Įž algos / Insigh s 263
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
Ins i u de la langue li uanienne Domaines de eche che: analyse
du dialec e des sou ces éc i es, lexicog aphie e lexicologie du
dialec e, sociolinguis ique, syn axe.
Aspec impo an de la
Dialec ologie li uanienne:
DIALECT DICTIONARIES
Aspec s du dialec e lie u ien: le žodynai
des šnek ų
No a ion à l'appui
Le p ésen a icle ise à déc i e l'école de compila ion de dic ionnai es de dialec es li uaniens
don la o ma ion cou e la pé iode de la in du XXe siècle au débu du XXIe siècle. Ce a icle
passe en e ue quinze dic ionnai es de dialec es publiés en e 1944 e 2017: pé iodisa ion,
s uc u e ( olume, ypes de p ésen a ion du lexique), épa i ion géog aphique, ce qui e lè e
l'objec i de la p ése a ion des dialec es e sous-dialec es on alie s à des ins
scien i iques e éduca i es.
KEYWORDS: dic ionnai es de dialec es, sous-dialec es e g oupes de
sous-dialec es, ypes de dic ionnai es, échan illon de ocabulai e (lexicon), pé iodisa ion.
ANOTACIJA
Šiame s aipsnyje ap a iama nuo XX a. pabaigos iki XXI a. p adžios besikū usi lie u-
Il y a des a mes de mo s dans les moque es. Apž elgiama penkiolika 19442017 m. išleis ų
šnek ų žodynų, . y. jų pa engimo laikas, s uk ū a (apim is, leksikos pa eikimo būdai),
geog a inis pasiski s ymas, odan is siekį mokymo i išsaugo i pa ibio a mes i šnek as.
ESMINIAI ŽODŽIAI: šnek ų žodynai, šnek os i šnek ų g upės, žodyno ūšis, žodyno im is
(leksika), pa engimo laikas.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
264 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX es publié pa la Socié é Li uanienne des langues.
In oduc ion à la p ésen e
Les néo-g amma is es (Jungg amma ike ) son l'école de linguis es qui s'es
o mée en Allemagne (Leipzig) à la in du XIXe siècle. Il a in luencé l'appa i ion de
nomb eux ypes de dic ionnai es spécialisés dans di e ses langues ( ançais,
allemand, i alien, suédois, usse e au es). Les ou ages linguis iques en
li uanien n'on pas ai excep ion.
La pé iode de 1944 à 2017 déc i e dans l'a icle es ma quée pa des changemen s
his o iques, poli iques, économiques e cul u els signi ica i s. Il cou e la pé iode
de la deuxième occupa ion so ié ique (1944-1990) ainsi que les années de
é ablissemen de l'indépendance (depuis 1990). Ce e pé iode pa iculiè e, qui
cou e une pé iode de plus de soixan e-dix ans, es considé ée comme l'è e du
dé eloppemen linguis ique, de l'é ablissemen de la langue s anda d, du ni ellemen
du dialec e e de l'e o des scien i iques pou p ése e le lexique de la langue
li uanienne (à la ois éc i e e pa lée). Pou a eind e ces objec i s, une
ema quable a ié é de dic ionnai es a é é compilée. Le a ail le plus impo an
dans le domaine des dic ionnai es au cou s de la p emiè e pé iode d'indépendance de
la Li uanie a é é la compila ion du ma é iel pou le Lie u ių kalbos žodynas
(Dic ionnai e de la langue li uanienne) e l'éc i u e de ce dic ionnai e. Ce a ail ne
occupa ion and la e , when he independence o Li huania was es o ed. Ma-
s'es pas a ê é pendan la pé iode de la deuxième pé iode so ié ique, ca les
pa oles de la langue li uanienne on é é ecueillies à pa i de di e ses sou ces, de
ieilles sou ces éc i es e de dialec es li uaniens; Pa conséquen , la compila ion de
ce dic ionnai e pa iculie é ai un p ocessus iné i able indépendammen des
e o s déployés pou empêche sa publica ion. É an donné que le lexique des
dialec es (dialec es, sous-dialec es e sous-g oupes de sous-dialec es) dans les
Li uaniens, les langues o hog aphiques ne e lé aien pas le dé eloppemen d'un
dialec e, d'un sous-dialec e ou d'un sous-g oupe de sous-dialec es spéci iques
(l'appa i ion de nou eaux mo s ou la dispa i ion d'un ieil hé i age) ainsi que
l'expansion ou la dé é io a ion des dialec es, cela signi ie que le lexique des
dialec es ne e lé ai pas le phénomène dialec al in é ieu e ex é ieu . Le débu
du mou emen linguis ique a s imulé la p épa a ion de desc ip ions de dialec es
ainsi que la collec e de données de dialec es. C'es pou ce e aison que les
dialec ologues é aien dé e minés non seulemen à é udie les dialec es, mais aussi
à p ése e leu lexique unique2. Vy au as Vi kauskas, le compila eu du p emie
dic ionnai e de dialec es, décla e dans son in oduc ion: "À l'é é de 1954, encou agé
pa le p o esseu Balčikonis, j'ai essayé de ecueilli e d'en egis e des mo s e
des ph ases de la égion de mon Ku šėnai na al" (Vi kauskas 1976: 3). Les dialec ologues on é é inci és à ecueilli 1 Pou plus d'in o ma ions, oi Pupkis 2013: 31 […] 298. 2 Pou plus d'in o ma ions su les données, oi a mes.lki.l ou h p://www. a mes.l .
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
Įž algos Insigh s 265 modèle des ieilles e des jeunes géné a ions, la dé é io a ion
dialec al ocabula y as quickly as possible because o he h ea : he p ocess o
dialec le eling and change, which was ela ed o he changes in he language
de la éali é u ale e le en o cemen de la langue s anda d (pa ois ce de nie
é ai un p ocessus o cé).3 Aldonas Pupkis, le compila eu de quelques dic ionnai es
du dialec e d'Aukš ai ien occiden al de la égion de Kaunas, éc i : "Mon in é ê pou
les mo s e les dic ionnai es, inculqué pa le p o esseu Balčikonis e encou agé pa
le p o esseu Kazlauskas, m'a encou agé à commence le a ail p épa a oi e de
Zana Rūkous Šnek os (Dic ionnai e des sous-dialec es de Zana ykai): ê e en cha ge
de la collec ion de l'index de ca es, de gé e le g oupe d'au eu s, du ex e e de se
concen e su le Kazlų Rūkous Šnek os (Dic ionnai e des sous-dialec es de Kazlų
Rūkous) plus a d".
La eche che p o essionnelle des sous-dialec es a oujou s é é é oi emen liée à
l'objec i de p ése e les ca ac é is iques lexicales des a ié és linguis iques
pou les géné a ions u u es. Le ma é iel de eche che é èle commen le a ail
de compila ion des dic ionnai es de dialec es a é é o ganisé e commen il es
o ganisé à l'heu e ac uelle. Le ma é iel de eche che comp end les dic ionnai es de
dialec es li uaniens, de sous-dialec es e de leu s g oupes publiés de 1944 à 2017.4 Ce
a icle ise à me e en é idence la o ma ion de la lexicog aphie dialec ale
li uanienne su la base de dic ionnai es de lexique dialec al, qui on é é publiés en
1944.2017.5 A in d'a eind e l'objec i , les objec i s sui an s on é é ixés: 1)
analyse la possible pé iodisa ion des dic ionnai es dialec ales e la p ésen e à la
communau é scien i ique; 2) discu e des pa ies s uc u elles des dic ionnai es
de dialec es ( olume, o hog aphie, e c.); 3) p ésen e le poin de ue local des
dic ionnai es de dialec es (dis ibu ion géog aphique en Li uanie e dans ses
égions e hniques); 4) compa e les eche ches li uaniennes dans le domaine des
dic ionnai es de dialec es a ec les eche ches des dialec ologues des É a s bal es oisins.
Pou jus i ie les conclusions, les mé hodes desc ip i es e compa a i es son
u ilisées a ec un accen pa iculie su la épa i ion géog aphique des
dic ionnai es de dialec es (localisa ion).
3 Pou plus d'in o ma ions su la si ua ion du poin linguis ique à la in du XXe siècle e au débu du
XXIe siècle, oi Š amba y ė-Valužienė 2014. 4 Selon l'au eu , le poin de é é ence es considé é
comme é an l'année 2017.
5
L'au eu n'analyse pas la ques ion de la lexicog aphie des dic ionnai es de dialec es ca ce se ai le
suje d'un a ail héo ique mais pas d'un a icle de e ue. Pou plus d'in o ma ions su les ques ions
héo iques des dic ionnai es de dialec es, l'échan illonnage des dialec icismes, oi Sakalauskienė 2010,
2014. Pou plus d'in o ma ions su les ypes de dic ionnai es, oi Jakai ienė 2005, 2006; Zubai ienė 2015.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique LXXIX)
PERIODIZATION OF DIALECT
Les dic ionnai es
Le p emie dic ionnai e de dialec es li uaniens compilé pa Vy au as Vi kauskas a
é é publié en 1976. Tou e la longue pé iode de soixan e-dix ans déc i e dans ce
a icle peu ê e di isée en deux pa ies. Aucun dic ionnai e de dialec e n'a é é
publié au cou s des ois p emiè es décennies de l'occupa ion so ié ique de 1944 à
1976. La p emiè e pé iode de publica ion plus in ensi e de dic ionnai es de dialec es
cou e la décennie de 1976 à 1988. Il a de nou eau é é sui i d'une cou e pause dans la
publica ion de dic ionnai es de dialec es. Aucun dic ionnai e n'a é é publié au cou s de la pé iode allan de
De 1988 à 1990. C'é ai une pé iode ès di icile.
Une nou elle è e pou les dic ionnai es de dialec es li uaniens a commencé ap ès le
é ablissemen de l'indépendance. La pé iode de 1990 à 2017 peu égalemen ê e
di isée en deux pé iodes. Cinq dic ionnai es on é é publiés en e 1990 e 2008 e
qua e dic ionnai es de dialec es en e 2008 e 2017. Le con ex e de la
pé iodisa ion des de niè es décennies es p incipalemen dé e miné pa les
di é ences de quali é, e non de quan i é. Quinze dic ionnai es de dialec es on
é é publiés pendan la pé iode d'occupa ion so ié ique (1944-1990) e les années de
é ablissemen de l'indépendance (1990-2017). Ils on é é compilés à la ois pa des
linguis es p o essionnels e pa des ama eu s. Tous on che ché à p ése e
l'unici é du dialec e à ous les ni eaux: le ocabulai e, la mo phologie, la o ma ion
des mo s, la syn axe e la ph aseologie, même l'index des noms p op es. Tous les
dic ionnai es peu en ê e déc i s dans au moins cinq aspec s: le emps, l'é endue,
l'o hog aphe, le dialec e e le lieu. En ésumé de ce qui p écède, il con ien de di e
que l'his oi e des dic ionnai es de dialec es li uaniens peu ê e di isée en ois
pé iodes: 1978 […] 1988 (appa i ion des p emie s dic ionnai es de dialec es), 1988 […]
2008 (pé iode de l'éc i u e e de la publica ion les plus in ensi es), 2008 […] 2017
(pé iode des dic ionnai es de dialec es mul i olumes scien i iquemen ondés). Six
dic ionnai es de dialec es on é é publiés au cou s de la pé iode de plus de 40 ans
d'occupa ion so ié ique e neu dic ionnai es de dialec es, pou la plupa en plusieu s olumes, on é é publiés au cou s de 25 ans de Li uanie indépendan e ( oi diag amme 1).
Diag amme 1. Le ableau 1. Le ableau 2. La publica ion de dic ionnai es de dialec es
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
li uaniens (aspec quan i a i ) Įž algos Insigh s 267
Les dic ionnai es de dialec es appa iennen au g oupe des dic ionnai es explica i s
qui son di isés en deux ca égo ies: un dic ionnai e d'un ce ain dialec e, d'un
sous-dialec e ou d'un g oupe de sous-dialec es ou un dic ionnai e de ous les
dialec es d'une ce aine langue. Les quinze dic ionnai es men ionnés ci-dessus isen
p incipalemen à p ése e le ocabulai e des sous-dialec es e des g oupes de
sous-dialec es. Les mo s des y ų dūnininkų šnek ų de la égion de Va niai du Sud de
la Gémai ie, les mo s des a mes des D uskininkų du Sud de l'Aukš ai ie, les mo s des
šnek ų des Pie inių pie ų aukš aičių e les mo s des Kupiškėnų de l'Aukš ai ie de l'Es
son des dic ionnai es mul i-dialec es. Les dic ionnai es de dialec es (dic ionnai es
de dialec es, de sous-dialec es ou de g oupes de sous-dialec es) son géné alemen
en un olume, en deux olumes ou en ois olumes. Il y a un dic ionnai e en qua e
olumes. Les dic ionnai es en un olume on p é alu jusqu'à la in du XXe siècle. Les
dic ionnai es de dialec es en plusieu s olumes son un signe spéci ique dé inissan
la lexicog aphie des dialec es li uaniens à pa i du débu du XXIe siècle. Les
dic ionnai es de dialec es li uaniens se di isen en deux g ands g oupes en onc ion
de leu é endue. Les dic ionnai es en un olume on géné alemen é é publiés
jusqu'en 2000, e de plus en plus de dic ionnai es con enan deux, ois ou qua e
olumes on commencé à appa aî e ap ès 2000. Cinq dic ionnai es peu en ê e
classés comme des dic ionnai es di é en iels ou spécialisés. Dix dic ionnai es peu en ê e appelés dic ionnai es exhaus i s. La ci cula ion des dic ionnai es diminue cons ammen . Pa exemple, la ci cula ion du p emie
Le dic ionnai e de dialec es li uaniens é ai de ois mille exemplai es, e un
dic ionnai e publié en 2016 n'a une ci cula ion que de deux cen cinquan e
exemplai es. Les illus a ions des i es des dialec es di è en . Il y a des exemples
éc i s dans le langage s anda d. C'es pou ce e aison que les ca ac é is iques
dialec ales dis inc es son en pa ie é élées. Pou éc i e d'au es mo s, on u ilise
la ansc ip ion phoné ique simpli iée qui é èle les ca ac é is iques les plus
impo an es d'un dialec e. La ansc ip ion phoné ique basée su la soi-disan adi ion de Copenhague es cou ammen u ilisée ( oi
Diag amme 2).
Le diag amme 2. P ésen a ion de la langue dialec ale dans les dic ionnai es de
dialec es li uaniens (aspec o hog aphique)
Les dic ionnai es de dialec es mon en que l'explica ion des mo s-clés a ie: des
é é ences elles que lk, bk e l'explica ion u ilisan des synonymes son e usées6;
un desc ip i 6 lk […] langue li é ai e li uanienne, bk […] li uanien s anda d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
l'explica ion es limi ée e l'équi alen le plus app op ié de la signi ica ion du i e
es p ésen é ( oi diag amme 3). Diag amme 3. Le ableau 3. Le diag amme 3. La
épa i ion des dialec es e lé ée dans les dic ionnai es analysés mon e que nous
a ons ois dic ionnai es de dialec es li uaniens žemai iens (Vy au as Vi gos
a mės žodynas; Bi u ė Vanagienė, Šiau ės aka ų žemaičių žodynas) e douze
kauskas, Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas; Juozas Aleksand a ičius, K e in-
dic ionnai es de dialec es li uaniens žemai iens (Jonas Pe auskas, Aloyzas
Ta ugūnų, Lazi is; Ge ūda Nak inienė, Aldona Paulaus kienė, Vy au as Vi kauskas,
D uskininkų a mės žodynas; il a é é nommé memb e du conseil d'adminis a ion de la
socié é. Aloyzas Vidugi is, Zie elos šnek os žodynas; Ce n'es pas le cas pou ous,
mais pou moi, c'es le cas pou ous. Vi as Labu is, Daukšių k aš o žodynas;
Zana ykų šnek os žodynas; les pa oles des šnek os de Die eniški; Klemen ina
Vosyly ė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilu y ė, Kal anėnų šnek os žodynas; Aldonas
Pupkis, Kazlų Rūdos šnek os žodynas; Il a é é élu p ésiden de la République. Žane a
Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius, Vidiškių šnek os žodynas; les e mes a minés
de Li uanie; Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė, Pie iniai pie ų aukš aičių šnek ų
žodynas) ( oi le ableau de l'annexe e le diag amme 4). Diag amme 4. Le ableau 4. Le
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
diag amme 4. Ra io quan i a i des dic ionnai es de dialec es li uaniens Įž algos Insigh s 269
Comme le mon e le ableau de l'annexe, les dic ionnai es de dialec es con iennen
géné alemen des échan illons qui a ien de 30 000 à 50 000 exemples illus a i s.
Dans les dic ionnai es de dialec es qui son appa us jusqu'en 2017, les mo s-clés
son illus és à la ois pa les exemples de la langue pa lée e pa les mo s du
g oupe de dialec es, sous-dialec es ou sous-dialec es des Li uaniens. Ces de niè es années, le che
wo d has been illus a ed by he examples om he dialec al spoken language
( oi le g aphique 5).
Diag amme 5. Le p oblème es le sui an : Exemple de ocabulai e de dic ionnai es
de dialec es li uaniens (en millie s) Plus de 950 000 uni és lexicales son
ep ésen ées dans les dic ionnai es de dialec es li uaniens. La o me de
p ésen a ion des uni és lexicales a ie de la ansc ip ion phoné ique à la
ansc ip ion phoné ique simpli iée e même à la langue s anda d. Les sou ces de
données lexicales son la langue pa lée e le olklo e, à la ois sous o me pa lée e
éc i e, les sou ces éc i es (publiées e manusc i es), les con es e chansons
olklo iques, les mo s de la médecine populai e, e c. Daukšių k aš o žodynas es un
exemple de dic ionnai e où les noms p op es égionaux des pe sonnes e des lieux son ou nis.7
Il y a un éca de neu ans en e le p emie dic ionnai e Šiau ės y ų dūnininkų
šnek ų žodynas e le deuxième dic ionnai e Lazūnų a mės žodynas. Le oisième
[…] D uskininkų a mės žodynas […] a é é publié ois ans plus a d. Nous pou ons
suppose qu'un in e alle de dix ans (1988-1998) a é é consac é à la eche che e à la
s uc u a ion des données ecueillies au cou s du mou emen linguis ique, ainsi
qu'à la p épa a ion e à la compila ion de dic ionnai es de dialec es, à la eche che
de mé hodes app op iées e aux p épa a i s pou éc i e un ex e de dic ionnai e.
8 Pou plus d'in o ma ions su le mou emen linguis ique, oi Pupkis 2016.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
270 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique du XXIXe siècle)
Le ableau mon e que p esque ou le a ail dans le domaine de la p épa a ion
des dic ionnai es a é é e ec ué pa des lexicog aphes bien connus de l'Ins i u de
la langue li uanienne (ancien Ins i u de la langue e de la li é a u e li uaniennes,
1952-1990): Vy au as Vi kauskas, Aloyzas Vidugi is, Klemen ina Vosyly ė, Ge ūda
Nak inienė e d'au es. Ces scien i iques on pa agé leu expé ience a ec les
dialec ologues de la jeune géné a ion qui on compilé e édi é des dic ionnai es,
ainsi que éc i des ex es pou les dic ionnai es e p épa é quelques dic ionnai es
de dialec es. Il con ien de men ionne Danguolė Mikulėnienė, Rima Bakšienė, As a
Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė e d'au es.
Localisa ion du dialec e
Les dic ionnai es
D'un poin de ue géog aphique, ous les dic ionnai es de dialec es de la pé iode en
ques ion (1944-2017) son épa is de maniè e inégale en Li uanie ( oi ca e). La
épa i ion géog aphique des dic ionnai es de dialec es li uaniens mon e qu'une
pa ie impo an e des dic ionnai es de dialec es e de sous-dialec es ep ésen e
les dialec es e les sous-dialec es des zones pé iphé iques ainsi que des égions
e hniques qui appa iennen main enan à la Biélo ussie.
9 Thanks o college Vilija Ragaišienė o he ema ks abou he lack o exhaus i e e iews o dialec
dic iona ies as well as he lack o a icles p esen ing he main heo e ical p oblems o lexicog a-
phy: ypes de dic ionnai es, s uc u es, mé hodes de c éa ion de dic ionnai es.
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
La socié é a é é c éée en 2007 pa l'en ep ise i landaise Įž algos Insigh s 271 .
Les dic ionnai es de dialec es é aien éc i s de maniè e inégale du poin de ue
géog aphique. L'analyse géog aphique e s a is ique nous pe me de oi que les
sous-dialec es qui on ai l'obje de eche ches lexicog aphiques app o ondies
son le žemai ien du sud de Va niai, le žemai ien du no d de Telšiai, K e inga e le
aukš ai ien occiden al de Kaunas, le aukš ai ien o ien al de Kupiškis, Ši in os,
Vilnius, le aukš ai ien du sud. Les sous-dialec es en cou s d'in es iga ion son le
žemai ien du Sud de Raseiniai, l'aukš ai ien de l'Oues de Šiauliai, l'aukš ai ien de
l'Es de Pane ėžys, Anykščiai e U ena. L'analyse des ypes de dic ionnai es de
dialec es li uaniens é èle que les dic ionnai es exhaus i s occupen des posi ions
dominan es. Pa conséquen , la conclusion p incipale e é iden e qui peu ê e
i ée es que les données des dic ionnai es de dialec es li uaniens peu en en ichi
e éla gi considé ablemen la base du lexique pou le G and Académique Li uanien
des langues o hog aphiques. Les données de ous les dic ionnai es de dialec es
é èlen l'unici é e hnique d'une égion pa iculiè e, les é énemen s his o iques e
leu é alua ion. De plus, il açonne la con iance linguis ique e l'iden i é de la
pe sonne, susci e l'in é ê pou son dialec e.10
Il con ien de souligne la ema quable a ié é des dialec es e leu
impo ance dans la o ma ion de l'iden i é linguis ique.
Un ape çu du lexique
Les œu es des pays bal es
La si ua ion en ce qui conce ne la compila ion de dic ionnai es de dialec es es
ès similai e en Le onie. Il es é iden que le plus g and nomb e de dic ionnai es
a é é publié ap ès que la Le onie ai e ou é son indépendance.11 Les
dic ionnai es en un olume d'Edua ds Ādamsons e Elga Kagaine Vainižu izloksnes
ā dnīca (2000), B igi a Bušmane Nīcas izloksnes ā dnīca (2017) doi en ê e
men ionnés pa mi eux. Les dialec ologues le ons, de même que les dialec ologues
li uaniens, éc i en des dic ionnai es exhaus i s, géné alemen en deux olumes.
Des dic ionnai es en deux olumes de Sa mi e Baluode (Sa mī e Balode) e Ilga
Jansone Kalnienas izloksnes ā dnīca (2017) ainsi que An oņina Reķēna Kalupes
izloksnes ā dnīca (1998) on é é publiés. Les Le ons se son ou nés e s
d'abondan es o mes de compa aison qui son uniques e en ichissen
considé ablemen la langue s anda d. Sinoles izloksnes salīdzinājumu ā dnīca (2001) p épa é pa Maiga Pu niņa e Ag is Timuška es basé
10
Voi les pa oles de la langue li uanienne.
11
Special hanks o Assoc. P o . D . Edmundas T umpa, Uni e si y o La ia, Depa men o La -
é udes iennes e bal es, chai e de linguis ique bal e.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX (Ac e linguis ique li uanique du XXIXe siècle)
Au eu (s) //
compila eu (s)
Ti e du dic ionnai e Dialec e, sous-dialec e
Da e de publica ion
Exemple de
ocabulai e
Type de
dic ionnai e
Angelė Vilu y ė Kal anėnų šnek os
žodynas (Angèle Vilu y ė Kal anėnų šnek os žodynas) es une ac ice amé icaine.
Au sh ai ien de l'Es
Il s'agi de Vilniškiai.
2008 40 mille Exhaus i
Aldonas Pupkis Kazlų Rūdos šnek os
žodynas (en anglais)
Au sh ai ien occiden al
Le Kauniškiai
Je ous
en p ie. Le 1e aoû 2008, Vo. 2, 2009
60 mille Exhaus i
Juozas Aleksand a ičius (nomb e de memb es du conseil d'adminis a ion)
Danguolė Mikulėnienė,
Juozas Pab ėža, qui a é é élu p ésiden de la République.
K e ingos a mės
žodynas (K e ingos a mės žodynas) es une espèce de poulpe qui es o iginai e de l'Amé ique du No d.
Žemai ien du No d
K e ingiškiai (pays du no d-es de l'Allemagne)
2011 Non spéci ié Di é en iel
Bi u ė Vanagienė // Danguolė (en anglais)
Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė
Šiau ės aka ų
les mo s des e es
Žemai ien du No d
Telšiškiai (no d-oues de l'Allemagne)
Je ous
en p ie. 1, 2014, Vo. Ce n'es pas le cas. 2, 2015
Non spéci ié di é en iel
Žane a Ma ke ičienė,
Au imas Ma ke ičius
Les pa oles de
Vidiškių šnek os
Aukš ai ien es
Ši in iškiai
2014 Non spéci ié Exhaus i
Il s'agi d'un li e qui a é é publié pa Jonas Bukan is e Žane a.
Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė,
Vi ginija Vei e ienė. Elle a é é élue élue élue pou la p emiè e ois.
Li uaniens a mių
žodynas mo synas
Žemai ien
occiden al e occiden al
Aukš ai ien […] le
Zone sud de la
Pe i e Li uanie
( égion de Klaidėpa)
2014 Non spéci ié Di é en iel?
Leskauskai ė, Vilija (no d-oues de la Li uanie) es si uée dans la égion d'As a.
Ragaišienė es une emme.
Les pié ons aux
châ eaux
Au Sud de l'Auks ai ien
(Dzukai du Sud)
Je ous en p ie. 1, 2016 Non spéci ié Exhaus i e