Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Įž algos / Insigh s 263 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Ins i u o da Língua Li uana Campos de pesquisa: análise do diale o de on es esc i as, lexicog a ia e lexicologia do diale o, sociolingüís ica, sin axe. Aspec o impo an e da Dialec ologia li uana: DIALECT DICTIONARIES Aspec os dialec ológicos de S a bus lie u ių: šnek ų žodynai Ano ação O p esen e a igo em como obje i o desc e e a escola de compilação de dicioná ios de diale os li uanos, cuja o mação ab ange o pe íodo do inal do século XX ao início do século XXI. Es e a igo e isa quinze dicioná ios de diale os publicados em 1944-2017: pe iodização, es u u a ( olume, ipos de ap esen ação de léxica), dis ibuição geog á ica, o que e le e o obje i o da p ese ação de diale os e subdiale os de on ei a pa a ins cien í icos e educacionais. PALAVAS-CHAPEL: dicioná ios de diale os, subdiale os e g upos de subdiale os, ipos de dicioná ios, amos as de ocabulá io (léxico), pe iodização. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje ap a iama nuo XX a. pabaigos iki XXI a. p adžios besikū usi lie u- mais a mių pala asynų engimo mokykla. Apž elgiama penkiolika 19442017 m. išleis ų šnek ų žodynų, . y. jų pa engimo laikas, s uk ū a (apim is, leksikos pa eikimo būdai), geog a inis pasiski s ymas, odan is siekį mokymo i išsaugo i pa ibio a mes i šnek as. ESMINIAI ŽODŽIAI: šnek ų žodynai, šnek os i šnek ų g upės, žodyno ūšis, žodyno im is (leksika), pa engimo laikas. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 264 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX INTRODUÇÃO Neog amma ians (Jungg amma ike ) é a escola de linguis as que se o mou na Alemanha (Leipzig) no inal do século XIX. Ele in luenciou o apa ecimen o de mui os ipos de dicioná ios especializados em á ios idiomas ( ancês, alemão, i aliano, sueco, usso e ou os). As ob as linguís icas em li uano não o am uma exceção. O pe íodo de 1944-2017 desc i o no a igo é ma cado po mudanças his ó icas, polí icas, econômicas e cul u ais signi ica i as. Ab ange o pe íodo da segunda ocupação so ié ica (1944-1990) e os anos de es au ação da independência (desde 1990). Es e pe íodo pa icula , que ab ange um pe íodo de mais de 70 anos, é conside ado a e a do desen ol imen o linguís ico, do es abelecimen o da língua pad ão, do ni elamen o do diale o e do es o ço dos cien is as pa a p ese a o léxico da língua li uana ( an o esc i a quan o alada). Pa a alcança esses obje i os, oi compilada uma no á el a iedade de dicioná ios. O abalho mais signi ica i o no campo dos dicioná ios du an e o p imei o pe íodo da independência da Li uânia oi a compilação do ma e ial pa a o Lie u ių kalbos žodynas (Dicioná io da língua li uana) e a esc i a des e dicioná io. Es e abalho não pa ou du an e o pe íodo do segundo e al so ié ico, pois o Lie u ių kalbos žodynas oi cole ado de occupa ion and la e , when he independence o Li huania was es o ed. Ma- á ias on es, on es esc i as an igas e diale os li uanos; Po an o, a compilação des e dicioná io em pa icula oi um p ocesso impa á el, independen emen e dos es o ços pa a impedi a sua publicação. Uma ez que o léxico dialec al (diale o, subdiale o e subg upos de subdiale os) no idioma Li uaniano não e le iu o desen ol imen o de um diale o, subdiale o ou subg upo de subdiale os especí icos (o apa ecimen o de no as pala as ou o desapa ecimen o da elha he ança), bem como a expansão ou de e io ação dos diale os, isso signi ica que o léxico dialec al não e le iu o enômeno dialec al in e no e ex e no. O início do mo imen o linguís ico es imulou a p epa ação de desc ições de diale os, bem como a cole a de dados de diale os. Po essa azão, os dialec ólogos es a am decididos não só a es uda os diale os, mas ambém a p ese a sua léxica única.2 Vy au as Vi kauskas, o compilado do p imei o dicioná io de diale os, a i ma em sua in odução: "No e ão de 1954, enco ajado pelo p o esso Balčikonis, en ei cole a e g a a pala as e ases da á ea de meu Ku šėnai na i o" (Vi kauskas 1976: 3). Os dialec ólogos o am induzidos a cole a 1 Pa a mais in o mações, consul e Pupkis 2013: 31 […] 298. 2 Pa a mais in o mações sob e os dados, consul e a mes.lki.l ou h p://www. a mes.l . Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Įž algos Insigh s 265 modelo das ge ações mais elhas e jo ens, a de e io ação da dialec al ocabula y as quickly as possible because o he h ea : he p ocess o dialec le eling and change, which was ela ed o he changes in he language ealidade u al e o e o ço da língua pad ão (às ezes o úl imo oi um p ocesso o çado).3 Aldonas Pupkis, o compilado de alguns dicioná ios do diale o Aukš ai ian Ociden al da egião de Kaunas, esc e e: "O meu in e esse em pala as e dic iona ies, inculcado pelo p o esso Balčikonis e omen ado pelo p o esso Kazlauskas, enco ajou-me a começa o abalho p epa a ó io pa a o Zana ykai Šnek os žodynas (Zana ykai Šnek os subdialek os): se esponsá el pela coleção do índice de ca ões, ge encia o g upo de au o es, o ex o e concen a -me no Kazlų Rūdos Šnek os Rūdos (Kazlų Rūdos subdialek os) mais a de". A pesquisa p o issional de subdiale os semp e es e e in imamen e elacionada com o p opósi o de p ese a as ca ac e ís icas léxicas das a iedades de línguas pa a as ge ações u u as. O ma e ial de pesquisa e ela como o abalho de compilação de dicioná ios de diale os oi o ganizado e como es á sendo o ganizado no momen o. O ma e ial de pesquisa inclui os dicioná ios de diale os li uanos, subdiale os e seus g upos publicados de 1944 a 2017.4 Es e a igo em como obje i o des aca a o mação da lexicog a ia dialec al li uana com base em dicioná ios de léxico dialec al, que o am lançados em 1944.2017.5 A im de alcança o obje i o, o am es abelecidos os seguin es obje i os: 1) analisa a possí el pe iodização de dicioná ios de diale os e ap esen á-lo à comunidade cien í ica; 2) discu i as pa es es u u ais dos dicioná ios de diale os ( olume, o og a ia, e c.); 3) ap esen a a isão local dos dicioná ios de diale os (dis ibuição geog á ica na Li uânia e nas suas á eas é nicas); 4) compa a a pesquisa li uana no campo dos dicioná ios de diale os com a pesquisa de dialec ólogos dos es ados bál icos izinhos. A im de jus i ica as conclusões, são u ilizados mé odos desc i i os e compa a i os, com pa icula ên ase na dis ibuição geog á ica dos dicioná ios de diale os (localização). 3 Pa a mais in o mações sob e a si uação do pon o linguís ico no inal do século XX e início do século XXI, consul e Š amba y ė-Valužienė 2014. 4 De aco do com o au o , o pon o de e e ência é conside ado o ano 2017. 5 O au o não analisa a ques ão da lexicog a ia de dicioná ios de diale os, uma ez que se ia o ema de um abalho eó ico, mas não de um a igo de e isão. Pa a mais in o mações sob e as ques ões eó icas dos dicioná ios de diale os, a amos agem de dialec ismos, consul e Sakalauskienė 2010, 2014. Pa a mais in o mações sob e os ipos de dicioná ios, consul e Jakai ienė 2005, 2006; Zubai ienė 2015. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX PERIODIZATION OF DIALECT Dicioná ios O p imei o dicioná io de diale os li uanos, compilado po Vy au as Vi kauskas, oi publicado em 1976. Todo o longo pe íodo de 70 anos, que es á sendo desc i o nes e a igo, pode se di idido em duas pa es. Nem um único dicioná io de diale o oi publicado nas p imei as ês décadas da ocupação so ié ica de 1944 a 1976. O p imei o pe íodo de publicação mais in ensi a de dicioná ios de diale os ab ange a década de 1976 a 1988. Foi no amen e seguido po uma cu a pausa na publicação de dicioná ios de diale os. Nenhum dicioná io oi publicado no pe íodo de De 1988 a 1990. O que é a sua opinião? Uma no a e a pa a os dicioná ios de diale os li uanos começou após a es au ação da independência. O pe íodo de 1990 a 2017 ambém pode se di idido em dois pe íodos. Cinco dicioná ios o am publicados no pe íodo de 1990 a 2008 e qua o dicioná ios de diale os o am publicados no pe íodo de 2008 a 2017. O undo pa a a pe iodização das úl imas décadas é p incipalmen e de e minado pelas di e enças de qualidade, não de quan idade. Quinze dicioná ios de diale os o am publicados no pe íodo de ocupação so ié ica (1944-1990) e nos anos de independência es abelecida (1990-2017). Eles o am compilados po linguis as p o issionais e amado es. Todos eles p ocu a am p ese a a singula idade do diale o em odos os ní eis: ocabulá io, mo ologia, o mação de pala as, sin axe e aseologia, a é mesmo o índice de nomes p óp ios. Todos os dicioná ios podem se desc i os em pelo menos cinco aspec os: empo, ex ensão, o og a ia, diale o e luga . Em esumo do acima mencionado, de e-se dize que a his ó ia dos dicioná ios de diale os li uanos pode se di idida em ês pe íodos: 1978 […] 1988 (apa ição dos p imei os dicioná ios de diale os), 1988 […] 2008 (pe íodo de esc i a e publicação mais in ensi a), 2008 […] 2017 (pe íodo de dicioná ios de diale os mul i olumes com base cien í ica). Seis dicioná ios de diale os o am publicados du an e o pe íodo de mais de 40 anos de ocupação so ié ica e no e dicioná ios de diale os, na sua maio ia em á ios olumes, o am lançados du an e 25 anos de Li uânia independen e ( e Diag ama 1). Diag ama 1. A publicação de dicioná ios de diale os li uanos (aspec o quan i a i o) Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Įž algos Insigh s 267 / Os dicioná ios de dialec os pe encem ao g upo dos dicioná ios explica i os, que se di idem em duas ca ego ias: um dicioná io de um de e minado diale o, subdiale o ou g upo de subdiale os ou um dicioná io de odos os diale os de uma de e minada língua. Os quinze dicioná ios acima mencionados isam p incipalmen e p ese a o ocabulá io de subdiale os e g upos de subdiale os. No he n dūy ų dūnininkų šnek ų žodynas o Sou he n Žemai ian Va niai egion, Sou he n Aukš ai ian D uskininkų a mės žodynas, Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų žodynas and Eas e n Aukš ai ian Kupiškėnų žodynas são dicioná ios de á ios diale os. Os dicioná ios de diale os (dicioná ios de diale os, subdiale os ou g upos de subdiale os) são ge almen e de um olume, dois olumes ou ês olumes. Há um dicioná io de qua o olumes. Os dicioná ios em um olume p e alece am a é o inal do século XX. Os dicioná ios de diale os em á ios olumes são um sinal especí ico que de ine a lexicog a ia de diale os li uanos a pa i do início do século XXI. Os dicioná ios de diale os li uanos o mam dois g andes g upos de aco do com sua ex ensão. Os dicioná ios de um olume e am ge almen e publicados a é 2000, e mais dicioná ios con endo dois, ês ou qua o olumes começa am a apa ece após 2000. Cinco dicioná ios podem se classi icados como dicioná ios di e enciais ou especializados. Dez dicioná ios podem se chamados de dicioná ios exaus i os. A ci culação dos dicioná ios es á diminuindo cons an emen e. Po exemplo, a ci culação do p imei o O dicioná io de diale os li uanos inha ês mil cópias, e um dicioná io publicado em 2016 em uma ci culação de apenas duzen os e cinquen a cópias. As ilus ações das pala as-cha e do diale o di e em. Há exemplos esc i os na linguagem pad ão. Po essa azão, as ca ac e ís icas dialec ais dis in as são pa cialmen e e eladas. Pa a esc e e ou as pala as, usa-se a ansc ição oné ica simpli icada que e ela as ca ac e ís icas mais signi ica i as de um diale o. A ansc ição oné ica baseada na chamada adição de Copenhaga é comumen e usada ( e Diag ama 2). Diag ama 2. P esen ação da língua dialec al em dicioná ios de diale os li uanos (aspec o o og á ico) Os dicioná ios de diale os mos am que a explicação das pala as-cha e a ia: e e ências como lk, bk e a explicação usando sinônimos são ecusadas6; um desc i i o 6 lk […] língua li e á ia li uana, bk […] li uano pad ão. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX A explicação é limi ada e é ap esen ado o equi alen e mais adequado do signi icado da pala a-cha e ( e diag ama 3). DIAGRAFA 3. A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. O ipo de explicação das pala as-cha e A dis ibuição de diale os e le ida nos dicioná ios em análise mos a que emos ês dicioná ios de diale os li uanos de kauskas, Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas; Juozas Aleksand a ičius, K e in- Žemai ija (Vy au as Vi gos a mės žodynas; Bi u ė Vanagienė, Šiau ės aka ų žemaičių žodynas) e doze dicioná ios de diale os li uanos de Aukš ai ija (Jonas Pe auskas, Aloyzas Vidugūnų, Ta mės žodynas; Ge ūda Nak inienė, Aldona Paulaus kienė, Vy au as Vi kauskas, D uskininkų a mės žodynas; Aloyzas Vidugi is, Zie elos šnek os žodynas; Vi as Labu is, Daukšių k aš o žodynas; Zana ykų šnek os žodynas; Die eniškių šnek os žodynas; Klemen ina Vosyly ė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilu y ė, Kal anėnų šnek os žodynas; Aldonas Pupkis, Kazlų Rūdos šnek os žodynas; Žane a Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius, Vidiškių šnek os žodynas; Li huanian a mių žodynas; Li uânia a mių žodynas; Li uânia a mių žodynas As akauskai ė, Vilija Ragaišienė, Pie iniai pie ų aukš aičių šnek ų žodynas) ( e quad o no apêndice e diag ama 4). DIAGRAFA 4. A Comissão conclui que a Comissão Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. P opo ção quan i a i a de dicioná ios de diale os li uanos Įž algos Insigh s 269 Como se pode e na abela do Apêndice, os dicioná ios de diale os ge almen e êm amos as que a iam de 30.000 a 50.000 exemplos ilus a i os. Nos dicioná ios de diale os que su gi am a é 2017, as pala as-cha e são ilus adas an o pelos exemplos da língua alada quan o pelas pala as do g upo de diale os, subdiale os ou subdiale os do Lie u ių kalbos žodynas. Nos úl imos anos, o che e- wo d has been illus a ed by he examples om he dialec al spoken language ( e diag ama 5). DIAGRAFA 5. A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. Amos a de ocabulá io de dicioná ios de diale os li uanos (em milha es) Mais de 950.000 unidades léxicas es ão ep esen adas em dicioná ios de diale os li uanos. A o ma de ap esen ação das unidades léxicas a ia da ansc ição oné ica à ansc ição oné ica simpli icada e a é mesmo à linguagem pad ão. As on es de dados léxicos são a língua alada e o olclo e, an o em sua o ma alada quan o esc i a, on es esc i as (publicadas e manusc i os), con os e canções olcló icas, pala as de medicina popula , e c. Daukšių k aš o žodynas é um exemplo do dicioná io onde os nomes p óp ios egionais de pessoas e luga es são o necidos.7 Há uma lacuna de no e anos en e o p imei o dicioná io Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas e o segundo dicioná io Lazūnų a mės žodynas. O e cei o […] D uskininkų a mės žodynas […] oi publicado ês anos depois. Podemos supo que um in e alo de dez anos (de 1988 a 1998) oi dedicado à pesquisa e à es u u ação dos dados ecolhidos du an e o mo imen o linguís ico, bem como à p epa ação e compilação de dicioná ios de diale os, à busca de mé odos adequados e aos p epa a i os pa a esc e e um ex o de dicioná io. 8 Pa a mais in o mações sob e o mo imen o linguís ico, eja Pupkis 2016. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 270 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX O g á ico mos a que quase odo o abalho no campo da p epa ação de dicioná ios oi ealizado po lexicóg a os bem conhecidos do Ins i u o da Língua Li uana (an igo Ins i u o da Língua e Li e a u a Li uana, 1952-1990): Vy au as Vi kauskas, Aloyzas Vidugi is, Klemen ina Vosyly ė, Ge ūda Nak inienė e ou os. Esses cien is as compa ilha am sua expe iência com os dialec ólogos da ge ação mais jo em que compila am e edi a am dicioná ios, bem como esc e e am ex os pa a os dicioná ios e p epa a am alguns dicioná ios de diale os. De em se mencionadas Danguolė Mikulėnienė, Rima Bakšienė, As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė e ou as.9 Localização do diale o Dicioná ios Do pon o de is a geog á ico, odos os dicioná ios de diale os do pe íodo em ques ão (1944-2017) es ão dis ibuídos na Li uânia de o ma desigual ( e Mapa). A dis ibuição geog á ica dos dicioná ios de diale os li uanos mos a que uma pa e signi ica i a dos dicioná ios de diale os e subdiale os ep esen a os diale os e subdiale os de á eas pe i é icas, bem como as egiões é nicas que ago a pe encem à Bielo ússia. 9 Thanks o college Vilija Ragaišienė o he ema ks abou he lack o exhaus i e e iews o dialec dic iona ies as well as he lack o a icles p esen ing he main heo e ical p oblems o lexicog a- phy: ipos de dicioná ios, es u u as, mé odos de c iação de dicioná ios. Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Įž algos Insigh s 271 (em inglês) Os dicioná ios de diale os o am esc i os de o ma desigual do pon o de is a geog á ico. A análise geog á ica e es a ís ica pe mi e-nos e que os subdialec os que o am cuidadosamen e pesquisados lexicog a icamen e são o Žemai ian do Sul de Va niai, o Žemai ian do No e de Telšiai, K e inga e o Aukš ai ian Ociden al de Kaunas, o Aukš ai ian O ien al de Kupiškis, Ši in os, Vilnius, Aukš ai ian do Sul. Os subdialec os sob in es igação são o Žemai ian do Sul de Raseiniai, o Aukš ai ian Ociden al de Šiauliai, o Aukš ai ian O ien al de Pane ėžys, Anykščiai, U ena. A análise dos ipos de dicioná ios de diale os li uanos e ela que os dicioná ios exaus i os ocupam posições dominan es. Po an o, a p incipal e e iden e conclusão que pode se ei a é que os dados dos dicioná ios de diale os li uanos podem en iquece e amplia signi ica i amen e a base de léxico pa a o G ande Acadêmico Lie u ių kalbos žodynas. Os dados de odos os dicioná ios de diale os e elam a singula idade é nica de uma de e minada egião, e en os his ó icos e sua a aliação. Além disso, molda a au ocon iança linguís ica e a iden idade da pessoa, susci a o in e esse no seu diale o.10 Vale a pena en a iza a no á el a iedade de diale os e sua impo ância na o mação da iden idade linguís ica. Uma isão do léxico OBRAS DE PÁRTICO BALTICO A si uação ela i a à compilação de dicioná ios de diale os é mui o semelhan e na Le ónia. É ób io que o maio núme o de dicioná ios oi publicado após a Le ónia e ecupe ado a sua independência.11 Os dicioná ios em um olume de Edua ds Ādamsons e Elga Kagaine Vainižu izloksnes ā dnīca (2000), B igi a Bušmane Nīcas izloksnes ā dnīca (2017) de em se mencionados en e eles. Os dialec ólogos le ões, da mesma o ma que os li uanos, esc e em dicioná ios exaus i os, ge almen e em dois olumes. Fo am publicados dicioná ios em dois olumes de Sa mi e Baluode (Sa mī e Balode) e Ilga Jansone Kalnienas izloksnes ā dnīca (2017) bem como An oņina Reķēna Kalupes izloksnes ā dnīca (1998). Os le ões ol a am a sua a enção pa a abundan es o mas de compa ação que são únicas e en iquecem signi ica i amen e a língua pad ão. Sinoles izloksnes salīdzinājumu ā dnīca (2001) p epa ado po Maiga Pu niņa e Ag is Timuška é baseado 10 Veja Li uânia pala as de língua. 11 Special hanks o Assoc. P o . D . Edmundas T umpa, Uni e si y o La ia, Depa men o La - Es udos bál icos e bál icos, Cá ed a de Linguís ica Bál ica. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX Au o (s) // compilado (s) Tí ulo do dicioná io Diale o, subdiale o Da a de publicação Amos a de ocabulá io Tipo de dicioná io Angelė Vilu y ė Kal anėnų šnek os žodynas Aukš ai iano O ien al Vilniškiai 2008 40 mil Exaus i o Aldonas Pupkis Kazlų Rūdos šnek os žodynas Aukš ai iano Ociden al Kauniškiai Vo. (em inglês) 1, de 2008, Vol. 2, 2009 60 mil Exaus i o Juozas Aleksand a ičius (em inglês) Danguolė Mikulėnienė, Juozas Pab ėža K e ingos a mės pala asynas Žemai iano do No e K e ingiškiai 2011 Não especi icado Di e encial Bi u ė Vanagienė // Danguolė Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė Šiau ės aka ų As pala as de žemaičių Žemai iano do No e Telšiškiai Vo. (em inglês) 1, de 2014, Vol. 2, 2015 Não especi icado Di e encial Žane a Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius Vidiškių šnek os žodynas Aukš ai ian O ien al Ši in iškiai 2014 Não especi icado Exaus i o Jonas Bukan is, Žane a Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė, Vi ginija Vei e ienė. (em inglês) a Lie u ininkų žodynas pala as Žemai ian Ociden al e Ociden al Aukš ai ian […] o Á ea sul da Pequena Li uânia ( egião de Klaidėpa) 2014 Não especi icado Di e encial? As akauskai ė, Vilija (Alemanha) Ragaišienė (em inglês) Pie inių pie ų aukš aičių šnek ų (Pie as de ped ei os) Aukš ai iano do Sul (Dzukai do Sul) Vo. (em inglês) 1, 2016 Não especi icado Exaus i o