Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institut für die litauische Sprache

Forschungsgebiete: Analyse der Dialekte schriftlicher Quellen, Dialektlexikografie und -lexikologie, Soziolinguistik, Syntax.

WICHTIGER ASPEKT DER LITAUISCHEN DIALEKTOLOGIE: DIALEKTWÖRTERBÜCHER

Wichtiger Aspekt der litauischen Dialektologie: Wörterbücher der Mundarten

ANNOTATION

Der vorliegende Artikel hat zum Ziel, die Schule der Erstellung litauischer Dialektwörterbücher zu beschreiben, deren Entstehung den Zeitraum vom Ende des 20^th Jahrhunderts bis zum Beginn des 21^st Jahrhunderts umfasst. Der Artikel behandelt fünfzehn Dialektwörterbücher, die zwischen 1944 und 2017 veröffentlicht wurden: Periodisierung, Struktur (Umfang, Darstellungsarten des Wortschatzes) und geografische Verbreitung, die das Ziel widerspiegelt, Grenzdialekte und Subdialekte zu wissenschaftlichen und Bildungszwecken zu bewahren.

SCHLÜSSELWÖRTER: Dialektwörterbücher, Subdialekte und Subdialektgruppen, Wörterbuchtypen, Wortschatzprobe (Lexikon), Periodisierung.

ANMERKUNG

In diesem Artikel wird die Schule zur Erstellung litauischer Dialektwörterbücher behandelt, die sich vom Ende des 20. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts herausbildete. Es werden fünfzehn zwischen 1944 und 2017 veröffentlichte Wörterbücher von Mundarten vorgestellt, nämlich ihr Entstehungszeitraum, ihre Struktur (Umfang und Art der lexikalischen Darstellung) sowie ihre geografische Verteilung, die das Bestreben erkennen lässt, Grenzdialekte und Mundarten zu wissenschaftlichen und didaktischen Zwecken zu bewahren.

SCHLÜSSELWÖRTER: Wörterbücher von Mundarten, Mundarten und Mundartgruppen, Wörterbuchtyp, Umfang des Wörterbuchs (Lexik), Entstehungszeitraum.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

EINLEITUNG

Die Junggrammatiker (Junggrammatiker) sind eine Schule von Linguisten, die sich Ende des 19^th. Jahrhunderts in Deutschland (Leipzig) herausbildete. Sie beeinflusste das Aufkommen zahlreicher Arten von Fachwörterbüchern in verschiedenen Sprachen (Französisch, Deutsch, Italienisch, Schwedisch, Russisch und anderen). Die linguistischen Arbeiten auf Litauisch bildeten keine Ausnahme.

Der im Artikel beschriebene Zeitraum von 1944 bis 2017 ist von bedeutenden historischen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Veränderungen geprägt. Er umfasst sowohl die Zeit der zweiten sowjetischen Besatzung (1944–1990) als auch die Jahre der wiederhergestellten Unabhängigkeit (seit 1990). Dieser mehr als 70 Jahre umfassende Zeitraum gilt als Epoche der sprachlichen Entwicklung, der Etablierung der Standardsprache, des Dialektausgleichs und der Bemühungen von Wissenschaftlern, den Wortschatz der litauischen Sprache (sowohl schriftlich als auch mündlich) zu bewahren. Um diese Ziele zu erreichen, wurde eine bemerkenswerte Vielfalt von Wörterbüchern zusammengestellt.

Die bedeutendste Wörterbucharbeit während der ersten Phase der Unabhängigkeit Litauens war die Sammlung des Materials für das Lietuvių kalbos žodynas (Wörterbuch der litauischen Sprache) und die Ausarbeitung dieses Wörterbuchs. Diese Arbeit wurde während der Zeit der zweiten sowjetischen Besatzung und später, nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit Litauens, fortgesetzt. Das Material für das Lietuvių kalbos žodynas wurde aus verschiedenen Quellen zusammengetragen, darunter alte schriftliche Quellen und litauische Dialekte; die Erstellung dieses Wörterbuchs war daher ein unaufhaltsamer Prozess, ungeachtet der Bemühungen, seine Veröffentlichung zu verhindern.¹ Da die Dialektlexik (Dialekt, Mundart und Mundartgruppen) im Lietuvių kalbos žodynas weder die Entwicklung eines bestimmten Dialekts, einer Mundart oder einer Mundartgruppe (das Aufkommen neuer Wörter oder das Verschwinden überlieferter Wörter) noch die Ausweitung oder den Rückgang von Dialekten widerspiegelte, bildete die Dialektlexik die inneren und äußeren Dialektphänomene nicht ab, sodass ein Bedarf an Dialektwörterbüchern entstand.

Der Beginn der Sprachbewegung regte sowohl die Erstellung von Dialektbeschreibungen als auch die Sammlung von Dialektdaten an. Daher waren Dialektologen entschlossen, Dialekte nicht nur zu erforschen, sondern auch ihren einzigartigen Wortschatz zu bewahren.² Vytautas Vitkauskas, der Verfasser des ersten Dialektwörterbuchs, schreibt in dessen Einleitung: „Im Sommer 1954 versuchte ich, ermutigt von Professor Balčikonis, Wörter und Wendungen aus der Gegend meiner Heimatstadt Kuršėnai zu sammeln und aufzuzeichnen“ (Vitkauskas 1976: 3). Dialektologen wurden dazu veranlasst, zu sammeln

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Weitere Informationen zu den Daten finden Sie unter termes.lki.lt oder http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

dialektalen Wortschatz so schnell wie möglich zu erfassen, da er bedroht war: durch den Prozess des Dialektausgleichs und des Sprachwandels, der mit den Veränderungen des Sprachmodells der älteren und jüngeren Generationen, dem Rückgang des ländlichen Lebens und der Stärkung der Standardsprache zusammenhing (manchmal war Letzteres ein erzwungener Prozess).³ Aldonas Pukis, der Verfasser einiger Wörterbücher des westaukštaitischen Dialekts der Region Kaunas, schreibt: „Mein Interesse an Wörtern und Wörterbüchern, das von Professor Balikonis geweckt und von Professor Kazlauskas gefördert wurde, veranlasste mich, mit den Vorarbeiten für Zanavykų šnektos žodynas (Wörterbuch des Zanavykai-Subdialekts) zu beginnen: die Verantwortung für die Sammlung der Karteikarten zu übernehmen, die Autorengruppe zu leiten, den Text zu redigieren und mich später auf das Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Wörterbuch des Kazlų-Rūda-Subdialekts) zu konzentrieren“ (Pukis 2013: 7).

Die fachwissenschaftliche Erforschung von Subdialekten war stets eng mit dem Ziel verbunden, die lexikalischen Merkmale von Sprachvarietäten für künftige Generationen zu bewahren. Das Forschungsmaterial zeigt, wie die Arbeit an der Zusammenstellung von Dialektwörterbüchern organisiert wurde und wie sie gegenwärtig organisiert wird. Das Forschungsmaterial umfasst Wörterbücher litauischer Dialekte, Subdialekte und ihrer Gruppen, die zwischen 1944 und 2017 veröffentlicht wurden.⁴ Dieser Artikel zielt darauf ab, die Herausbildung der litauischen Dialektlexikografie anhand von Wörterbüchern des Dialektwortschatzes zu beleuchten, die 1944–2017 erschienen sind.⁵

Um dieses Ziel zu erreichen, wurden folgende Aufgaben festgelegt: 1) die mögliche Periodisierung der Dialektwörterbücher zu analysieren und sie der wissenschaftlichen Gemeinschaft vorzustellen; 2) die strukturellen Bestandteile von Dialektwörterbüchern (Umfang, Orthografie usw.) zu erörtern; 3) die lokale Perspektive auf Dialektwörterbücher darzustellen (geografische Verteilung in Litauen und seinen ethnischen Gebieten); 4) die litauische Forschung auf dem Gebiet der Dialektwörterbücher mit der Forschung von Dialektologen aus den benachbarten baltischen Staaten zu vergleichen.

Zur Begründung der Schlussfolgerungen werden deskriptive und vergleichende Methoden eingesetzt, wobei besonderes Augenmerk auf die geografische Verteilung der Dialektwörterbücher (Lokalisierung) gelegt wird.

³ Weitere Informationen zur Situation des linguistischen Fachgebiets am Ende des 20.^th und zu Beginn des 21.^st Jahrhunderts siehe Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ Laut der Autorin gilt das Jahr 2017 als zeitlicher Bezugspunkt.

⁵ Die Autorin untersucht die Frage der Lexikografie von Dialektwörterbüchern nicht, da dies Gegenstand einer theoretischen Arbeit und nicht eines Übersichtsartikels wäre. Weitere Informationen zu den theoretischen Fragen von Dialektwörterbüchern und zur Auswahl von Dialektismen siehe Sakalauskienė 2010, 2014. Weitere Informationen zu den Wörterbuchtypen siehe Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

PERIODISIERUNG DER DIALEKTWÖRTERBÜCHER

Das erste von Vytautas Vitkauskas zusammengestellte litauische Dialektwörterbuch wurde 196 veröffentlicht. Der gesamte in diesem Artikel beschriebene Zeitraum von 70 Jahren lässt sich in zwei Abschnitte unterteilen. In den ersten drei Jahrzehnten der sowjetischen Besatzung, von 1944 bis 1976, wurde kein einziges Dialektwörterbuch veröffentlicht. Der erste Zeitraum mit intensiverer Veröffentlichung von Dialektwörterbüchern umfasst das Jahrzehnt von 1976 bis 1988. Darauf folgte erneut eine kurze Unterbrechung der Veröffentlichung von Dialektwörterbüchern. Im Zeitraum von 1988 bis 1990 wurden keine Wörterbücher veröffentlicht.

Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit begann eine neue Ära für litauische Dialektwörterbücher. Auch der Zeitraum von 1990 bis 2017 lässt sich in zwei Abschnitte unterteilen. Von 1990 bis 2008 wurden fünf Wörterbücher veröffentlicht, von 2008 bis 2017 vier Dialektwörterbücher. Die Periodisierung der letzten Jahrzehnte ist vor allem durch Qualitätsunterschiede und nicht durch die Anzahl der Veröffentlichungen bestimmt. Fünfzehn Dialektwörterbücher wurden während der sowjetischen Besatzung (1944–1990) und in den Jahren der wiederhergestellten Unabhängigkeit (1990–2017) veröffentlicht. Sie wurden sowohl von professionellen Linguisten als auch von Amateuren zusammengestellt. Alle wollten die Eigenart des Dialekts auf sämtlichen Ebenen bewahren: Wortschatz, Morphologie, Wortbildung, Syntax und Phraseologie, bis hin zum Verzeichnis der Eigennamen. Alle Wörterbücher lassen sich unter mindestens fünf Aspekten beschreiben: Zeit, Umfang, Orthografie, Dialekt und Ort.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sich die Geschichte der litauischen Dialektwörterbücher in drei Zeiträume unterteilen lässt: 1978–1988 (Erscheinen der ersten Dialektwörterbücher), 1988–2008 (Zeitraum der intensivsten Erstellung und Veröffentlichung) und 2008–2017 (Zeitraum wissenschaftlich fundierter mehrbändiger Dialektwörterbücher). Während der mehr als 40 Jahre währenden sowjetischen Besatzung wurden sechs Dialektwörterbücher veröffentlicht, während 25 Jahren unabhängigen Litauens neun, zumeist mehrbändige Dialektwörterbücher (siehe Diagramm 1).

DIAGRAMM 1. Veröffentlichung litauischer Dialektwörterbücher (quantitativer Aspekt)

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

TYPEN VON DIALEKTWÖRTERBÜCHERN

Dialektwörterbücher gehören zur Gruppe der Bedeutungswörterbücher, die in zwei Kategorien unterteilt werden: Wörterbücher eines bestimmten Dialekts, Subdialekts oder einer Subdialektgruppe sowie Wörterbücher sämtlicher Dialekte einer bestimmten Sprache. Die oben erwähnten fünfzehn Wörterbücher dienen überwiegend der Bewahrung des Wortschatzes von Subdialekten und Subdialektgruppen. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas der südsamogitischen Region Varnai, das südauskaitische Druskininkų tarmės žodynas, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas und das ostauksaitische Kupiškėnų žodynas sind Mehrdialektwörterbücher. Dialektwörterbücher (Wörterbücher von Dialekten, Subdialekten oder Subdialektgruppen) sind üblicherweise ein-, zwei- oder dreibändig. Es gibt ein vierbändiges Wörterbuch. Bis zum Ende des 20.^th Jahrhunderts überwogen einbändige Wörterbücher. Mehrbändige Dialektwörterbücher sind seit Beginn des 21.^st Jahrhunderts ein charakteristisches Merkmal der litauischen Dialektlexikografie.

Litauische Dialektwörterbücher lassen sich nach ihrem Umfang in zwei große Gruppen einteilen. Bis 2000 wurden gewöhnlich einbändige Wörterbücher veröffentlicht; nach 200 begann das Erscheinen weiterer Wörterbücher mit zwei, drei oder vier Bänden. Fünf Wörterbücher lassen sich als differenzielle oder spezialisierte Wörterbücher klassifizieren. Zehn Wörterbücher können als vollständige Wörterbücher bezeichnet werden. Die Auflagenhöhe der Wörterbücher sinkt stetig. So betrug die Auflage des ersten litauischen Dialektwörterbuchs dreitausend Exemplare, während ein 2016 veröffentlichtes Wörterbuch eine Auflage von lediglich zweihundertfünfzig Exemplaren hatte.

Die Wiedergabe der Dialektstichwörter ist unterschiedlich. Es gibt Beispiele, die in der Standardsprache geschrieben sind. Daher werden die ausgewiesenen Dialektmerkmale teilweise sichtbar. Für die Schreibung anderer Wörter wird eine vereinfachte phonetische Transkription verwendet, die die wichtigsten Merkmale eines Dialekts erkennen lässt. Üblicherweise kommt die auf der sogenannten Kopenhagener Tradition beruhende phonetische Transkription zum Einsatz (siehe Diagramm 2).

DIAGRAMM 2. Wiedergabe der Dialektsprache in litauischen Dialektwörterbüchern (orthografischer Aspekt)

Dialektwörterbücher zeigen, dass die Erläuterung der Stichwörter variiert: Verweise wie lk, bk sowie Erläuterungen mithilfe von Synonymen werden nicht verwendet; eine beschreibende

⁶ lk – Lithuanian literary language, bk – Standard Lithuanian.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Die Erklärung ist knapp gehalten und die am besten geeignete Entsprechung der Bedeutung des Stichworts wird angegeben (siehe Diagramm 3).

DIAGRAMM 3. Die Art der Erklärung von Stichwörtern

Die in den untersuchten Wörterbüchern abgebildete Verteilung der Dialekte zeigt, dass es drei Wörterbücher litauischer žemaitischer Dialekte gibt (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) und zwölf Wörterbücher litauischer aukštaitischer Dialekte (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas; Zanavykų šnektos žodynas; Dieveniškių šnektos žodynas; Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (siehe die Tabelle im Anhang und Diagramm 4).

DIAGRAMM 4. Mengenmäßiges Verhältnis litauischer Dialektwörterbücher

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Wie der Tabelle im Anhang zu entnehmen ist, umfassen Dialektwörterbücher in der Regel zwischen 30.000 und 50.000 Belegbeispiele. In den bis 2017 erschienenen Dialektwörterbüchern werden Stichwörter sowohl durch Belege aus der gesprochenen Sprache als auch durch Dialekt-, Subdialekt- oder Gruppenwörter aus dem Lietuvių kalbos žodynas veranschaulicht. In den letzten Jahren werden Stichwörter mit Belegen aus der gesprochenen Dialektsprache illustriert (siehe Diagramm 5).

DIAGRAMM 5. Umfang des Wortschatzes litauischer Dialektwörterbücher (in Tausend)

In litauischen Dialektwörterbüchern sind mehr als 950.000 lexikalische Einheiten verzeichnet. Die Darstellungsform der lexikalischen Einheiten reicht von phonetischer Transkription über vereinfachte phonetische Transkription bis hin zur Standardsprache. Die Quellen der lexikalischen Daten sind gesprochene Sprache und Folklore, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form, schriftliche Quellen (veröffentlichte Texte und Handschriften), Volkserzählungen und Lieder, Wörter aus der Volksmedizin usw. Das Daukšių krašto žodynas ist ein Beispiel für ein Wörterbuch, in dem regionale Eigennamen von Personen und Orten aufgeführt sind.⁷

Zwischen dem ersten Wörterbuch Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas und dem zweiten Wörterbuch Lazūnų tarmės žodynas liegen neun Jahre. Das dritte Wörterbuch – Druskininkų tarmės žodynas – wurde drei Jahre später veröffentlicht. Man kann annehmen, dass das zehnjährige Intervall (1988–1998) der Erforschung und Strukturierung der im Zuge der sprachwissenschaftlichen Bewegung gesammelten Daten sowie der Vorbereitung und Erstellung von Dialektwörterbüchern, der Suche nach geeigneten Methoden und den Vorbereitungen für das Verfassen eines Wörterbuchtextes gewidmet war.⁸

⁷ Der Autor bewertet die Wörterbücher nicht nach wissenschaftlichen Kriterien.

⁸ Weitere Informationen zur sprachwissenschaftlichen Bewegung finden sich bei Pukis 2016.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Die Übersicht zeigt, dass nahezu alle Arbeiten auf dem Gebiet der Wörterbucherstellung von bekannten Lexikografen des Instituts für Litauische Sprache (ehemaliges Institut für Litauische Sprache und Literatur, 1952–1990) durchgeführt wurden: Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylaitė, Gertrūda Naktinienė und andere. Diese Wissenschaftler teilten ihre Erfahrungen mit Dialektologen der jüngeren Generation, die Wörterbücher zusammenstellten und redigierten, Texte für Wörterbücher verfassten und einige Dialektwörterbücher erstellten. Zu nennen sind Danguolė Mikulėnienė, Rima Bākienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė und andere.⁹

LOKALISIERUNG VON DIALEKTWÖRTERBÜCHERN

Aus geografischer Sicht sind alle Dialektwörterbücher des fraglichen Zeitraums (1944–2017) in Litauen ungleichmäßig verteilt (siehe Karte).

Die geografische Verteilung der litauischen Dialektwörterbücher zeigt, dass ein beträchtlicher Teil der Dialekt- und Subdialektwörterbücher die Dialekte und Subdialekte der Randgebiete sowie der ethnischen Regionen repräsentiert, die heute zu Belarus gehören.

⁹ Dank an Kollegin Vilija Ragaišienė für ihre Anmerkungen zum Fehlen umfassender Übersichten über Dialektwörterbücher sowie zum Mangel an Artikeln, die die wichtigsten theoretischen Probleme der Lexikografie behandeln: Wörterbuchtypen, Strukturen und Methoden der Wörterbucherstellung.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Dialektwörterbücher wurden aus geografischer Sicht ungleichmäßig erstellt. Die geografische und statistische Analyse zeigt, dass die lexikografisch gründlich erforschten Subdialekte das südliche Žemaitische von Varniai, das nördliche Žemaitische von Telšiai und Kretinga sowie das westliche Aukštaitische von Kaunas und das östliche Aukštaitische von Kupiškis, Širvintos und Vilnius sowie das südliche Aukštaitische sind. Zu den untersuchten Subdialekten gehören das südliche Žemaitische von Raseiniai, das westliche Aukštaitische von Šiauliai und das östliche Aukštaitische von Panevėžys, Anykščiai und Utena.

Die Analyse der Typen litauischer Dialektwörterbücher zeigt, dass umfassende Wörterbücher eine dominante Stellung einnehmen. Die wichtigste und offensichtliche Schlussfolgerung lautet daher, dass die Daten litauischer Dialektwörterbücher die lexikalische Grundlage des Großen Akademischen Lietuvių kalbos žodynas erheblich bereichern und erweitern können. Die Daten aus allen Dialektwörterbüchern offenbaren die ethnische Eigenart einer bestimmten Region, historische Ereignisse und deren Bewertung. Darüber hinaus prägen sie das sprachliche Selbstbewusstsein und die Identität des Einzelnen und wecken das Interesse am eigenen Dialekt.¹⁰

Es ist hervorzuheben, dass die bemerkenswerte Vielfalt der Dialekte für die Herausbildung der sprachlichen Identität von großer Bedeutung ist.

EINBLICK IN DIE LEXIKOGRAPHISCHEN WERKE DER BALTISCHEN LÄNDER

Die Situation hinsichtlich der Erstellung von Dialektwörterbüchern ist in Lettland sehr ähnlich. Es liegt auf der Hand, dass die meisten Wörterbücher nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Lettlands veröffentlicht wurden.¹¹ Unter ihnen sind die einbändigen Wörterbücher von Eduards Ādamsons und Elga Kagaine Vainižu izloksnes vārdnīca (2000) sowie von Brigita Bušmane Nīcas izloksnes vārdnīca (2017) zu nennen. Lettische Dialektologen verfassen ebenso wie litauische umfassende, meist zweibändige Wörterbücher. Veröffentlicht wurden die zweibändigen Wörterbücher von Sarmite Balode (Sarmite Balode) und Iga Jansone Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017) sowie von Antonina Reķēna Kalupes izloksnes vārdnīca (1998).

Die Letten widmeten sich zahlreichen Vergleichsformen, die einzigartig sind und die Standardsprache wesentlich bereichern. Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), herausgegeben von Maiga Putniņa und Agris Tīmuska, basiert

¹⁰ Siehe Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Besonderer Dank gilt Assoc. Prof. Dr. Edmunds Trumpa, Universität Lettlands, Fachbereich Lettisch und Baltische Studien, Lehrstuhl für Baltische Linguistik.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

auf den Vergleichsformen eines Subdialekts. Während der sowjetischen Besatzungszeit wurde in Lettland ein dreibändiges Wörterbuch von Elga Kagaine und Silvija Raģe, Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983), veröffentlicht. Von 1944 bis 2017 wurden in Lettland fünf Wörterbücher (und ein Wörterbuch der Vergleichsformen) veröffentlicht. Eine Untersuchung der in Litauen und Lettland veröffentlichten Dialektwörterbücher zeigt, dass das Verhältnis für den Zeitraum von 1940 bis 1998 6:1 und für den Zeitraum von 1998 bis 2017 9:4 beträgt. Lettische Linguisten erstellen eine Sammlung aller lettischen Dialekte – Latviešu valodas dialektu atlants.¹² In den letzten Jahren sind lettische Wörterbücher auch in elektronischer Form erschienen.¹³

Zu Beginn des 20.^th Jahrhunderts (genauer gesagt 1920) entwickelten estnische Linguisten das Programm und die Richtlinien für die Erstellung von Dialektwörterbüchern. Wörterbücher (elektronische Fassungen) aus verschiedenen Teilen Estlands – Kihnu, Seto, Hii¹⁴ – sind verfügbar. Einige davon, zum Beispiel das Small Dialectological Dictionary, wurden zwischen 1982 und 1989 erstellt. 2011 wurde Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect) veröffentlicht. Das Institut für die estnische Sprache bewahrt das Alphabetische Archiv des Dialektwörterbuchs (2,7 Millionen Belegzettel) auf. Estnische Linguisten erstellen die virtuelle Datenbank DED (Dictionary of Estonian Dialects), die allen Mitgliedern der Gesellschaft zugänglich sein wird. In dieser Datenbank werden sowohl Wörter der estnischen Standardsprache als auch Wörter aus allen Dialekten dieser Sprache bereitgestellt.¹⁵ Einige der oben genannten Fakten belegen, dass estnische Dialektologen einen bedeutenden Beitrag zur Dialektforschung geleistet haben. Andererseits bevorzugen estnische Linguisten elektronische Wörterbuchfassungen gegenüber gedruckten.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

SCHLUSSFOLGERUNGEN

Das Forschungsmaterial legt nahe, dass sich die litauische Schule der Dialektwörterbucherstellung in den 1960er- und 1970er-Jahren herauszubilden begann. Es sei darauf hingewiesen, dass die Verfasser und Bearbeiter von Dialektwörterbüchern erst zu Beginn des 21^st. Jahrhunderts von den Methoden und Prinzipien abzuweichen beginnen, die beim Verfassen des Lietuvių kalbos žodynas verwendet wurden. Stattdessen wenden sie eigene Methoden an (z. B. die Darstellung von Wörtern in thematischen Gruppen oder alphabetisch; die Verwendung phonetischer Transkription (sie kann von vereinfachter, der Standardsprache naher bis hin zu detaillierter phonetischer Transkription reichen), Beschreibungen dialektaler Merkmale (von deskriptiv bis hin zu wissenschaftlicher Forschung) und andere). Daher kann die Schule der litauischen Dialektlexikographie erst ab dem Jahr 2000 als etabliert gelten.

Im Zeitraum von 1944 bis 2017 wurden in Litauen fünfzehn Dialektwörterbücher veröffentlicht. Diese Ära lässt sich anhand bedeutender historischer Umbrüche in zwei kürzere Zeiträume unterteilen: der erste reicht von 1944 bis 1990, der zweite von 1990 bis 2017. Der erste Zeitraum umfasst die Jahre der sowjetischen Besatzung und lässt sich weiter in zwei kürzere Abschnitte gliedern: die Jahre der ersten Dialektwörterbücher (1976–1988) und die Jahre, in denen kein einziges Dialektwörterbuch veröffentlicht wurde (1988–1990). Auch der Zeitraum der wiederhergestellten Unabhängigkeit (1990–2017) lässt sich in zwei Teile untergliedern: 1) von 1990 bis 2008, als fünf Dialektwörterbücher veröffentlicht wurden, und 2) von 2008 bis 2017, als vier Dialektwörterbücher erschienen.

Fünf der oben genannten fünfzehn Wörterbücher gelten als differenzielle Wörterbücher, zehn als Wörterbücher umfassenden (systematischen) Typs. Innerhalb von 70 Jahren sind die Auflagen drastisch gesunken. Das erste 1976 veröffentlichte Dialektwörterbuch hatte eine Auflage von 3.000 Exemplaren, während ein 2016 veröffentlichtes Wörterbuch eine Auflage von 250 Exemplaren hatte.

Die Dialektologen des Instituts für Litauische Sprache bemühen sich, die Sprache abgelegener Gebiete zu erforschen und zu bewahren: die Dialekte der ethnisch litauischen Gebiete oder die Subdialekte und Subdialektgruppen der Grenzregionen sowie die Dialekte und Subdialekte der litauischen Peripherie.

Obwohl die spezifischen Prinzipien der Wörterbucherstellung weiterhin Gegenstand der Diskussion sind, liegt auf der Hand, dass Wörterbücher bestimmten Zwecken dienen. Dazu zählen ihr dauerhafter Wert, ihr Nutzen für die wissenschaftliche Forschung sowie ihre praktischen und pädagogischen Vorteile. 2011 wurde das digitale Wörterbuch Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės auf CD veröffentlicht.

Dialektwörterbücher ergänzen nicht nur umfangreichere lexikographische Werke (wie etwa Lietuvių kalbos žodynas), sondern spiegeln auch die ethnischen Besonderheiten der Region, historische Ereignisse und deren Bewertung sowie das persönliche sprachliche Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl wider und wecken das Interesse am eigenen Dialekt.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX