Important Aspect of Lithuanian Dialectology: Dialect Dictionaries

Įž algos / Insigh s 263 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Ins i u ü die li auische Sp ache Fo schungsbe eiche: Analyse des Dialek s sch i liche Quellen, Lexikog aphie und Lexikologie des Dialek s, Soziolinguis ik, Syn ax. Wich ige Aspek Li auische Dialek : DIALECT DICTIONARIES S a bus lie u ių dialek ologijos aspek as: šnek ų žodynai Anme kung De o liegende A ikel ziel da au ab, die Schule de Zusammens ellung on li auischen Dialek wö e büche n zu besch eiben, de en Bildung den Zei aum om Ende des 20. Jah hunde s bis zum Beginn des 21. Jah hunde s um ass . In diesem A ikel we den ün zehn Dialek wö e büche übe p ü , die in den Jah en 19442017 e ö en lich wu den: Pe iodisie ung, S uk u (Volumen, A en de Da s ellung on Lexik), geog aphische Ve eilung, die das Ziel de E hal ung on G enzdialek en und Subdialek en ü wissenscha liche und pädagogische Zwecke wide spiegel . KEYWORDS: Dialek wö e büche , Un e dialek e und Un e dialek g uppen, A en on Wö e büche n, Mus e des Wo scha zes (Lexikon), Pe iodisie ung. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje ap a iama nuo XX a. pabaigos iki XXI a. p adžios besikū usi lie u- iškų a mių žodynų engimo mokykla. Apž elgiama penkiolika 19442017 m. išleis ų šnek ų žodynų, . y. jų pa engimo laikas, s uk ū a (apim is, leksikos pa eikimo būdai), geog a inis pasiski s ymas, odan is siekį mokymo i išsa ikslais pa ibio a mes i šnek as. ESMINIAI ŽODŽIAI: šnek ų žodynai, šnek os i šnek ų g upės, žodyno ūšis, žodyno im is (leksika), pa engimo laikas. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 264 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX Einlei ung Neog amma ie (Jungg amma ike ) sind die Schule de Linguis en, die sich im spä en 19. Jah hunde in Deu schland (Leipzig) bilde e. Es beein luss e das Au e en iele A en on spezialisie en Wö e büche n in e schiedenen Sp achen (F anzösisch, Deu sch, I alienisch, Schwedisch, Russisch und ande e). Die sp achlichen We ke au Li auisch wa en keine Ausnahme. De in dem A ikel besch iebene Zei aum on 1944 bis 2017 is on bedeu enden his o ischen, poli ischen, wi scha lichen und kul u ellen Ve ände ungen gep äg . Es um ass die Zei de zwei en sowje ischen Besa zung (1944-1990) sowie die Jah e de wiede he ges ell en Unabhängigkei (sei 1990). Diese spezielle Pe iode, die übe einen Zei aum on übe 70 Jah en um ass , gil als die Ä a de sp achlichen En wicklung, de E ablie ung de S anda dsp ache, de Dialek ni ellie ung und de Bemühungen de Wissenscha le , die Lexik de li auischen Sp ache (sowohl gesch ieben als auch gesp ochen) zu bewah en. Um diese Ziele zu e eichen, wu de eine beme kenswe e Viel al an Wö e büche n zusammenges ell . Die bedeu ends e A bei au dem Gebie de Wö e büche in de e s en Zei de Unabhängigkei Li auens wa die Zusammens ellung des Ma e ials ü das Lie u ių kalbos žodynas (Wö e buch de li auischen Sp ache) occupa ion and la e , when he independence o Li huania was es o ed. Ma- und das Sch eiben dieses Wö e buchs. Diese A bei hö e auch wäh end de Zei des zwei en Sowje e ials nich au , denn die Lie u ių kalbos žodynas wu den aus e schiedenen Quellen, al en sch i lichen Quellen und li auischen Dialek en gesammel ; Dahe wa die Zusammens ellung dieses besonde en Wö e buchs ein uns oppba e P ozess, unabhängig on den Bemühungen, seine Ve ö en lichung zu s oppen. Da das Dialek lexikon (Dialek , Un e dialek und Un e dialek g uppen) in den Lie u ių kalbos žodynas nich die En wicklung eines bes imm en Dialek es, Un e dialek es ode Un e dialek g uppen (das Au e en neue Wö e ode das Ve schwinden al e E bscha en) sowie die Ausdehnung ode Ve schlech e ung on Dialek en wide spiegel e, bedeu e dies, dass das Dialek lexikon das inne e und äuße e Dialek phänomen nich wide spiegel e und die No wendigkei on Dialek wö e n en s and. De Beginn de sp achlichen Bewegung s imulie e die Vo be ei ung on Dialek besch eibungen sowie die Sammlung on Dialek da en. Aus diesem G und wa en Dialek ologen en schlossen, nich nu Dialek e zu s udie en, sonde n auch ih e einziga ige Lexik zu bewah en.2 Vy au as Vi kauskas, de Ve asse des e s en Dialek wö e buchs, sag in seine Einlei ung: "Im Somme 1954 e such e ich, un e de E mu igung on P o esso Balčikonis, Wö e und Sä ze aus dem Gebie meine Heima Ku šėnai zu sammeln und au zuzeichnen" (Vi kauskas 1976: 3). Dialek ologen wu den dazu e anlass , 1 Fü wei e e In o ma ionen siehe Pupkis 2013: 31 […] 298. Wei e e In o ma ionen zu den Da en inden Sie un e a mes.lki.l ode h p://www. a mes.l . Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Įž algos Insigh s 265 Modell de al en und jungen Gene a ionen, de dialec al ocabula y as quickly as possible because o he h ea : he p ocess o dialec le eling and change, which was ela ed o he changes in he language Ve schlech e ung de ländlichen Reali ä und de S ä kung de S anda dsp ache (manchmal wa de le z e ein zwangha e P ozess).3 Aldonas Pupkis, de Ve asse einige Wö e büche des wes lichen Aukš ai ischen Dialek es de Region Kaunas, sch eib : Mein In e esse an Wö e n und Dic iona ies, das mi on P o esso Balčikonis eingeb ach und on P o esso Kazlauskas ge ö de wu de, e mu ig e mich, mi de Vo be ei ungsa bei ü Zana Ru ikų šnek os subdialek ynas (Zana ykai subdialek wö e buch) zu beginnen: ü die Sammlung des Ka enindekses, ü die Lei ung de Au o eng uppe, ü den Tex und spä e au das Kazlų Ru ikos subdialek zu konzen ie en. (Pupkis Wö e buch 2013: 7). Die p o essionelle E o schung on Subdialek en wa sei jehe eng mi dem Zweck e bunden, die lexikalischen Me kmale de Sp ach a ian en ü zukün ige Gene a ionen zu bewah en. Das Fo schungsma e ial zeig , wie die A bei an de Zusammens ellung on Dialek wö e büche n o ganisie wu de und wie sie de zei o ganisie wi d. Das Fo schungsma e ial um ass die Wö e büche de li auischen Dialek e, Subdialek e und ih e G uppen, die on 1944 bis 2017 e ö en lich wu den.4 Diese A ikel ziel da au ab, die Bildung de li auischen Dialek lexikog aphie au de G undlage on Wö e büche n des Dialek lexikons he o zuheben, die im Jah 1944 e ö en lich wu den.207.5 Um das Ziel zu e eichen, wu den die olgenden Ziele es geleg : 1) die mögliche Pe iodisie ung de Dialek wö e büche zu analysie en und de wissenscha lichen Gemeinscha zu p äsen ie en; 2) die s uk u ellen Teile on Dialek wö e büche n (Band, Rech sch eibung usw.) zu disku ie en; 3) die lokale Sich de Dialek wö e büche (geog aphische Ve eilung in Li auen und seinen e hnischen Gebie en) da zus ellen; 4) die li auische Fo schung au dem Gebie de Dialek wö e büche mi de Fo schung on Dialek ologen aus den benachba en bal ischen S aa en zu e gleichen. Um die Schluss olge ungen zu ech e igen, we den die desk ip i en und e gleichenden Me hoden e wende , wobei de besonde e Schwe punk au de geog aphischen Ve eilung de Dialek wö e büche (Lokalisie ung) geleg wi d. 3 Wei e e In o ma ionen übe die Si ua ion des sp achlichen Punk es am Ende des 20. und An ang des 21. Jah hunde s inden Sie in Š amba y ė-Valužienė 2014. 4 Nach Ansich des Au o s gil 2017 als Re e enzzei punk . 5 De Au o analysie das Thema de Lexikog aphie on Dialek wö e büche n nich , da es das Thema ü eine heo e ische A bei und nich ü einen Rezensionsa ikel wä e. Wei e e In o ma ionen zu den heo e ischen F agen de Dialek wö e büche , de P obenahme on Dialek ismen inden Sie un e Sakalauskienė 2010, 2014. Wei e e In o ma ionen übe die A en on Wö e büche n inden Sie in Jakai ienė 2005, 2006; Zubai ienė 2015. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 266 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX PERIODIZATION OF DIALECT Wö e büche Das e s e Li auische Dialek wö e buch, das on Vy au as Vi kauskas zusammenges ell wu de, wu de 1976 e ö en lich . Die gesam e 70-jäh ige Pe iode, die in diesem A ikel besch ieben wi d, kann in zwei Teile un e eil we den. In den e s en d ei Jah zehn en de sowje ischen Besa zung on 1944 bis 1976 wu de kein einziges Dialek wö e buch e ö en lich . Die e s e Pe iode in ensi e e Ve ö en lichung on Dialek wö e büche n um ass das Jah zehn on 1976 bis 1988. Es olg e e neu eine ku ze Pause in de Ve ö en lichung on Dialek wö e büche n. In de Zei on Von 1988 bis 1990. Nach de Wiede he s ellung de Unabhängigkei begann eine neue Ä a ü li auische Dialek wö e büche . De Zei aum on 1990 bis 2017 kann eben alls in zwei Pe ioden un e eil we den. Fün Wö e büche wu den im Zei aum on 1990 bis 2008 und ie Dialek wö e büche wu den im Zei aum on 2008 bis 2017 e ö en lich . De Hin e g und ü die Pe iodisie ung de le z en Jah zehn e wi d haup sächlich du ch die Un e schiede in Quali ä und nich in Quan i ä bes imm . Fün zehn Dialek wö e büche wu den in de Zei de sowje ischen Besa zung (1944-1990) und in den Jah en de wiede he ges ell en Unabhängigkei (1990-2017) e ö en lich . Sie wu den sowohl on p o essionellen Linguis en als auch on Ama eu en zusammenges ell . Alle e such en, die Einziga igkei des Dialek s au allen Ebenen zu bewah en: Vokabula , Mo phologie, Wo bildung, Syn ax und Ph aseologie, soga de Index de Eigennamen. Alle Wö e büche können in mindes ens ün Aspek en besch ieben we den: Zei , Um ang, Rech sch eibung, Dialek und O . Zusammen assend kann gesag we den, dass die Geschich e de li auischen Dialek wö e büche in d ei Pe ioden un e eil we den kann: 1978 - 1988 (Au i de e s en Dialek wö e büche ), 1988 - 2008 (Pe iode des in ensi s en Sch eibens und Ve ö en lichens), 2008 - 2017 (Pe iode de wissenscha lich basie en Meh bändigen Dialek wö e büche ). Sechs Dialek wö e büche wu den wäh end de meh als ie zigjäh igen sowje ischen Besa zung e ö en lich und neun Dialek wö e büche , meis ens in meh e en Bänden, wu den wäh end de 25 Jah e de unabhängigen Li auen e ö en lich (siehe Diag amm 1). Diag amm 1. Die Ve ö en lichung on Li auischen Dialek wö e büche n Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies (quan i a i e Aspek ) Įž algos Insigh s 267 / Dialek wö e büche gehö en zu G uppe de E klä ungswö e büche , die in zwei Ka ego ien un e eil sind: ein Wö e buch eines bes imm en Dialek es, eines Un e dialek es ode eine Un e dialek g uppe ode ein Wö e buch alle Dialek e eine bes imm en Sp ache. Die oben genann en ün zehn Wö e büche zielen haup sächlich da au ab, das Vokabula on Un e dialek en und Un e dialek g uppen zu e hal en. No d-Ry ų-Dunin-Snek -Sp achen de südlichen Žemai ischen Region Va niai, Süd-Aukš ai ischen D uskin-Sp achen, Pie ischen Pie en-Auks ai ischen Snek -Sp achen und Os -Aukš ai ischen Kupiškėnų-Sp achen sind mul idialek ische Wö e büche . Dialek wö e büche (Wö e büche on Dialek en, Subdialek en ode Subdialek g uppen) sind in de Regel ein-, zwei- ode d eibändig. Es gib ein ie bändiges Wö e buch. Einbändige Wö e büche he sch en bis zum Ende des 20. Jah hunde s. Meh bändige Dialek wö e büche sind ein spezi isches Zeichen, das die li auische Dialek lexikog aphie ab An ang des 21. Jah hunde s de inie . Li auische Dialek wö e büche bilden zwei g oße G uppen nach ih em Um ang. Einbändige Wö e büche wu den in de Regel bis zum Jah 2000 e ö en lich , und nach dem Jah 2000 begannen wei e e Wö e büche mi zwei, d ei ode ie Bänden zu e scheinen. Fün Wö e büche können als di e enzielle ode spezialisie e Wö e büche einges u we den. Zehn Wö e büche können als aus üh liche Wö e büche bezeichne we den. Die Au lage de Wö e büche nimm s ändig ab. Zum Beispiel die Ve b ei ung de e s en Das Li auische Dialek wö e buch wa d ei ausend Exempla e, und ein Wö e buch, das 2016 e ö en lich wu de, ha nu eine Au lage on zweihunde ün zig Exempla en. Die Abbildungen de Dialek beg i e un e scheiden sich. Es gib Beispiele, die in de S anda dsp ache gesch ieben sind. Aus diesem G und we den die ausgep äg en dialek alen Me kmale eilweise en hüll . Um ande e Wö e zu sch eiben, wi d die e ein ach e phone ische T ansk ip ion e wende , die die bedeu ends en Me kmale eines Dialek s au zeig . Die phone ische T ansk ip ion, die au de sogenann en Kopenhagene T adi ion basie , wi d übliche weise e wende (siehe Diag amm 2). Diag amm 2. Da s ellung de Dialek sp ache in li auischen Dialek wö e büche n (o hog aphische Aspek ) Dialek wö e büche zeigen, dass die E klä ung on Schlagwö e n a iie : Re e enzen wie lk, bk und die E klä ung mi Synonymen we den abgelehn 6; ein besch eibendes 6 lk li auische Li e a u sp ache, bk S anda dli auisch. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX Die E läu e ung is beg enz und das am bes en geeigne e Äqui alen de Bedeu ung des Schlagwo s wi d da ges ell (siehe Diag amm 3). Diag amm 3 Die Ve eilung de Dialek e, die sich in den un e such en Wö e büche n wide spiegeln, zeig , dass wi d ei Wö e büche de li auischen Žemai ischen Dialek e (Vy au as Vi gos a mės žodynas; Bi u ė Vanagienė, Šiau ės aka ų žemaičių žodynas) und zwöl kauskas, Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas; Juozas Aleksand a ičius, K e in- Wö e büche de li auischen Aukš ai ischen Dialek e (Jonas Pe auskas, Aloyzas Ta ugūnų, Laz Lazmės žodynas; Ge ūda Nak inienė, Aldona Paulaus kienė, Vy au as Vi kauskas, D uskininkų a mės žodynas; Aloyzas Vidugi is, Zie elos šnek os žodynas; Vi as Labu is, Daukšių k aš o žodynas; Zana ykų šnek os Wo eynas; Die eniškių šnek os Wo eynas; Klemen ina Vosyly ė, Kupiškėnų žodynas; Angelė Vilu y ė, Kal anėnų šnek os žodynas; Aldonas Pupkis, Kazlų Rūdos šnek os žodynas; Žane a Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius, Vidiškių šnek os žodynas; Lie u ininkų a mių žodynas; As akauskai ė, Vilija Ragaišienė, Pie iniai pie ų aukš aičių šnek ų žodynas) (siehe Tabelle im Anhang und Diag amm 4). Diag amm 4. Quan i a i es Ve häl nis de Li auischen Dialek wö e büche Įž algos Insigh s 269 Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Wie aus de Tabelle im Anhang zu sehen is , haben Dialek wö e büche gewöhnlich Mus e , die on 30.000 bis 50.000 e anschaulichen Beispielen a iie en. In den bis 2017 e schienenen Dialek wö e büche n we den die Schlagwö e sowohl du ch die Beispiele de gesp ochenen Sp ache als auch du ch die Dialek -, Subdialek - ode Subdialek g uppenwö e aus den Lie u ių kalbos žodynas e anschaulich . In den le z en Jah en ha de Lei e wo d has been illus a ed by he examples om he dialec al spoken language (siehe Abbildung 5). Diag amm 5. Beispiel ü das Vokabula de li auischen Dialek wö e büche (in Tausenden) Meh als 950.000 lexikalische Einhei en sind in den li auischen Dialek wö e büche n e e en. Die Fo m de Da s ellung de lexikalischen Einhei en a iie on de phone ischen T ansk ip ion bis zu e ein ach en phone ischen T ansk ip ion und soga zu S anda dsp ache. Die Quellen de lexikalischen Da en sind die gesp ochene Sp ache und die Folklo e, sowohl in ih e gesp ochenen als auch in ih e sch i lichen Fo m, die sch i lichen Quellen ( e ö en lich e und manusk ip e), die olklo is ischen Geschich en und Liede , die Wo e de Volksmedizin usw. Daukšių k aš o žodynas is ein Beispiel ü das Wö e buch, in dem die egionalen Eigennamen on Menschen und O en angegeben we den.7 Zwischen dem e s en Wö e buch Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas und dem zwei en Wö e buch Lazūnų a mės žodynas gib es eine Lücke on neun Jah en. Das d i e D uskininkų a mės žodynas wu de d ei Jah e spä e e ö en lich . Wi können da on ausgehen, dass eine zehnjäh ige Lücke zwischen 1988 und 1998 de E o schung und S uk u ie ung de wäh end de Sp achbewegung gesammel en Da en sowie de Vo be ei ung und Zusammens ellung on Dialek wö e büche n, de Suche nach geeigne en Me hoden und de Vo be ei ung au das Sch eiben eines Wö e buch ex s gewidme wa . Wei e e In o ma ionen übe die sp achliche Bewegung inden Sie un e Pupkis 2016. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 270 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX (Li wische Sp ach e zeichnis) Die Tabelle zeig , dass as alle A bei en au dem Gebie de Wö e buch o be ei ung on bekann en Lexikog a en des Ins i u s ü die li auische Sp ache (ehemals Ins i u ü die li auische Sp ache und Li e a u , 1952-1990) du chge üh wu den: Vy au as Vi kauskas, Aloyzas Vidugi is, Klemen ina Vosyly ė, Ge ūda Nak inienė und ande e. Diese Wissenscha le eil en ih e E ah ungen mi den Dialek ologen de jünge en Gene a ion, die Wö e büche zusammens ell en und edigie en, sowie Tex e ü die Wö e büche sch ieben und einige Dialek wö e büche o be ei e en. Danguolė Mikulėnienė, Rima Bakšienė, As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė und ande e soll en e wähn we den.9 Lokalisie ung des Dialek es Wö e büche Aus geog aphische Sich sind alle Dialek wö e büche de aglichen Zei (1944-2017) in Li auen ungleichmäßig e eil (siehe Ka e). Die geog aphische Ve eilung de li auischen Dialek wö e büche zeig , dass ein bedeu ende Teil de Dialek - und Subdialek wö e büche die Dialek e und Subdialek e pe iphe e Gebie e sowie de e hnischen Regionen ep äsen ie , die heu e zu Weiß ussland gehö en. 9 Thanks o college Vilija Ragaišienė o he ema ks abou he lack o exhaus i e e iews o dialec dic iona ies as well as he lack o a icles p esen ing he main heo e ical p oblems o lexicog a- phy: A en on Wö e büche n, S uk u en, Me hoden de Wö e buchhe s ellung. Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology: Dialec Dic iona ies Įž algos Insigh s 271 ode Die Dialek wö e büche wu den aus geog a ische Sich ungleichmäßig gesch ieben. Die geog aphische und s a is ische Analyse e möglich es uns, zu sehen, dass die Subdialek e, die lexicog aphisch g ündlich e o sch wu den, das südliche Žemai ische on Va niai, das nö dliche Žemai ische on Telšiai, K e inga und das wes liche Aukš ai ische on Kaunas, das ös liche Aukš ai ische on Kupiškis, Ši in os, Vilnius und das südliche Aukš ai ische sind. Die un e such en Subdialek e sind das südliche Žemai ische on Raseiniai, das wes liche Aukš ai ische on Šiauliai, das ös liche Aukš ai ische on Pane ėžys, Anykščiai, U ena. Die Analyse de A en de li auischen Dialek wö e büche zeig , dass aus üh liche Wö e büche dominie ende Posi ionen einnehmen. Dahe is die wich igs e und o ensich liche Schluss olge ung, die gezogen we den kann, dass die Da en de li auischen Dialek wö e büche die Lexikbasis ü die G ea Academic Lie u ių kalbos žodynas e heblich be eiche n und e wei e n können. Die Da en aus allen Dialek wö e büche n zeigen die e hnische Einziga igkei eine bes imm en Region, his o ische E eignisse und ih e Bewe ung. Da übe hinaus p äg es das sp achliche Selbs e auen und die Iden i ä de Pe son und weck das In e esse an dem eigenen Dialek .10 Es lohn sich, die beme kenswe e Viel al de Dialek e und ih e Bedeu ung bei de Bildung de sp achlichen Iden i ä he o zuheben. Ein Blick in die Lexikog aphie We ke aus den bal ischen Lände n Die Si ua ion bei de Zusammens ellung on Dialek wö e büche n is in Le land seh ähnlich. Es is o ensich lich, dass die g öß e Anzahl on Wö e büche n nach de Wiede e langung de Unabhängigkei Le lands e ö en lich wu de.11 Zu ihnen gehö en die Einbändig-Wö e büche on Edua ds Ādamsons und Elga Kagaine Vainižu izloksnes ā dnīca (2000), B igi a Bušmane Nīcas izloksnes ā dnīca (2017). Die le ischen Dialek ologen sch eiben ähnlich wie die li auischen aus üh liche, in de Regel zweibändige Wö e büche . Zwei-Band-Wö e büche on Sa mi e Baluode (Sa mī e Balode) und Ilga Jansone Kalnienas izloksnes ā dnīca (2017) sowie An oņina Reķēna Kalupes izloksnes ā dnīca (1998) wu den e ö en lich . Die Le ine n ich e en ih e Au me ksamkei au die zahl eichen Ve gleichs o men, die einziga ig sind und die S anda dsp ache e heblich be eiche n. Sinoles izloksnes salīdzinājumu ā dnīca (2001) on Maiga Pu niņa und Ag is Timuška basie 10 Siehe Lie u ių kalbos žodynas. 11 Special hanks o Assoc. P o . D . Edmundas T umpa, Uni e si y o La ia, Depa men o La - Vianische und bal ische S udien, Leh s uhl ü bal ische Sp achwissenscha . JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX (Li wische Sp ach e zeichnis) Au o (s) // Compile (s) Ti el des Wö e buchs Dialek , Un e dialek Ve ö en lichungsda um Beispiel ü Wo scha z A des Wö e buchs Angelė Vilu y ė Kal anėnų šnek os žodynas Os -Aukš ai isch Vilniškiai 2008 40 Tausend Ausgiebig Aldonas Pupkis Kazlų Rūdos šnek os žodynas Wes lich-Auks äi isch Kauniškiai Das is Vo. 1, 2008, S. 2, 2009 60 Tausend Ausgiebig Juozas Aleksand a ičius (englisch) Danguolė Mikulėnienė, Juozas Pab ėža K e ingos a mės Wo eynas Nö dliches Žemai isch K e ingiškiai 2011 Nich spezi izie Di e enzial Bi u ė Vanagienė // Danguolė Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė Šiau ės aka ų Sp ichwö e aus dem Land Nö dliches Žemai isch Telšiškiai Das is Vo. 1, 2014, V. 2, 2015 Nich spezi izie Di e enzial Žane a Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius Vidiškių šnek os Wo eynas Os -Aukš ai isch Ši in iškiai 2014 Nich spezi izie Volls ändig Jonas Bukan is, Žane a Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė, Vi ginija Vei e ienė. Sie is eine on den meis en F auen in de Wel . Lie u ininkų a mių žodynas žodynas Wes liche Žemai ische und Wes liche Aukš ai isch […] das Südliche Gegend des Kleinen Li auens (Region Klaidėpa) 2014 Nich spezi izie Di e enzial? As akauskai ė, Vilija, G iechenland Ragaišienė Schnek des Pie ischen Auks ai s Südlich-Aukš ai isch (Südliche Dzūkai) Das is Vo. 1, 2016 Nich spezi izie Volls ändig