Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

JŪRINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Istituto della lingua lituana

Campi di ricerca: analisi del dialetto delle fonti scritte, lessicografia e lessicologia del dialetto, sociolinguistica, sintassi.

ASPETTO IMPORTANTE DELLA DIALETTOLOGIA LITUANA: I DIZIONARI DIALETTALI

Un aspetto importante della dialettologia lituana: i dizionari dei dialetti

ANNOTAZIONE

Il presente articolo si propone di descrivere la scuola di compilazione dei dizionari dialettali lituani, la cui formazione copre il periodo dalla fine del 20^th secolo fino all'inizio del 21^st secolo. L'articolo passa in rassegna quindici dizionari dialettali pubblicati nel periodo 1944–2017: la periodizzazione, la struttura (volume, tipi di presentazione del lessico), la distribuzione geografica, che riflette l'obiettivo di preservare i dialetti e sottodialetti di confine per scopi scientifici e didattici.

PAROLE CHIAVE: dizionari dialettali, sottodialetti e gruppi di sottodialetti, tipi di dizionari, campione di vocaboli (lessico), periodizzazione.

ANNOTAZIONE

Questo articolo tratta della scuola di compilazione dei dizionari dei dialetti lituani, sviluppatasi dalla fine del XX all’inizio del XXI secolo. Vengono esaminati quindici dizionari di varietà locali pubblicati tra il 1944 e il 2017, considerando il periodo della loro preparazione, la struttura (estensione e modalità di presentazione del lessico) e la distribuzione geografica, che rivela l’intento di preservare, a fini scientifici e didattici, i dialetti e le varietà locali delle zone di confine.

PAROLE CHIAVE: dizionari delle varietà locali, varietà locali e gruppi di varietà locali, tipo di dizionario, ampiezza del dizionario (lessico), periodo di preparazione.

Įžvalgos / Insights

263

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

INTRODUZIONE

I neogrammatici (Junggrammatiker) costituiscono una scuola di linguisti formatasi in Germania (Lipsia) alla fine del XIX^th secolo. Essa influenzò la comparsa di numerosi tipi di dizionari specialistici in diverse lingue (francese, tedesco, italiano, svedese, russo e altre). Le opere linguistiche in lituano non fecero eccezione.

Il periodo 1944–2017 preso in esame nell’articolo è caratterizzato da significativi cambiamenti storici, politici, economici e culturali. Comprende il periodo della seconda occupazione sovietica (1944–1990) e gli anni della restaurazione dell’indipendenza (dal 1990). Questo periodo, che si estende per oltre 70 anni, è considerato un’epoca di sviluppo linguistico, di affermazione della lingua standard, di livellamento dialettale e di impegno degli studiosi a preservare il lessico della lingua lituana (sia scritto sia parlato). Per raggiungere questi obiettivi è stata compilata una notevole varietà di dizionari.

L’opera più importante nel campo della lessicografia durante il primo periodo dell’indipendenza della Lituania fu la raccolta del materiale per il Lietuvių kalbos žodynas (Dizionario della lingua lituana) e la redazione di questo dizionario. Il lavoro proseguì durante il periodo della seconda occupazione sovietica e anche in seguito, quando l’indipendenza della Lituania fu restaurata. Il materiale per il Lietuvių kalbos žodynas fu raccolto da varie fonti, tra cui antiche fonti scritte e i dialetti lituani; la compilazione di questo dizionario fu dunque un processo ininterrotto, nonostante i tentativi di impedirne la pubblicazione.¹ Poiché il lessico dialettale (dialetto, sottodialetto e gruppi di sottodialetti) contenuto nel Lietuvių kalbos žodynas non rifletteva lo sviluppo di un particolare dialetto, sottodialetto o gruppo di sottodialetti (la comparsa di nuove parole o la scomparsa di elementi ereditati più antichi), né l’espansione o il declino dei dialetti, il lessico dialettale non rispecchiava i fenomeni interni ed esterni dei dialetti; emerse pertanto la necessità di dizionari dialettali.

L’avvio del movimento linguistico stimolò la preparazione di descrizioni dialettali e la raccolta di dati sui dialetti. Per questo motivo, i dialettologi si dedicarono non soltanto allo studio dei dialetti, ma anche alla preservazione del loro lessico peculiare.² Vytautas Vitkauskas, compilatore del primo dizionario dialettale, afferma nella sua introduzione: «Nell’estate del 1954, incoraggiato dal professor Balčikonis, cercai di raccogliere e trascrivere parole ed espressioni della zona della mia Kuršėnai natale» (Vitkauskas 1976: 3). I dialettologi furono indotti a raccogliere

¹ For more information, see Pukis 2013: 31–298.

² Per ulteriori informazioni sui dati, si veda termes.lki.lt oppure http://www.termes.lt.

264

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

il lessico dialettale il più rapidamente possibile a causa della minaccia rappresentata dal processo di livellamento e cambiamento dei dialetti, legato ai mutamenti del modello linguistico delle generazioni anziane e giovani, al declino della ruralità e al rafforzamento della lingua standard (talvolta quest’ultimo era un processo coercitivo).³ Aldonas Pukis, compilatore di alcuni dizionari del dialetto aukštaitiano occidentale della regione di Kaunas, scrive: «Il mio interesse per le parole e i dizionari, instillato dal professor Balikonis e alimentato dal professor Kazlauskas, mi ha incoraggiato ad avviare il lavoro preparatorio per Zanavykų šnektos žodynas (Dizionario del sottodialetto degli Zanavykai): occuparmi della raccolta dello schedario, coordinare il gruppo degli autori, curare il testo e concentrarmi in seguito sul Kazlų Rūdos šnektos žodynas (Dizionario del sottodialetto di Kazlų Rūda)» (Pukis 2013: 7).

La ricerca professionale dei sottodialetti è sempre stata strettamente legata all’obiettivo di preservare per le generazioni future le caratteristiche lessicali delle varietà linguistiche. Il materiale di ricerca mostra come sia stato organizzato e come venga organizzato attualmente il lavoro di compilazione dei dizionari dialettali. Il materiale di ricerca comprende i dizionari dei dialetti e sottodialetti lituani e dei relativi gruppi, pubblicati dal 1944 al 2017.⁴ Questo articolo si propone di mettere in evidenza la formazione della lessicografia dialettale lituana sulla base dei dizionari del lessico dialettale pubblicati nel periodo 1944–2017.⁵

Per raggiungere questo obiettivo sono stati fissati i seguenti compiti: 1) analizzare la possibile periodizzazione dei dizionari dialettali e presentarla alla comunità scientifica; 2) discutere le parti strutturali dei dizionari dialettali (volume, ortografia ecc.); 3) presentare la distribuzione locale dei dizionari dialettali (la loro distribuzione geografica in Lituania e nelle sue aree etniche); 4) confrontare la ricerca lituana nel campo dei dizionari dialettali con quella dei dialettologi degli Stati baltici confinanti.

Per motivare le conclusioni, si ricorre ai metodi descrittivo e comparativo, con particolare attenzione alla distribuzione geografica dei dizionari dialettali (localizzazione).

³ Per ulteriori informazioni sulla situazione della linguistica alla fine del XX^th–all’inizio del XXI^st secolo, si veda Švambarytė-Valužienė 2014.

⁴ Secondo l’autrice, il riferimento temporale è il 2017.

⁵ L’autrice non analizza la questione della lessicografia dei dizionari dialettali, poiché sarebbe argomento di un lavoro teorico e non di un articolo di rassegna. Per ulteriori informazioni sugli aspetti teorici dei dizionari dialettali e sulla selezione dei dialettismi, si vedano Sakalauskienė 2010, 2014. Per ulteriori informazioni sulle tipologie di dizionari, si vedano Jakaitienė 2005, 2006; Zubaitienė 2015.

Įžvalgos / Insights

265

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

PERIODIZZAZIONE DEI DIZIONARI DIALETTALI

Il primo dizionario dialettale lituano, compilato da Vytautas Vitkauskas, fu pubblicato nel 196. L’intero periodo di 70 anni descritto in questo articolo può essere suddiviso in due parti. Nei primi tre decenni dell’occupazione sovietica, dal 1944 al 1976, non fu pubblicato neppure un dizionario dialettale. Il primo periodo di pubblicazione più intensa di dizionari dialettali copre il decennio dal 1976 al 1988. Seguì un’altra breve interruzione nella pubblicazione di dizionari dialettali. Nel periodo dal 1988 al 1990 non fu pubblicato alcun dizionario.

Una nuova era per i dizionari dialettali lituani ebbe inizio dopo il ripristino dell’indipendenza. Anche il periodo dal 1990 al 2017 può essere suddiviso in due periodi. Dal 1990 al 2008 furono pubblicati cinque dizionari e dal 2008 al 2017 ne furono pubblicati quattro di dialetto. La periodizzazione degli ultimi decenni è determinata soprattutto dalle differenze qualitative, non quantitative. Quindici dizionari dialettali furono pubblicati durante l’occupazione sovietica (1944–1990) e negli anni dell’indipendenza ristabilita (1990–2017). Furono compilati sia da linguisti professionisti sia da dilettanti. Tutti miravano a preservare l’unicità del dialetto a ogni livello: lessico, morfologia, formazione delle parole, sintassi e fraseologia, fino all’indice dei nomi propri. Tutti i dizionari possono essere descritti sotto almeno cinque aspetti: periodo, estensione, ortografia, dialetto e luogo.

In sintesi, si può affermare che la storia dei dizionari dialettali lituani può essere suddivisa in tre periodi: 1978–1988 (comparsa dei primi dizionari dialettali), 1988–2008 (periodo di redazione e pubblicazione più intensa), 2008–2017 (periodo dei dizionari dialettali scientificamente fondati e in più volumi). Nei oltre 40 anni di occupazione sovietica furono pubblicati sei dizionari dialettali, mentre nei 25 anni della Lituania indipendente ne furono pubblicati nove, per lo più in più volumi (si veda il Diagramma 1).

DIAGRAMMA 1. Pubblicazione dei dizionari dialettali lituani (aspetto quantitativo)

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology:

Dialect Dictionaries

TIPI DI DIZIONARI DIALETTALI

I dizionari dialettali rientrano nel gruppo dei dizionari esplicativi, suddivisi in due categorie: un dizionario di un determinato dialetto, sottodialetto o gruppo di sottodialetti, oppure un dizionario di tutti i dialetti di una determinata lingua. I quindici dizionari menzionati sopra mirano per lo più a preservare il lessico dei sottodialetti e dei gruppi di sottodialetti. Dizionario delle parlate düninkai nord-orientali della regione di Varniai della Samogizia meridionale, Dizionario del dialetto di Druskininkai dell’Aukštaitija meridionale, Dizionario delle parlate dell’Aukštaitija sud-occidentale meridionale e Dizionario dei kupiškėnai dell’Aukštaitija orientale sono dizionari multidialettali. I dizionari dialettali (dizionari di dialetti, sottodialetti o gruppi di sottodialetti) sono di solito in uno, due o tre volumi. Esiste un dizionario in quattro volumi. Fino alla fine del XX^th secolo prevalevano i dizionari in un volume. Dall’inizio del XXI^st secolo, i dizionari dialettali in più volumi sono una caratteristica distintiva della lessicografia dialettale lituana.

I dizionari dialettali lituani si dividono in due grandi gruppi in base alla loro estensione. Fino al 2000 venivano pubblicati di solito dizionari in un solo volume; dopo il 200 cominciarono a comparire più dizionari in due, tre o quattro volumi. Cinque dizionari possono essere classificati come differenziali, o specialistici. Dieci dizionari possono essere definiti esaustivi. La tiratura dei dizionari diminuisce costantemente. Per esempio, il primo dizionario dialettale lituano ebbe una tiratura di tremila copie, mentre un dizionario pubblicato nel 2016 ebbe una tiratura di sole duecentocinquanta copie.

Le modalità di presentazione dei lemmi dialettali variano. Vi sono esempi scritti nella lingua standard. Per questo motivo, le caratteristiche dialettali distintive sono rivelate solo in parte. Per trascrivere le altre parole si usa una trascrizione fonetica semplificata, che evidenzia le caratteristiche più significative di un dialetto. È comunemente utilizzata la trascrizione fonetica basata sulla cosiddetta tradizione di Copenaghen (si veda il Diagramma 2).

DIAGRAMMA 2. Presentazione della lingua dialettale nei dizionari dialettali lituani (aspetto ortografico)

I dizionari dialettali mostrano che le spiegazioni dei lemmi variano: si escludono indicazioni come lk, bk e le spiegazioni mediante sinonimi; una descrittiva

⁶ lk – lingua letteraria lituana, bk – lituano standard.

Įžvalgos / Insights

267

JANA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

La spiegazione è limitata e viene presentato l’equivalente più adatto del significato del lemma (vedi Diagramma 3).

DIAGRAMMA 3. Tipo di spiegazione dei lemmi

La distribuzione dei dialetti rispecchiata nei dizionari analizzati mostra che disponiamo di tre dizionari dei dialetti lituani žemaitici (Vytautas Vitkauskas, Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas; Juozas Aleksandravičius, Kretingos tarmės žodynas; Birutė Vanagienė, Šiaurės vakarų žemaičių žodynas) e dodici dizionari dei dialetti lituani aukštaitici (Jonas Petrauskas, Aloyzas Vidugiris, Lazūnų tarmės žodynas; Gertrūda Naktinienė, Aldona Paulauskienė, Vytautas Vitkauskas, Druskininkų tarmės žodynas; Aloyzas Vidugiris, Zietelos šnektos žodynas; Vitas Labutis, Daušių krašto žodynas; Zanavykų šnektos žodynas; Dieveniškių šnektos žodynas; Klementina Vosylienė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilutytė, Kaltanėnų šnektos žodynas; Aldonas Pukis, Kazlų Rūdos šnektos žodynas; Žaneta Markevičienė, Aurimas Markevičius, Vidiškių šnektos žodynas; Lietuvininkų tarmių žodynas; Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė, Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas) (vedi la tabella in Appendice e il Diagramma 4).

DIAGRAMMA 4. Rapporto quantitativo dei dizionari dei dialetti lituani

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Come si può vedere dalla tabella in Appendice, i dizionari dialettali contengono solitamente campioni che variano da 30.000 a 50.000 esempi illustrativi. Nei dizionari dialettali pubblicati fino al 2017, i lemmi sono illustrati sia con esempi della lingua parlata sia con parole del dialetto, del sottodialetto o del gruppo di sottodialetti tratte dal Lietuvių kalbos žodynas. Negli ultimi anni i lemmi sono stati illustrati con esempi tratti dalla lingua parlata dialettale (vedi Diagramma 5).

DIAGRAMMA 5. Campione del lessico dei dizionari dei dialetti lituani (in migliaia)

Nei dizionari dei dialetti lituani sono rappresentate oltre 950.000 unità lessicali. La forma di presentazione delle unità lessicali varia dalla trascrizione fonetica alla trascrizione fonetica semplificata e persino alla lingua standard. Le fonti dei dati lessicali sono la lingua parlata e il folclore, sia nella forma orale sia in quella scritta, fonti scritte (pubblicate e manoscritte), racconti e canti popolari, parole della medicina popolare ecc. Daukšių krašto žodynas è un esempio di dizionario che riporta i nomi propri regionali di persone e luoghi.⁷

Tra il primo dizionario, Šiaurės rytų dunininkų šnektų žodynas, e il secondo, Lazūnų tarmės žodynas, intercorrono nove anni. Il terzo, Druskininkų tarmės žodynas, fu pubblicato tre anni dopo. Si può ipotizzare che il decennio 1988–1998 sia stato dedicato alla ricerca e alla strutturazione dei dati raccolti durante il movimento linguistico, nonché alla preparazione e alla compilazione di dizionari dialettali, alla ricerca dei metodi appropriati e ai preparativi per la stesura di un testo lessicografico.⁸

⁷ L’autore non valuta i dizionari secondo criteri scientifici.

⁸ Per ulteriori informazioni sul movimento linguistico, si veda Pukis 2016.

Įžvalgos / Insights

269

JĀNINA ŠVAMBARĖ-VALUŽIENĖ

La tabella mostra che quasi tutto il lavoro di preparazione dei dizionari è stato svolto da noti lessicografi dell’Istituto di lingua lituana (già Istituto di lingua e letteratura lituana, 1952–1990): Vytautas Vitkauskas, Aloyzas Vidugiris, Klementina Vosylaitė, Gertrūda Naktinienė e altri. Questi studiosi hanno condiviso la loro esperienza con i dialettologi della generazione più giovane, che hanno compilato e curato dizionari, scritto testi per i dizionari e preparato alcuni dizionari dialettali. Vanno menzionati Danguolė Mikulėnienė, Rima Bākienė, Asta Leskauskaitė, Vilija Ragaišienė e altri.⁹

LOCALIZZAZIONE DEI DIZIONARI DIALETTALI

Dal punto di vista geografico, tutti i dizionari dialettali del periodo in esame (1944–2017) sono distribuiti in modo disomogeneo in Lituania (si veda la carta).

La distribuzione geografica dei dizionari dialettali lituani mostra che una parte significativa dei dizionari di dialetti e sottodialetti rappresenta i dialetti e i sottodialetti delle aree periferiche, nonché le regioni etniche che oggi appartengono alla Bielorussia.

⁹ Ringrazio la collega Vilija Ragaišienė per le sue osservazioni sulla mancanza di rassegne esaustive dei dizionari dialettali e di articoli che presentino i principali problemi teorici della lessicografia: tipi di dizionari, strutture e metodi di compilazione dei dizionari.

270

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

La redazione dei dizionari dialettali è stata disomogenea dal punto di vista geografico. L’analisi geografica e statistica permette di constatare che i sottodialetti sottoposti a una ricerca lessicografica approfondita sono il žemaitico meridionale di Varniai, il žemaitico settentrionale di Telšiai e Kretinga, l’aukštaitico occidentale di Kaunas, l’aukštaitico orientale di Kupiškis, Širvintos e Vilnius, nonché l’aukštaitico meridionale. I sottodialetti oggetto di studio sono il žemaitico meridionale di Raseiniai, l’aukštaitico occidentale di Šiauliai e l’aukštaitico orientale di Panevėžys, Anykščiai e Utena.

L’analisi delle tipologie dei dizionari dialettali lituani rivela che prevalgono i dizionari esaustivi. Pertanto, la conclusione principale e più evidente è che i dati dei dizionari dialettali lituani possono arricchire e ampliare significativamente la base lessicale del Grande dizionario accademico Lietuvių kalbos žodynas. I dati di tutti i dizionari dialettali rivelano l’unicità etnica di una determinata regione, gli eventi storici e la loro valutazione. Inoltre, contribuiscono a plasmare la sicurezza linguistica e l’identità della persona e suscitano interesse per il proprio dialetto.¹⁰

Vale la pena sottolineare la straordinaria varietà dei dialetti e la loro importanza nella formazione dell’identità linguistica.

UNO SGUARDO ALLE OPERE LESSICOGRAFICHE DEI PAESI BALTICI

La situazione relativa alla compilazione dei dizionari dialettali è molto simile in Lettonia. È evidente che il maggior numero di dizionari è stato pubblicato dopo che la Lettonia ha riconquistato l’indipendenza.¹¹ Tra questi vanno menzionati i dizionari in un volume di Eduards Ādamsons ed Elga Kagaine Vainižu izloksnes vārdnīca (2000) e di Brigita Bušmane Nīcas izloksnes vārdnīca (2017). I dialettologi lettoni, come quelli lituani, redigono dizionari esaustivi, di solito in due volumi. Sono stati pubblicati i dizionari in due volumi di Sarmite Balode (Sarmite Balode) e Iga Jansone Kalnienas izloksnes vārdnīca (2017), nonché quello di Antonina Reķēna Kalupes izloksnes vārdnīca (1998).

I lettoni hanno rivolto l’attenzione alle numerose forme di comparazione, che sono uniche e arricchiscono notevolmente la lingua standard. Sīles izloksnes salīdzināmo vārdnīca (2001), curato da Maiga Putniņa e Agris Tīmuska, si basa

¹⁰ Si veda Lietuvių kalbos žodynas.

¹¹ Si ringrazia sentitamente il Professore associato, dottore Edmunds Trumpa, del Dipartimento di studi lettoni e baltici, Cattedra di linguistica baltica, Università della Lettonia.

Įžvalgos / Insights

271

JANA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

sulle forme di comparazione di un sottodialetto. Durante l’occupazione sovietica, in Lettonia fu pubblicato il dizionario in tre volumi di Elga Kagaine e Silvija Raģe, Ērģemes izolsnes vārdnīca (1977–1983). In Lettonia, tra il 1944 e il 2017, furono pubblicati cinque dizionari (e un dizionario delle forme di comparazione). Un’indagine sui dizionari dialettali pubblicati in Lituania e Lettonia mostra che il rapporto è di 6:1 per il periodo dal 1940 al 1998 e di 9:4 per quello dal 1998 al 2017. I linguisti lettoni stanno preparando la raccolta di tutti i dialetti lettoni: Latviešu valodas dialektu atlants.¹² Negli ultimi anni sono apparse anche versioni elettroniche dei dizionari lettoni.¹³

All’inizio del XX^th secolo (più precisamente, nel 1920), i linguisti estoni elaborarono il programma e le indicazioni per la compilazione dei dizionari dialettali. Sono disponibili dizionari (in formato elettronico) provenienti da diverse zone dell’Estonia: Kihnu, Seto, Hii¹⁴. Alcuni di essi, per esempio il Small Dialectological Dictionary, furono realizzati tra il 1982 e il 1989. Nel 2011 fu pubblicato il Vanapärase Võru mude sõnaraamat (The Dictionary of old Võru Dialect). L’Istituto di lingua estone conserva l’Archivio alfabetico del dizionario dialettale (2,7 milioni di schede cartacee). I linguisti estoni stanno preparando la banca dati virtuale DED (Dictionary of Estonian Dialects), che sarà accessibile a tutti i membri della società. Questa banca dati includerà le parole della lingua estone standard e quelle di tutti i suoi dialetti.¹⁵ Alcuni dei fatti menzionati sopra dimostrano che i dialettologi estoni hanno dato un contributo significativo agli studi dialettali. D’altra parte, i linguisti estoni preferiscono le versioni elettroniche dei dizionari a quelle cartacee.

To summarize the dialectological work accomplished by Baltic linguists since 1990, we can mention two approaches. Lithuanian dialectologists prepared dictionaries which cover almost all the peripheral areas of the country as well as ethnic territories. Latvians prepared subdialect or specialized dictionaries (such as the comparative dictionary of dialects). They are also determined to publish the collection of all Latvian dialects. Estonians prefer to digitize manuscript and published dictionaries of Estonian dialects and to prepare a single digitized database.

¹² See Latviešu valodas dialektu atlants. Lesika (1999); Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika (2013).

¹³ See Balode, Jansone 2017.

¹⁴ Seto Dictionary (2016), Eastern Dialect Dictionary (2016), Hii Dictionary (2015), Kihnu Dictionary (2013). See https://www.eki.ee/EN.

¹⁵ For more information, see Kalvik, Kendla 2018: 52.

272

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

CONCLUSIONI

I materiali della ricerca indicano che la scuola lituana di compilazione dei dizionari dialettali cominciò a formarsi negli anni Sessanta e Settanta. Va osservato che gli autori e i compilatori di dizionari dialettali iniziarono ad allontanarsi dai metodi e dai principi impiegati nella redazione del Lietuvių kalbos žodynas soltanto all’inizio del XXI^st secolo. Al loro posto adottano metodi propri (ad esempio, la presentazione delle parole in gruppi tematici o in ordine alfabetico; l’uso della trascrizione fonetica, che può variare da una forma semplificata e vicina alla lingua standard a una trascrizione fonetica dettagliata; la descrizione delle caratteristiche dialettali, che può spaziare da un approccio descrittivo alla ricerca scientifica, e altri ancora). Pertanto, si può ritenere che la scuola lituana di lessicografia dialettale si sia formata solo a partire dal 2000.

Nel periodo 1944–2017 in Lituania furono pubblicati quindici dizionari dialettali. Quest’epoca può essere suddivisa in due periodi più brevi, segnati da importanti cambiamenti storici: il primo va dal 1944 al 1990 e il secondo dal 1990 al 2017. Il primo periodo comprende gli anni dell’occupazione sovietica e può essere suddiviso in due fasi più brevi: gli anni dei primi dizionari dialettali (1976–1988) e gli anni in cui non fu pubblicato alcun dizionario dialettale (1988–1990). Anche il periodo dell’indipendenza restaurata (1990–2017) può essere suddiviso in due parti: 1) dal 1990 al 2008, quando furono pubblicati cinque dizionari dialettali, e 2) dal 2008 al 2017, quando ne apparvero quattro.

Cinque dizionari (dei quindici menzionati sopra) sono considerati differenziali, mentre dieci sono classificati come dizionari di tipo esaustivo (sistematico). Nell’arco di 70 anni le tirature sono diminuite drasticamente. Il primo dizionario dialettale, pubblicato nel 1976, ebbe una tiratura di 3.000 copie, mentre un dizionario pubblicato nel 2016 ebbe una tiratura di 250 copie.

I dialettologi dell’Istituto di lingua lituana si impegnano a studiare e preservare la lingua delle aree periferiche: i dialetti delle terre a popolazione etnicamente lituana, i sottodialetti e i gruppi di sottodialetti dei territori di confine, nonché i dialetti e i sottodialetti della periferia lituana.

Sebbene i principi specifici di compilazione dei dizionari siano ancora oggetto di discussione, è evidente che i dizionari vengono compilati per determinati scopi. Tra questi vanno menzionati il valore duraturo, la ricerca scientifica, i benefici applicativi e quelli didattici. Nel 2011 il dizionario digitale Lithuanian Dialects / Lietuvių tarmės fu distribuito su CD.

I dizionari dialettali non solo integrano opere lessicografiche più ampie (come Lietuvių kalbos žodynas), ma riflettono anche le peculiarità etniche della regione, gli eventi storici e la loro valutazione, la consapevolezza linguistica e l’autostima individuali, oltre a stimolare l’interesse per il dialetto nativo.

Įžvalgos / Insights

273

JĀNINA ŠVAMBARTE-VALUŽIENĖ

REFERENCES

Ādamsons Eduards, Kagaine Elga 2000: Vainžu izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Balode Sarmīte, Jansone Ilga 2017: Kalnienas izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Bušmane Brigita 2017: Nīcas izloksnes vārdnīca. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė Evalda 2006: Žodynų istorijos apybraiža. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kagaine Elga, Rūķe Silvija 1977–1983: Ērģemes izloksnes vārdnīca 1–3. Rīga: Zinātne.

Kalvik Mari Liis, Kendla Mari 2018: The Dictionary of Estonian Dialects: Past and Present – Sõnaraamat (E-Book), 52.

Latviešu valodas dialektu atlants. Fonētika. Rīga: Zinātne, 2013.

Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Rīga: Zinātne, 1999.

Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas (antras elektroninis leidimas), red. kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rūtė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013.

Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2011.

Pupkis Aldonas 2013: Juozas Balčikonis ir didysis „Lietuvių kalbos žodynas“. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pupkis Aldonas 2016: Lietuvių kalbos sąjūdis 1968–1988 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Putniņa Maiga, Agris Timuška 2001: Sīnes izloksnes salīdzināmu vārdnīca. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

Reķena Antonīna 1998: Kalupes izloksnes vārdnīca 1–2. Rīga: Latviešu valodas institūts.

Sakalauskienė Vilija 2014: Lietuvių tarminių žodynų tipai ir jų rengimo principai – Leksikografija ir leksikologija 4. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 141–157.

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX

Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Sakalauskienė Vilija 2010: Dialektizmų atranka dabartinės ir bendrinės lietuvių kalbos žodynuose. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 295–305.

Švambarytė-Valužienė Janina 2014: Kalbinio punkto gyvavimo situacija: XX a. vidurys–XXI a. pradžia. – Acta Linguistica Lithuanica 71. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 215–228.

Vitkauskas Vytautas 1970: Tarmių žodynų tipai ir sudaromo principai. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija 2(33), Vilnius, 153–170.

Zubaitienė Vilma 2015: Lietuvių tarmės. Prieiga per internetą: http://web.vu.lt/fl/v.zubaitiene/files/2015/04/Tarmiu_zodynai.pdf.

Svarbus lietuvių dialektologijos aspektas: šnektų žodynai

SANTRAUKA

Straipsnyje aptariama lietuvių kalbos tarmių žodynų rengimo raida nuo 1944 iki 2017 m. Kaip žinoma iš istorijos, jaунagramatikų (kalbotyros kryptis, susiformavusi Leipcige (Vokietija) XIX a. pabaigoje ir gyvavusi iki XX a. pradžios) skleistos idėjos padėjo rasti šimtmečio darbui – didžiajam Lietuvių kalbos žodynui. Kur kas vėliau, apie XX a. 7–8 dešimtmetį, ėmė kurtis ir lietuviškoji tarmių žodynų rengimo mokykla. Tiesa, tik XXI a. pradžios tarmių žodynuose stengiamasi kiek atsiriboti nuo Lietuvių kalbos žodyno rengimo principų ir apsibrėžti savuosius (līdzinis ir nelīdzinis žodžio pateikimas; fonetinės transkripcijos taikymas (nuo supaprastintos ir artimos bendrinei kalbai iki išsamios fonetinės); tarminių ypatybių aprašai (nuo aprašomųjų iki mokslo tiriamųjų) ir pan.). Taigi apie susiformavusią lietuvių tarmės leksikografijos kryptį galėtume kalbėti nuo 2000 m.

Nors dar iki dabar tebesvarstomi atskiri žodyno rengimo principai, bet matyti, kad tarmių žodynai rengiami turint kelis tikslus: išleidžiami, mokslo tiriamieji, taikomieji ir mokomieji (2011 m. mokymo tikslais išleistas kompiuterinio žodynėlio – kompaktinės plokštelės Lietuvių tarmės / Lithuanian Dialects 3 dalis).

Lietuvos okupacijos (1944–1990) ir antrosios Lietuvos Nepriklausomybės metais (1990–2017) išleista 15 šnektų žodynų, parengtų profesionalių kalbininkų ir mėgėjų. Visi jie straipsnyje apibūdinami laiko, apimties, užrašymo (tarminių ženklų) ir geografiniu požiūriais.

Įžvalgos / Insights

275

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pastebėta, kad 1990–2008 m. buvo intensyviausias šnektų žodynų rengimo ir leidimo metas. Nuo 2008 iki 2017 m. pasirodo jau mokslinių pagrindų parengti keliatomiai šnektų žodynai.

Visi šnektų žodynai pagal apimtį yra dvejopi: vienatomiai arba keliatomiai. Iki 2000 m. daugiausia rengti vienatomiai žodynai, o nuo 2000 m. ima rodytis dvitomių, tritomių ir keturtomių lietuvių kalbos šnektų žodynų.

Žodynų iliustraciniai pavyzdžiai užrašomi įvairiai. Yra žodynų, parašytų bendrine kalba. Labai dažnai šnektų žodynų sudarytojai naudoja supaprastintą fonetinę transkripciją. Naujausių tarminių šnektų žodynų iliustraciniai pavyzdžiai jau pateikiami išsamia fonetine transkripcija.

Tarmių požiūriu žodynai pasiskirstę taip: 3 skirti žemaičių šnektoms (Vytauto Vitkausko Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas (1976), Juozo Aleksandravičiaus Kretingos tarmės žodynas (2011), Birutės Vanagienės Šiaurės vakarų žemaičių žodynas (t. 1, 2014, t. 2, 2015)), o 12 – aukštaičių šnektoms (Jono Pauksko, Aloyzo Vidugirio Lazūnų tarmės žodynas (1985), Gertrūdos Naktinienės, Aldonos Paulauskienės, Vytauto Vitkausko Druskininkų tarmės žodynas (1988), Aloyzo Vidugirio Zietelos šnektos žodynas (1998), Vito Labučio Daukšių krašto žodynas (2002), Zinaávyčių šnektos žodynas (t. 1, 2003, t. 2, 2004, t. 3, 2006), Dieveniškių šnektos žodynas (t. 1, 2005, t. 2, 2010), Klemenios Vosylytės Kupiškėnų žodynas (t. 1, 2007, t. 2, 2010, t. 3, 2012, t. 4, 2013), Angelės Vilutytės Kaltanėnų šnektos žodynas (2008), Aldono Pupkio Kazlų Rūdos šnektos žodynas (t. 1, 2008, t. 2, 2009), Žanetos Markevičienės, Aurimo Markevičiaus Vidiškių šnektos žodynas (2014), Lietuvininkų tarmių žodynas (2014), Astos Leskauskaitės, Vilijos Ragaišienės Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodynas (t. 1, 2016)).

Geografiniu požiūriu daug šnektų žodynų yra parengta iš paribio vietų. Lietuvių kalbos instituto dialektologų ir tarmininkų, dirbusių Lietuvos aukštosiose mokyklose (Vilniaus universitete, Edukologijos universitete), tikslinai tiriama ir saugoma šnektų ar tarmių periferija: lietuvių kalbos tarmių etninėse Lietuvos žemėse ar Lietuvos paribyje esančių šnektų, taip pat ir Lietuvos teritorijoje išsidėsčiusių lietuvių kalbos šnektų bei tarmių paribo leksika.

Straipsnyje priminė ir latvių bei estų tarmių žodynų rengimo tradicija bei esama padėtis.

Įteikta 2018 m. spalio 10 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institute of the Lithuanian Language

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXIX