Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Janina Švambarytė-Valužienė

Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Preparing document pages…

JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: yazılı kaynakların lehçesinin incelenmesi, lehçe sözlükçülüğü ve söz varlığı bilimi, toplumdilbilim, sözdizimi.

LİTVANYA DİYALEKTOLOJİSİNİN ÖNEMLİ BİR YÖNÜ: LEHÇE SÖZLÜKLERİ

Litvanya diyalektolojisinin önemli bir yönü: ağız sözlükleri

ÖZET

Bu makalenin amacı, oluşum süreci 20. yüzyılın sonundan 21. yüzyılın başına kadar uzanan Litvanya lehçe sözlükleri derleme okulunu betimlemektir. Makalede 1944–2017 yılları arasında yayımlanmış on beş lehçe sözlüğü; dönemlendirme, yapı (cilt, söz varlığını sunuş türleri) ve bilimsel ve eğitsel amaçlarla sınır lehçeleri ile ağız alt gruplarını koruma hedefini yansıtan coğrafi dağılım açısından incelenmektedir.

ANAHTAR KELİMELER: lehçe sözlükleri, ağız alt grupları ve ağız alt grup kümeleri, sözlük türleri, söz varlığı örneklemi (söz varlığı), dönemlendirme.

AÇIKLAMA

Bu makalede, 20. yüzyılın sonlarından 21. yüzyılın başlarına kadar gelişen Litvanya lehçe sözlükleri hazırlama ekolü ele alınmaktadır. 1944–2017 yılları arasında yayımlanan on beş ağız sözlüğü; hazırlanmaya başlandıkları dönem, yapıları (kapsamları ve sözcüklerin sunuluş biçimleri) ve bilimsel ve eğitimsel amaçlarla sınır bölgelerindeki lehçe ve ağızları koruma çabasını yansıtan coğrafi dağılımları bakımından gözden geçirilmektedir.

TEMEL SÖZCÜKLER: ağız sözlükleri, ağızlar ve ağız grupları, sözlük türü, sözlük kapsamı (söz varlığı), hazırlanma dönemi.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

GİRİŞ

Genç Dilbilgiciler (Junggrammatiker), 19.^th yüzyılın sonlarında Almanya’da (Leipzig) ortaya çıkan dilbilimciler ekolüdür. Bu ekol, çeşitli dillerde (Fransızca, Almanca, İtalyanca, İsveççe, Rusça ve diğerleri) pek çok türde uzmanlık sözlüğünün ortaya çıkışını etkilemiştir. Litvancadaki dilbilim çalışmaları da bunun dışında kalmamıştır.

Makalede ele alınan 1944–2017 dönemi, önemli tarihsel, siyasi, ekonomik ve kültürel değişimlerle belirginleşmiştir. Bu dönem, ikinci Sovyet işgalini (1944–1990) ve bağımsızlığın yeniden kazanıldığı yılları (1990’dan itibaren) kapsamaktadır. Yetmiş yılı aşkın bir süreyi kapsayan bu dönem; dilsel gelişme, standart dilin yerleşmesi, lehçelerin düzleşmesi ve bilim insanlarının Litvancanın (hem yazılı hem sözlü) söz varlığını koruma çabası dönemi olarak kabul edilir. Bu hedeflere ulaşmak için dikkate değer çeşitlilikte sözlükler derlenmiştir.

Litvanya’nın bağımsızlığının ilk döneminde sözlükler alanındaki en önemli çalışma, Lietuvių kalbos žodynas (Litvanca Sözlük) için malzeme derlenmesi ve bu sözlüğün yazılmasıydı. Bu çalışma, ikinci Sovyet işgali sırasında ve daha sonra Litvanya’nın bağımsızlığını yeniden kazanmasının ardından da durmadı. Lietuvių kalbos žodynas için eski yazılı kaynaklar ve Litvanya lehçeleri de dâhil olmak üzere çeşitli kaynaklardan malzeme toplandı; bu nedenle, yayımlanmasını engelleme girişimlerine rağmen söz konusu sözlüğün derlenmesi kesintisiz bir süreç oldu.¹ Lietuvių kalbos žodynas içindeki lehçe (lehçe, alt lehçe ve alt lehçe grupları) söz varlığı, belirli bir lehçenin, alt lehçenin ya da alt lehçe grubunun gelişimini (yeni sözcüklerin ortaya çıkışını veya eski miras sözcüklerin kayboluşunu) ve ayrıca lehçelerin yayılmasını ya da gerilemesini yansıtmadığından, lehçe söz varlığı lehçelerdeki içsel ve dışsal olguları yansıtmıyordu; bu nedenle lehçe sözlüklerine ihtiyaç doğdu.

Dilbilim hareketinin başlaması, lehçe betimlemelerinin hazırlanmasını ve lehçe verilerinin toplanmasını teşvik etti. Bu nedenle lehçe bilimciler yalnızca lehçeleri incelemeye değil, aynı zamanda onların özgün söz varlığını korumaya da kararlıydı.² İlk lehçe sözlüğünün derleyicisi Vytautas Vitkauskas, sözlüğün girişinde şöyle belirtir: “1954 yazında, Profesör Balčikonis’in teşvikiyle, memleketim Kuršėnai yöresinden sözcük ve ifadeleri derleyip kaydetmeye çalıştım” (Vitkauskas 1976: 3). Lehçe bilimciler derleme yapmaya yönlendirildi

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Veriler hakkında daha fazla bilgi için termes.lki.lt adresine bakınız veya http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Tehdit nedeniyle diyalekt söz varlığının mümkün olduğunca çabuk kayda geçirilmesi gerekiyordu: yaşlı ve genç kuşakların dil modellerindeki değişimlerle, kırsal yaşamın gerilemesiyle ve standart dilin güçlenmesiyle bağlantılı olan diyalektlerin düzleşmesi ve değişmesi süreci (sonuncusu bazen zorlayıcı bir süreçti).³ Kaunas bölgesinin Batı Aukštaitija diyalektine ait birkaç sözlüğün derleyicisi Aldonas Pukis şöyle yazıyor: “Profesör Balikonis’in aşıladığı ve Profesör Kazlauskas’ın beslediği sözcüklere ve sözlüklere duyduğum ilgi, beni Zanavykų šnektos žodynas (Zanavykai Alt Diyalekt Sözlüğü) için hazırlık çalışmalarına başlamaya teşvik etti: fiş koleksiyonunun sorumluluğunu üstlenmek, yazar grubunu yönetmek, metni düzenlemek ve daha sonra Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Kazlų Rūda Alt Diyalekt Sözlüğü) üzerinde yoğunlaşmak” (Pukis 2013: 7).

Alt diyalektlerin profesyonel araştırması, dil çeşitlerinin sözlüksel özelliklerini gelecek kuşaklar için koruma amacıyla her zaman yakından ilişkili olmuştur. Araştırma malzemesi, diyalekt sözlüklerinin derlenmesi çalışmalarının nasıl düzenlendiğini ve günümüzde nasıl düzenlenmekte olduğunu ortaya koymaktadır. Araştırma malzemesi, 1944–2017 yılları arasında yayımlanan Litvanya diyalektleri, alt diyalektleri ve bunların gruplarına ait sözlükleri kapsamaktadır.⁴ Bu makale, 1944–2017 yıllarında yayımlanan diyalekt söz varlığı sözlüklerini temel alarak Litvanya diyalekt sözlükçülüğünün oluşumunu öne çıkarmayı amaçlamaktadır.⁵

Amaca ulaşmak için şu hedefler belirlenmiştir: 1) diyalekt sözlüklerinin olası dönemlendirmesini çözümlemek ve bilim camiasına sunmak; 2) diyalekt sözlüklerinin yapısal bölümlerini (cilt, yazım vb.) tartışmak; 3) diyalekt sözlüklerinin yerel görünümünü sunmak (Litvanya ve etnik bölgelerindeki coğrafi dağılım); 4) Litvanya'da diyalekt sözlükleri alanında yapılan araştırmaları, komşu Baltık ülkelerindeki diyalektologların araştırmalarıyla karşılaştırmak.

Sonuçları gerekçelendirmek amacıyla, diyalekt sözlüklerinin coğrafi dağılımına (yerelleştirilmesine) özel önem verilerek betimleyici ve karşılaştırmalı yöntemler kullanılmıştır.

³ 20^th. yüzyılın sonu ile 21^st. yüzyılın başındaki dilbilimsel durum hakkında daha fazla bilgi için bkz. Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ Yazara göre, zaman bakımından referans noktası 2017 olarak kabul edilmektedir.

⁵ Yazar, diyalekt sözlüklerinin sözlükbilimi konusunu incelememektedir; çünkü bu, bir derleme makalesinin değil, kuramsal bir çalışmanın konusu olacaktır. Diyalekt sözlüklerinin kuramsal meseleleri ve diyalekt sözcüklerinin seçimi hakkında daha fazla bilgi için bkz. Sakalauskienė 2010, 2014. Sözlük türleri hakkında daha fazla bilgi için bkz. Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

LEHÇE SÖZLÜKLERİNİN DÖNEMLENDİRİLMESİ

Vytautas Vitkauskas tarafından derlenen ilk Litvanca lehçe sözlüğü 196 yılında yayımlandı. Bu makalede ele alınan 70 yıllık dönemin tamamı iki bölüme ayrılabilir. Sovyet işgalinin 1944'ten 1976'ya kadar süren ilk üç on yılında tek bir lehçe sözlüğü bile yayımlanmadı. Lehçe sözlüklerinin daha yoğun yayımlandığı ilk dönem, 1976'dan 1988'e kadar olan on yılı kapsar. Ardından lehçe sözlüklerinin yayımlanmasına yeniden kısa bir ara verildi. 1988'den 1990'a kadar olan dönemde hiçbir sözlük yayımlanmadı.

Litvanca lehçe sözlükleri için yeni bir dönem, bağımsızlığın yeniden kazanılmasının ardından başladı. 1990'dan 2017'ye kadar olan dönem de iki döneme ayrılabilir. 1990'dan 2008'e kadar olan dönemde beş sözlük, 2008'den 2017'ye kadar olan dönemde ise dört lehçe sözlüğü yayımlandı. Son on yılların dönemlendirilmesinin arka planını, nicelikten çok nitelik farklılıkları belirlemektedir. Sovyet işgali döneminde (1944–1990) ve bağımsızlığın yeniden kazanıldığı yıllarda (1990–2017) on beş lehçe sözlüğü yayımlandı. Bunlar hem profesyonel dilbilimciler hem de amatörler tarafından derlendi. Hepsi lehçenin özgünlüğünü her düzeyde korumayı amaçladı: sözcük dağarcığı, biçimbilim, sözcük türetimi, sözdizimi ve deyimbilim, hatta özel adlar dizini. Tüm sözlükler en az beş açıdan tanımlanabilir: zaman, kapsam, yazım, lehçe ve yer.

Yukarıdakileri özetlemek gerekirse, Litvanca lehçe sözlüklerinin tarihi üç döneme ayrılabilir: 1978–1988 (ilk lehçe sözlüklerinin ortaya çıkışı), 1988–2008 (yazım ve yayımın en yoğun olduğu dönem), 2008–2017 (bilimsel temele dayalı çok ciltli lehçe sözlükleri dönemi). Sovyet işgalinin 40 yılı aşkın süren döneminde altı, bağımsız Litvanya'nın 25 yılında ise çoğu çok ciltli dokuz lehçe sözlüğü yayımlandı (bkz. Diyagram 1).

DİYAGRAM 1. Litvanca lehçe sözlüklerinin yayımlanması (niceliksel açıdan)

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

LEHÇE SÖZLÜKLERİNİN TÜRLERİ

Lehçe sözlükleri, iki kategoriye ayrılan açıklamalı sözlükler grubuna girer: belirli bir lehçenin, alt lehçenin ya da alt lehçe grubunun sözlüğü veya belirli bir dilin tüm lehçelerinin sözlüğü. Yukarıda anılan on beş sözlük, çoğunlukla alt lehçelerin ve alt lehçe gruplarının sözcük dağarcığını korumayı amaçlamaktadır. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas Güney Žemaitçesinin Varnai yöresine ait, Güney Aukštaitçesinin Druskininkų tarmės žodynas, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas ve Doğu Aukštaitçesinin Kupiškėnų žodynas çok lehçeli sözlüklerdir. Lehçe sözlükleri (lehçelerin, alt lehçelerin ya da alt lehçe gruplarının sözlükleri) genellikle bir, iki veya üç ciltten oluşur. Dört ciltlik bir sözlük vardır. 20^th. yüzyılın sonuna kadar tek ciltli sözlükler yaygındı. Çok ciltli lehçe sözlükleri, 21^st. yüzyılın başından itibaren Litvanca lehçe sözlükçülüğünü tanımlayan özgül bir özelliktir.

Litvanca lehçe sözlükleri, kapsamlarına göre iki büyük gruba ayrılır. Tek ciltli sözlükler genellikle 2000 yılına kadar yayımlandı; 200 yılından sonra ise iki, üç ya da dört ciltten oluşan daha fazla sözlük yayımlanmaya başladı. Beş sözlük, farklı ya da uzmanlık sözlüğü olarak sınıflandırılabilir. On sözlük ise kapsamlı sözlük olarak adlandırılabilir. Sözlüklerin baskı sayısı sürekli düşmektedir. Örneğin, ilk Litvanca lehçe sözlüğünün baskı sayısı üç bin nüshaydı; 2016'da yayımlanan bir sözlüğün baskı sayısı ise yalnızca iki yüz elli nüshadır.

Lehçe madde başlarının gösterimi farklılık gösterir. Standart dilde yazılmış örnekler vardır. Bu nedenle belirgin lehçe özellikleri kısmen ortaya konur. Diğer sözcükleri yazmak için, bir lehçenin en önemli özelliklerini gösteren basitleştirilmiş fonetik çevriyazı kullanılır. Sözde Kopenhag geleneğine dayanan fonetik çevriyazı yaygın olarak kullanılır (bkz. Diyagram 2).

DİYAGRAM 2. Litvanca lehçe sözlüklerinde lehçe dilinin sunumu (yazım açısından)

Lehçe sözlükleri, madde başlarının açıklanma biçiminin değişkenlik gösterdiğini ortaya koyar: lk, bk gibi göndermeler ve eş anlamlı sözcüklerle yapılan açıklamalar kullanılmaz; betimleyici bir

⁶ lk – Litvanca edebî dil, bk – Standart Litvanca.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Açıklama sınırlıdır ve madde başının anlamına en uygun karşılık sunulur (bk. Diyagram 3).

DİYAGRAM 3. Madde başlarının açıklanma türü

İncelenen sözlüklerde yansıtılan lehçelerin dağılımı, üç Litvanca Žemaitçe lehçesi sözlüğümüz (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) ve Litvanca Aukštaitçe lehçesi sözlüğümüz (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas; Zanavykų šnektos žodynas; Dieveniškių šnektos žodynas; Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) üç sözlüğümüz olduğunu gösteriyor (Ek'teki çizelgeye ve Diyagram 4'e bk.).

DİYAGRAM 4. Litvanca lehçe sözlüklerinin nicel oranı

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Ek'teki çizelgeden görülebileceği üzere, lehçe sözlüklerinde genellikle 30.000 ile 50.000 arasında açıklayıcı örnek bulunur. 2017'ye kadar yayımlanan lehçe sözlüklerinde madde başları hem konuşma dilinden alınan örneklerle hem de Lietuvių kalbos žodynas'taki lehçe, alt lehçe ya da alt lehçe grubu sözcükleriyle örneklendirilmiştir. Son yıllarda madde başı, lehçeye özgü konuşma dilinden alınan örneklerle gösterilmektedir (bk. Diyagram 5).

DİYAGRAM 5. Litvanca lehçe sözlüklerinin kelime dağarcığı örneklemi (binlerle)

Litvanca lehçe sözlüklerinde 950.000'den fazla sözlüksel birim yer almaktadır. Sözlüksel birimlerin sunuluş biçimi fonetik çevriyazıdan basitleştirilmiş fonetik çevriyazıya, hatta standart dile kadar değişmektedir. Sözlüksel verilerin kaynakları; sözlü ve yazılı biçimleriyle konuşma dili ve folklor, yazılı kaynaklar (yayımlanmış eserler ve el yazmaları), folklor masalları ve şarkıları, halk hekimliğine ait sözcükler vb.dir. Daukšių krašto žodynas, kişilerin ve yerlerin bölgesel özel adlarının verildiği bir sözlüğe örnektir.⁷

İlk sözlük Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas ile ikinci sözlük Lazūnų tarmės žodynas arasında dokuz yıllık bir boşluk vardır. Üçüncü sözlük Druskininkų tarmės žodynas ise üç yıl sonra yayımlanmıştır. 1988–1998 arasındaki on yıllık boşluğun, dilbilimsel hareket sırasında toplanan verilerin araştırılmasına ve düzenlenmesine, lehçe sözlüklerinin hazırlanıp derlenmesine, uygun yöntemlerin aranmasına ve sözlük metninin yazımına yönelik hazırlıklara ayrıldığını varsayabiliriz.⁸

⁷ Yazar, sözlükleri bilimsel ölçütlere göre değerlendirmemektedir.

⁸ Dilbilimsel hareket hakkında daha fazla bilgi için Pukis 2016'ya bakınız.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Grafik, sözlük hazırlama alanındaki çalışmaların neredeyse tamamının Litvanya Dili Enstitüsünün (eski Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü, 1952–1990) tanınmış sözlükbilimcileri tarafından yürütüldüğünü göstermektedir: Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylaitė, Gertrūda Naktinienė ve diğerleri. Bu bilim insanları, sözlükleri derleyip düzenleyen, sözlükler için metinler yazan ve birkaç ağız sözlüğü hazırlayan genç kuşak ağızbilimcilerle deneyimlerini paylaştılar. Danguolė Mikulėnienė, Rima Bākienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė ve diğerleri anılmalıdır.⁹

AĞIZ SÖZLÜKLERİNİN KONUMSAL DAĞILIMI

Coğrafi açıdan bakıldığında, incelenen dönemdeki (1944–2017) tüm ağız sözlükleri Litvanya’da eşit olmayan biçimde dağılmıştır (Haritaya bakınız).

Litvanca ağız sözlüklerinin coğrafi dağılımı, ağız ve alt ağız sözlüklerinin önemli bir bölümünün çevre bölgelerin ağız ve alt ağızlarını ve günümüzde Belarus’a ait olan etnik bölgeleri temsil ettiğini göstermektedir.

⁹ Ağız sözlüklerine ilişkin kapsamlı incelemelerin ve sözlük türleri, yapıları, sözlük hazırlama yöntemleri gibi sözlükbilimin başlıca kuramsal sorunlarını ele alan makalelerin eksikliğine dair görüşlerini paylaştığı için Vilija Ragaišienė’ye teşekkür ederiz.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Ağız sözlükleri coğrafi açıdan eşit olmayan biçimde hazırlanmıştır. Coğrafi ve istatistiksel çözümleme, sözlükbilimsel açıdan kapsamlı biçimde araştırılmış alt ağızların Varniai’nin Güney Žemaitian, Telšiai ve Kretinga’nın Kuzey Žemaitian, Kaunas’ın Batı Aukštaitian, Kupiškis, Širvintos ve Vilnius’un Doğu Aukštaitian alt ağızları ile Güney Aukštaitian olduğunu görmemizi sağlar. Araştırılmakta olan alt ağızlar ise Raseiniai’nin Güney Žemaitian, Šiauliai’nin Batı Aukštaitian ve Panevėžys, Anykščiai ve Utena’nın Doğu Aukštaitian alt ağızlarıdır.

Litvanca ağız sözlüklerinin türlerine ilişkin çözümleme, kapsamlı sözlüklerin baskın konumda olduğunu ortaya koymaktadır. Bu nedenle varılabilecek başlıca ve açık sonuç, Litvanca ağız sözlüklerindeki verilerin Büyük Akademik Lietuvių kalbos žodynas sözlüğünün sözcük dağarcığı temelini önemli ölçüde zenginleştirip genişletebileceğidir. Tüm ağız sözlüklerinden elde edilen veriler, belirli bir bölgenin etnik özgünlüğünü, tarihsel olayları ve bunların değerlendirilmesini ortaya koymaktadır. Dahası, kişinin dilsel özgüvenini ve kimliğini biçimlendirir, kişinin kendi ağzına duyduğu ilgiyi artırır.¹⁰

Dilsel kimliğin oluşumunda ağızların dikkate değer çeşitliliğini ve önemini vurgulamak gerekir.

BALTIK ÜLKELERİNİN SÖZLÜKÇÜLÜK ÇALIŞMALARINA BİR BAKIŞ

Ağız sözlüklerinin derlenmesine ilişkin durum Letonya’da da oldukça benzerdir. En fazla sayıda sözlüğün Letonya bağımsızlığını yeniden kazandıktan sonra yayımlandığı açıktır.¹¹ Bunlar arasında Eduards Ādamsons ve Elga Kagaine’nin tek ciltlik sözlükleri Vainižu izloksnes vārdnīca (2000) ile Brigita Bušmane’nin Nīcas izloksnes vārdnīca (2017) adlı eseri anılmalıdır. Letonyalı ağızbilimciler, Litvanyalı meslektaşları gibi, kapsamlı ve genellikle iki ciltlik sözlükler yazarlar. Sarmite Balode (Sarmite Balode) ve Iga Jansone’nin Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017) adlı iki ciltlik sözlüklerinin yanı sıra Antonina Reķēna’nın Kalupes izloksnes vārdnīca (1998) adlı eseri de yayımlanmıştır.

Letonyalılar, standart dili benzersiz biçimde zenginleştiren çok sayıdaki karşılaştırma biçimine yöneldiler. Maiga Putniņa ve Agris Tīmuska tarafından hazırlanan Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), bir ağız alt kolunun karşılaştırmalarına dayanır

¹⁰ Bkz. Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Letonya Üniversitesi Letonca ve Baltık Çalışmaları Bölümü, Baltık Dilbilimi Kürsüsü’nden Doç. Dr. Edmunds Trumpa’ya özel teşekkürler.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

tek bir ağız alt koluna ait karşılaştırmalara dayanır. Sovyet işgali döneminde Elga Kagaine ve Silvija Raģe’nin üç ciltlik Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983) adlı sözlüğü Letonya’da yayımlanmıştır. 1944’ten 2017’ye kadar olan dönemde Letonya’da beş sözlük (ve bir karşılaştırma sözlüğü) yayımlanmıştır. Litvanya ve Letonya’da yayımlanan ağız sözlüklerine ilişkin inceleme, 1940–1998 dönemi için oranın 6:1, 1998–2017 dönemi içinse 9:4 olduğunu göstermektedir. Letonyalı dilbilimciler, tüm Letonya ağızlarını kapsayan Latviešu valodas dialektu atlants’ı hazırlamaktadır.¹² Son yıllarda Letonya sözlükleri elektronik biçimde de yayımlanmaktadır.¹³

20^th. yüzyılın başında (daha kesin olarak 1920’de) Estonyalı dilbilimciler, ağız sözlüklerinin derlenmesine yönelik programı ve kaynakçaları hazırladılar. Estonya’nın farklı bölgelerine ait sözlükler (elektronik biçimler) — Kihnu, Seto, Hii¹⁴ — bulunabilir. Bunlardan bazıları, örneğin Small Dialectological Dictionary, 1982–1989 döneminde hazırlanmıştır. 2011’de Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect) yayımlanmıştır. Estonya Dili Enstitüsü, Ağız Sözlüğü Alfabetik Arşivi’ni (2,7 milyon kâğıt fiş) muhafaza etmektedir. Estonyalı dilbilimciler, toplumun tüm üyelerinin erişimine açık olacak sanal veri tabanı DED’yi (Estonya Ağızları Sözlüğü) hazırlamaktadır. Bu veri tabanında standart Estoncadaki sözcüklerin yanı sıra bu dilin tüm ağızlarındaki sözcükler de yer alacaktır.¹⁵ Yukarıda anılan bazı olgular, Estonyalı ağızbilimcilerin ağız araştırmaları alanında önemli bir etki yarattığını göstermektedir. Öte yandan Estonyalı dilbilimciler, sözlüklerin basılı biçimleri yerine elektronik biçimlerini tercih etmektedir.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

SONUÇLAR

Araştırma materyali, Litvanya’daki ağız sözlüğü hazırlama geleneğinin 1960’larda ve 1970’lerde oluşmaya başladığını göstermektedir. Ağız sözlüklerinin yazar ve derleyicilerinin, ancak 21^st. yüzyılın başında Lietuvių kalbos žodynas yazılırken kullanılan yöntem ve ilkelerden uzaklaşmaya başladıklarını belirtmek gerekir. Bunun yerine kendi yöntemlerini kullanırlar (örneğin sözcükleri tematik gruplar hâlinde ya da alfabetik olarak sunma; fonetik çevriyazı kullanımı [basitleştirilmiş ve standart dile yakın biçimden ayrıntılı fonetik çevriyazıya kadar değişebilir]; ağız özelliklerinin betimlenmesi [betimleyici yaklaşımdan bilimsel araştırmaya kadar] ve diğerleri). Dolayısıyla Litvanya ağız sözlükçülüğü geleneğinin ancak 2000 yılından itibaren oluşmuş olduğu düşünülebilir.

1944–2017 döneminde Litvanya’da on beş ağız sözlüğü yayımlanmıştır. Bu dönem, önemli tarihsel değişimlerle belirlenen iki daha kısa döneme ayrılabilir: ilki 1944’ten 1990’a, ikincisi ise 1990’dan 2017’ye uzanır. İlk dönem Sovyet işgali yıllarını kapsar ve iki daha kısa döneme ayrılabilir: ilk ağız sözlüklerinin yayımlandığı yıllar (1976–1988) ve hiçbir ağız sözlüğünün yayımlanmadığı yıllar (1988–1990). Bağımsızlığın yeniden kazanıldığı dönem (1990–2017) de iki bölüme ayrılabilir: 1) 1990’dan 2008’e kadar beş ağız sözlüğünün yayımlandığı dönem ve 2) 2008’den 2017’ye kadar dört ağız sözlüğünün yayımlandığı dönem.

Yukarıda anılan on beş sözlükten beşi ayırt edici sözlükler, onu ise kapsamlı (sistematik) türde sözlükler olarak kabul edilmektedir. Yetmiş yıllık dönemde baskı adetleri çarpıcı biçimde azalmıştır. 1976’da yayımlanan ilk ağız sözlüğü 3.000 adet basılırken, 2016’da yayımlanan sözlükten 250 adet basılmıştır.

Litvanya Dili Enstitüsü’ndeki ağızbilimciler, çevre bölgelerin dilini araştırmayı ve korumayı amaçlamaktadır: etnik Litvanya topraklarındaki ağızlar ya da sınır bölgelerinin ağız alt kolları ve ağız alt kolu gruplarının yanı sıra Litvanya’nın çevre bölgelerindeki ağızlar ve ağız alt kolları.

Sözlük hazırlamanın belirli ilkeleri hâlâ tartışma konusu olsa da sözlüklerin belirli amaçlarla derlendiği açıktır. Bunlar arasında uzun süreli değer, bilimsel araştırma, uygulamaya ve eğitime yönelik yararlar sayılabilir. 2011’de dijital Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės sözlüğü CD biçiminde yayımlanmıştır.

Ağız sözlükleri, Lietuvių kalbos žodynas gibi daha kapsamlı sözlük çalışmalarını tamamlamakla kalmaz, aynı zamanda bölgenin etnik özelliklerini, tarihsel olayları ve bunların değerlendirilmesini, bireylerin dilsel özbilincini ve özsaygısını yansıtır ve ana ağıza duyulan ilgiyi artırır.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX