JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Πεδία έρευνας: ανάλυση της διαλέκτου γραπτών πηγών, λεξικογραφία και λεξικολογία της διαλέκτου, κοινωνιογλωσσολογία, σύνταξη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΤΥΧΗ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΛΟΓΙΑΣ: ΛΕΞΙΚΑ ΔΙΑΛΕΚΤΩΝ

Σημαντική πτυχή της λιθουανικής διαλεκτολογίας: λεξικά διαλέκτων

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το παρόν άρθρο αποσκοπεί στην περιγραφή της σχολής σύνταξης λιθουανικών διαλεκτικών λεξικών, η διαμόρφωση της οποίας καλύπτει την περίοδο από τα τέλη του 20^th αιώνα έως τις αρχές του 21^st αιώνα. Το άρθρο εξετάζει δεκαπέντε διαλεκτικά λεξικά που δημοσιεύθηκαν την περίοδο 1944–2017: την περιοδολόγηση, τη δομή (όγκος, τύποι παρουσίασης του λεξιλογίου) και τη γεωγραφική κατανομή, η οποία αντανακλά τον στόχο της διατήρησης των παραμεθόριων διαλέκτων και υποδιαλέκτων για επιστημονικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: διαλεκτικά λεξικά, υποδιάλεκτοι και ομάδες υποδιαλέκτων, τύποι λεξικών, δείγμα λεξιλογίου (λεξικό), περιοδολόγηση.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τη σχολή σύνταξης λεξικών λιθουανικών διαλέκτων που διαμορφώθηκε από τα τέλη του 20ού έως τις αρχές του 21ου αιώνα. Παρουσιάζονται δεκαπέντε λεξικά ιδιωμάτων που εκδόθηκαν την περίοδο 1944–2017, δηλαδή ο χρόνος σύνταξής τους, η δομή τους (έκταση, τρόποι παρουσίασης του λεξιλογίου) και η γεωγραφική κατανομή τους, η οποία καταδεικνύει την προσπάθεια διατήρησης των διαλέκτων και των ιδιωμάτων των παραμεθόριων περιοχών για επιστημονικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικά ιδιωμάτων, ιδιώματα και ομάδες ιδιωμάτων, είδος λεξικού, έκταση λεξικού (λεξιλόγιο), χρόνος σύνταξης.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Οι Νεογραμματικοί (Junggrammatiker) είναι σχολή γλωσσολόγων που διαμορφώθηκε στη Γερμανία (Λειψία) στα τέλη του 19^thου αιώνα. Επηρέασαν την εμφάνιση πολλών τύπων εξειδικευμένων λεξικών σε διάφορες γλώσσες (γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, σουηδικά, ρωσικά και άλλες). Τα γλωσσικά έργα στη λιθουανική γλώσσα δεν αποτέλεσαν εξαίρεση.

Η περίοδος 1944–2017 που περιγράφεται στο άρθρο χαρακτηρίζεται από σημαντικές ιστορικές, πολιτικές, οικονομικές και πολιτισμικές αλλαγές. Καλύπτει την περίοδο της δεύτερης σοβιετικής κατοχής (1944–1990), καθώς και τα χρόνια της αποκατάστασης της ανεξαρτησίας (από το 1990). Η συγκεκριμένη περίοδος, διάρκειας άνω των 70 ετών, θεωρείται εποχή γλωσσικής ανάπτυξης, καθιέρωσης της πρότυπης γλώσσας, εξομάλυνσης των διαλέκτων και προσπάθειας των επιστημόνων να διαφυλάξουν το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας (τόσο το γραπτό όσο και το προφορικό). Για την επίτευξη αυτών των στόχων, συντάχθηκε αξιοσημείωτη ποικιλία λεξικών.

Το σημαντικότερο λεξικογραφικό έργο κατά την πρώτη περίοδο της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας ήταν η συγκέντρωση υλικού για το Lietuvių kalbos žodynas (Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας) και η σύνταξη αυτού του λεξικού. Το έργο αυτό δεν διακόπηκε κατά την περίοδο της δεύτερης σοβιετικής κατοχής ούτε αργότερα, όταν αποκαταστάθηκε η ανεξαρτησία της Λιθουανίας. Το υλικό για το Lietuvių kalbos žodynas συγκεντρώθηκε από διάφορες πηγές, παλαιά γραπτά τεκμήρια και τις λιθουανικές διαλέκτους· επομένως, η σύνταξη του συγκεκριμένου λεξικού ήταν μια αδιάκοπη διαδικασία, παρά τις προσπάθειες να ανακοπεί η έκδοσή του.¹ Καθώς το διαλεκτικό λεξιλόγιο (διάλεκτοι, ιδιώματα και ομάδες ιδιωμάτων) στο Lietuvių kalbos žodynas δεν αποτύπωνε την εξέλιξη μιας συγκεκριμένης διαλέκτου, ενός ιδιώματος ή μιας ομάδας ιδιωμάτων (την εμφάνιση νέων λέξεων ή την εξαφάνιση παλαιών κληρονομημένων λέξεων), ούτε την εξάπλωση ή την υποχώρηση των διαλέκτων, αυτό σήμαινε ότι το διαλεκτικό λεξιλόγιο δεν αποτύπωνε τα ενδογενή και εξωγενή φαινόμενα των διαλέκτων, με αποτέλεσμα να ανακύψει η ανάγκη για λεξικά διαλέκτων.

Η έναρξη του γλωσσικού κινήματος ενθάρρυνε την προετοιμασία περιγραφών διαλέκτων, καθώς και τη συλλογή διαλεκτικών δεδομένων. Για τον λόγο αυτό, οι διαλεκτολόγοι επιδίωξαν όχι μόνο να μελετήσουν τις διαλέκτους, αλλά και να διαφυλάξουν το μοναδικό τους λεξιλόγιο.² Ο Vytautas Vitkauskas, συντάκτης του πρώτου λεξικού διαλέκτου, αναφέρει στην εισαγωγή του: «Το καλοκαίρι του 1954, με την ενθάρρυνση του καθηγητή Balčikonis, προσπάθησα να συλλέξω και να καταγράψω λέξεις και φράσεις από την περιοχή της γενέτειράς μου, του Kuršėnai» (Vitkauskas 1976: 3). Οι διαλεκτολόγοι παρακινήθηκαν να συλλέξουν

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δεδομένα, βλ. termes.lki.lt ή http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

το διαλεκτικό λεξιλόγιο όσο το δυνατόν γρηγορότερα εξαιτίας της απειλής: της διαδικασίας εξομάλυνσης και μεταβολής των διαλέκτων, η οποία συνδεόταν με τις αλλαγές στο γλωσσικό πρότυπο των παλαιότερων και των νεότερων γενεών, την υποχώρηση της αγροτικής ζωής και την ενίσχυση της πρότυπης γλώσσας (μερικές φορές η τελευταία αποτελούσε εξαναγκαστική διαδικασία).³ Ο Aldonas Pukis, συντάκτης ορισμένων λεξικών της δυτικής διαλέκτου Αουκστάιτις της περιοχής του Κάουνας, γράφει: «Το ενδιαφέρον μου για τις λέξεις και τα λεξικά, που μου εμφύσησε ο καθηγητής Balikonis και καλλιέργησε ο καθηγητής Kazlauskas, με παρακίνησε να αρχίσω τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το Zanavykų šnektos žodynas (Λεξικό της υποδιαλέκτου των Ζαναβίκαι): να αναλάβω την ευθύνη για τη συλλογή του δελτιοκαταλόγου, να συντονίσω την ομάδα των συγγραφέων, να επιμεληθώ το κείμενο και αργότερα να επικεντρωθώ στο Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Λεξικό της υποδιαλέκτου του Kazlų Rūda)» (Pukis 2013: 7).

Η επαγγελματική έρευνα των υποδιαλέκτων συνδεόταν ανέκαθεν στενά με τον σκοπό της διατήρησης των λεξικών χαρακτηριστικών των γλωσσικών ποικιλιών για τις μελλοντικές γενιές. Το ερευνητικό υλικό αποκαλύπτει πώς οργανώθηκε και πώς οργανώνεται σήμερα η εργασία σύνταξης διαλεκτικών λεξικών. Το ερευνητικό υλικό περιλαμβάνει λεξικά λιθουανικών διαλέκτων, υποδιαλέκτων και των ομάδων τους, τα οποία εκδόθηκαν από το 1944 έως το 2017.⁴ Στόχος του άρθρου είναι να αναδείξει τη διαμόρφωση της λιθουανικής διαλεκτικής λεξικογραφίας με βάση λεξικά διαλεκτικού λεξιλογίου που εκδόθηκαν την περίοδο 1944–2017.⁵

Για την επίτευξη του στόχου τέθηκαν οι ακόλουθοι επιμέρους στόχοι: 1) να αναλυθεί η πιθανή περιοδολόγηση των διαλεκτικών λεξικών και να παρουσιαστεί στην επιστημονική κοινότητα· 2) να εξεταστούν τα δομικά μέρη των διαλεκτικών λεξικών (τόμος, ορθογραφία κ.λπ.)· 3) να παρουσιαστεί η τοπική διάσταση των διαλεκτικών λεξικών (γεωγραφική κατανομή στη Λιθουανία και στις εθνοτικές περιοχές της)· 4) να συγκριθεί η λιθουανική έρευνα στον τομέα των διαλεκτικών λεξικών με την έρευνα διαλεκτολόγων από τα γειτονικά κράτη της Βαλτικής.

Για να τεκμηριωθούν τα συμπεράσματα, χρησιμοποιούνται περιγραφικές και συγκριτικές μέθοδοι, με ιδιαίτερη έμφαση στη γεωγραφική κατανομή των διαλεκτικών λεξικών (εντοπισμός).

³ Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του γλωσσικού τομέα στα τέλη του 20^th–αρχές του 21^st αιώνα, βλ. Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ Σύμφωνα με τη συγγραφέα, ως χρονικό σημείο αναφοράς θεωρείται το 2017.

⁵ Η συγγραφέας δεν αναλύει το ζήτημα της λεξικογραφίας των διαλεκτικών λεξικών, καθώς αυτό θα αποτελούσε θέμα θεωρητικής μελέτης και όχι άρθρου επισκόπησης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα θεωρητικά ζητήματα των διαλεκτικών λεξικών και την επιλογή διαλεκτισμών, βλ. Sakalauskienė 2010, 2014. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους τύπους λεξικών, βλ. Jakaitienė 2005, 2006· Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

ΠΕΡΙΟΔΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ

Το πρώτο λεξικό λιθουανικών διαλέκτων, το οποίο συνέταξε ο Vytautas Vitkauskas, εκδόθηκε το 196. Η συνολική περίοδος των 70 ετών που περιγράφεται σε αυτό το άρθρο μπορεί να διαιρεθεί σε δύο μέρη. Κατά τις τρεις πρώτες δεκαετίες της σοβιετικής κατοχής, από το 1944 έως το 1976, δεν εκδόθηκε ούτε ένα διαλεκτικό λεξικό. Η πρώτη περίοδος εντατικότερης έκδοσης διαλεκτικών λεξικών καλύπτει τη δεκαετία από το 1976 έως το 1988. Ακολούθησε και πάλι μια σύντομη διακοπή στην έκδοση διαλεκτικών λεξικών. Κατά την περίοδο από το 1988 έως το 1990 δεν εκδόθηκαν λεξικά.

Μια νέα εποχή για τα λιθουανικά διαλεκτικά λεξικά άρχισε μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας. Η περίοδος από το 1990 έως το 2017 μπορεί επίσης να διαιρεθεί σε δύο περιόδους. Πέντε λεξικά εκδόθηκαν από το 1990 έως το 2008 και τέσσερα διαλεκτικά λεξικά από το 2008 έως το 2017. Η περιοδολόγηση των τελευταίων δεκαετιών καθορίζεται κυρίως από ποιοτικές και όχι ποσοτικές διαφορές. Δεκαπέντε διαλεκτικά λεξικά εκδόθηκαν κατά την περίοδο της σοβιετικής κατοχής (1944–1990) και στα χρόνια της αποκαταστημένης ανεξαρτησίας (1990–2017). Συντάχθηκαν τόσο από επαγγελματίες γλωσσολόγους όσο και από ερασιτέχνες. Όλα επιδίωκαν να διαφυλάξουν τη μοναδικότητα της διαλέκτου σε όλα τα επίπεδα: λεξιλόγιο, μορφολογία, σχηματισμό λέξεων, σύνταξη και φρασεολογία, ακόμη και το ευρετήριο κύριων ονομάτων. Όλα τα λεξικά μπορούν να περιγραφούν από τουλάχιστον πέντε απόψεις: χρόνο, έκταση, ορθογραφία, διάλεκτο και τόπο.

Συνοψίζοντας τα παραπάνω, πρέπει να ειπωθεί ότι η ιστορία των λιθουανικών διαλεκτικών λεξικών μπορεί να διαιρεθεί σε τρεις περιόδους: 1978–1988 (εμφάνιση των πρώτων διαλεκτικών λεξικών), 1988–2008 (περίοδος της εντατικότερης σύνταξης και έκδοσης), 2008–2017 (περίοδος επιστημονικά τεκμηριωμένων πολύτομων διαλεκτικών λεξικών). Έξι διαλεκτικά λεξικά εκδόθηκαν κατά τα περισσότερα από 40 χρόνια της σοβιετικής κατοχής και εννέα διαλεκτικά λεξικά, κυρίως πολύτομα, κυκλοφόρησαν κατά τα 25 χρόνια της ανεξάρτητης Λιθουανίας (βλ. Διάγραμμα 1).

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1. Η έκδοση λιθουανικών διαλεκτικών λεξικών (ποσοτική διάσταση)

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

ΤΥΠΟΙ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ

Τα διαλεκτικά λεξικά ανήκουν στην ομάδα των ερμηνευτικών λεξικών, τα οποία διακρίνονται σε δύο κατηγορίες: λεξικό μιας συγκεκριμένης διαλέκτου, υποδιαλέκτου ή ομάδας υποδιαλέκτων, ή λεξικό όλων των διαλέκτων μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Τα δεκαπέντε λεξικά που αναφέρθηκαν παραπάνω αποσκοπούν κυρίως στη διατήρηση του λεξιλογίου υποδιαλέκτων και ομάδων υποδιαλέκτων. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas της περιοχής Varnai της Νότιας Ζεμαϊτικής, το νοτιοαουκστάιτικο Druskininkų tarmės žodynas, το Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas και το ανατολικοαουκστάιτικο Kupiškėnų žodynas είναι πολυδιαλεκτικά λεξικά. Τα διαλεκτικά λεξικά (λεξικά διαλέκτων, υποδιαλέκτων ή ομάδων υποδιαλέκτων) είναι συνήθως μονότομα, δίτομα ή τρίτομα. Υπάρχει ένα τετράτομο λεξικό. Τα μονότομα λεξικά κυριάρχησαν έως το τέλος του 20^thού αιώνα. Τα πολύτομα διαλεκτικά λεξικά αποτελούν χαρακτηριστικό γνώρισμα της λιθουανικής διαλεκτικής λεξικογραφίας από τις αρχές του 21^stου αιώνα.

Τα λιθουανικά διαλεκτικά λεξικά χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες ανάλογα με την έκτασή τους. Τα μονότομα λεξικά εκδίδονταν συνήθως έως το 2000, ενώ μετά το 200 άρχισαν να εμφανίζονται περισσότερα λεξικά δύο, τριών ή τεσσάρων τόμων. Πέντε λεξικά μπορούν να ταξινομηθούν ως διαφοροποιητικά ή εξειδικευμένα λεξικά. Δέκα λεξικά μπορούν να χαρακτηριστούν πλήρη. Η κυκλοφορία των λεξικών μειώνεται διαρκώς. Για παράδειγμα, η κυκλοφορία του πρώτου λιθουανικού διαλεκτικού λεξικού ήταν τρεις χιλιάδες αντίτυπα, ενώ ένα λεξικό που εκδόθηκε το 2016 είχε κυκλοφορία μόλις διακοσίων πενήντα αντιτύπων.

Οι τρόποι απόδοσης των λημμάτων των διαλέκτων διαφέρουν. Υπάρχουν παραδείγματα γραμμένα στην πρότυπη γλώσσα. Για τον λόγο αυτό, τα διακριτά διαλεκτικά χαρακτηριστικά αποδίδονται μόνο εν μέρει. Για την απόδοση άλλων λέξεων χρησιμοποιείται απλοποιημένη φωνητική μεταγραφή, η οποία αναδεικνύει τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά μιας διαλέκτου. Χρησιμοποιείται συνήθως η φωνητική μεταγραφή που βασίζεται στην αποκαλούμενη παράδοση της Κοπεγχάγης (βλ. Διάγραμμα 2).

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2. Παρουσίαση της διαλεκτικής γλώσσας στα λιθουανικά διαλεκτικά λεξικά (ορθογραφική διάσταση)

Τα διαλεκτικά λεξικά δείχνουν ότι η επεξήγηση των λημμάτων ποικίλλει: αποφεύγονται παραπομπές όπως lk, bk, καθώς και οι επεξηγήσεις μέσω συνωνύμων· μια περιγραφική

⁶ lk – λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, bk – πρότυπη λιθουανική.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Η εξήγηση είναι περιορισμένη και παρουσιάζεται το καταλληλότερο ισοδύναμο της σημασίας του λήμματος (βλ. Διάγραμμα 3).

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 3. Ο τύπος της εξήγησης των λημμάτων

Η κατανομή των διαλέκτων που αποτυπώνεται στα υπό εξέταση λεξικά δείχνει ότι υπάρχουν τρία λεξικά λιθουανικών διαλέκτων Žemaitian (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas· Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas· Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) και δώδεκα λεξικά λιθουανικών διαλέκτων Aukštaitian (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas· Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas· Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas· Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas· Zanavykų šnektos žodynas· Dieveniškių šnektos žodynas· Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas· Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas· Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas· Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas· Lietuvininkų tarmių žodynas· Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (βλ. τον πίνακα στο Παράρτημα και το Διάγραμμα 4).

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4. Ποσοτική αναλογία των λεξικών λιθουανικών διαλέκτων

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Όπως φαίνεται από τον πίνακα στο Παράρτημα, τα λεξικά διαλέκτων συνήθως περιλαμβάνουν από 30.000 έως 50.000 ενδεικτικά παραδείγματα. Στα λεξικά διαλέκτων που εκδόθηκαν έως το 2017, τα λήμματα τεκμηριώνονται τόσο με παραδείγματα της ομιλούμενης γλώσσας όσο και με λέξεις από διάλεκτο, υποδιάλεκτο ή ομάδα υποδιαλέκτων του Lietuvių kalbos žodynas. Τα τελευταία χρόνια, τα λήμματα τεκμηριώνονται με παραδείγματα από την ομιλούμενη διαλεκτική γλώσσα (βλ. Διάγραμμα 5).

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 5. Δείγμα λεξιλογίου των λεξικών λιθουανικών διαλέκτων (σε χιλιάδες)

Στα λεξικά λιθουανικών διαλέκτων καταγράφονται περισσότερες από 950.000 λεξικές μονάδες. Η μορφή παρουσίασης των λεξικών μονάδων ποικίλλει από τη φωνητική μεταγραφή έως την απλουστευμένη φωνητική μεταγραφή, ακόμη και την πρότυπη γλώσσα. Οι πηγές των λεξικών δεδομένων είναι η ομιλούμενη γλώσσα και η λαογραφία, τόσο στην προφορική όσο και στη γραπτή της μορφή, γραπτές πηγές (δημοσιευμένες και χειρόγραφες), λαϊκές αφηγήσεις και τραγούδια, λέξεις της λαϊκής ιατρικής κ.λπ. Το Daukšių krašto žodynas αποτελεί παράδειγμα λεξικού στο οποίο παρατίθενται τα τοπικά κύρια ονόματα ανθρώπων και τόπων.⁷

Μεσολαβούν εννέα χρόνια ανάμεσα στο πρώτο λεξικό Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas και στο δεύτερο λεξικό Lazūnų tarmės žodynas. Το τρίτο, το Druskininkų tarmės žodynas, εκδόθηκε τρία χρόνια αργότερα. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι η δεκαετής περίοδος (1988–1998) αφιερώθηκε στην έρευνα και τη συστηματοποίηση των δεδομένων που συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια του γλωσσικού κινήματος, καθώς και στην προετοιμασία και σύνταξη λεξικών διαλέκτων, στην αναζήτηση κατάλληλων μεθόδων και στις προετοιμασίες για τη συγγραφή ενός λεξικογραφικού κειμένου.⁸

⁷ Ο συγγραφέας δεν αξιολογεί τα λεξικά με βάση επιστημονικά κριτήρια.

⁸ Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το γλωσσικό κίνημα, βλ. Pukis 2016.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

Το διάγραμμα δείχνει ότι σχεδόν όλο το έργο στον τομέα της σύνταξης λεξικών πραγματοποιήθηκε από γνωστούς λεξικογράφους του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (πρώην Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, 1952–1990): Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylaitė, Gertrūda Naktinienė και άλλους. Οι επιστήμονες αυτοί μοιράστηκαν την εμπειρία τους με τους διαλεκτολόγους της νεότερης γενιάς, οι οποίοι συνέταξαν και επιμελήθηκαν λεξικά, έγραψαν επίσης κείμενα για τα λεξικά και προετοίμασαν ορισμένα διαλεκτικά λεξικά. Πρέπει να αναφερθούν οι Danguolė Mikulėnienė, Rima Bākienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė και άλλοι.⁹

ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΩΝ ΛΕΞΙΚΩΝ

Από γεωγραφική άποψη, όλα τα διαλεκτικά λεξικά της υπό εξέταση περιόδου (1944–2017) κατανέμονται άνισα στη Λιθουανία (βλ. Χάρτη).

Η γεωγραφική κατανομή των λιθουανικών διαλεκτικών λεξικών δείχνει ότι σημαντικό μέρος των λεξικών διαλέκτων και υποδιαλέκτων αντιπροσωπεύει τις διαλέκτους και τις υποδιαλέκτους περιφερειακών περιοχών, καθώς και τις εθνοτικές περιοχές που σήμερα ανήκουν στη Λευκορωσία.

⁹ Ευχαριστώ τη συνάδελφο Vilija Ragaišienė για τις παρατηρήσεις της σχετικά με την έλλειψη εξαντλητικών επισκοπήσεων των διαλεκτικών λεξικών, καθώς και την έλλειψη άρθρων που παρουσιάζουν τα κύρια θεωρητικά προβλήματα της λεξικογραφίας: τύπους λεξικών, δομές και μεθόδους σύνταξης λεξικών.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Τα διαλεκτικά λεξικά συντάχθηκαν άνισα από γεωγραφική άποψη. Η γεωγραφική και στατιστική ανάλυση μάς επιτρέπει να διαπιστώσουμε ότι οι υποδιάλεκτοι που έχουν ερευνηθεί διεξοδικά από λεξικογραφική άποψη είναι η Νότια Ζεμαϊτική του Varniai, η Βόρεια Ζεμαϊτική των Telšiai και Kretinga, και η Δυτική Αουκστάιτια του Kaunas, καθώς και η Ανατολική Αουκστάιτια των Kupiškis, Širvintos και Vilnius και η Νότια Αουκστάιτια. Οι υπό διερεύνηση υποδιάλεκτοι είναι η Νότια Ζεμαϊτική του Raseiniai, η Δυτική Αουκστάιτια του Šiauliai και η Ανατολική Αουκστάιτια των Panevėžys, Anykščiai και Utena.

Η ανάλυση των τύπων των λιθουανικών διαλεκτικών λεξικών αποκαλύπτει ότι κυριαρχούν τα εξαντλητικά λεξικά. Επομένως, το κύριο και προφανές συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί είναι ότι τα δεδομένα των λιθουανικών διαλεκτικών λεξικών μπορούν να εμπλουτίσουν και να διευρύνουν σημαντικά τη λεξιλογική βάση του Μεγάλου Ακαδημαϊκού Lietuvių kalbos žodynas. Τα δεδομένα από όλα τα διαλεκτικά λεξικά αποκαλύπτουν την εθνοτική ιδιαιτερότητα μιας συγκεκριμένης περιοχής, ιστορικά γεγονότα και την αξιολόγησή τους. Επιπλέον, διαμορφώνουν τη γλωσσική αυτοπεποίθηση και ταυτότητα του ατόμου και ενισχύουν το ενδιαφέρον για τη διάλεκτό του.¹⁰

Αξίζει να τονιστεί η αξιοσημείωτη ποικιλία των διαλέκτων και η σημασία τους στη διαμόρφωση της γλωσσικής ταυτότητας.

ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ

Η κατάσταση σχετικά με τη σύνταξη διαλεκτικών λεξικών είναι πολύ παρόμοια στη Λετονία. Είναι προφανές ότι ο μεγαλύτερος αριθμός λεξικών εκδόθηκε μετά την ανάκτηση της ανεξαρτησίας της Λετονίας.¹¹ Ανάμεσά τους πρέπει να αναφερθούν τα μονότομα λεξικά των Eduards Ādamsons και Elga Kagaine Vainižu izloksnes vārdnīca (2000), καθώς και της Brigita Bušmane Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). Οι Λετονοί διαλεκτολόγοι, όπως και οι Λιθουανοί, συντάσσουν εξαντλητικά λεξικά, συνήθως σε δύο τόμους. Εκδόθηκαν τα δίτομα λεξικά της Sarmite Balode (Sarmite Balode) και της Iga Jansone Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017), καθώς και της Antonina Reķēna Kalupes izloksnes vārdnīca (1998).

Οι Λετονοί στράφηκαν στις πολυάριθμες συγκριτικές μορφές, οι οποίες είναι μοναδικές και εμπλουτίζουν σημαντικά την πρότυπη γλώσσα. Το Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), που εκπονήθηκε από τη Maiga Putniņa και τον Agris Tīmuska, βασίζεται

¹⁰ Βλ. Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον αναπληρωτή καθηγητή Δρ. Edmunds Trumpa, Πανεπιστήμιο της Λετονίας, Τμήμα Λετονικών και Βαλτικών Σπουδών, έδρα Βαλτικής Γλωσσολογίας.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

με βάση τις συγκρίσεις μίας υποδιαλέκτου. Κατά την περίοδο της σοβιετικής κατοχής, εκδόθηκε στη Λετονία ένα τρίτομο λεξικό των Elga Kagaine και Silvija Raģe, το Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983). Στη Λετονία εκδόθηκαν πέντε λεξικά (και ένα λεξικό συγκριτικών τύπων) κατά την περίοδο από το 1944 έως το 2017. Η διερεύνηση των διαλεκτικών λεξικών που εκδόθηκαν στη Λιθουανία και τη Λετονία δείχνει ότι η αναλογία είναι 6:1 για την περίοδο από το 1940 έως το 1998 και 9:4 για την περίοδο από το 1998 έως το 2017. Οι Λετονοί γλωσσολόγοι προετοιμάζουν τη συλλογή όλων των λετονικών διαλέκτων – Latviešu valodas dialektu atlants.¹² Τα τελευταία χρόνια, λετονικά λεξικά κυκλοφορούν και σε ηλεκτρονική μορφή.¹³

Στις αρχές του 20^thού αιώνα (για την ακρίβεια, το 1920), οι Εσθονοί γλωσσολόγοι εκπόνησαν το πρόγραμμα και τις βιβλιογραφικές αναφορές για τη σύνταξη διαλεκτικών λεξικών. Υπάρχουν λεξικά (σε ηλεκτρονική μορφή) από διάφορες περιοχές της Εσθονίας – Kihnu, Seto, Hii¹⁴. Ορισμένα από αυτά, π.χ. το Small Dialectological Dictionary, εκπονήθηκαν κατά την περίοδο από το 1982 έως το 1989. Το 2011 εκδόθηκε το Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect). Το Ινστιτούτο της Εσθονικής Γλώσσας διατηρεί το Αλφαβητικό Αρχείο Διαλεκτικών Λεξικών (2,7 εκατομμύρια δελτία). Οι Εσθονοί γλωσσολόγοι ετοιμάζουν την εικονική βάση δεδομένων DED (Dictionary of Estonian Dialects), η οποία θα είναι προσβάσιμη σε όλα τα μέλη της κοινωνίας. Στη βάση δεδομένων θα περιλαμβάνονται οι λέξεις της πρότυπης εσθονικής γλώσσας, καθώς και οι λέξεις όλων των διαλέκτων της.¹⁵ Ορισμένα από τα παραπάνω στοιχεία αποδεικνύουν ότι οι Εσθονοί διαλεκτολόγοι έχουν συμβάλει σημαντικά στον τομέα των διαλεκτολογικών μελετών. Από την άλλη πλευρά, οι Εσθονοί γλωσσολόγοι προτιμούν τις ηλεκτρονικές εκδόσεις των λεξικών από τις έντυπες.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το ερευνητικό υλικό δείχνει ότι η λιθουανική σχολή σύνταξης διαλεκτικών λεξικών άρχισε να διαμορφώνεται τις δεκαετίες του 1960–1970. Πρέπει να σημειωθεί ότι οι συγγραφείς και οι συντάκτες διαλεκτικών λεξικών άρχισαν να απομακρύνονται από τις μεθόδους και τις αρχές που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη σύνταξη του Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας μόλις στις αρχές του 21^stου αιώνα. Αντίθετα, χρησιμοποιούν τις δικές τους μεθόδους (π.χ. παρουσίαση των λέξεων σε θεματικές ομάδες ή με αλφαβητική σειρά· χρήση φωνητικής μεταγραφής [η οποία μπορεί να κυμαίνεται από απλουστευμένη και κοντά στην πρότυπη γλώσσα έως λεπτομερή φωνητική μεταγραφή], περιγραφές διαλεκτικών χαρακτηριστικών [από περιγραφικές έως επιστημονικές μελέτες] και άλλα). Επομένως, η σχολή της λιθουανικής διαλεκτικής λεξικογραφίας μπορεί να θεωρηθεί ότι διαμορφώθηκε μόλις από το έτος 2000.

Κατά την περίοδο 1944–2017 εκδόθηκαν στη Λιθουανία δεκαπέντε διαλεκτικά λεξικά. Η εποχή αυτή μπορεί να χωριστεί σε δύο μικρότερες περιόδους, που οριοθετούνται από σημαντικές ιστορικές αλλαγές: η πρώτη εκτείνεται από το 1944 έως το 1990 και η δεύτερη από το 1990 έως το 2017. Η πρώτη περίοδος περιλαμβάνει τα χρόνια της σοβιετικής κατοχής και μπορεί να υποδιαιρεθεί σε δύο μικρότερες ομάδες: τα χρόνια έκδοσης των πρώτων διαλεκτικών λεξικών (1976–1988) και τα χρόνια κατά τα οποία δεν εκδόθηκε ούτε ένα διαλεκτικό λεξικό (1988–1990). Η περίοδος της αποκατάστασης της ανεξαρτησίας (1990–2017) μπορεί επίσης να υποδιαιρεθεί σε δύο μέρη: 1) από το 1990 έως το 2008, οπότε εκδόθηκαν πέντε διαλεκτικά λεξικά, και 2) από το 2008 έως το 2017, οπότε κυκλοφόρησαν τέσσερα διαλεκτικά λεξικά.

Πέντε από τα δεκαπέντε λεξικά που αναφέρθηκαν παραπάνω θεωρούνται διαφοροποιητικά, ενώ τα δέκα χαρακτηρίζονται ως λεξικά εξαντλητικού (συστηματικού) τύπου. Κατά τη διάρκεια 70 ετών, οι τιράζ μειώθηκαν δραματικά. Το πρώτο διαλεκτικό λεξικό, που εκδόθηκε το 1976, είχε τιράζ 3.000 αντιτύπων, ενώ ένα λεξικό που εκδόθηκε το 2016 είχε κυκλοφορία 250 αντιτύπων.

Οι διαλεκτολόγοι του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας επιδιώκουν να μελετήσουν και να διαφυλάξουν τη γλώσσα των περιφερειακών περιοχών: τις διαλέκτους των εθνοτικών λιθουανικών εδαφών ή τις υποδιαλέκτους και τις ομάδες υποδιαλέκτων των παραμεθόριων περιοχών, καθώς και τις διαλέκτους και τις υποδιαλέκτους της λιθουανικής περιφέρειας.

Παρά το γεγονός ότι οι ειδικές αρχές σύνταξης λεξικών εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης, είναι προφανές ότι τα λεξικά συντάσσονται για ορισμένους σκοπούς. Σε αυτούς πρέπει να αναφερθούν η διαχρονική αξία, η επιστημονική έρευνα, καθώς και τα πρακτικά και εκπαιδευτικά οφέλη. Το 2011 κυκλοφόρησε σε μορφή CD το ψηφιακό λεξικό Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės.

Τα διαλεκτικά λεξικά όχι μόνο συμπληρώνουν εκτενέστερα λεξικογραφικά έργα (όπως το Lietuvių kalbos žodynas), αλλά και αποτυπώνουν τις εθνοτικές ιδιαιτερότητες της περιοχής, τα ιστορικά γεγονότα και την αξιολόγησή τους, την ατομική γλωσσική αυτοσυνειδησία και αυτοεκτίμηση, ενώ παράλληλα ενισχύουν το ενδιαφέρον για την τοπική διάλεκτο.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

Author (-s) / compiler (-s)¹⁶ | Title of dictionary | Dialect, subdialect | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Vytautas Vitkauskas | Šiaurės rytų aukštaičių tarmynas | Southern Žemaitian (Eastern Varniskiai) | 1976 | 50 thousand | Differential Jonas Petraška, Aloyzas Vidugiris | Lietuvių tarmių žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai (Eastern Dzūkai) | 1985 | 30 thousand | Exhaustive Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas | Druskininkų tarmės žodynas | Southern Aukštaitian (Dzūkai) | 1988 | 50 thousand | Exhaustive Aloyzas Vidugiris | Zietelos tarmės žodynas | South-east Aukštaitian | 1998 | 40 thousand | Exhaustive Vitas Labutis | Dieveniškių rašto žodynas | South of Western Aukštaitian | 2002 | Not specified | Differential² Aldonas Pupkis, Klementina Vosylytė and others | Zanavykų šnektos žodynas | Western Aukštaitian Kauniškiai | Vo. 1, 2003; Vo. 2, 2004; Vo. 3, 2006 | 120 thousand | Exhaustive Laima Grumadienė, Danguilė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris, Kazys Morkūnas | Dieveniškių šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai | Vo. 1, 2005; Vo. 2, 2010 | 50 thousand | Exhaustive

¹⁶ The mark // is followed by the names and surnames of compilers. Sometimes there are names of both authors and compilers mentioned. Compilers finished preparing the dictionary after the death of authors. In those dictionaries where texts were written by the group of authors, names of editors are enclosed after the mark //.

LITHUANIAN DIALECT DICTIONARIES

Įžvalgos / Insights

277

J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė

Author(s) / compiler(s) | Title of dictionary | Dialect, dialect subgroup | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Angelė Vilutytė | Katalėnų šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian (Vilnius) dialect | 2008 | 40 thousand | Exhaustive Aldonas Pupkis | Kazlų Rūdos šnektos žodynas | Western Aukštaitian (Kaunas) dialect | Vol. 1, 2008; Vol. 2, 2009 | 60 thousand | Exhaustive Juozas Aleksandravičius // Danguolė Mikulėnienė, Juozas Palionis | Kretingos tarmės žodynas | Northern Žemaitian (Kretingiškiai) | 2011 | Not specified | Differential Birutė Vana[gienė] // Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė | Birutės Vana[gienės] / Danguolės Mikulėnienės / Daivos Vaišnienės | Northern Žemaitian | Vol. 1, 2014; Vol. 2, 2015 | Not specified | Differential Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius | Žanetos Markevičienės, Aurimas Markevičius | Eastern Aukštaitian (Širvintiškiai) dialect | 2014 | Not specified | Exhaustive Jonas Bukantis // I. K. Tokužytė, Loreta Litutkaitė, Virginia Vėverienė | Lietuvių tarmių žodynas | Western Žemaitian and Western Aukštaitian – the Southern area of the Small Lithuania (Klaipėda region) | 2014 | Not specified | Differential? Asta Leskauskaitė, Vilia Ragaišienė | Pietų Lietuvių šnektų žodynas | Southern Aukštaitian (Southern Dzūkai) | Vol. 1, 2016 | Not specified | Exhaustive

278

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXXIX