Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Domenii de cercetare: analiza dialectului din sursele scrise, lexicografia și lexicologia dialectului, sociolingvistică, sintaxă.

ASPECT IMPORTANT AL DIALECTOLOGIEI LITUANIENE: DICȚIONARE DIALECTALE

Aspect important al dialectologiei lituaniene: dicționare de grai

REZUMAT

Prezentul articol își propune să descrie școala de elaborare a dicționarelor dialectale lituaniene, a cărei formare acoperă perioada de la sfârșitul secolului al 20^th până la începutul secolului al 21^st. Acest articol trece în revistă cincisprezece dicționare dialectale publicate în perioada 1944–2017: periodizarea, structura (volumul, tipurile de prezentare a lexicului) și distribuția geografică, reflectând scopul păstrării dialectelor și subdialectelor de frontieră în scopuri științifice și educaționale.

CUVINTE-CHEIE: dicționare dialectale, subdialecte și grupuri de subdialecte, tipuri de dicționare, eșantion de vocabular (lexic), periodizare.

ANOTAȚIE

Acest articol analizează școala de elaborare a dicționarelor dialectelor lituaniene, constituită de la sfârșitul secolului al XX-lea până la începutul secolului al XXI-lea. Sunt trecute în revistă cincisprezece dicționare de graiuri publicate între 1944 și 2017, luându-se în considerare perioada elaborării lor, structura (dimensiunea și modalitățile de prezentare a lexicului) și distribuția geografică, ce reflectă eforturile de a păstra, în scopuri științifice și didactice, dialectele și graiurile de la periferie.

CUVINTE-CHEIE: dicționare de graiuri, graiuri și grupuri de graiuri, tip de dicționar, dimensiunea dicționarului (lexicul), perioada elaborării.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

INTRODUCERE

Neogramaticienii (Junggrammatiker) reprezintă o școală de lingviști formată în Germania (Leipzig) la sfârșitul secolului al XIX^th-lea. Aceasta a influențat apariția multor tipuri de dicționare specializate în diverse limbi (franceză, germană, italiană, suedeză, rusă și altele). Lucrările lingvistice în limba lituaniană nu au făcut excepție.

Perioada 1944–2017 descrisă în articol este marcată de schimbări istorice, politice, economice și culturale semnificative. Ea cuprinde perioada celei de-a doua ocupații sovietice (1944–1990), precum și anii de independență restabilită (începând din 1990). Această perioadă, care se întinde pe mai bine de 70 de ani, este considerată o epocă a dezvoltării lingvistice, a instituirii limbii standard, a nivelării dialectelor și a eforturilor cercetătorilor de a păstra lexicul limbii lituaniene, atât cel scris, cât și cel vorbit. Pentru atingerea acestor obiective, a fost alcătuită o varietate remarcabilă de dicționare.

Cea mai importantă activitate din domeniul dicționarelor în prima perioadă a independenței Lituaniei a constat în colectarea materialelor pentru Lietuvių kalbos žodynas (Dicționarul limbii lituaniene) și în redactarea acestui dicționar. Activitatea nu a fost întreruptă în perioada celei de-a doua ocupații sovietice și nici mai târziu, după restabilirea independenței Lituaniei. Materialele pentru Lietuvių kalbos žodynas au fost colectate din diverse surse, din vechi surse scrise și din dialectele lituaniene; prin urmare, alcătuirea acestui dicționar a fost un proces neîntrerupt, în pofida eforturilor de a-i opri publicarea.¹ Deoarece lexicul dialectal (dialect, grai și grupuri de graiuri) din Lietuvių kalbos žodynas nu reflecta evoluția unui anumit dialect, grai sau grup de graiuri (apariția unor cuvinte noi ori dispariția celor moștenite din vechime), precum nici extinderea sau restrângerea dialectelor, lexicul dialectal nu reflecta fenomenele interne și externe ale dialectelor, ceea ce a făcut necesară alcătuirea unor dicționare dialectale.

Începuturile mișcării lingvistice au stimulat elaborarea descrierilor dialectale, precum și colectarea datelor dialectale. Din acest motiv, dialectologii și-au propus nu doar să studieze dialectele, ci și să le păstreze lexicul distinctiv.² Vytautas Vitkauskas, alcătuitorul primului dicționar dialectal, afirmă în introducerea acestuia: „În vara anului 1954, încurajat de profesorul Balčikonis, am încercat să colectez și să consemnez cuvinte și expresii din zona Kuršėnai, locul meu natal” (Vitkauskas 1976: 3). Dialectologii au fost îndemnați să colecteze

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Pentru mai multe informații despre date, consultați termes.lki.lt sau http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

vocabularul dialectal cât mai repede posibil din cauza amenințării: procesul de nivelare și schimbare a dialectelor, care era legat de modificările modelului lingvistic al generațiilor vârstnice și tinere, de declinul ruralității și de consolidarea limbii standard (uneori, aceasta din urmă era un proces forțat).³ Aldonas Pukis, alcătuitorul câtorva dicționare ale dialectului aukštaitian de vest din regiunea Kaunas, scrie: „Interesul meu pentru cuvinte și dicționare, insuflat de profesorul Balikonis și încurajat de profesorul Kazlauskas, m-a determinat să încep lucrările pregătitoare pentru Zanavykų šnektos žodynas (Dicționarul subdialectului Zanavykai): să mă ocup de colectarea fișierului de fișe, să coordonez grupul de autori, să editez textul și, mai târziu, să mă concentrez asupra Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Dicționarul subdialectului Kazlų Rūda)” (Pukis 2013: 7).

Cercetarea profesională a subdialectelor a fost întotdeauna strâns legată de obiectivul păstrării pentru generațiile viitoare a particularităților lexicale ale varietăților lingvistice. Materialul de cercetare arată cum a fost organizată și cum se organizează în prezent activitatea de alcătuire a dicționarelor dialectale. Materialul de cercetare cuprinde dicționare ale dialectelor și subdialectelor lituaniene, precum și ale grupurilor acestora, publicate între 1944 și 2017.⁴ Acest articol își propune să evidențieze formarea lexicografiei dialectale lituaniene pe baza dicționarelor de lexic dialectal publicate în perioada 1944–2017.⁵

Pentru atingerea acestui obiectiv, au fost stabilite următoarele ținte: 1) să analizeze posibila periodizare a dicționarelor dialectale și să o prezinte comunității științifice; 2) să discute componentele structurale ale dicționarelor dialectale (volum, ortografie etc.); 3) să prezinte perspectiva locală asupra dicționarelor dialectale (distribuția geografică în Lituania și în zonele sale etnice); 4) să compare cercetarea lituaniană în domeniul dicționarelor dialectale cu cercetările dialectologilor din statele baltice vecine.

Pentru a fundamenta concluziile, se folosesc metodele descriptivă și comparativă, punându-se un accent deosebit pe distribuția geografică a dicționarelor dialectale (localizare).

³ Pentru informații suplimentare despre situația lingvistică de la sfârșitul secolului al 20^th–începutul secolului al 21^st, vezi Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ Potrivit autoarei, punctul temporal de referință este anul 2017.

⁵ Autoarea nu analizează problematica lexicografiei dicționarelor dialectale, întrucât aceasta ar constitui subiectul unei lucrări teoretice, nu al unui articol de sinteză. Pentru informații suplimentare despre aspectele teoretice ale dicționarelor dialectale și despre eșantionarea dialectismelor, vezi Sakalauskienė 2010, 2014. Pentru informații suplimentare despre tipurile de dicționare, vezi Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

PERIODIZAREA DICȚIONARELOR DIALECTALE

Primul dicționar dialectal lituanian, alcătuit de Vytautas Vitkauskas, a fost publicat în 196. Întreaga perioadă de 70 de ani descrisă în acest articol poate fi împărțită în două părți. În primele trei decenii ale ocupației sovietice, din 1944 până în 1976, nu a fost publicat niciun dicționar dialectal. Prima perioadă de publicare mai intensă a dicționarelor dialectale cuprinde deceniul 1976–1988. A urmat din nou o scurtă întrerupere a publicării dicționarelor dialectale. În perioada 1988–1990 nu a fost publicat niciun dicționar.

O nouă eră pentru dicționarele dialectale lituaniene a început după restabilirea independenței. Perioada 1990–2017 poate fi, de asemenea, împărțită în două perioade. În perioada 1990–2008 au fost publicate cinci dicționare, iar în perioada 2008–2017 au fost publicate patru dicționare dialectale. Periodizarea ultimelor decenii este determinată în principal de diferențele de calitate, nu de cantitate. În perioada ocupației sovietice (1944–1990) și în anii independenței restabilite (1990–2017) au fost publicate cincisprezece dicționare dialectale. Acestea au fost alcătuite atât de lingviști profesioniști, cât și de amatori. Toate au urmărit să păstreze unicitatea dialectului la toate nivelurile: vocabular, morfologie, formarea cuvintelor, sintaxă și frazeologie, chiar și indicele numelor proprii. Toate dicționarele pot fi descrise din cel puțin cinci perspective: timp, amploare, ortografie, dialect și loc.

În concluzie, trebuie spus că istoria dicționarelor dialectale lituaniene poate fi împărțită în trei perioade: 1978–1988 (apariția primelor dicționare dialectale), 1988–2008 (perioada celei mai intense activități de redactare și publicare), 2008–2017 (perioada dicționarelor dialectale multivolum, fundamentate științific). În cei peste 40 de ani de ocupație sovietică au fost publicate șase dicționare dialectale, iar în cei 25 de ani ai Lituaniei independente au apărut nouă dicționare dialectale, în majoritate multivolum (vezi Diagrama 1).

DIAGRAMA 1. Publicarea dicționarelor dialectale lituaniene (aspect cantitativ)

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

TIPURI DE DICȚIONARE DIALECTALE

Dicționarele dialectale fac parte din categoria dicționarelor explicative, care se împart în două tipuri: un dicționar al unui anumit dialect, subdialect sau grup de subdialecte ori un dicționar al tuturor dialectelor unei anumite limbi. Cele cincisprezece dicționare menționate mai sus urmăresc în principal să păstreze vocabularul subdialectelor și al grupurilor de subdialecte. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas din regiunea Varnai, din zona žemaitiană de sud, Druskininkų tarmės žodynas din zona aukštaitiană de sud, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas și Kupiškėnų žodynas din zona aukštaitiană de est sunt dicționare multidialectale. Dicționarele dialectale (dicționare ale dialectelor, subdialectelor sau grupurilor de subdialecte) au de obicei unul, două sau trei volume. Există un dicționar în patru volume. Dicționarele într-un singur volum au predominat până la sfârșitul secolului al 20^th. Dicționarele dialectale multivolum constituie un element distinctiv al lexicografiei dialectale lituaniene de la începutul secolului al 21^st.

Dicționarele dialectale lituaniene se împart în două mari categorii în funcție de amploare. Dicționarele într-un singur volum au fost publicate, de regulă, până în anul 2000, iar după 200 au început să apară mai multe dicționare în două, trei sau patru volume. Cinci dicționare pot fi clasificate drept diferențiale sau specializate. Zece dicționare pot fi considerate exhaustive. Tirajul dicționarelor scade constant. De exemplu, primul dicționar dialectal lituanian a avut un tiraj de trei mii de exemplare, iar un dicționar publicat în 2016 a avut un tiraj de numai două sute cincizeci de exemplare.

Redarea articolelor de dicționar dialectale diferă. Există exemple redactate în limba standard. Din acest motiv, trăsăturile dialectale evidențiate sunt dezvăluite doar parțial. Pentru transcrierea altor cuvinte se folosește transcrierea fonetică simplificată, care evidențiază cele mai importante trăsături ale unui dialect. Se utilizează frecvent transcrierea fonetică bazată pe așa-numita tradiție de la Copenhaga (vezi Diagrama 2).

DIAGRAMA 2. Redarea limbii dialectale în dicționarele dialectale lituaniene (aspect ortografic)

Dicționarele dialectale arată că explicarea cuvintelor-titlu variază: trimiteri precum lk, bk și explicarea prin sinonime sunt evitate; o explicație descriptivă

⁶ lk – limba literară lituaniană, bk – lituaniana standard.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Explicația este limitată și este prezentat cel mai potrivit echivalent al sensului cuvântului-titlu (vezi Diagrama 3).

DIAGRAMA 3. Tipul explicației cuvintelor-titlu

Repartizarea dialectelor reflectată în dicționarele analizate arată că avem trei dicționare ale dialectelor lituaniene žemaitiene (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) și douăsprezece dicționare ale dialectelor lituaniene aukštaitiene (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas; Zanavykų šnektos žodynas; Dieveniškių šnektos žodynas; Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (vezi tabelul din anexă și Diagrama 4).

DIAGRAMA 4. Raportul cantitativ al dicționarelor dialectale lituaniene

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

După cum se poate observa din tabelul din anexă, dicționarele dialectale au, de regulă, între 30.000 și 50.000 de exemple ilustrative. În dicționarele dialectale apărute până în 2017, cuvintele-titlu sunt ilustrate atât prin exemple din limba vorbită, cât și prin cuvinte dialectale, subdialectale sau aparținând unui grup de subdialecte din Lietuvių kalbos žodynas. În ultimii ani, cuvintele-titlu au fost ilustrate prin exemple din limba vorbită dialectală (vezi Diagrama 5).

DIAGRAMA 5. Eșantionul de vocabular din dicționarele dialectale lituaniene (în mii)

Dicționarele dialectale lituaniene cuprind peste 950.000 de unități lexicale. Forma de prezentare a unităților lexicale variază de la transcriere fonetică la transcriere fonetică simplificată și chiar la limba standard. Sursele datelor lexicale sunt limba vorbită și folclorul, atât în forma sa orală, cât și în cea scrisă, sursele scrise (publicate și manuscrise), basmele și cântecele folclorice, cuvintele din medicina populară etc. Daukšių krašto žodynas este un exemplu de dicționar care prezintă nume proprii regionale de persoane și de locuri.⁷

Între primul dicționar, Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas, și al doilea, Lazūnų tarmės žodynas, există un interval de nouă ani. Al treilea, Druskininkų tarmės žodynas, a fost publicat trei ani mai târziu. Putem presupune că intervalul de zece ani (1988–1998) a fost dedicat cercetării și structurării datelor colectate în timpul mișcării lingvistice, precum și pregătirii și alcătuirii dicționarelor dialectale, identificării metodelor adecvate și pregătirilor pentru redactarea textului unui dicționar.⁸

⁷ Autorul nu evaluează dicționarele în funcție de criterii științifice.

⁸ Pentru mai multe informații despre mișcarea lingvistică, vezi Pukis 2016.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Diagrama arată că aproape toată activitatea de pregătire a dicționarelor a fost desfășurată de lexicografi cunoscuți de la Institutul Limbii Lituaniene (fostul Institut al Limbii și Literaturii Lituaniene, 1952–1990): Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylaitė, Gertrūda Naktinienė și alții. Acești cercetători și-au împărtășit experiența cu dialectologii din generația mai tânără, care au compilat și editat dicționare, au redactat texte pentru dicționare și au pregătit câteva dicționare dialectale. Trebuie menționate Danguolė Mikulėnienė, Rima Bākienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė și alții.⁹

LOCALIZAREA DICȚIONARELOR DIALECTALE

Din punct de vedere geografic, toate dicționarele dialectale din perioada în cauză (1944–2017) sunt distribuite neuniform în Lituania (vezi harta).

Distribuția geografică a dicționarelor dialectale lituaniene arată că o parte semnificativă dintre dicționarele de dialect și subdialect reprezintă dialectele și subdialectele zonelor periferice, precum și ale regiunilor etnice care aparțin astăzi Belarusului.

⁹ Îi mulțumesc colegei Vilija Ragaišienė pentru observațiile sale privind lipsa unor recenzii exhaustive ale dicționarelor dialectale, precum și lipsa articolelor care să prezinte principalele probleme teoretice ale lexicografiei: tipurile de dicționare, structurile și metodele de elaborare a dicționarelor.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Dicționarele dialectale au fost redactate neuniform din punct de vedere geografic. Analiza geografică și statistică ne permite să observăm că subdialectele cercetate temeinic din punct de vedere lexicografic sunt subdialectul žemaitian de sud din Varniai, cel žemaitian de nord din Telšiai și Kretinga și subdialectul aukštaitian de vest din Kaunas, subdialectul aukštaitian de est din Kupiškis, Širvintos și Vilnius, precum și cel aukštaitian de sud. Subdialectele aflate în curs de cercetare sunt subdialectul žemaitian de sud din Raseiniai, cel aukštaitian de vest din Šiauliai și cel aukštaitian de est din Panevėžys, Anykščiai și Utena.

Analiza tipurilor de dicționare dialectale lituaniene arată că dicționarele exhaustive ocupă poziția dominantă. Prin urmare, principala concluzie evidentă care poate fi formulată este că datele din dicționarele dialectale lituaniene pot îmbogăți și extinde în mod semnificativ baza lexicală a Marelui dicționar academic Lietuvių kalbos žodynas. Datele din toate dicționarele dialectale dezvăluie unicitatea etnică a unei anumite regiuni, evenimentele istorice și evaluarea acestora. În plus, ele modelează încrederea lingvistică în sine și identitatea unei persoane și sporesc interesul față de propriul dialect.¹⁰

Merită subliniată remarcabila varietate a dialectelor și importanța acestora în formarea identității lingvistice.

O PRIVIRE ASUPRA LUCRĂRILOR LEXICOGRAFICE DIN ȚĂRILE BALTICE

Situația privind alcătuirea dicționarelor dialectale este foarte asemănătoare în Letonia. Este evident că cel mai mare număr de dicționare a fost publicat după ce Letonia și-a redobândit independența.¹¹ Printre acestea trebuie menționate dicționarele într-un singur volum ale lui Eduards Ādamsons și Elga Kagaine Vainižu izloksnes vārdnīca (2000), precum și ale Brigitei Bušmane Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). Dialectologii letoni, la fel ca cei lituanieni, alcătuiesc dicționare exhaustive, de obicei în două volume. Au fost publicate dicționarele în două volume ale lui Sarmite Balode (Sarmite Balode) și Iga Jansone Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017), precum și ale Antoninei Reķēna Kalupes izloksnes vārdnīca (1998).

Letonii și-au îndreptat atenția asupra numeroaselor forme comparative, care sunt unice și îmbogățesc considerabil limba standard. Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), alcătuit de Maiga Putniņa și Agris Tīmuska, se bazează

¹⁰ Vezi Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Mulțumiri deosebite conf. univ. dr. Edmunds Trumpa, Universitatea din Letonia, Departamentul de studii letone și baltice, Catedra de lingvistică baltică.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

privind comparațiile dintr-un subdialect. În perioada ocupației sovietice, în Letonia a fost publicat un dicționar în trei volume de Elga Kagaine și Silvija Raģe, Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983). În perioada 1944–2017 au fost publicate în Letonia cinci dicționare (și un dicționar de comparații). O analiză a dicționarelor dialectale publicate în Lituania și Letonia arată că raportul este de 6:1 pentru perioada 1940–1998 și de 9:4 pentru perioada 1998–2017. Lingviștii letoni pregătesc colecția tuturor dialectelor letone – Latviešu valodas dialektu atlants.¹² În ultimii ani au apărut și versiuni electronice ale dicționarelor letone.¹³

La începutul secolului al 20^th (mai precis, în 1920), lingviștii estonieni au elaborat programul și referințele pentru alcătuirea dicționarelor dialectale. Sunt disponibile dicționare (în format electronic) din diferite regiuni ale Estoniei – Kihnu, Seto, Hii¹⁴. Unele dintre ele, de exemplu Small Dialectological Dictionary, au fost alcătuite în perioada 1982–1989. În 2011 a fost publicat Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect). Institutul Limbii Estoniene păstrează Arhiva alfabetică a dicționarului dialectal (2,7 milioane de fișe). Lingviștii estonieni pregătesc baza de date virtuală DED (Dicționarul dialectelor estoniene), care va fi accesibilă tuturor membrilor societății. În această bază de date vor fi incluse atât cuvintele limbii estoniene standard, cât și cuvintele tuturor dialectelor acestei limbi.¹⁵ Unele dintre faptele menționate mai sus dovedesc că dialectologii estonieni au avut o contribuție semnificativă la studiul dialectelor. Pe de altă parte, lingviștii estonieni preferă versiunile electronice ale dicționarelor în locul celor tipărite.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

CONCLUZII

Materialul de cercetare sugerează că școala lituaniană de alcătuire a dicționarelor dialectale a început să se contureze în anii 1960–1970. Trebuie remarcat că autorii și alcătuitorii dicționarelor dialectale au început să se îndepărteze de metodele și principiile folosite la redactarea Lietuvių kalbos žodynas abia la începutul secolului al 21^st. În schimb, aceștia își folosesc propriile metode (de exemplu, prezentarea cuvintelor în grupuri tematice sau în ordine alfabetică; utilizarea transcrierii fonetice, care poate varia de la una simplificată și apropiată de limba standard până la o transcriere fonetică detaliată; descrierea trăsăturilor dialectale, de la prezentări descriptive la cercetări științifice, și altele). Prin urmare, școala lexicografiei dialectale lituaniene poate fi considerată formată abia începând cu anul 2000.

În perioada 1944–2017 au fost publicate în Lituania cincisprezece dicționare dialectale. Această epocă poate fi împărțită în două perioade mai scurte, delimitate de schimbări istorice importante: prima, din 1944 până în 1990, iar a doua, din 1990 până în 2017. Prima perioadă cuprinde anii ocupației sovietice și poate fi subdivizată în două intervale mai scurte: anii apariției primelor dicționare dialectale (1976–1988) și anii în care nu a fost publicat niciun dicționar dialectal (1988–1990). Perioada independenței restabilite (1990–2017) poate fi, de asemenea, împărțită în două părți: 1) din 1990 până în 2008, când au fost publicate cinci dicționare dialectale, și 2) din 2008 până în 2017, când au apărut patru dicționare dialectale.

Cinci dintre cele cincisprezece dicționare menționate mai sus sunt considerate diferențiale, iar zece sunt considerate dicționare de tip exhaustiv (sistemic). În decursul a 70 de ani, tirajele au scăzut dramatic. Primul dicționar dialectal, publicat în 1976, a avut un tiraj de 3.000 de exemplare, în timp ce un dicționar publicat în 2016 a avut un tiraj de 250 de exemplare.

Dialectologii Institutului Limbii Lituaniene urmăresc să cerceteze și să păstreze limba regiunilor periferice: dialectele teritoriilor etnice lituaniene sau subdialectele și grupurile de subdialecte ale zonelor de graniță, precum și dialectele și subdialectele periferiei lituaniene.

Deși principiile specifice alcătuirii dicționarelor sunt încă în discuție, este evident că dicționarele sunt alcătuite în anumite scopuri. Printre acestea se numără valoarea lor durabilă, cercetarea științifică și beneficiile practice și educaționale. În 2011, dicționarul digital Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės a fost lansat pe CD.

Dicționarele dialectale nu numai că completează lucrările lexicografice de amploare (precum Lietuvių kalbos žodynas), ci reflectă și particularitățile etnice ale regiunii, evenimentele istorice și evaluarea acestora, conștiința și stima de sine lingvistice individuale, stimulând totodată interesul pentru dialectul matern.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX