JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Instituto de la Lengua Lituana

Ámbitos de investigación: análisis del dialecto de las fuentes escritas, lexicografía y lexicología dialectales, sociolingüística, sintaxis.

ASPECTO IMPORTANTE DE LA DIALECTOLOGÍA LITUANA: DICCIONARIOS DIALECTALES

Aspecto importante de la dialectología lituana: diccionarios de hablas

ANOTACIÓN

El presente artículo se propone describir la escuela de elaboración de diccionarios dialectales lituanos, cuya formación abarca el período comprendido entre finales del siglo 20^th y comienzos del siglo 21^st. Este artículo examina quince diccionarios dialectales publicados entre 1944 y 2017: la periodización, la estructura (volumen, tipos de presentación del léxico) y la distribución geográfica, que refleja el objetivo de preservar los dialectos y subdialectos fronterizos con fines científicos y educativos.

PALABRAS CLAVE: diccionarios dialectales, subdialectos y grupos de subdialectos, tipos de diccionarios, muestra de vocabulario (léxico), periodización.

ANOTACIÓN

Este artículo analiza la escuela de elaboración de diccionarios de los dialectos lituanos, que se fue formando desde finales del siglo XX hasta comienzos del siglo XXI. Se examinan quince diccionarios de hablas publicados entre 1944 y 2017, es decir, el momento de su preparación, su estructura (extensión y modos de presentar el léxico) y su distribución geográfica, que demuestra el propósito de preservar, con fines científicos y educativos, los dialectos y las hablas de las zonas fronterizas.

PALABRAS CLAVE: diccionarios de hablas, hablas y grupos de hablas, tipo de diccionario, extensión del diccionario (léxico), momento de preparación.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

INTRODUCCIÓN

Los neogramáticos (Junggrammatiker) son una escuela de lingüistas que surgió en Alemania (Leipzig) a finales del siglo XIX^th. Influyó en la aparición de numerosos tipos de diccionarios especializados en diversas lenguas (francés, alemán, italiano, sueco, ruso y otras). Los trabajos lingüísticos en lituano no fueron una excepción.

El período 1944–2017 que se describe en el artículo está marcado por importantes cambios históricos, políticos, económicos y culturales. Abarca tanto el período de la segunda ocupación soviética (1944–1990) como los años de independencia restablecida (desde 1990). Este período, que se extiende a lo largo de más de 70 años, se considera una época de desarrollo lingüístico, establecimiento de la lengua estándar, nivelación dialectal y esfuerzos de los científicos por preservar el léxico de la lengua lituana (tanto escrito como hablado). Para alcanzar estos objetivos, se compiló una notable variedad de diccionarios.

La labor más importante en el ámbito de los diccionarios durante el primer período de independencia de Lituania fue la recopilación de materiales para el Lietuvių kalbos žodynas (Diccionario de la lengua lituana) y la redacción de este diccionario. Esta labor no se interrumpió durante el período de la segunda ocupación soviética ni más tarde, cuando se restableció la independencia de Lituania. Los materiales para el Lietuvių kalbos žodynas se recopilaron de diversas fuentes, entre ellas antiguas fuentes escritas y los dialectos lituanos; por ello, la elaboración de este diccionario en particular fue un proceso ininterrumpido, pese a los esfuerzos por detener su publicación.¹ Dado que el léxico dialectal (de dialectos, subdialectos y grupos de subdialectos) del Lietuvių kalbos žodynas no reflejaba la evolución de un dialecto, subdialecto o grupo de subdialectos específico (la aparición de palabras nuevas o la desaparición de elementos heredados antiguos), ni la expansión o el deterioro de los dialectos, dicho léxico no reflejaba los fenómenos internos y externos de los dialectos, por lo que surgió la necesidad de diccionarios dialectales.

El inicio del movimiento lingüístico impulsó la preparación de descripciones dialectales y la recopilación de datos dialectales. Por este motivo, los dialectólogos se propusieron no solo estudiar los dialectos, sino también preservar su léxico singular.² Vytautas Vitkauskas, compilador del primer diccionario dialectal, afirma en su introducción: «En el verano de 1954, animado por el profesor Balčikonis, intenté recopilar y registrar palabras y expresiones de la zona de mi Kuršėnai natal» (Vitkauskas 1976: 3). Se impulsó a los dialectólogos a recopilar

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Para más información sobre los datos, véase termes.lki.lt o http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

el vocabulario dialectal lo más rápidamente posible debido a la amenaza: el proceso de nivelación y cambio dialectal, relacionado con los cambios en el modelo lingüístico de las generaciones mayores y jóvenes, el deterioro de la vida rural y el fortalecimiento de la lengua estándar (a veces, esto último era un proceso forzoso).³ Aldonas Pukis, compilador de varios diccionarios del dialecto aukštaitiano occidental de la región de Kaunas, escribe: «Mi interés por las palabras y los diccionarios, inculcado por el profesor Balikonis y fomentado por el profesor Kazlauskas, me animó a iniciar el trabajo preparatorio para Zanavykų šnektos žodynas (Diccionario del subdialecto zanavykai): encargarme de recopilar el fichero, coordinar el grupo de autores, editar el texto y concentrarme más adelante en el Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Diccionario del subdialecto de Kazlų Rūda)» (Pukis 2013: 7).

La investigación profesional de los subdialectos siempre ha estado estrechamente vinculada al propósito de preservar las características léxicas de las variedades lingüísticas para las generaciones futuras. El material de investigación revela cómo se organizó y cómo se organiza actualmente el trabajo de compilación de diccionarios dialectales. El material de investigación incluye diccionarios de dialectos y subdialectos lituanos, así como de sus grupos, publicados entre 1944 y 2017.⁴ Este artículo se propone destacar la formación de la lexicografía dialectal lituana sobre la base de diccionarios de léxico dialectal publicados entre 1944 y 2017.⁵

Para alcanzar este objetivo, se establecieron los siguientes propósitos: 1) analizar la posible periodización de los diccionarios dialectales y presentarla a la comunidad científica; 2) examinar las partes estructurales de los diccionarios dialectales (volumen, ortografía, etc.); 3) presentar la perspectiva local de los diccionarios dialectales (distribución geográfica en Lituania y sus áreas étnicas); 4) comparar la investigación lituana en el campo de los diccionarios dialectales con la investigación de los dialectólogos de los países bálticos vecinos.

Para fundamentar las conclusiones, se emplean los métodos descriptivo y comparativo, con especial énfasis en la distribución geográfica de los diccionarios dialectales (localización).

³ Para más información sobre la situación de la investigación lingüística a finales del siglo 20^th–principios del siglo 21^st, véase Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ Según la autora, se considera que el punto de referencia temporal es 2017.

⁵ La autora no analiza la lexicografía de los diccionarios dialectales, pues este tema correspondería a un trabajo teórico y no a un artículo de revisión. Para más información sobre las cuestiones teóricas de los diccionarios dialectales y la selección de dialectalismos, véase Sakalauskienė 2010, 2014. Para más información sobre los tipos de diccionarios, véase Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

PERIODIZACIÓN DE LOS DICCIONARIOS DIALECTALES

El primer diccionario dialectal lituano, compilado por Vytautas Vitkauskas, se publicó en 196. El periodo completo de 70 años que se describe en este artículo puede dividirse en dos partes. Durante las tres primeras décadas de la ocupación soviética, de 1944 a 1976, no se publicó ningún diccionario dialectal. El primer periodo de publicación más intensa de diccionarios dialectales abarca la década de 1976 a 1988. A este le siguió de nuevo una breve interrupción en la publicación de diccionarios dialectales. No se publicó ningún diccionario entre 1988 y 1990.

Una nueva era para los diccionarios dialectales lituanos comenzó tras la restauración de la independencia. El periodo de 1990 a 2017 también puede dividirse en dos periodos. Entre 1990 y 2008 se publicaron cinco diccionarios, y entre 2008 y 2017 se publicaron cuatro diccionarios dialectales. La periodización de las últimas décadas está determinada sobre todo por las diferencias de calidad, no de cantidad. Se publicaron quince diccionarios dialectales durante la ocupación soviética (1944–1990) y los años de independencia restablecida (1990–2017). Fueron compilados tanto por lingüistas profesionales como por aficionados. Todos ellos procuraron preservar la singularidad del dialecto en todos los niveles: vocabulario, morfología, formación de palabras, sintaxis y fraseología, e incluso el índice de nombres propios. Todos los diccionarios pueden describirse atendiendo al menos a cinco aspectos: tiempo, extensión, ortografía, dialecto y lugar.

En resumen, cabe decir que la historia de los diccionarios dialectales lituanos puede dividirse en tres periodos: 1978–1988 (aparición de los primeros diccionarios dialectales), 1988–2008 (periodo de mayor intensidad en la redacción y publicación) y 2008–2017 (periodo de los diccionarios dialectales multivolumen con fundamento científico). Durante los más de 40 años de ocupación soviética se publicaron seis diccionarios dialectales, y durante los 25 años de Lituania independiente se editaron nueve, en su mayoría multivolumen (véase el Diagrama 1).

DIAGRAMA 1. Publicación de diccionarios dialectales lituanos (aspecto cuantitativo)

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

TIPOS DE DICCIONARIOS DIALECTALES

Los diccionarios dialectales pertenecen al grupo de los diccionarios explicativos, que se dividen en dos categorías: un diccionario de un dialecto, subdialecto o grupo de subdialectos determinado, o un diccionario de todos los dialectos de una lengua determinada. Los quince diccionarios mencionados anteriormente tienen como objetivo principal preservar el vocabulario de subdialectos y grupos de subdialectos. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas de la región de Varnai del žemaitiano meridional, Druskininkų tarmės žodynas del aukštaitiano meridional, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas y Kupiškėnų žodynas del aukštaitiano oriental son diccionarios multidialectales. Los diccionarios dialectales (de dialectos, subdialectos o grupos de subdialectos) suelen tener uno, dos o tres volúmenes. Hay un diccionario de cuatro volúmenes. Los diccionarios de un volumen predominaron hasta finales del siglo 20^th. Los diccionarios dialectales multivolumen son un rasgo distintivo que caracteriza la lexicografía dialectal lituana desde comienzos del siglo 21^st.

Los diccionarios dialectales lituanos se dividen en dos grandes grupos según su extensión. Los diccionarios de un volumen solían publicarse hasta el año 2000, y después de 200 comenzaron a aparecer más diccionarios de dos, tres o cuatro volúmenes. Cinco diccionarios pueden clasificarse como diferenciales o especializados. Diez diccionarios pueden considerarse exhaustivos. La tirada de los diccionarios disminuye constantemente. Por ejemplo, la tirada del primer diccionario dialectal lituano fue de tres mil ejemplares, mientras que un diccionario publicado en 2016 tuvo una tirada de solo doscientos cincuenta ejemplares.

La representación de las entradas dialectales varía. Hay ejemplos escritos en la lengua estándar. Por ese motivo, los rasgos dialectales distintivos solo se revelan parcialmente. Para escribir otras palabras se utiliza una transcripción fonética simplificada, que revela los rasgos más significativos de un dialecto. Se emplea comúnmente la transcripción fonética basada en la llamada tradición de Copenhague (véase el Diagrama 2).

DIAGRAMA 2. Representación de la lengua dialectal en los diccionarios dialectales lituanos (aspecto ortográfico)

Los diccionarios dialectales muestran que la explicación de las entradas varía: se prescinde de referencias como lk, bk y de la explicación mediante sinónimos; una descripción

⁶ lk – lengua literaria lituana, bk – lituano estándar.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

La explicación es limitada y se presenta el equivalente más adecuado del significado de la entrada (véase el Diagrama 3).

DIAGRAMA 3. Tipo de explicación de las entradas

La distribución de los dialectos reflejada en los diccionarios analizados muestra que contamos con tres diccionarios de dialectos žemaitianos lituanos (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) y doce diccionarios de dialectos aukštaitianos lituanos (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas; Zanavykų šnektos žodynas; Dieveniškių šnektos žodynas; Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (véase el gráfico del apéndice y el Diagrama 4).

DIAGRAMA 4. Proporción cuantitativa de los diccionarios de dialectos lituanos

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Como se observa en el gráfico del apéndice, los diccionarios de dialectos suelen contener entre 30 000 y 50 000 ejemplos ilustrativos. En los diccionarios de dialectos publicados hasta 2017, las entradas se ilustran tanto con ejemplos de la lengua hablada como con palabras del dialecto, subdialecto o grupo de subdialectos procedentes del Lietuvių kalbos žodynas. En los últimos años, las entradas se han ilustrado con ejemplos de la lengua hablada dialectal (véase el Diagrama 5).

DIAGRAMA 5. Muestra del vocabulario de los diccionarios de dialectos lituanos (en miles)

Los diccionarios de dialectos lituanos recogen más de 950 000 unidades léxicas. La forma de presentar las unidades léxicas varía desde la transcripción fonética hasta la transcripción fonética simplificada e incluso la lengua estándar. Las fuentes de los datos léxicos son la lengua hablada y el folclore, tanto en su forma oral como escrita, las fuentes escritas (publicadas y manuscritas), los relatos y canciones folclóricos, las palabras de la medicina popular, etc. Daukšių krašto žodynas es un ejemplo de diccionario que incluye nombres propios regionales de personas y lugares.⁷

Entre el primer diccionario, Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas, y el segundo, Lazūnų tarmės žodynas, hay un intervalo de nueve años. El tercero, Druskininkų tarmės žodynas, se publicó tres años después. Cabe suponer que el intervalo de diez años (1988–1998) se dedicó a investigar y organizar los datos recopilados durante el movimiento lingüístico, así como a preparar y compilar diccionarios de dialectos, buscar métodos apropiados y preparar la redacción de un diccionario.⁸

⁷ El autor no evalúa los diccionarios con arreglo a criterios científicos.

⁸ Para más información sobre el movimiento lingüístico, véase Pukis 2016.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

El cuadro muestra que casi todo el trabajo de elaboración de diccionarios fue realizado por lexicógrafos de renombre del Instituto de la Lengua Lituana (antiguo Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas, 1952–1990): Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylaitė, Gertrūda Naktinienė y otros. Estos científicos compartieron su experiencia con los dialectólogos de la generación más joven, que compilaron y editaron diccionarios, además de escribir textos para ellos y preparar algunos diccionarios dialectales. Cabe mencionar a Danguolė Mikulėnienė, Rima Bākienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė y otros.⁹

LOCALIZACIÓN DE LOS DICCIONARIOS DIALECTALES

Desde el punto de vista geográfico, todos los diccionarios dialectales del período en cuestión (1944–2017) se distribuyen de manera desigual en Lituania (véase el mapa).

La distribución geográfica de los diccionarios dialectales lituanos muestra que una parte considerable de los diccionarios de dialectos y subdialectos representa los dialectos y subdialectos de zonas periféricas, así como las regiones étnicas que ahora pertenecen a Bielorrusia.

⁹ Agradezco a la colega Vilija Ragaišienė sus observaciones sobre la falta de revisiones exhaustivas de los diccionarios dialectales, así como la falta de artículos que presenten los principales problemas teóricos de la lexicografía: tipos de diccionarios, estructuras y métodos de elaboración de diccionarios.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

La elaboración de diccionarios dialectales fue desigual desde el punto de vista geográfico. El análisis geográfico y estadístico permite observar que los subdialectos que han sido investigados exhaustivamente desde el punto de vista lexicográfico son el žemaitiano meridional de Varniai, el žemaitiano septentrional de Telšiai y Kretinga, el aukštaitiano occidental de Kaunas, el aukštaitiano oriental de Kupiškis, Širvintos y Vilnius, y el aukštaitiano meridional. Los subdialectos que se están investigando son el žemaitiano meridional de Raseiniai, el aukštaitiano occidental de Šiauliai y el aukštaitiano oriental de Panevėžys, Anykščiai y Utena.

El análisis de los tipos de diccionarios dialectales lituanos revela que predominan los diccionarios exhaustivos. Por lo tanto, la principal y evidente conclusión que puede extraerse es que los datos de los diccionarios dialectales lituanos pueden enriquecer y ampliar significativamente la base léxica del Lietuvių kalbos žodynas académico general. Los datos de todos los diccionarios dialectales revelan la singularidad étnica de una región determinada, sus acontecimientos históricos y la valoración de estos. Además, contribuyen a forjar la seguridad lingüística y la identidad de las personas, y despiertan el interés por su dialecto.¹⁰

Conviene destacar la notable variedad de dialectos y su importancia en la formación de la identidad lingüística.

UNA MIRADA A LAS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DE LOS PAÍSES BÁLTICOS

La situación relativa a la elaboración de diccionarios dialectales es muy similar en Letonia. Es evidente que el mayor número de diccionarios se publicó después de que Letonia recuperara su independencia.¹¹ Entre ellos cabe mencionar los diccionarios de un solo volumen de Eduards Ādamsons y Elga Kagaine Vainižu izloksnes vārdnīca (2000), y de Brigita Bušmane Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). Los dialectólogos letones, al igual que los lituanos, redactan diccionarios exhaustivos, por lo general en dos volúmenes. Se publicaron los diccionarios en dos volúmenes de Sarmite Balode (Sarmite Balode) e Iga Jansone Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017), así como el de Antonina Reķēna Kalupes izloksnes vārdnīca (1998).

Los letones prestaron atención a las abundantes formas comparativas, que son únicas y enriquecen significativamente la lengua estándar. Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), preparado por Maiga Putniņa y Agris Tīmuska, se basa

¹⁰ Véase Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Agradecemos especialmente al profesor asociado Dr. Edmunds Trumpa, del Departamento de Estudios Letones y Bálticos de la Universidad de Letonia, titular de la cátedra de Lingüística Báltica.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

sobre las comparaciones de un subdialecto. Durante el período de ocupación soviética se publicó en Letonia un diccionario en tres volúmenes de Elga Kagaine y Silvija Raģe, Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983). En Letonia se publicaron cinco diccionarios (y un diccionario de comparaciones) entre 1944 y 2017. Una investigación de los diccionarios dialectales publicados en Lituania y Letonia muestra que la proporción es de 6:1 en el período de 1940 a 1998 y de 9:4 en el de 1998 a 2017. Los lingüistas letones están preparando una recopilación de todos los dialectos letones: Latviešu valodas dialektu atlants.¹² En los últimos años también han aparecido versiones electrónicas de diccionarios letones.¹³

A principios del siglo 20^th (más precisamente, en 1920), los lingüistas estonios elaboraron el programa y las referencias para compilar diccionarios dialectales. Pueden encontrarse diccionarios (en formato electrónico) de distintas regiones de Estonia: Kihnu, Seto, Hii¹⁴. Algunos de ellos, por ejemplo, Small Dialectological Dictionary, se prepararon entre 1982 y 1989. En 2011 se publicó Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect). El Instituto de la Lengua Estonia conserva el Archivo Alfabético del Diccionario Dialectal (2,7 millones de fichas). Los lingüistas estonios están preparando la base de datos virtual DED (Diccionario de los dialectos estonios), que será accesible a todos los miembros de la sociedad. Esta base de datos incluirá palabras de la lengua estándar estonia, así como palabras de todos los dialectos de esta lengua.¹⁵ Algunos de los hechos mencionados anteriormente demuestran que los dialectólogos estonios han tenido una influencia significativa en el campo de los estudios dialectales. Por otro lado, los lingüistas estonios prefieren las versiones electrónicas de los diccionarios a las impresas.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

CONCLUSIONES

El material de investigación sugiere que la escuela lituana de elaboración de diccionarios dialectales comenzó a formarse en las décadas de 1960 y 1970. Cabe señalar que los autores y compiladores de diccionarios dialectales solo empezaron a alejarse de los métodos y principios empleados al redactar el Lietuvių kalbos žodynas a principios del siglo 21^st. En su lugar, utilizan métodos propios (por ejemplo, presentar las palabras en grupos temáticos o en orden alfabético; usar transcripción fonética —que puede variar de una versión simplificada, cercana a la lengua estándar, a una transcripción fonética detallada—; describir los rasgos dialectales, desde un enfoque descriptivo hasta la investigación científica, entre otros). Por tanto, puede considerarse que la escuela lituana de lexicografía dialectal se consolidó únicamente a partir del año 2000.

Entre 1944 y 2017 se publicaron quince diccionarios dialectales en Lituania. Esta época puede dividirse en dos períodos más breves, delimitados por cambios históricos significativos: el primero abarca de 1944 a 1990 y el segundo, de 1990 a 2017. El primer período comprende los años de la ocupación soviética y puede subdividirse en dos grupos menores: los años en que aparecieron los primeros diccionarios dialectales (1976–1988) y los años en que no se publicó ningún diccionario dialectal (1988–1990). El período de independencia restaurada (1990–2017) también puede subdividirse en dos partes: 1) de 1990 a 2008, cuando se publicaron cinco diccionarios dialectales, y 2) de 2008 a 2017, cuando aparecieron cuatro.

Cinco de los quince diccionarios mencionados anteriormente se consideran diferenciales y diez, diccionarios de tipo exhaustivo (sistemático). En el transcurso de 70 años, las tiradas disminuyeron drásticamente. El primer diccionario dialectal, publicado en 1976, tuvo una tirada de 3.000 ejemplares, mientras que un diccionario publicado en 2016 tuvo una tirada de 250 ejemplares.

Los dialectólogos del Instituto de la Lengua Lituana se proponen investigar y preservar la lengua de las zonas periféricas: los dialectos de las tierras de población étnicamente lituana o los subdialectos y grupos de subdialectos de los territorios fronterizos, así como los dialectos y subdialectos de la periferia lituana.

Aunque los principios específicos de elaboración de diccionarios siguen siendo objeto de debate, es evidente que estos se compilan con diversos fines. Entre ellos cabe mencionar su valor perdurable, la investigación científica y sus beneficios prácticos y educativos. En 2011 se publicó en formato CD el diccionario digital Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės.

Los diccionarios dialectales no solo complementan obras lexicográficas más amplias (como Lietuvių kalbos žodynas), sino que también reflejan las particularidades étnicas de la región, los acontecimientos históricos y su valoración, la conciencia y autoestima lingüísticas individuales, y estimulan el interés por el dialecto propio.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

Author (-s) / compiler (-s)¹⁶ | Title of dictionary | Dialect, subdialect | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Vytautas Vitkauskas | Šiaurės rytų aukštaičių tarmynas | Southern Žemaitian (Eastern Varniskiai) | 1976 | 50 thousand | Differential Jonas Petraška, Aloyzas Vidugiris | Lietuvių tarmių žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai (Eastern Dzūkai) | 1985 | 30 thousand | Exhaustive Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas | Druskininkų tarmės žodynas | Southern Aukštaitian (Dzūkai) | 1988 | 50 thousand | Exhaustive Aloyzas Vidugiris | Zietelos tarmės žodynas | South-east Aukštaitian | 1998 | 40 thousand | Exhaustive Vitas Labutis | Dieveniškių rašto žodynas | South of Western Aukštaitian | 2002 | Not specified | Differential² Aldonas Pupkis, Klementina Vosylytė and others | Zanavykų šnektos žodynas | Western Aukštaitian Kauniškiai | Vo. 1, 2003; Vo. 2, 2004; Vo. 3, 2006 | 120 thousand | Exhaustive Laima Grumadienė, Danguilė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris, Kazys Morkūnas | Dieveniškių šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai | Vo. 1, 2005; Vo. 2, 2010 | 50 thousand | Exhaustive

¹⁶ The mark // is followed by the names and surnames of compilers. Sometimes there are names of both authors and compilers mentioned. Compilers finished preparing the dictionary after the death of authors. In those dictionaries where texts were written by the group of authors, names of editors are enclosed after the mark //.

LITHUANIAN DIALECT DICTIONARIES

Įžvalgos / Insights

277

J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė

Author(s) / compiler(s) | Title of dictionary | Dialect, dialect subgroup | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Angelė Vilutytė | Katalėnų šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian (Vilnius) dialect | 2008 | 40 thousand | Exhaustive Aldonas Pupkis | Kazlų Rūdos šnektos žodynas | Western Aukštaitian (Kaunas) dialect | Vol. 1, 2008; Vol. 2, 2009 | 60 thousand | Exhaustive Juozas Aleksandravičius // Danguolė Mikulėnienė, Juozas Palionis | Kretingos tarmės žodynas | Northern Žemaitian (Kretingiškiai) | 2011 | Not specified | Differential Birutė Vana[gienė] // Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė | Birutės Vana[gienės] / Danguolės Mikulėnienės / Daivos Vaišnienės | Northern Žemaitian | Vol. 1, 2014; Vol. 2, 2015 | Not specified | Differential Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius | Žanetos Markevičienės, Aurimas Markevičius | Eastern Aukštaitian (Širvintiškiai) dialect | 2014 | Not specified | Exhaustive Jonas Bukantis // I. K. Tokužytė, Loreta Litutkaitė, Virginia Vėverienė | Lietuvių tarmių žodynas | Western Žemaitian and Western Aukštaitian – the Southern area of the Small Lithuania (Klaipėda region) | 2014 | Not specified | Differential? Asta Leskauskaitė, Vilia Ragaišienė | Pietų Lietuvių šnektų žodynas | Southern Aukštaitian (Southern Dzūkai) | Vol. 1, 2016 | Not specified | Exhaustive

278

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXXIX