JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Instituto da Língua Lituana

Áreas de investigação: análise do dialeto de fontes escritas, lexicografia e lexicologia do dialeto, sociolinguística, sintaxe.

ASPECTO IMPORTANTE DA DIALETOLOGIA LITUANA: DICIONÁRIOS DE DIALETOS

Aspeto importante da dialetologia lituana: dicionários de dialetos

ANOTAÇÃO

O presente artigo tem como objetivo descrever a escola de compilação de dicionários de dialetos lituanos, cuja formação abrange o período desde o final do século XX^th até ao início do século XXI^st. Este artigo analisa quinze dicionários de dialetos publicados entre 1944 e 2017: periodização, estrutura (volume, tipos de apresentação do léxico) e distribuição geográfica, que reflete o objetivo de preservar dialetos e subdialetos fronteiriços para fins científicos e educativos.

PALAVRAS-CHAVE: dicionários de dialetos, subdialetos e grupos de subdialetos, tipos de dicionários, amostra de vocabulário (léxico), periodização.

ANOTAÇÃO

Este artigo aborda a escola de elaboração de dicionários de dialetos lituanos, que se desenvolveu do final do século XX ao início do século XXI. São analisados quinze dicionários de variedades locais publicados entre 1944 e 2017, isto é, o período de sua elaboração, sua estrutura (extensão e formas de apresentação do léxico) e sua distribuição geográfica, que revela o esforço de preservar, para fins científicos e didáticos, os dialetos e as variedades locais das regiões fronteiriças.

PALAVRAS-CHAVE: dicionários de variedades locais, variedades locais e grupos de variedades locais, tipo de dicionário, dimensão do dicionário (léxico), período de elaboração.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

INTRODUÇÃO

Os neogramáticos (Junggrammatiker) são uma escola de linguistas que se formou na Alemanha (Leipzig), no final do século XIX. Ela influenciou o surgimento de muitos tipos de dicionários especializados em várias línguas (francês, alemão, italiano, sueco, russo e outras). Os trabalhos linguísticos em lituano não foram exceção.

O período de 1944–2017 descrito no artigo é marcado por importantes mudanças históricas, políticas, econômicas e culturais. Abrange o período da segunda ocupação soviética (1944–1990), bem como os anos da restauração da independência (desde 1990). Esse período específico, com duração superior a 70 anos, é considerado uma era de desenvolvimento linguístico, estabelecimento da língua padrão, nivelamento dialetal e empenho dos cientistas em preservar o léxico da língua lituana, tanto escrito quanto falado. Para alcançar esses objetivos, foi compilada uma variedade notável de dicionários.

O trabalho mais significativo no campo dos dicionários durante o primeiro período de independência da Lituânia foi a compilação do material para o Lietuvių kalbos žodynas (Dicionário da Língua Lituana) e a redação desse dicionário. Esse trabalho não foi interrompido durante o período da segunda ocupação soviética nem depois, quando a independência da Lituânia foi restaurada. O material para o Lietuvių kalbos žodynas foi coletado de várias fontes, de fontes escritas antigas e dos dialetos lituanos; por isso, a compilação desse dicionário foi um processo ininterrupto, apesar das tentativas de impedir sua publicação.¹ Como o léxico dialetal (dialeto, variedade local e grupos de variedades locais) no Lietuvių kalbos žodynas não refletia o desenvolvimento de um dialeto, variedade local ou grupo específico de variedades locais (o surgimento de palavras novas ou o desaparecimento de antigas palavras herdadas), nem a expansão ou o declínio dos dialetos, isso significa que o léxico dialetal não refletia os fenômenos internos e externos dos dialetos, o que levou ao surgimento da necessidade de dicionários dialetais.

O início do movimento linguístico estimulou a preparação de descrições dialetais, bem como a coleta de dados dialetais. Por essa razão, os dialetólogos decidiram não apenas estudar os dialetos, mas também preservar seu léxico singular.² Vytautas Vitkauskas, compilador do primeiro dicionário dialetal, afirma em sua introdução: “No verão de 1954, incentivado pelo professor Balčikonis, tentei coletar e registrar palavras e expressões da região de minha terra natal, Kuršėnai” (Vitkauskas 1976: 3). Os dialetólogos foram levados a coletar

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Para mais informações sobre os dados, consulte termes.lki.lt ou http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

o vocabulário dialetal o mais rapidamente possível devido à ameaça: o processo de nivelamento e mudança dialetal, relacionado com as mudanças no modelo linguístico das gerações mais velhas e mais jovens, a deterioração da vida rural e o fortalecimento da língua padrão (por vezes, este último foi um processo coercivo).³ Aldonas Pukis, compilador de alguns dicionários do dialeto aukštaitiano ocidental da região de Kaunas, escreve: «O meu interesse por palavras e dicionários, incutido pelo professor Balikonis e cultivado pelo professor Kazlauskas, levou-me a iniciar os trabalhos preparatórios para Zanavykų šnektos žodynas (Dicionário do subdialeto Zanavykai): encarregar-me da recolha das fichas, coordenar o grupo de autores, editar o texto e, mais tarde, concentrar-me no Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Dicionário do subdialeto de Kazlų Rūda)» (Pukis 2013: 7).

A investigação profissional dos subdialetos sempre esteve estreitamente ligada ao objetivo de preservar as características lexicais das variedades linguísticas para as gerações futuras. O material de investigação revela como se organizava e como se organiza atualmente o trabalho de compilação de dicionários dialetais. O material de investigação inclui dicionários de dialetos, subdialetos e grupos de subdialetos lituanos publicados entre 1944 e 2017.⁴ Este artigo procura destacar a formação da lexicografia dialetal lituana com base em dicionários de léxico dialetal publicados entre 1944 e 2017.⁵

Para alcançar esse objetivo, foram estabelecidos os seguintes objetivos: 1) analisar a possível periodização dos dicionários dialetais e apresentá-la à comunidade científica; 2) discutir as partes estruturais dos dicionários dialetais (volume, ortografia etc.); 3) apresentar a perspetiva local dos dicionários dialetais (distribuição geográfica na Lituânia e nas suas áreas étnicas); 4) comparar a investigação lituana no domínio dos dicionários dialetais com a investigação dos dialetólogos dos países bálticos vizinhos.

Para fundamentar as conclusões, utilizam-se os métodos descritivo e comparativo, com particular ênfase na distribuição geográfica dos dicionários dialetais (localização).

³ Para mais informações sobre a situação do ponto linguístico no final do século 20^th–início do século 21^st, ver Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ Segundo a autora, considera-se como referência temporal o ano de 2017.

⁵ A autora não analisa a questão da lexicografia dos dicionários dialetais, pois esta seria matéria para um trabalho teórico, e não para um artigo de revisão. Para mais informações sobre as questões teóricas dos dicionários dialetais e a seleção de dialetismos, ver Sakalauskienė 2010, 2014. Para mais informações sobre os tipos de dicionários, ver Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

PERIODIZAÇÃO DOS DICIONÁRIOS DIALETAIS

O primeiro dicionário dialetal lituano, compilado por Vytautas Vitkauskas, foi publicado em 196. O período de 70 anos abrangido por este artigo pode ser dividido em duas partes. Nenhum dicionário dialetal foi publicado durante as três primeiras décadas da ocupação soviética, de 1944 a 1976. O primeiro período de publicação mais intensa de dicionários dialetais abrange a década de 1976 a 1988. Seguiu-se novamente uma breve interrupção na publicação de dicionários dialetais. Nenhum dicionário foi publicado no período de 1988 a 1990.

Uma nova era para os dicionários dialetais lituanos começou após a restauração da independência. O período de 1990 a 2017 também pode ser dividido em dois períodos. Cinco dicionários foram publicados no período de 1990 a 2008, e quatro dicionários dialetais foram publicados no período de 2008 a 2017. A periodização das últimas décadas é determinada sobretudo pelas diferenças de qualidade, e não de quantidade. Quinze dicionários dialetais foram publicados durante a ocupação soviética (1944–1990) e nos anos de independência restabelecida (1990–2017). Foram compilados tanto por linguistas profissionais quanto por amadores. Todos procuraram preservar a singularidade do dialeto em todos os níveis: vocabulário, morfologia, formação de palavras, sintaxe e fraseologia, inclusive o índice de nomes próprios. Todos os dicionários podem ser descritos sob pelo menos cinco aspectos: época, extensão, ortografia, dialeto e lugar.

Em resumo, deve-se dizer que a história dos dicionários dialetais lituanos pode ser dividida em três períodos: 1978–1988 (surgimento dos primeiros dicionários dialetais), 1988–2008 (período de produção e publicação mais intensas) e 2008–2017 (período dos dicionários dialetais multivolume com fundamentação científica). Seis dicionários dialetais foram publicados durante os mais de 40 anos de ocupação soviética, e nove dicionários dialetais, em sua maioria multivolume, foram lançados durante os 25 anos da Lituânia independente (ver Diagrama 1).

DIAGRAMA 1. Publicação de dicionários dialetais lituanos (aspecto quantitativo)

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

TIPOS DE DICIONÁRIOS DIALETAIS

Os dicionários dialetais pertencem ao grupo dos dicionários explicativos, divididos em duas categorias: um dicionário de determinado dialeto, subdialeto ou grupo de subdialetos, ou um dicionário de todos os dialetos de determinada língua. Os quinze dicionários mencionados acima visam, em sua maioria, preservar o vocabulário de subdialetos e grupos de subdialetos. Šiaurės rytų düninkų šnektų žodynas, da região de Varnai, no žemaitiano meridional, Druskininkų tarmės žodynas, do aukštaitiano meridional, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas e, do aukštaitiano oriental, Kupiškėnų žodynas são dicionários multidialetais. Os dicionários dialetais (de dialetos, subdialetos ou grupos de subdialetos) costumam ter um, dois ou três volumes. Existe um dicionário em quatro volumes. Os dicionários de um volume predominaram até o final do século XX^th. Os dicionários dialetais multivolume são uma característica específica da lexicografia dialetal lituana desde o início do século XXI^st.

Os dicionários dialetais lituanos formam dois grandes grupos quanto à extensão. Os dicionários de um volume foram publicados geralmente até 2000, e, depois de 200, começaram a surgir mais dicionários com dois, três ou quatro volumes. Cinco dicionários podem ser classificados como diferenciais, ou especializados. Dez dicionários podem ser considerados exaustivos. A tiragem dos dicionários está diminuindo constantemente. Por exemplo, a tiragem do primeiro dicionário dialetal lituano foi de três mil exemplares, enquanto um dicionário publicado em 2016 teve uma tiragem de apenas duzentos e cinquenta exemplares.

A representação dos lemas dialetais varia. Há exemplos escritos na língua padrão. Por essa razão, as características dialetais distintivas são reveladas apenas parcialmente. Para registrar outras palavras, utiliza-se uma transcrição fonética simplificada, que revela as características mais significativas de um dialeto. É comum o uso da transcrição fonética baseada na chamada tradição de Copenhague (ver Diagrama 2).

DIAGRAMA 2. Apresentação da língua dialetal nos dicionários dialetais lituanos (aspecto ortográfico)

Os dicionários dialetais mostram que as explicações dos lemas variam: referências como lk, bk e a explicação por meio de sinônimos são abandonadas; uma descrição

⁶ lk – língua literária lituana, bk – lituano padrão.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

A explicação é limitada e apresenta-se o equivalente mais adequado ao significado da entrada (ver Diagrama 3).

DIAGRAMA 3. Tipo de explicação das entradas

A distribuição dos dialetos refletida nos dicionários analisados mostra que temos três dicionários dos dialetos žemaitianos lituanos (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) e doze dicionários dos dialetos aukštaitianos lituanos (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas; Zanavykų šnektos žodynas; Dieveniškių šnektos žodynas; Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (ver o quadro no Apêndice e o Diagrama 4).

DIAGRAMA 4. Proporção quantitativa dos dicionários de dialetos lituanos

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Como se pode ver no quadro do Apêndice, os dicionários de dialetos geralmente contêm entre 30.000 e 50.000 exemplos ilustrativos. Nos dicionários de dialetos publicados até 2017, as entradas são ilustradas tanto com exemplos da língua falada como com palavras de dialetos, subdialetos ou grupos de subdialetos provenientes do Lietuvių kalbos žodynas. Nos últimos anos, as entradas têm sido ilustradas com exemplos da língua falada dialetal (ver Diagrama 5).

DIAGRAMA 5. Amostra do vocabulário dos dicionários de dialetos lituanos (em milhares)

Os dicionários de dialetos lituanos contêm mais de 950.000 unidades lexicais. A forma de apresentação das unidades lexicais varia da transcrição fonética à transcrição fonética simplificada e até à língua padrão. As fontes dos dados lexicais são a língua falada e o folclore, tanto na forma oral como escrita, fontes escritas (publicadas e manuscritas), contos e canções folclóricos, palavras da medicina popular etc. Daukšių krašto žodynas é um exemplo de dicionário que apresenta nomes próprios regionais de pessoas e lugares.⁷

Há um intervalo de nove anos entre o primeiro dicionário, Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas, e o segundo, Lazūnų tarmės žodynas. O terceiro — Druskininkų tarmės žodynas — foi publicado três anos depois. Podemos supor que o intervalo de dez anos (1988–1998) foi dedicado à pesquisa e à sistematização dos dados recolhidos durante o movimento linguístico, bem como à preparação e compilação de dicionários de dialetos, à busca de métodos adequados e aos preparativos para redigir o texto de um dicionário.⁸

⁷ O autor não avalia os dicionários segundo critérios científicos.

⁸ Para mais informações sobre o movimento linguístico, ver Pukis 2016.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

O quadro mostra que quase todo o trabalho de preparação de dicionários foi realizado por lexicógrafos bem conhecidos do Instituto da Língua Lituana (antigo Instituto da Língua e Literatura Lituanas, 1952–1990): Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylaitė, Gertrūda Naktinienė e outros. Esses cientistas compartilharam sua experiência com os dialetólogos da geração mais jovem, que compilaram e editaram dicionários, além de escreverem textos para os dicionários e prepararem alguns dicionários de dialetos. Devem ser mencionadas Danguolė Mikulėnienė, Rima Bākienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė e outras.⁹

LOCALIZAÇÃO DOS DICIONÁRIOS DE DIALETOS

Do ponto de vista geográfico, todos os dicionários de dialetos do período em questão (1944–2017) estão distribuídos de forma desigual na Lituânia (ver mapa).

A distribuição geográfica dos dicionários de dialetos lituanos mostra que uma parte significativa dos dicionários de dialetos e subdialetos representa os dialetos e subdialetos das áreas periféricas, bem como as regiões étnicas que hoje pertencem à Bielorrússia.

⁹ Agradeço à colega Vilija Ragaišienė por suas observações sobre a falta de revisões abrangentes dos dicionários de dialetos, bem como de artigos que apresentem os principais problemas teóricos da lexicografia: tipos de dicionários, estruturas e métodos de elaboração de dicionários.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Os dicionários de dialetos foram elaborados de maneira desigual do ponto de vista geográfico. A análise geográfica e estatística permite constatar que os subdialetos pesquisados exaustivamente do ponto de vista lexicográfico são o žemaitiano meridional de Varniai, o žemaitiano setentrional de Telšiai e Kretinga, o aukštaitiano ocidental de Kaunas, o aukštaitiano oriental de Kupiškis, Širvintos e Vilnius, e o aukštaitiano meridional. Os subdialetos sob investigação são o žemaitiano meridional de Raseiniai, o aukštaitiano ocidental de Šiauliai e o aukštaitiano oriental de Panevėžys, Anykščiai e Utena.

A análise dos tipos de dicionários de dialetos lituanos revela que os dicionários exaustivos ocupam posições predominantes. Portanto, a principal e evidente conclusão a que se pode chegar é que os dados dos dicionários de dialetos lituanos podem enriquecer e ampliar significativamente a base lexical do Grande Dicionário Acadêmico Lietuvių kalbos žodynas. Os dados de todos os dicionários de dialetos revelam a singularidade étnica de uma região específica, os acontecimentos históricos e sua avaliação. Além disso, moldam a autoconfiança e a identidade linguísticas da pessoa e despertam o interesse pelo próprio dialeto.¹⁰

Vale a pena enfatizar a notável variedade dos dialetos e sua importância na formação da identidade linguística.

UM OLHAR SOBRE AS OBRAS LEXICOGRÁFICAS DOS PAÍSES BÁLTICOS

A situação relativa à compilação de dicionários de dialetos é muito semelhante na Letônia. É evidente que o maior número de dicionários foi publicado depois que a Letônia recuperou sua independência.¹¹ Entre eles, devem ser mencionados os dicionários em um volume de Eduards Ādamsons e Elga Kagaine Vainižu izloksnes vārdnīca (2000) e de Brigita Bušmane Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). Os dialetólogos letões, assim como os lituanos, elaboram dicionários exaustivos, geralmente em dois volumes. Foram publicados os dicionários em dois volumes de Sarmite Balode (Sarmite Balode) e Iga Jansone Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017), bem como o de Antonina Reķēna Kalupes izloksnes vārdnīca (1998).

Os letões voltaram sua atenção para numerosas formas comparativas, únicas e que enriquecem significativamente a língua padrão. Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), elaborado por Maiga Putniņa e Agris Tīmuska, baseia-se

¹⁰ Consulte Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Agradecimentos especiais ao Prof. Associado Dr. Edmunds Trumpa, da Universidade da Letônia, Departamento de Estudos Letões e Bálticos, Cátedra de Linguística Báltica.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

sobre as comparações de um subdialeto. Durante o período da ocupação soviética, foi publicado na Letônia um dicionário em três volumes de Elga Kagaine e Silvija Raģe, Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983). Cinco dicionários (e um dicionário de comparações) foram publicados na Letônia entre 1944 e 2017. Uma análise dos dicionários de dialetos publicados na Lituânia e na Letônia mostra que a proporção é de 6:1 no período de 1940 a 1998 e de 9:4 no período de 1998 a 2017. Os linguistas letões estão preparando a compilação de todos os dialetos letões — Latviešu valodas dialektu atlants.¹² Nos últimos anos, também surgiram versões eletrônicas dos dicionários letões.¹³

No início do século 20^th (mais precisamente, em 1920), os linguistas estonianos elaboraram o programa e as referências para a compilação de dicionários de dialetos. É possível encontrar dicionários (em formato eletrônico) de diferentes regiões da Estônia — Kihnu, Seto, Hii¹⁴. Alguns deles, por exemplo, o Small Dialectological Dictionary, foram elaborados entre 1982 e 1989. Em 2011, foi publicado o Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect). O Instituto da Língua Estoniana conserva o Arquivo Alfabético do Dicionário de Dialetos (2,7 milhões de fichas em papel). Os linguistas estonianos estão preparando o banco de dados virtual DED (Dictionary of Estonian Dialects), que será acessível a todos os membros da sociedade. Esse banco de dados disponibilizará as palavras da língua estoniana padrão, bem como as palavras de todos os dialetos dessa língua.¹⁵ Alguns fatos mencionados acima comprovam que os dialetólogos estonianos tiveram um impacto significativo no campo dos estudos dialetais. Por outro lado, os linguistas estonianos preferem as versões eletrônicas dos dicionários às versões impressas.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

CONCLUSÕES

O material de pesquisa sugere que a escola lituana de elaboração de dicionários de dialetos começou a se formar nas décadas de 1960 e 1970. Cabe observar que somente no início do século 21 os autores e compiladores de dicionários de dialetos começaram a se afastar dos métodos e princípios usados na elaboração do Lietuvių kalbos žodynas^st. Em vez disso, empregam métodos próprios (por exemplo, apresentam as palavras em grupos temáticos ou em ordem alfabética; utilizam transcrição fonética, que pode variar de uma versão simplificada e próxima da língua padrão a uma transcrição fonética detalhada; descrevem características dialetais, desde abordagens descritivas até pesquisas científicas, entre outros métodos). Portanto, pode-se considerar que a escola de lexicografia dialetal lituana só se consolidou a partir do ano 2000.

Entre 1944 e 2017, foram publicados quinze dicionários de dialetos na Lituânia. Esse período pode ser dividido em duas etapas menores, marcadas por mudanças históricas significativas: a primeira vai de 1944 a 1990 e a segunda, de 1990 a 2017. A primeira etapa abrange os anos da ocupação soviética e pode ser subdividida em dois períodos menores: os anos dos primeiros dicionários de dialetos (1976–1988) e os anos em que nenhum dicionário de dialetos foi publicado (1988–1990). O período de independência restaurada (1990–2017) também pode ser subdividido em duas partes: 1) de 1990 a 2008, quando foram publicados cinco dicionários de dialetos, e 2) de 2008 a 2017, quando surgiram quatro dicionários de dialetos.

Cinco dicionários (dos quinze mencionados acima) são considerados diferenciais, e dez são classificados como dicionários de tipo exaustivo (sistêmico). Ao longo de 70 anos, as tiragens caíram drasticamente. O primeiro dicionário de dialetos, publicado em 1976, teve uma tiragem de 3.000 exemplares, enquanto um dicionário publicado em 2016 teve uma tiragem de 250 exemplares.

Os dialetólogos do Instituto da Língua Lituana procuram investigar e preservar a língua das áreas periféricas: os dialetos das terras etnicamente lituanas ou os subdialetos e grupos de subdialetos dos territórios fronteiriços, bem como os dialetos e subdialetos da periferia lituana.

Embora os princípios específicos de elaboração de dicionários ainda sejam objeto de discussão, é evidente que os dicionários são compilados para determinados fins. Entre eles, devem ser mencionados seu valor duradouro, sua contribuição para a pesquisa científica e seus benefícios práticos e educacionais. Em 2011, o dicionário digital Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės foi lançado em formato de CD.

Os dicionários de dialetos não apenas complementam obras lexicográficas mais abrangentes (como Lietuvių kalbos žodynas), mas também refletem as particularidades étnicas da região, os acontecimentos históricos e sua avaliação, a consciência e a autoestima linguísticas pessoais, além de estimular o interesse pelo dialeto nativo.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

Author (-s) / compiler (-s)¹⁶ | Title of dictionary | Dialect, subdialect | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Vytautas Vitkauskas | Šiaurės rytų aukštaičių tarmynas | Southern Žemaitian (Eastern Varniskiai) | 1976 | 50 thousand | Differential Jonas Petraška, Aloyzas Vidugiris | Lietuvių tarmių žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai (Eastern Dzūkai) | 1985 | 30 thousand | Exhaustive Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas | Druskininkų tarmės žodynas | Southern Aukštaitian (Dzūkai) | 1988 | 50 thousand | Exhaustive Aloyzas Vidugiris | Zietelos tarmės žodynas | South-east Aukštaitian | 1998 | 40 thousand | Exhaustive Vitas Labutis | Dieveniškių rašto žodynas | South of Western Aukštaitian | 2002 | Not specified | Differential² Aldonas Pupkis, Klementina Vosylytė and others | Zanavykų šnektos žodynas | Western Aukštaitian Kauniškiai | Vo. 1, 2003; Vo. 2, 2004; Vo. 3, 2006 | 120 thousand | Exhaustive Laima Grumadienė, Danguilė Mikulėnienė, Aloyzas Vidugiris, Kazys Morkūnas | Dieveniškių šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian Viniškiai | Vo. 1, 2005; Vo. 2, 2010 | 50 thousand | Exhaustive

¹⁶ The mark // is followed by the names and surnames of compilers. Sometimes there are names of both authors and compilers mentioned. Compilers finished preparing the dictionary after the death of authors. In those dictionaries where texts were written by the group of authors, names of editors are enclosed after the mark //.

LITHUANIAN DIALECT DICTIONARIES

Įžvalgos / Insights

277

J A N I N A Š V A M B A R Y T Ė - V A L U Ž I E N Ė

Author(s) / compiler(s) | Title of dictionary | Dialect, dialect subgroup | Publishing date | Sample of vocabulary | Type of dictionary Angelė Vilutytė | Katalėnų šnektos žodynas | Eastern Aukštaitian (Vilnius) dialect | 2008 | 40 thousand | Exhaustive Aldonas Pupkis | Kazlų Rūdos šnektos žodynas | Western Aukštaitian (Kaunas) dialect | Vol. 1, 2008; Vol. 2, 2009 | 60 thousand | Exhaustive Juozas Aleksandravičius // Danguolė Mikulėnienė, Juozas Palionis | Kretingos tarmės žodynas | Northern Žemaitian (Kretingiškiai) | 2011 | Not specified | Differential Birutė Vana[gienė] // Danguolė Mikulėnienė, Daiva Vaišnienė | Birutės Vana[gienės] / Danguolės Mikulėnienės / Daivos Vaišnienės | Northern Žemaitian | Vol. 1, 2014; Vol. 2, 2015 | Not specified | Differential Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius | Žanetos Markevičienės, Aurimas Markevičius | Eastern Aukštaitian (Širvintiškiai) dialect | 2014 | Not specified | Exhaustive Jonas Bukantis // I. K. Tokužytė, Loreta Litutkaitė, Virginia Vėverienė | Lietuvių tarmių žodynas | Western Žemaitian and Western Aukštaitian – the Southern area of the Small Lithuania (Klaipėda region) | 2014 | Not specified | Differential? Asta Leskauskaitė, Vilia Ragaišienė | Pietų Lietuvių šnektų žodynas | Southern Aukštaitian (Southern Dzūkai) | Vol. 1, 2016 | Not specified | Exhaustive

278

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a LXXIX