e minologinė medicinos leksika
lie u iškuose 1738 1831 años ó denes de las au o idades P usiasia (aquellas 12
sob e i ien es ó denes des inadas a asun os de salud se conside an una de
las p ime as imp udin es lie u iškų de esa e eda anunculos). Labai gi inas
es os P. Zemle ičiū ės de la lengua médica de los es udios cuojas es la
p o undugnumas del análisis y la p esen ación de la ma e ia acumulada. Sin
duda, es o aumen a su alo . monog a ía y inio (aquello, que en ella
in es igada) cons i uye de seis ( ijos manusc ip os y es imp usdin os)
XVII y XVIII amžių e čiamųjų okiečiųlie u ių así como lie u ių okiečių lenguas
dicynų išlasi i con el a amien o de pe sonas elacionados con concep os
įijan ys daik a a džiai y daik a a džių jung a diniai, en el abajo suelen
llama se medicina e minologine leksika. es o es manusc i os anoniminiai
Lexicon Li huanicum, Cla is Ge manicoLi h ana y sob e i ien es jokūbo
B odo skio Lexicon Ge manicoLi h anicum e Li h anicoGe manicum pa e
(šie ocodynai moksliškai p o eso iaus Vincen o d o ino pa eng i 19872009 m.
ocho g andes lib os ue on dispe sados en Vilnius), ambién anuome
published yd icho Vilhelmo Hako, Pilypo uigio y miljono go lybookieus znai
lie u ių lie u ių K is i okiečių i ody lie u ių kalbų. De odo en aquellas
uen es de ec ada, au o e es palab as, po 700 di e en es ana omía y
medicina de palab as y palab as compuñas, además de ellos, abajo
de allados se p esen an aquí neįskai y i gausoki de esos nomb es a ian es
de o og a ía y g amá ica (p. 16). el con enido de la monog a ía, además de
habi uales emas de abajos de ciencia (p a e mės, uen es, li e a u a y
ab e iuniones lis as, pe sonales odykles y okiškos sum aukos) consis e en
una pequeña in oducción (1236 p.), dos g andes pa es, en las que desc ibe
medicininé la semán ica de los nomb es in es igados (37279 p.) y aiška (280402
p.), p esen adas las conclusiones desc ipend inas (403409 p.) y compues o un
de allado índice de nomb es y sus a ian es (435504 p.). ambas pa es se basan
muy smulkiu desglosamien o de los nomb amien os in es igados an o
signi icación, an o aiškos aspec esos y, como mencionada, de odos ellos
pa eikim. es o, neišlizando de ojos au o es a idamien o, paciencia y
s opumo, cons i uye p esunción supone , que el lib o es á dado con iable en
in es igamus diccionus pa ekusios an es penke ąke e ą años cen ena ios
li eu ininkai ie a pa a asun os de a amien o usada lexicona imagen.
Knygos į ade p imin XX y XXI a. His o ia médica de Li uania y cues iones de
lengua y e minología cien í ica de es a á ea ašę médicos, kalbininkai y
o os ámbi os especialis as, mencionada a ios eslo akía, F ancia y
Alemania cien í icos de e minología médica abajosų (po yé, se ía
S asys Keinys | Knyga de medicina dicciono p aei ies ikę al menos pone ojo y
en los ecinos más ce canos, especialmen e la ios y polkų, abajos de es a
a ia pues La ia y pa e de Polonia pe sonas nojas de 190 siglos i ochos en
ambien es simila es como y mūsiškiai lie u ininkai). pla okai se desc iben las
p incipales uen es de la monog a ía, obje i os, dicen los mé odos de abajo,
p esen á á XVI y XVII segmen os de la lexicología médica apPi moje pa e del
ž algėlė i p imenami knygoje i iamo laiko a pio y inėjimai.
lib o XVIIXVIII siglo meno de Li uania dicciona ios e minologicos de medicina
semán ica, basado en especial la li e a u a médica y manuales (li e a u as
g ab ašei a es decinas lib os de esa á ea oda), el ma e ial g ildenado en los
siguien es ocho capí ulos: 1) 5) nomb es de Kūno, o ganis as y sis emas de
en e medades, 2) nomb es de Veikssen y Veusenas, 3) nomb es de medios de
a amien o, 4) nomb es de abajo, nomb es de ins i uciones, edi icios,
edi icios, y ca ac e ís icas, 8) y nomb es de pe sonas elacionadas con ella.
muchas secciones del depa amen o dis ingui aún posky ia (la mayo ía,
incluso ein e, de ellos es án en la di isión de nomb es de en e medades), y la
mayo pa e del cue po, ó ganos y sus sis emas denominaciones subky ia del
depa amen o di idi po secciones, y algunas secciones aún y subky ia, po
ejemplo, ó ganos y sus sis emas de apoyo y mo imien o ó gano del sis ema
di isional iene dos sis ema muscula y sis ema musculoso posky nia ( okį
smulkį ana ominį depa imien o, cla us daik as, lėmė human body complexing,
gausa de sus di e sas pa ículas). eniendo en men e que cada nomb e
sepa ado desc ipción cons i uye i aš inis ac ual Li u iškas e minus,
después de él la yniškas e minus, o iginalalo ašyba pa eik i isi anuome inių
lie u iškų pa adinimų a ian es, sus okiški a i ikmenys con la paglapiu de
odos los žodynų, adelan e mediciniškosios o pa adinimo dalies pa eikimas
elek oniniame didžiojo lie u ių kalbos žodyno (LKž a ian e) con sus uen es
de aš as bei a mių ie o es į žyminiais, pasakomi i ą nepa ekę žodžiai,
žodžių junglai o ik jų eikšmės. Po cie o, de la lengua Li uania dicciona io en
esencia del siglo XX ac ual de Li uania šnek ų da os exac amen e juzga sob e
pa e es udiados nomb es išpli ą y gy umą anų laikų mažosios Lie u os
šnek ose debe ía se keblu debido a ano k aš o šnek ų da os s ygiaus y debido
a a ios siglosmecios di e encia. sin emba go p esen ados los da os LKž
in e esan es y ú iles an o, cuan o mues a in es igados apho ojimos de los
nomb es de los más iejos nues o la esc i u a monumen os y pe i imien o
así de pa e p opi alización en XX siglo a mėse, . y. esos
nomb amien osas ing ida. en gene al omados, es a pa e de la monog a ía
pod ía conside a se his ó ico
191Te minología | 2017 | 24 g e inamuoju ideog a iu XVIIXVIII cen žių medicinos
leksikos ( ales como ella se ha dado en uen es in es igadas) palab asynėliu
(są adu). en segundo luga , la exp esión de los nomb es es udiados, en pa e
ambién se basa po po ina, pe o lingüís ica, cuya p ma po popa eleg à más
común de palab as y nomb es de compues os peculia idades ( abajos
llamadas sa akil ies nominimais), skoliniai y híb idos, o mez ybės, an à
compuinimus o man es núme o de palab as ( iajod y compues os), e cà
uni odijos (monog a ía los llamaba modamen e ien papisin) subopapapa
as ieji (da ybos), sudaik a a di ė nomb es y pa es y da , y a ibu os según
el núme o; p és amosin iniai nomb es (yas de ec aba sólo una oodžių) según
es o di ec amen e o indi ec amen e (a a és de in e media ios) p es i i, y
despues de cuales lenguas son p es i i o p o enę; hib idinos de iniai según
suda omųjų pa es de la palab a, y compues as miš ybės según dėmenų kilmę.
P ima iamen e desc iben pu amen e lie u iški una oodžiai pla inii pa adinimai,
diski s y i omis pa g upėmis como eikšmės dalyje, g upių iduje sepa an
pi minėmis y secunda ias signi icamėmis į žodynus pa ekę žodžiai y ki u
pama u išski i žodžiai, cuyos uen es exis en es signi icamos neįdė os į LKž.
Po ejemplo, en el ó ulo de nomb es de pa es del cue po la palab a kiška es á
p esen ada en sección de signi icación p ima ia en signi icado koja (nuo
liemens has a pėdos), kenklė (p. 281, p. 289 insec o en la abla a la signi icación
p ima ia aún se añadió pakinklis), sección de signi icación secunda ia
signi icado 4. šlaunis (p. 286) y nepa ekusių a LKž ski snyje signi icado s ėna
(p. 287). da iniai, como es habi ual desde el p o eso us Vinco u bucio abajos,
son desc i os desgloss y i po da ybos mane a, ca ego ías y ipus. nes e
so p ende que, in es igando olimesnių iempos pasados de palab as, puede
su gi da inių y sus undamen os de palab as de composición p eocupaciones.
Que de ellos ue a al menos, an e odo es impo an e bien acla a los emas de
la esc i u a de cada uen e. Po ejemplo, los nomb es de acciones se esc iben
sólo p eesaga -imas (en los ocodynas hay y a a imas, p. 314, gimdimas, p. 313,
y no eslošku, si aquí e leja anų laikų a imas, o solo así en cie os casos se
esc ibe la gasis balsis y), no eslošku, qué signi ica ašmuo , po que Cla io en la
palab a, po ejemplo, como be kosulys, skaudulys, sopulys, esc ibió alp y
allysplis (jie pulis 316 - minimes - pas a iniai edagos, pas a iją, sin abejo, pe
neapsi pas pas pas pas pas pas a su compañía). ma y , po la misma azón
(neapsižiū ėjimo), un o o caso noieksliai dada pama inė ly is o palab a, ej.:
pil ación (: pil ojo), p. 313 314, ißgydijimas (: изgydė), p. 314; quién aho a puede
deci , po qué sin dusawimo es y dusaujima, p. 313, cuyo sie i con dūsa o no hay
como. no a-
192 S asys Keinys | Knyga desde medicina dicodyno p aei ies liai
pama uojamas j. B odo skio la palab a iß-pe auga (: išaug i), p. 339.
e ca iais pasa íco y o ookios ne ikslumos o al a igilancia, po ejemplo,
el nomb e de la en e medad auplės conside ado del ac omajodio up i
ediniu, pe o si así, él no puede se el nomb e de los enedo es de la
pa icula idad a dažodinė, p. 320321; en e medad si el nomb e es muy
a ii amen e esc i o nmi ulis numi ulis nmi ulys ... (: numi i), se ía ikę
ac ua jun o con o os p eesag os de los ac osmajodiniai abs ak (p
315317), y no con los nomb es de los enedo es de la pa icula idad del
ac omajodilinska (p 322). ales ik as o dudao inas, conside s y inų cosas
blusinė ojai as as y upu í más. By he way, en el lib o casi no
conside s omas posibilidades de explicación desiguodo y de o o, que lo
habi ual, elección azones, po ejemplo, po qué des eika a conside ado
p eesagos -a a (p. 325), y no p iešdėlio ne ediniu, como es o Lie u ių kalbos
g ama ikoje (I ., p. 428) pada y a p o . V. u bučio. Pasaba de edagación
nesu isionamien os apgamas (p. 337) e óneamen e mencionado como
an esdėlio edinys, a bas an e nooli (p. 338) co ec amen e jun o con las palab as pagamas y p iegamas desc i os como galūnės -as edinys.
Concludiendo emas de e balización, cuida es o eso deci en gene al po la
me odología de es udio (no solo es e lib o). P ime o, de odos iempos esc i os
ocu en noaiškių, nobudingai pada y ų, noexclamen e pe lei i as palab as,
ambién así como esc ibimo o pe ašimo (hand aščiuose), imp uda e o es asíip
ik ų. ya menciona esc i o del ne ienodumai. Se ía ú il ales emas
sepa adamen e discu i . segunda, no equie e mo i quizás es o za se
p esen a sólida in e p e ación de neaiškių palab as. Po ejemplo, el único lib o
en a dažodinės peculia idades enedo es de nomb amien os p ecesagas
-ūnas/-ūnė ediniu es conside ado como y bas an e o os desiguodai esc ibe la
palab a alkunas, alkunė, elkunas, elkunė ... (p. 319320), pe o, juk ne adus da ybos
elacionesas bū ino undamen o de la palab a, no hay como p ecesagos, en onces
asigna y conside a ediniu. neaiškios da ybos palab aju au o ės conside ado y
a eiksmažodžių abs ak ų a ibuido, ma y , nomb e de en e medad ylysis, ok.
Schlag (K ankhei ), del que excluido p ensaga -ysis, aunque ella misma esc ibe que
p iesagas lig y no (p. 317). Y ales casos, si necesa iamen e se desea y si se
conside a de palab as doybos, y no, digamos, de mo ología, debe ía asumi se
po sepa ado. e cia, sinc onizados (būklės, y no aidos) pasado palab as de
da ybos ap ašuas más p ecisamen e se ía da ybos busca unda y elacionesu
acla i del iempo y k aš o (y no ac ual en) el lenguaje. medicamen os
compues os de concep os nomb es (ki aip negu en la e minología ac ual) pe
ambos luga es de desc ipción (a ski ai pu nai lie u iškų y o o capí uloje dėmenų kilmės a ž ilgiu miš ių) es ga okai menos, muchomaž

193Te minologija | 2017 | 24 cua oadalis, de odos los nomb inimos
in es igados. la mayo pa e de ellos d ižodžiai, a ižodžių y aún ilgesnių ė a
al ez séš adalis de odos los nomb es compues os, po cie o, o o, pa ece,
ni siquie a hay como conside a al concep o po nomb e (Lieko ÿ e ku i Waiu
numi ui p awa a, p. 401). los in es igamíos į a dijamieji palab as conjun os
en lib oia acos umai es án desgloss y i según o ma ancias núme o de
palab as, aišką (palbos dalimis y sus o mas) y dėmenos elacioniación. By he
way, así ski s an , los palab as de las pa es de la lengua de se icios no
a as eces no con abilomi. De es e modo se hace y en el lib o esumido, plg.
sección i aš ėlę d ižodžiai sudė iniai pa adinimai, cuyos pe enomieji
jomis“ (p. 365). ačiau mūsų au o ė nė a nuosekli, pa yzdžiui, ižodžiais
dėmenys p onunciš i p ielinksninėmis kons ukcipa adinimais se conside an y Plėwė al ededo Smáginės, y Skaudėjimas Pilwo ng
Tulies (p. 367), y k .
p és amos de o as lenguas esuda o menkoką pa e de los nomb es
in es igados, sus esą 41 (p. 370) de ap oximadamen e mediopenk o cien o, i. i. no
alcanza 10 % de los nomb es monojodíes in es igados. ellos es án desc i os
según las lenguas, de las cuales di ec amen e o a a és de in e pininkes
en a on en la lengua Li uu ininkų. 61 % de los skolinių son sla ybės,
p incipalmen e ellos de bal a usių y polkų lenguas (p. 383), 22 % okie ybės (p. 386).
eniendo en cuen a que en el momen o de la esc i u a de los dicciona ios
in es igados es e k aš ya a ios cien os de años (después nuka iación XIII
cen jiuje) ue okiechos pode ío, los da os menė i pueden se de di e sos
s a s ymų y aiškinimų aks inas. ambién pocas (19 denominaciones, p. 390)
uen es eap ic a de de i ados híb idos y en cuan o o igen de mez iadėmenių
compues os denominaciones (49, p. 393). skolinių y miš ių da inių negausumas
mues an que es udiados ocodynai es imonia didelį ano me o lie u ininkų
kalbos con emas de salud elacionados palab as y compues inių pa adinimų
lie u iškumą. e dad, algúnkiek de esos pu amen e Li u ichos nomb es pueden
se alo iniai o sekiniai. al inal de la monog a ía es á inse o abėcėlinis XVIIXVIII
a. pequeña Li uania en dicciona ios de ec a ían con medicina elacionados de
concep os en nomb ijamien os índice, en el que después del i aš ino ac ualine
ašyba pa ašy o nomb e dado signi icado, lie u iški y okiški denominainimai ellos
mismos dicynų pasi odymo eile y ašyba con su umpinio de ocino y puslapiu.
Cada aiškos a ian y cada signi icado es exhibi un a ículo sepa ado, po
ejemplo, la palab a blauzda (p. 441) es inspues a en a ículos po di e en es
palab as mencionadas en penkynos koja, blauzdikaulis, šlaunis, la pa e de la
pie na debajo de las odillas, s aibis, juosmuo, pusia, s ėnos y uoj después de
ellos aiškos a ian blauzdas blauzdikaulis. al escindido según signi icados y
S asys Keinys | Knyga de medicina 194 dicodyno pasado aspec os en aspec os
exnag inė os y de alladamen e p esen ados iejos iempos de cu ación y
medicina palab as y dichos. es o es un excelen e lib o au o és suge encia.
Po cie o, es a impo an e pa e del lib o a ąsamen e puede llama se no
es eu esnės signi icaciones índiceu ( odykle), y ocynu. Del o al lo
cons i uye 1115 a ículos, dispues os en sie e diezim yse páginas. en
esumen imi ando, en el lib o hay sumanamen e, in en iblemen e y
a ii iapusien emen e p esen ado en anuosos diccionynos mino i a ios de
Li uania pa ekusių denominaciones del ámbi o médico una imagen cuali a i a
y cuan i a i a. lo pa yškina 26 pin u as y 64 abelas, las cuales en la pa e
signi ica i a es á mos ado iejos y ac uales e minos elacionación, y en la
pa e aiškos (1826 diag amas y 5164 ableles) an o de cosas desc i omas.
Beque casi odo aquí dada con p ecisos núme os y p ocen ais, al a solo
más da os sumes inos gene end inables.
aišką palab as pa eikimas es muy con enien e lei y ojos, quienes domėsis en
lib o a iosi ías dak a ės P. Zemle ičiū ės lib o XVIIXVIII siglo Mažosios Lie u os
žodynų e minologinė medicinos leksika es muy alioso no un aspec o. en él se
in oduce en nues o lenguaje ciencia u boa á nemažas k uopščiai sulsi as y
di e sos aspec os de a ios aspec os desc i os de una á ea de los iejos
esc i os lexicos klod, mos ando esa á ea nues o lenguaje ocodino
di e sai o é y e mę. ella es impo an e iejos nues o aš ija amžių
dalykinés lengua es adoklei y sus aidai conoce . puede se ú il a los
in es igado es de la his o ia de la ciencia médica, po que dicciona ios ayuda a
comp ende , quién, cómo y con quién a aba a pe sonas hace unos siglos de
edad. Knyga p a e s ambién aho a ies medicina e minologías a ky ojams.
Finalmen e iene sen ido que es e a ios lu e onos sh iesuolių lexicog a ía abajos pa a i a des inado eikalas Li u ias ins i u o de lengua ue edlecido penkiašim ais años e o macijos.
ecibida
s asys Keinys
2017-10-29 ink inės g. 13-11
L -09201 Vilnius, Li uania