Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Įž algos / Insigh s 263 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Ins i u o de la Lengua Li uana Campos de in es igación: análisis del dialec o de las uen es esc i as, lexicog a ía y lexicología del dialec o, sociolingüís ica, sin axis. Aspec o impo an e de Dialec ología li uana: DIALECT DICTIONARIES Aspec os dialec ológicos de la lengua li uana: šnek ų žodynai Ano ación de la Comisión El p esen e a ículo iene como obje i o desc ibi la escuela de compilación de dicciona ios de dialec os li uanos cuya o mación cub e el pe íodo desde el inal del siglo XX has a el comienzo del siglo XXI. Es e a ículo e isa quince dicciona ios de dialec os publicados en 1944-2017: pe iodización, es uc u a ( olumen, ipos de p esen ación del léxico), dis ibución geog á ica, que e leja el obje i o de la p ese ación de dialec os y subdialec os on e izos con ines cien í icos y educa i os. PAZAS cla e: dicciona ios de dialec os, subdialec os y g upos de subdialec os, ipos de dicciona ios, mues a de ocabula io (léxico), pe iodización. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje ap a iama nuo XX a. pabaigos iki XXI a. p adžios besikū usi lie u- más a mių palab asynų engimo mokykla. Apž elgiama penkiolika 19442017 m. išleis ų šnek ų žodynų, . y. jų pa engimo laikas, s uk ū a (apim is, leksikos pa eikimo būdai), geog a inis pasiski s ymas, odan is siekį mokymo i išsaugo i pa ibio a mes i šnek as. ESMINIAI ŽODŽIAI: šnek ų žodynai, šnek os i šnek ų g upės, žodyno ūšis, žodyno im is (leksika), pa engimo laikas. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 264 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX INTRODUCCIÓN El p esen e Reglamen o no iene po qué se aplicable a las ope aciones de anspo e po ca e e a. Neog amma ians (Jungg amma ike ) es la escuela de lingüis as que se o mó en Alemania (Leipzig) a inales del siglo XIX. In luyó en la apa ición de muchos ipos de dicciona ios especializados en a ios idiomas ( ancés, alemán, i aliano, sueco, uso y o os). Las ob as lingüís icas en li uano no ue on una excepción. El pe íodo de 1944-2017 desc i o en el a ículo es á ma cado po cambios his ó icos, polí icos, económicos y cul u ales signi ica i os. Aba ca el pe íodo de la segunda ocupación so ié ica (1944-1990) así como los años de es ablecimien o de la independencia (desde 1990). Es e pe íodo pa icula , que aba ca un pe íodo de más de se en a años, se conside a la e a del desa ollo lingüís ico, el es ablecimien o de la lengua es ánda , el ni elamien o del dialec o y el es ue zo de los cien í icos pa a p ese a el léxico de la lengua li uana ( an o esc i a como hablada). Pa a log a es os obje i os, se ha compilado una no able a iedad de dicciona ios. El abajo más signi ica i o en el campo de los dicciona ios du an e el p ime pe íodo de la independencia de Li uania ue la ecopilación del ma e ial pa a el Lie u ių kalbos žodynas (Dicciona io de la lengua li uana) y la esc i u a de es e dicciona io. Es e abajo no se de u o du an e el pe íodo del segundo e io occupa ion and la e , when he independence o Li huania was es o ed. Ma- so ié ico, ya que el Lie u ių kalbos žodynas se ecopiló a pa i de a ias uen es, uen es esc i as an iguas y dialec os li uanos; Po lo an o, la compilación de es e dicciona io en pa icula ue un p oceso impa able, independien emen e de los es ue zos pa a de ene su publicación. Dado que el léxico dialec al (dialec o, subdialec o y g upos de subdialec os) en el idioma Li uano no e lejaba el desa ollo de un dialec o, subdialec o o g upo de subdialec os especí icos (la apa ición de nue as palab as o la desapa ición de la ieja he encia), así como la expansión o de e io o de los dialec os, signi ica que el léxico dialec al no e lejaba el enómeno dialec al in e no y ex e no, y su gió la necesidad de dicciona ios dialec ales. El comienzo del mo imien o lingüís ico es imuló la p epa ación de desc ipciones de dialec os, así como la ecopilación de da os de dialec os. Po esa azón, los dialec ólogos es aban decididos no sólo a es udia los dialec os, sino ambién a p ese a su léxico único.2 Vy au as Vi kauskas, el compilado del p ime dicciona io de dialec os, a i ma en su in oducción: "En el e ano de 1954, alen ado po el p o eso Balčikonis, a é de ecopila y egis a palab as y ases de la zona de mi Ku šėnai na al" (Vi kauskas 1976: 3). Los dialec ólogos ue on inducidos a ecopila 1 Pa a más in o mación, éase Pupkis 2013: 31 […] 298. 2 Pa a ob ene más in o mación sob e los da os, éase a mes.lki.l o h p://www. a mes.l . Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Įž algos Insigh s 265 modelo de las gene aciones iejas y jó enes, el de e io o de la dialec al ocabula y as quickly as possible because o he h ea : he p ocess o dialec le eling and change, which was ela ed o he changes in he language ealidad u al y el o alecimien o de la lengua es ánda (a eces el úl imo ue un p oceso o zoso).3 Aldonas Pupkis, el compilado de algunos dicciona ios del dialec o Aukš ai ian occiden al de la egión de Kaunas, esc ibe: "Mi in e és en las palab as y dic iona ies, inculcado po el p o eso Balčikonis y omen ado po el p o eso Kazlauskas, me alen ó a comenza el abajo p epa a o io pa a Zana ykus šnek os subdialec as (Zana ykai subdialec dicciona io): es a a ca go de la colección del índice de a je as, adminis a el g upo de au o es, el ex o y concen a me en el Kazlų Rūdos šnek os ūdos (Kazlų Rūdos subdialec dicciona io 2013: 7). La in es igación p o esional de los subdialec os siemp e ha es ado es echamen e elacionada con el p opósi o de la p ese ación de las ca ac e ís icas léxicas de las a iedades lingüís icas pa a las gene aciones u u as. El ma e ial de in es igación e ela cómo se o ganizó el abajo de compilación de dicciona ios de dialec os y cómo se es á o ganizando en es e momen o. El ma e ial de in es igación incluye los dicciona ios de dialec os li uanos, subdialec os y sus g upos publicados desde 1944 has a 2017.4 Es e a ículo iene como obje i o des aca la o mación de la lexicog a ía dialec al li uana sob e la base de dicciona ios de léxico dialec al, que se lanza on en 1944-2017.7.5 Pa a log a el obje i o, se es ablecie on los siguien es obje i os: 1) analiza la posible pe iodización de dicciona ios dialec ales y p esen a lo a la comunidad cien í ica; 2) analiza las pa es es uc u ales de los dicciona ios de dialec os ( olumen, o og a ía, e c.); 3) p esen a la isión local de los dicciona ios de dialec os (dis ibución geog á ica en Li uania y sus á eas é nicas); 4) compa a la in es igación li uana en el campo de los dicciona ios de dialec os con la in es igación de los dialec ólogos de los países bál icos ecinos. Pa a jus i ica las conclusiones, se u ilizan los mé odos desc ip i o y compa a i o con especial én asis en la dis ibución geog á ica de los dicciona ios de dialec os (localización). 3 Pa a ob ene más in o mación sob e la si uación del pun o lingüís ico a inales del siglo XX y p incipios del siglo XXI, éase Š amba y ė-Valužienė 2014. 4 Según el au o , el pun o de e e encia se conside a el año 2017. 5 El au o no analiza el ema de la lexicog a ía de los dicciona ios de dialec os, ya que se ía el ema de un abajo eó ico, pe o no de un a ículo de e isión. Pa a más in o mación sob e las cues iones eó icas de los dicciona ios de dialec os, el mues eo de dialec icismos, éase Sakalauskienė 2010, 2014. Pa a más in o mación sob e los ipos de dicciona ios, éase Jakai ienė 2005, 2006; Zubai ienė 2015. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX (Ley de la lengua li uana) PERIODIZATION OF DIALECT Los dicciona ios El p ime dicciona io de dialec os li uanos compilado po Vy au as Vi kauskas ue publicado en 1976. Todo el la go pe íodo de se en a años, que se desc ibe en es e a ículo, puede di idi se en dos pa es. Ni un solo dicciona io de dialec os ue publicado en las p ime as es décadas de la ocupación so ié ica de 1944 a 1976. El p ime pe íodo de publicación más in ensi a de dicciona ios de dialec os aba ca la década de 1976 a 1988. Fue seguido de nue o po un b e e descanso en la publicación de dicciona ios de dialec os. No se publica on dicciona ios en el pe íodo comp endido en e Desde 1988 has a 1990. Una nue a e a pa a los dicciona ios de dialec os li uanos comenzó después de la es au ación de la independencia. El pe íodo de 1990 a 2017 ambién se puede di idi en dos pe íodos. Se publica on cinco dicciona ios en el pe íodo de 1990 a 2008 y cua o dicciona ios de dialec os en el pe íodo de 2008 a 2017. El as ondo de la pe iodización de las úl imas décadas es á de e minado en su mayo ía po las di e encias de calidad, no de can idad. Quince dicciona ios de dialec os ue on publicados en el pe íodo de ocupación so ié ica (1944-1990) y los años de es ablecimien o de la independencia (1990-2017). Fue on compilados an o po lingüis as p o esionales como po a icionados. Todos ellos a a on de p ese a la singula idad del dialec o en odos los ni eles: ocabula io, mo ología, o mación de palab as, sin axis y aseología, incluso el índice de nomb es p opios. Todos los dicciona ios se pueden desc ibi en al menos cinco aspec os: iempo, ex ensión, o og a ía, dialec o y luga . En esumen de lo an e io , debe deci se que la his o ia de los dicciona ios de dialec os li uanos se puede di idi en es pe íodos: 1978-1988 (apa ición de los p ime os dicciona ios de dialec os), 1988-2008 (pe íodo de la esc i u a y publicación más in ensi as), 2008-2017 (pe íodo de dicciona ios de dialec os mul i olumes con base cien í ica). Se publica on seis dicciona ios de dialec os du an e el pe íodo de más de 40 años de ocupación so ié ica y nue e dicciona ios de dialec os, en su mayo ía de a ios olúmenes, du an e los 25 años de independencia de Li uania ( éase el Diag ama 1). Diag ama 1 El cuad o 1 mues a la e olución de la ac i idad de las emp esas en el Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies ámbi o de la ges ión de la ene gía. La publicación de dicciona ios de dialec os li uanos (aspec o cuan i a i o) Įž algos Insigh s 267 Los dicciona ios de dialec os pe enecen al g upo de dicciona ios explica i os que se di iden en dos ca ego ías: un dicciona io de un de e minado dialec o, subdialec o o g upo de subdialec os o un dicciona io de odos los dialec os de un de e minado idioma. Los quince dicciona ios mencionados an e io men e ienen como obje i o en su mayo ía p ese a el ocabula io de subdialec os y g upos de subdialec os. Las palab as y ų dūnininkų šnek ų de la egión del su de Žemai ian Va niai, las palab as a mės de D uskininkų del su de Aukš ai ian, las palab as šnek ų de Pie iniai pie ų aukš aičių y las palab as Kupiškėnų del es e de Aukš ai ian son dicciona ios mul idialec o. Los dicciona ios de dialec os (dicciona ios de dialec os, subdialec os o g upos de subdialec os) suelen se de un olumen, dos olúmenes o es olúmenes. Hay un dicciona io de cua o olúmenes. Los dicciona ios de un solo olumen p e alecie on has a inales del siglo XX. Los dicciona ios de dialec os en a ios olúmenes son un signo especí ico que de ine la lexicog a ía de dialec os li uanos desde p incipios del siglo XXI. Los dicciona ios de dialec os li uanos o man dos g andes g upos de acue do con su ex ensión. Los dicciona ios de un olumen gene almen e se publica on has a el año 2000, y más dicciona ios que con ienen dos, es o cua o olúmenes comenza on a apa ece después del año 2000. Cinco dicciona ios pueden clasi ica se como dicciona ios di e enciales o especializados. Diez dicciona ios pueden llama se dicciona ios exhaus i os. La ci culación de los dicciona ios es á disminuyendo cons an emen e. Po ejemplo, la ci culación de la p ime a El dicciona io de dialec os li uanos enía es mil ejempla es, y un dicciona io publicado en 2016 iene una ci culación de solo doscien os cincuen a ejempla es. Las ilus aciones de las palab as p incipales de los dialec os di ie en. Hay ejemplos esc i os en el lenguaje es ánda . Po esa azón, las ca ac e ís icas dialec ales dis inguidas se e elan en pa e. Pa a esc ibi o as palab as, se u iliza la ansc ipción oné ica simpli icada que e ela las ca ac e ís icas más signi ica i as de un dialec o. La ansc ipción oné ica basada en la llamada adición de Copenhague se u iliza comúnmen e ( éase Diag ama 2) El Consejo de Adminis ación y el Consejo de Adminis ación Diag ama 2 El cuad o 2 mues a la e olución de la ac i idad de las emp esas en el ámbi o de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión de la ges ión. P esen ación de la lengua dialec al en los dicciona ios de dialec os li uanos (aspec o o og á ico) Los dicciona ios de dialec os mues an que la explicación de las palab as p incipales a ía: se echazan e e encias como lk, bk y la explicación u ilizando sinónimos; un desc ip i o 6 lk […] lengua li e a ia li uana, bk […] li uano es ánda . JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX la explicación es limi ada y se p esen a el equi alen e más adecuado del signi icado de la palab a p incipal ( éase el diag ama 3). Diag ama 3 El desa ollo de las polí icas de la Unión Eu opea en el ámbi o de la polí ica de la Unión Eu opea en el ámbi o de la polí ica de la Unión Eu opea en el ámbi o de la polí ica de la Unión Eu opea en el ámbi o de la polí ica de la Unión Eu opea. La dis ibución de los dialec os e lejados kauskas, Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas; Juozas Aleksand a ičius, K e in- en los dicciona ios analizados mues a que enemos es dicciona ios de dialec os li uanos de Žemai ija (Vy au as Vi gos a mės žodynas; Bi u ė Vanagienė, Šiau ės aka ų žemaičių žodynas) y doce dicciona ios de dialec os li uanos de Aukš ai ija (Jonas Pe auskas, Aloyzas Vidugūnų, Ta mės žodynas; Ge ūda Nak inienė, Aldona Paulaus kienė, Vy au as Vi kauskas, D uskininkų a mės žodynas; Aloyzas Vidugi is, Zie elos šnek os žodynas; ambién conocido como Aloyzas Vidugi is Vi as Labu is, Daukšių k aš o žodynas; Zana ykų šnek os žodynas; Die eniškių šnek os žodynas; Klemen ina Vosyly ė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilu y ė, Kal anėnų šnek os žodynas; Aldonas Pupkis, Kazlų Rūdos šnek os žodynas; Žane a Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius, Vidiškių šnek os žodynas; las palab as de los a minado es de Li uania; As akauskai ė, Vilija Ragaišienė, Pie iniai pie ų aukš aičių šnek ų žodynas) Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies ( éase el cuad o en el apéndice y el diag ama 4). Diag ama 4 El desa ollo de las polí icas de la Unión Eu opea en el ámbi o de la educación y la o mación Relación cuan i a i a de los dicciona ios de dialec os li uanos Įž algos Insigh s 269 Como se puede e en la abla del Apéndice, los dicciona ios de dialec os suelen ene las mues as que a ían de 30.000 a 50.000 ejemplos ilus a i os. En los dicciona ios de dialec os que apa ecie on has a 2017, las palab as p incipales se ilus an an o po los ejemplos de la lengua hablada como po las palab as del dialec o, subdialec o o g upo de subdialec os de las palab as de los idiomas de Li uania. En los úl imos años, el je e wo d has been illus a ed by he examples om he dialec al spoken language ( éase el diag ama 5). Diag ama 5 El desa ollo de las polí icas de la Unión Eu opea en el ámbi o de la educación y la o mación Mues a de ocabula io de dicciona ios de dialec os li uanos (en miles) Más de 950.000 unidades léxicas es án ep esen adas en dicciona ios de dialec os li uanos. La o ma de p esen ación de las unidades léxicas a ía desde la ansc ipción oné ica has a la ansc ipción oné ica simpli icada e incluso el lenguaje es ánda . Las uen es de da os léxicos son la lengua hablada y el olclo e, an o en su o ma hablada como esc i a, uen es esc i as (publicadas y manusc i os), cuen os y canciones olcló icas, las palab as de la medicina popula , e c. Daukšių k aš o žodynas es un ejemplo del dicciona io donde se p opo cionan los nomb es p opios egionales de pe sonas y luga es.7 Hay una b echa de nue e años en e el p ime dicciona io Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas y el segundo dicciona io Lazūnų a mės žodynas. El e ce o […] D uskininkų a mės žodynas […] ue publicado es años después. Podemos supone que un in e alo de diez años (1988-1998) se dedicó a la in es igación y es uc u ación de los da os ecopilados du an e el mo imien o lingüís ico, así como a la p epa ación y ecopilación de dicciona ios de dialec os, la búsqueda de mé odos adecuados y los p epa a i os pa a esc ibi un ex o de dicciona io. 8 Pa a más in o mación sob e el mo imien o lingüís ico, éase Pupkis 2016. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 270 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX (Li uania y Li uania) El cuad o mues a que casi odo el abajo en el campo de la p epa ación de dicciona ios ue lle ado a cabo po lexicóg a os conocidos del Ins i u o de la Lengua Li uana (an iguo Ins i u o de la Lengua y la Li e a u a Li uana, 1952-1990): Vy au as Vi kauskas, Aloyzas Vidugi is, Klemen ina Vosyly ė, Ge ūda Nak inienė y o os. Es os cien í icos compa ie on su expe iencia con los dialec ólogos de la gene ación más jo en que compila on y edi a on dicciona ios, así como esc ibie on ex os pa a los dicciona ios y p epa a on algunos dicciona ios de dialec os. Danguolė Mikulėnienė, Rima Bakšienė, As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė y o os deben se mencionados. LOCALIZACIÓN del dialec o Los dicciona ios Desde el pun o de is a geog á ico, odos los dicciona ios de dialec os del pe íodo en cues ión (1944-2017) se dis ibuyen en Li uania de mane a desigual ( e mapa). La dis ibución geog á ica de los dicciona ios de dialec os li uanos mues a que una pa e signi ica i a de los dicciona ios de dialec os y subdialec os ep esen a los dialec os y subdialec os de las á eas pe i é icas, así como las egiones é nicas que aho a pe enecen a Bielo usia. 9 Thanks o college Vilija Ragaišienė o he ema ks abou he lack o exhaus i e e iews o dialec dic iona ies as well as he lack o a icles p esen ing he main heo e ical p oblems o lexicog a- phy: ipos de dicciona ios, es uc u as, mé odos de c eación de dicciona ios. Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Įž algos Insigh s 271 (en inglés) Los dicciona ios de dialec os se esc ibie on de mane a desigual desde el pun o de is a geog á ico. El análisis geog á ico y es adís ico nos pe mi e e que los subdialec os que se han in es igado a ondo lexicog á icamen e son el zemai iano del su de Va niai, el zemai iano del no e de Telšiai, K e inga y el zemai iano occiden al de Kaunas, el zemai iano o ien al de Kupiškis, Ši in os, Vilnius, el zemai iano del su . Los subdialec os bajo in es igación son el žemai iano del su de Raseiniai, el aukš ai iano occiden al de Šiauliai, el aukš ai iano o ien al de Pane ėžys, Anykščiai, U ena. El análisis de los ipos de dicciona ios de dialec os li uanos e ela que los dicciona ios exhaus i os ocupan posiciones dominan es. Po lo an o, la p incipal y e iden e conclusión que se puede saca es que los da os de los dicciona ios de dialec os li uanos pueden en iquece y amplia signi ica i amen e la base de léxica pa a el G an Académico Li uano de las Lec u as. Los da os de odos los dicciona ios de dialec os e elan la singula idad é nica de una egión en pa icula , los acon ecimien os his ó icos y su e aluación. Además, da o ma a la con ianza lingüís ica y a la iden idad de la pe sona, y despie a in e és en el dialec o de la pe sona.10 Vale la pena des aca la no able a iedad de dialec os y su impo ancia en la o mación de la iden idad lingüís ica. Un is azo a la lexicog a ía Ob as de los países bál icos La si uación ela i a a la compilación de dicciona ios de dialec os es muy simila en Le onia. Es ob io que el mayo núme o de dicciona ios se publicó después de que Le onia ecupe a a su independencia.11 En e ellos deben menciona se los dicciona ios de un olumen de Edua ds Ādamsons y Elga Kagaine Vainižu izloksnes ā dnīca (2000), B igi a Bušmane Nīcas izloksnes ā dnīca (2017). Los dialec ólogos le ones, al igual que los li uanos, esc iben dicciona ios exhaus i os, gene almen e en dos olúmenes. Se publica on los dicciona ios en dos olúmenes de Sa mi e Baluode (Sa mī e Balode) e Ilga Jansone Kalnienas izloksnes ā dnīca (2017) así como An oņina Reķēna Kalupes izloksnes ā dnīca (1998) . Los le ones cen a on su a ención en las abundan es o mas de compa ación que son únicas y en iquecen signi ica i amen e la lengua es ánda . Sinoles izloksnes salīdzinājumu ā dnīca (2001) p epa ado po Maiga Pu niņa y Ag is Timuška es á basado 10 Véase las palab as del idioma li uano. 11 Special hanks o Assoc. P o . D . Edmundas T umpa, Uni e si y o La ia, Depa men o La - Es udios bál icos y bál icos, cá ed a de lingüís ica bál ica. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX (Li uania y Li uania) Au o (s) y compilado (s) Tí ulo del dicciona io Dialec o, subdialec o Fecha de publicación Mues a de ocabula io Tipo de dicciona io Angelė Vilu y ė Kal anėnų šnek os žodynas (Angela Vilu y ė Kal anėnų šnek os žodynas) es una de las mejo es canciones de la canción. Aukš ai iano del Es e El municipio de Vilniškiai 2008 40 mil Exhaus i o Aldonas Pupkis Kazlų Rūdos šnek os žodynas Aukš ai iano occiden al Kauniškiai (en inglés) Yo es oy de acue do. 1 de ene o de 2008, Vol. 2, 2009 60 mil Exhaus i o Juozas Aleksand a ičius (Es ados Unidos) Danguolė Mikulėnienė, Juozas Pab ėža También conocido como Danguolė Mikulėnienė K e ingos a mės palab asynas Žemai iano del no e El K e ingiškiai 2011 No especi icado Di e encial Bi u ė Vanagienė // Danguolė (en inglés) Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė Šiau ės aka ų las palab as de žemaičių Žemai iano del no e Las elliñas Yo es oy de acue do. 1 de junio de 2014, Vol. 2, 2015 No se especi ica el di e encial Žane a Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius Las palab as de Vidiškių šnek os Aukš ai ian Ši in iškiai del es e 2014 No especi icado Exhaus i o Jonas Bukan is, Žane a. ¿Qué es es o? Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė, Vi ginija Vei e ienė. Ella es una de las mejo es ac ices del mundo. Li uanianos a mių palab asynas Žemai iano occiden al y occiden al Aukš ai ian […] el Á ea su de la Pequeña Li uania ( egión de Klaidėpa) 2014 ¿No se especi ica el di e encial? As akauskai ė, Vilija (Es ados Unidos) Ragaišienė (en inglés) Pie a de las piedas de los aukš aičių šnek ų palab asynas Aukš ai iano del su (Dzukai del su ) Yo es oy de acue do. 1, 2016 No se especi ica Exhaus i o