JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Институт литовского языка

Области исследований: анализ диалекта письменных источников, диалектная лексикография и лексикология, социолингвистика, синтаксис.

ВАЖНЫЙ АСПЕКТ ЛИТОВСКОЙ ДИАЛЕКТОЛОГИИ: ДИАЛЕКТНЫЕ СЛОВАРИ

Важный аспект литовской диалектологии: словари говоров

АННОТАЦИЯ

Цель настоящей статьи — описать традицию составления литовских диалектных словарей, формирование которой охватывает период с конца 20^th века до начала 21^st века. В статье рассматриваются пятнадцать диалектных словарей, опубликованных в 1944–2017 годах: периодизация, структура (объём, типы представления лексики), географическое распределение, отражающее цель сохранения приграничных говоров и подговоров для научных и образовательных целей.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: диалектные словари, подговоры и группы подговоров, типы словарей, выборка лексики (лексикон), периодизация.

АННОТАЦИЯ

В статье рассматривается школа составления словарей литовских говоров, сформировавшаяся с конца XX до начала XXI века. Обзор охватывает пятнадцать словарей говоров, изданных в 1944–2017 годах, а именно время их подготовки, структуру (объём, способы представления лексики) и географическое распределение, свидетельствующее о стремлении сохранить для научных и учебных целей пограничные диалекты и говоры.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словари говоров, говоры и группы говоров, тип словаря, объём словаря (лексика), время подготовки.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

ВВЕДЕНИЕ

Неограмматики (Junggrammatiker) — школа лингвистов, возникшая в Германии (Лейпциге) в конце XIX^th века. Она повлияла на появление многих типов специализированных словарей на разных языках (французском, немецком, итальянском, шведском, русском и других). Лингвистические труды на литовском языке не стали исключением.

Период 1944–2017 годов, рассматриваемый в статье, отмечен значительными историческими, политическими, экономическими и культурными переменами. Он охватывает период второй советской оккупации (1944–1990), а также годы восстановления независимости (с 1990 года). Этот период продолжительностью более 70 лет считается эпохой развития языкознания, становления литературного языка, нивелирования диалектов и усилий учёных по сохранению лексики литовского языка (как письменной, так и устной). Для достижения этих целей было составлено множество разнообразных словарей.

Самой значительной работой в области словарного дела в первый период независимости Литвы были сбор материала для Lietuvių kalbos žodynas (Словаря литовского языка) и составление этого словаря. Работа не прекращалась ни в период второй советской оккупации, ни позднее, после восстановления независимости Литвы. Материал для Lietuvių kalbos žodynas собирали из различных источников — старых письменных источников и литовских диалектов; поэтому составление этого словаря было непрерывным процессом, несмотря на попытки воспрепятствовать его публикации.¹ Поскольку диалектная лексика (диалектов, говоров и групп говоров) в Lietuvių kalbos žodynas не отражала ни развития отдельного диалекта, говора или группы говоров (появления новых слов или исчезновения старого наследия), ни расширения или сокращения ареалов диалектов, она не отображала внутренние и внешние процессы в диалектах, и возникла необходимость в словарях диалектов.

Начало языкового движения стимулировало подготовку описаний диалектов и сбор диалектных данных. Поэтому диалектологи стремились не только изучать диалекты, но и сохранять их своеобразную лексику.² Витаутас Виткаускас, составитель первого словаря диалектов, пишет во введении: «Летом 1954 года, поощрённый профессором Балчиконисом, я попытался собирать и записывать слова и выражения из окрестностей моего родного Куршеная» (Vitkauskas 1976: 3). Диалектологов побуждали собирать

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Дополнительную информацию о данных см. на termes.lki.lt или http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

диалектную лексику как можно быстрее из-за угрозы: процесса нивелирования диалектов и изменений, связанных с переменами языковой модели старшего и молодого поколений, упадком сельского уклада и укреплением литературного языка (иногда последнее происходило принудительно).³ Алдонас Пукис, составитель нескольких словарей западноаукштайтского говора Каунасского края, пишет: «Мой интерес к словам и словарям, привитый профессором Баликонисом и поддержанный профессором Казлаускасом, побудил меня начать подготовительную работу над Zanavykų šnektos žodynas (Словарь подговора занавыкских), взять на себя ответственность за сбор картотеки, руководство авторским коллективом и редактирование текста, а позднее сосредоточиться на Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Словаре подговора Казлу-Руды)» (Pukis 2013: 7).

Профессиональное изучение подговоров всегда было тесно связано с задачей сохранения лексических особенностей языковых разновидностей для будущих поколений. Исследовательский материал показывает, как была организована и как организуется в настоящее время работа по составлению диалектных словарей. Он включает словари литовских диалектов, подговоров и их групп, опубликованные в 1944–2017 годах.⁴ Цель данной статьи — осветить становление литовской диалектной лексикографии на основе словарей диалектной лексики, изданных в 1944–2017 годах.⁵

Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи: 1) проанализировать возможную периодизацию диалектных словарей и представить ее научному сообществу; 2) рассмотреть структурные части диалектных словарей (объем, орфографию и т. д.); 3) представить местный аспект диалектных словарей (географическое распределение в Литве и ее этнических регионах); 4) сопоставить литовские исследования в области диалектных словарей с исследованиями диалектологов соседних балтийских государств.

Для обоснования выводов используются описательный и сравнительный методы с особым акцентом на географическое распределение диалектных словарей (локализацию).

³ Подробнее о состоянии языковедческого пункта в конце 20^th–начале 21^st века см. Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ По мнению автора, в качестве временной точки отсчета принят 2017 год.

⁵ Автор не рассматривает вопросы лексикографической разработки диалектных словарей, поскольку эта тема относится к теоретическому исследованию, а не к обзорной статье. Подробнее о теоретических вопросах диалектных словарей и отборе диалектизмов см. Sakalauskienė 2010, 2014. О типах словарей см. Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

ПЕРИОДИЗАЦИЯ ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВАРЕЙ

Первый литовский диалектный словарь, составленный Витаутасом Виткаускасом, был опубликован в 196 году. Весь 70-летний период, рассматриваемый в этой статье, можно разделить на две части. В первые три десятилетия советской оккупации, с 1944 по 1976 год, не было опубликовано ни одного диалектного словаря. Первый период более интенсивной публикации диалектных словарей охватывает десятилетие с 1976 по 1988 год. Затем вновь последовал короткий перерыв в публикации диалектных словарей. В период с 1988 по 1990 год словари не издавались.

Новая эра литовских диалектных словарей началась после восстановления независимости. Период с 1990 по 2017 год также можно разделить на два периода. В период с 1990 по 2008 год было опубликовано пять словарей, а с 2008 по 2017 год — четыре диалектных словаря. Периодизация последних десятилетий определяется главным образом различиями в качестве, а не в количестве. В период советской оккупации (1944–1990) и в годы восстановленной независимости (1990–2017) было опубликовано пятнадцать диалектных словарей. Их составителями были как профессиональные лингвисты, так и любители. Все они стремились сохранить своеобразие диалекта на всех уровнях: лексическом, морфологическом, словообразовательном, синтаксическом и фразеологическом, включая указатель имён собственных. Все словари можно описать как минимум по пяти аспектам: времени, объёму, орфографии, диалекту и месту.

Подводя итог сказанному выше, следует отметить, что историю литовских диалектных словарей можно разделить на три периода: 1978–1988 (появление первых диалектных словарей), 1988–2008 (период наиболее интенсивного составления и издания словарей), 2008–2017 (период научно обоснованных многотомных диалектных словарей). За более чем 40 лет советской оккупации было опубликовано шесть диалектных словарей, а за 25 лет независимой Литвы выпущено девять диалектных словарей, преимущественно многотомных (см. диаграмму 1).

ДИАГРАММА 1. Издание литовских диалектных словарей (количественный аспект)

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

ТИПЫ ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВАРЕЙ

Диалектные словари относятся к группе толковых словарей, которые подразделяются на две категории: словарь определённого диалекта, субдиалекта или группы субдиалектов либо словарь всех диалектов определённого языка. Пятнадцать упомянутых выше словарей предназначены главным образом для сохранения лексики субдиалектов и групп субдиалектов. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas южно-жемайтского региона Варнай, южноаукштайтский Druskininkų tarmės žodynas, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas и восточноаукштайтский Kupiškėnų žodynas представляют собой многодиалектные словари. Диалектные словари (словари диалектов, субдиалектов или групп субдиалектов) обычно бывают однотомными, двухтомными или трёхтомными. Есть один четырёхтомный словарь. До конца XX^th века преобладали однотомные словари. Многотомные диалектные словари — характерная особенность литовской диалектной лексикографии с начала XXI^st века.

По объёму литовские диалектные словари образуют две большие группы. До 2000 года обычно издавались однотомные словари, а после 200 года стали появляться словари, состоящие из двух, трёх или четырёх томов. Пять словарей можно отнести к дифференциальным, или специализированным, словарям. Десять словарей можно назвать исчерпывающими. Тиражи словарей постоянно сокращаются. Например, первый литовский диалектный словарь вышел тиражом три тысячи экземпляров, а один словарь, опубликованный в 2016 году, имеет тираж всего двести пятьдесят экземпляров.

Иллюстрации к диалектным заголовочным словам различаются. Встречаются примеры, записанные на литературном языке. По этой причине характерные диалектные особенности выявляются лишь частично. Для записи других слов используется упрощённая фонетическая транскрипция, которая отражает наиболее существенные особенности диалекта. Обычно применяется фонетическая транскрипция, основанная на так называемой копенгагенской традиции (см. диаграмму 2).

ДИАГРАММА 2. Представление диалектной речи в литовских диалектных словарях (орфографический аспект)

В диалектных словарях видно, что способы толкования заголовочных слов различаются: отказываются от таких помет, как lk, bk, а также от объяснений с помощью синонимов; описательное

⁶ lk – Lithuanian literary language, bk – Standard Lithuanian.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

объяснение ограничено, и приводится наиболее подходящий эквивалент значения заглавного слова (см. диаграмму 3).

ДИАГРАММА 3. Тип объяснения заглавных слов

Распределение диалектов, отражённое в анализируемых словарях, показывает, что существуют три словаря литовских жемайтских диалектов (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) и двенадцать словарей литовских аукштайтских диалектов (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas; Zanavykų šnektos žodynas; Dieveniškių šnektos žodynas; Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (см. таблицу в приложении и диаграмму 4).

ДИАГРАММА 4. Количественное соотношение словарей литовских диалектов

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Как видно из таблицы в приложении, в словарях диалектов обычно приводится от 30 000 до 50 000 иллюстративных примеров. В словарях диалектов, изданных до 2017 года, заглавные слова иллюстрируются как примерами разговорной речи, так и словами из диалектов, субдиалектов или групп субдиалектов, взятыми из Lietuvių kalbos žodynas. В последние годы заглавные слова иллюстрируются примерами из диалектной разговорной речи (см. диаграмму 5).

ДИАГРАММА 5. Объём словарного материала в словарях литовских диалектов (в тысячах)

В словарях литовских диалектов представлено более 950 000 лексических единиц. Формы представления лексических единиц варьируются от фонетической транскрипции до упрощённой фонетической транскрипции и даже литературного языка. Источниками лексических данных служат разговорная речь и фольклор — как устный, так и письменный, письменные источники (опубликованные материалы и рукописи), фольклорные сказки и песни, слова из народной медицины и т. д. Daukšių krašto žodynas — пример словаря, в котором приводятся региональные собственные имена людей и географических объектов.⁷

Между первым словарём Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas и вторым словарём Lazūnų tarmės žodynas прошло девять лет. Третий словарь — Druskininkų tarmės žodynas — был опубликован ещё через три года. Можно предположить, что десятилетний перерыв (1988–1998) был посвящён исследованию и систематизации данных, собранных в ходе языкового движения, а также подготовке и составлению диалектных словарей, поиску подходящих методов и подготовке текста словаря.⁸

⁷ Автор не оценивает словари по научным критериям.

⁸ Подробнее о языковом движении см. Pukis 2016.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Из таблицы видно, что почти всю работу по подготовке словарей выполнили известные лексикографы из Института литовского языка (бывшего Института литовского языка и литературы, 1952–1990): Витаутас Виткаускас, Алойзас Видугирис, Клементина Восилайте, Гердрута Нактиниене и другие. Эти учёные делились опытом с диалектологами младшего поколения, которые составляли и редактировали словари, а также писали для них тексты и подготовили несколько диалектных словарей. Следует упомянуть Дангёле Микуленене, Риму Бакиене, Асту Лескаускайте, Вилию Рагайшене и других.⁹

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВАРЕЙ

С географической точки зрения все диалектные словари рассматриваемого периода (1944–2017) распределены по территории Литвы неравномерно (см. карту).

Географическое распределение литовских диалектных словарей показывает, что значительная часть словарей диалектов и субдиалектов представляет говоры и субговоры периферийных районов, а также этнических регионов, которые теперь входят в состав Беларуси.

⁹ Благодарю коллегу Вилию Рагайшене за замечания об отсутствии исчерпывающих обзоров диалектных словарей, а также статей, посвящённых основным теоретическим проблемам лексикографии: типам словарей, их структуре и методам составления.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

С географической точки зрения диалектные словари создавались неравномерно. Географический и статистический анализ позволяет увидеть, что наиболее тщательно лексикографически исследованы субдиалекты варняйский южножемайтский, тельшяйский и кретингский северножемайтские, каунасский западноаукштайтский, купишкский, ширвинтский и вильнюсский восточноаукштайтские, а также южноаукштайтский. Исследуются субдиалекты расяйнский южножемайтский, шяуляйский западноаукштайтский, паневежский, аникщяйский и утенский восточноаукштайтские.

Анализ типов литовских диалектных словарей показывает, что преобладают исчерпывающие словари. Поэтому главный и очевидный вывод состоит в том, что данные литовских диалектных словарей могут значительно обогатить и расширить лексическую базу Большого академического Lietuvių kalbos žodynas. Данные всех диалектных словарей раскрывают этническую самобытность конкретного региона, исторические события и их оценку. Кроме того, они формируют языковую уверенность в себе и идентичность человека, пробуждают интерес к его диалекту.¹⁰

Следует особо подчеркнуть замечательное разнообразие диалектов и их значение для формирования языковой идентичности.

ВЗГЛЯД НА ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ТРУДЫ СТРАН БАЛТИЙСКОГО РЕГИОНА

Ситуация с составлением диалектных словарей в Латвии очень похожа. Очевидно, что наибольшее количество словарей было издано после восстановления независимости Латвии.¹¹ Среди них следует упомянуть однотомные словари Эдуардса Адамсонса и Элги Кагайне Vainižu izloksnes vārdnīca (2000), Бригиты Бушмане Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). Латвийские диалектологи, как и литовские, составляют исчерпывающие, обычно двухтомные словари. Были опубликованы двухтомные словари Сармите Балоде (Sarmite Balode) и Иги Янсоне Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017), а также Антонины Рекене Kalupes izloksnes vārdnīca (1998).

Латыши обратили внимание на многочисленные формы сравнения, которые уникальны и существенно обогащают литературный язык. Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), подготовленный Майгой Путниней и Агрисом Тимуска, основан

¹⁰ См. Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Особая благодарность доценту, доктору Эдмундсу Трумпе, Латвийский университет, кафедра латышского и балтийского языкознания.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

на сопоставлении одного субдиалекта. В период советской оккупации в Латвии был издан трехтомный словарь Элги Кагайне и Силвии Раге Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983). В период с 1944 по 2017 год в Латвии было опубликовано пять словарей (и один словарь сопоставлений). Изучение диалектных словарей, опубликованных в Литве и Латвии, показывает, что соотношение составляет 6:1 для периода с 1940 по 1998 год и 9:4 для периода с 1998 по 2017 год. Латвийские лингвисты готовят свод всех латышских диалектов — Latviešu valodas dialektu atlants.¹² В последние годы латвийские словари также выходят в электронном виде.¹³

В начале XX^th века (точнее, в 1920 году) эстонские лингвисты разработали программу и систему ссылок для составления диалектных словарей. Доступны словари (электронные версии) из разных частей Эстонии — Кихну, Сето, Хий¹⁴. Некоторые из них, например Small Dialectological Dictionary, были подготовлены в период с 1982 по 1989 год. В 2011 году был опубликован Vanapärase Võru mude sõnaraamat (Словарь старого выруского диалекта). Институт эстонского языка хранит Алфавитный архив диалектного словаря (2,7 миллиона карточек). Эстонские лингвисты готовят виртуальную базу данных DED (Словарь эстонских диалектов), которая будет доступна всем членам общества. В этой базе данных будут представлены слова литературного эстонского языка, а также слова всех его диалектов.¹⁵ Некоторые приведенные выше факты свидетельствуют о значительном вкладе эстонских диалектологов в изучение диалектов. С другой стороны, эстонские лингвисты предпочитают электронные версии словарей бумажным.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

ВЫВОДЫ

Материал исследования позволяет предположить, что литовская школа составления диалектных словарей начала формироваться в 1960–1970-х годах. Следует отметить, что авторы и составители диалектных словарей лишь в начале XXI^st века стали отходить от методов и принципов, использованных при создании Lietuvių kalbos žodynas. Вместо этого они применяют собственные методы (например, представление слов тематическими группами или в алфавитном порядке; использование фонетической транскрипции, которая может варьироваться от упрощённой, приближенной к литературному языку, до подробной фонетической транскрипции; описание диалектных особенностей — от описательного до научного исследования, и другие методы). Следовательно, литовскую школу диалектной лексикографии можно считать сформировавшейся лишь с 2000 года.

В период 1944–2017 годов в Литве было издано пятнадцать диалектных словарей. Эта эпоха делится на два более коротких периода, отмеченных значительными историческими изменениями: первый — с 1944 по 1990 год, второй — с 1990 по 2017 год. Первый период охватывает годы советской оккупации и подразделяется на два отрезка: годы выхода первых диалектных словарей (1976–1988) и годы, когда не был опубликован ни один диалектный словарь (1988–1990). Период восстановленной независимости (1990–2017) также можно разделить на две части: 1) с 1990 по 2008 год, когда было опубликовано пять диалектных словарей, и 2) с 2008 по 2017 год, когда вышли четыре диалектных словаря.

Пять из пятнадцати упомянутых выше словарей считаются дифференциальными, а десять относятся к словарям исчерпывающего (системного) типа. За 70 лет тиражи резко сократились. Тираж первого диалектного словаря, опубликованного в 1976 году, составил 3 000 экземпляров, тогда как словарь, изданный в 2016 году, вышел тиражом 250 экземпляров.

Диалектологи Института литовского языка стремятся исследовать и сохранять язык периферийных областей: диалекты этнических литовских земель, субдиалекты и группы субдиалектов приграничных территорий, а также диалекты и субдиалекты литовской периферии.

Несмотря на то что конкретные принципы составления словарей по-прежнему остаются предметом дискуссий, очевидно, что словари создаются для определённых целей. Среди них следует отметить долговременную ценность, возможности для научных исследований, прикладную и образовательную пользу. В 2011 году цифровой словарь Литовские диалекты / Lietuvių tarmės был выпущен на компакт-диске.

Диалектные словари не только дополняют более масштабные лексикографические труды (такие как Lietuvių kalbos žodynas), но и отражают этнические особенности региона, исторические события и их оценку, языковое самосознание и самооценку людей, а также пробуждают интерес к родному диалекту.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

Author (-s) / compiler (-s)¹⁶ | Title of dictionary | Dialect, subdialect | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Vytautas Vitkauskas | Šiaurės rytų aukštaičių tarmynas | Southern Žemaitian (Eastern Varniskiai) | 1976 | 50 thousand | Differential Jonas Petraška, Aloyzas Vidugiris | Lietuvių tarmių žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai (Eastern Dzūkai) | 1985 | 30 thousand | Exhaustive Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas | Druskininkų tarmės žodynas | Southern Aukštaitian (Dzūkai) | 1988 | 50 thousand | Exhaustive Aloyzas Vidugiris | Zietelos tarmės žodynas | South-east Aukštaitian | 1998 | 40 thousand | Exhaustive Vitas Labutis | Dieveniškių rašto žodynas | South of Western Aukštaitian | 2002 | Not specified | Differential² Aldonas Pupkis, Klementina Vosylytė and others | Zanavykų šnektos žodynas | Western Aukštaitian Kauniškiai | Vo. 1, 2003; Vo. 2, 2004; Vo. 3, 2006 | 120 thousand | Exhaustive Laima Grumadienė, Danguilė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris, Kazys Morkūnas | Dieveniškių šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai | Vo. 1, 2005; Vo. 2, 2010 | 50 thousand | Exhaustive

¹⁶ The mark // is followed by the names and surnames of compilers. Sometimes there are names of both authors and compilers mentioned. Compilers finished preparing the dictionary after the death of authors. In those dictionaries where texts were written by the group of authors, names of editors are enclosed after the mark //.

LITHUANIAN DIALECT DICTIONARIES

Įžvalgos / Insights

277

J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė

Author(s) / compiler(s) | Title of dictionary | Dialect, dialect subgroup | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Angelė Vilutytė | Katalėnų šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian (Vilnius) dialect | 2008 | 40 thousand | Exhaustive Aldonas Pupkis | Kazlų Rūdos šnektos žodynas | Western Aukštaitian (Kaunas) dialect | Vol. 1, 2008; Vol. 2, 2009 | 60 thousand | Exhaustive Juozas Aleksandravičius // Danguolė Mikulėnienė, Juozas Palionis | Kretingos tarmės žodynas | Northern Žemaitian (Kretingiškiai) | 2011 | Not specified | Differential Birutė Vana[gienė] // Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė | Birutės Vana[gienės] / Danguolės Mikulėnienės / Daivos Vaišnienės | Northern Žemaitian | Vol. 1, 2014; Vol. 2, 2015 | Not specified | Differential Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius | Žanetos Markevičienės, Aurimas Markevičius | Eastern Aukštaitian (Širvintiškiai) dialect | 2014 | Not specified | Exhaustive Jonas Bukantis // I. K. Tokužytė, Loreta Litutkaitė, Virginia Vėverienė | Lietuvių tarmių žodynas | Western Žemaitian and Western Aukštaitian – the Southern area of the Small Lithuania (Klaipėda region) | 2014 | Not specified | Differential? Asta Leskauskaitė, Vilia Ragaišienė | Pietų Lietuvių šnektų žodynas | Southern Aukštaitian (Southern Dzūkai) | Vol. 1, 2016 | Not specified | Exhaustive

278

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXXIX