178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
LAIMUTIS BILKIS
li auischen Sp achins i u
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2902-4722
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: oponymika, an h oponimika.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-08
DL KAIMO VARDO ÝVOLIAI
KILMS
On he O igin o he Village Name Ý oliai
ANOTATIUM
Basie end au Lebungssp ache und His o iequellenda enanalyse wi d im A ikel aus üh lich
umgesp ochen Kelmės . K ažių seniūnijoje be indlichen Do namens Ý oliai He kun und
Raida. Abblickend oikonimo Au sch i en aus lebliche Sp ache, bewe e man ih e
Glaubwü digkei mach man Schluss, dass Namn o m mi ilguoju Balsiu Wo beginsel is
au en iška. Ap a ian oikonimo a oseną in his o ischen Quellen konzen ie sich
haup sächlich au K ažių Pa apies 16561672 m. k ikš o me iků Buch, in de diese Name
e wähn wi d e s mals, Au zeichnungen Analyse. Sie end espek io ie en nich nu den
Namen, abe und ihm benann en Wohnpla zes Geschich e, wi d o ges ell und oponiminis,
und an oponiminis his o ischen Au zeichnungen kon eks s: de aillie umgesehen we den
Do es sowie seine Be ölke ung e wähnėjungen, o enba we den zae schy ų Menschen
gegensei ige Ve bindungen. Nus ačius, dass Y olių kaime und seine umgelinknissen XVII a. II
hal. s anden Pe sonenna ius *Y olis (Iwolis, Iwolowa, Iwołay e, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna), da ges ell wi d, jog oikonimas neabejo inai is pe sönenna ige He kun .
ESMINIAI WODŽIAI: his o ische oponymika, his o ische an oponimika, oikonimų
aida, oikonimų kilmė, onimų his o ische за ašymai.
ANNOTATION
Based on he analysis o he da a om he li ing language and his o ical sou ces, he a icle p esen s a
comp ehensi e discussion on he o igin and de elopmen o he name o he illage Ý oliai, which is
loca ed in K ažiai elde ship, Kelmė dis ic . A e e iewing he eco ds o he oikonym om he li ing
language and e alua ing hei eliabili y, he conclusion is made ha he name o m wi h a long owel a
he beginning o he wo d is au hen ic. When discussing he usage o he oikonym in his o ical sou ces,
mos a en ion is paid o he analysis o he eco ds om he Bap ism Regis e Book o K ažiai Pa ish
o 16561672 in which his name was men ioned o he i s ime. Um zu e aluie en he his o y o bo h
A ikeln 179 A icle /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
he name and he se lemen bea ing his name, he oponymic and an h oponymic con ex o his o ical
eco ds is p o ided: he men ions o he illage and i s esiden s a e ho oughly e iewed; he links o
he eco ded people a e e ealed. Since i was ound ha he pe sonal name *Y olis (Iwolis, Iwolowa,
Iwołay e, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna) ac ually exis ed in Y oliai illage and i s en i ons in he
second hal o he 17 h KEYWORDS: his o ical oponymy, his o ical an h oponymy, de elopmen o
oikonyms, o igin o oikonyms, his o ical eco ds o onyms. Y oliais genann es Do be inde sich de zei
cen u y, he conclusion is made ha he oikonym is de ini ely o an h oponymic o igin.
im Kelmės . K ažių seniūnijas Gebie , ühe gehö e Raseinių apsk i ies K ažių walschiu. Übe diesen
Nammens He kun und ihm benann en Siedlungsgeschich e konn e keine Un e suchungen inden. Pa ies
O so e njis S uk u 1 und He kun aus dem e s en Blick is nich aiški, neišg ildenama wi hou
de alesnės kalbinės und his o ischen analysis. Dahe Ziel des A ikels und is zu bes immen dieses
oikonims his o ische Raidos Me ožus sowie am meis en mögliche U sp ungquelle. Dami zu e eichen
e o de lich haben o den Augen his o isches Kon ex , . i. ausanalysie en Siedlungs und ih es Namens
E wähnungen (Uzse zungen) in His o iedokumen en, k eipiend Au me ksamkei nich nu in oponiminį,
abe und an h oponiminį his o ischen Au sch i en Aspek . Ebenso no wendig auszu o schen des
Namens a osenes lebooje Sp ache und no minamuosie en Quellen die Sch i gleichzei ig es s ellend
und die wi kliche, au hen išką, seine Fo m. E s e oju oikonimzau zeichnung aus lebosios sp ache
häl i ina Juozo Tumo-Vaižgan o 1904 Jah en eingesch iebenes nesuki čiuo a Do Pašilės pa apijoje
Namens Fo m I oliai (Vaiszgan 1904: 56). Wo an änges I Siche umas hie wi Zwei el, denn und, sag'n
wi , oikonimai Ylakia, Ylakáičiai Vaižgan o auch einzusch eiben Ilakiai, Ilakáičiai (p. 52). Lau 1923 Jah en
s a ge undem Be ölke ungszählung 1925 ausgegebenen Li uanien Wohnungso en Zynde in de Raseinių
apsk i ies K ažių alsčiui gehö ende I alių km2 (LAV 211). 1935 Jah en wa suda y a dieses Do es
Landes a dyno anke a, welche , selbs ame e s andama, e sch ieben und selbs Wohn ie es Name.
Vie o a džius aus einheimischem Bewohne Jono Balsio su ašė Ka klėnų begžios Schule Leh e An anas
Tamošiūnas. Es soll e wähn we den, dass die O snamen in de Um age zusammenges ell seh
kompe en , suki čiuo i deu lich un e weisend zugehades3. De Do name wi d mi ilguoju Wo es
An angs Vokalizmu und i ap ade p iegaide o ges ell : Ý oliai. Panašiu Zei Wohn ie ennamen 1
Gy osios Sp ache o o a džių ka o ekos in einem Ka el in soga bezüglich wi d, wie muss sein
gesch ieben Do name Y oliai ode Į oliai.
2 1923 Jah es Angaben, im Do wa en 3 Sodybos und 23 Einwohne . 3
Plg. za ašy us o o a džius A k añčiai, Glminės, Šúnpakaušis.
LAIMUTIS BILKIS
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII a ke e Pa a džių und o o a džių
komisija, gelei e on kalbininkų An ano Salio, und spä e Juozo Balčikonio. In den
on ih zusammenges ell en Fällen de Fo m des Do namens und Ki ius O
s imm mi dem Landes a dyno anke ü Da en übe ein, nu hie ma kie
nied igaißen cha ak e ige b. k. i ap adę p iegaidę en sp ech i lauž inė
p iegaidė: oliai (VB III 47). Nach dem k ieg behandeln o o a džius nich weiß aus
welchen g ünden nussi ie e die do namens a ian e mi i agale p iegaide oliai (LATSŽ II
100).
Umblickend oikonimo lebische a osenes Da en und no minimo Geschich e, is a a,
galima eig i, kad daba inė o ma su ilguoju žodžio p adžios okalizmu Y oliai
denn sie paliudija am meis en mi lebąja Sp ache zwischenuka io Quelle Li huanian Landes
a dyno anke os sowie Pa a džių und ie o a džių Kommissions älle. Einig sowohl
Unweiskhei en s ell p iegaidė, jedoch zwischenuka io Da en e lauben zu beejochen XX a.
II Halbes no minamajame Quelle im en s andenen ci kum lekso siche um. Išanaliza us
his o ische Quellen kann es ges ell we den, dass Y oliai nich seh al e Wohns a , sie
wi d nich e wähn in okiečių k oniken, al en d a ų in en o en. Die e s en
Au zeichnungen inden sich XVII a. II. Hal e. Zumindes noch kann behaup e we den, dass
e s mals das Do e wähn is 1661 Jah . K azy Pa ochias im Jah 16561672 sch ieb in dem
Jah buch de Bap is me iken Y oliuose lebende Bap is mu e Elžbie a Li inienė
(Elisabe h Li winowa de Villa Iwole), zusammen mi Kazimie u S ane ičiumi (Casimi us
S aniewicz) aus Paalksnių kaimo4ji pak ikš i Bal amie Pe aičius und seine F au K is ina
(Ba holomei Pe ay e C is ina de Paalks) Toch e Oną (Annam is) (K z 83I). Nach dem
k ikš o Au zeichnungen in diesem Buch wi d das Do e wähn ziemlich häu ig. im Jah
1662 is gesch ieben, dass ein Ka klėnų5 Bewohne Jonas Li inas (Joannes Li wins de
Ko kłany) und eine F au, einge üh ijama als Magdalena Iwolowa, die in Y oliuchen (de
Iwole) pak i š ie e K is o o u (Ch is opho us), Lau en ijaus Bukančio und Onos Ju ga
aus Ka klėnų (Lau en y Bu žan is6 e Anna Ju gay e de Ko klany), s. 89 (K .I.). Dasselben
Jah 1662 eingesch ieben we den Y oliuose lebenden El e n Jonas S anislo ai is und F au
Elžbie a (Joannis S anisłoway is e Elisabe ha de Iwole) und ih e Söhnes And iejs
(And eam) k ikš a ė iai Jonas Lau inai is aus Ejučių kaimo7 und Y olai ė Ona Y oli Ei
(Joannesa Łay is de Annaucie cum Iwołay e de Iwole) (K zu inK I 94). 1663 e wähnen Y olių
Bewohne Kazimie as Y olis und seine F au Magdalena (Casimi i Iwolis e Magdalena de
Iwole), de en sūnų Mo iejų (Ma hias) pak is ijo S anislo as Kan auskis und Ba bo a
S anislo ai ė aus Ka klėnų (S anislaus Kan owski de Ko kłany cum 4 Pãalksniai Kaimas
Kelmės K ažių seniūnijoje. 5 Ka klnai S ädelis Kelmės . K ažių seniūnijoje. 6 Im Buche
s eh deu lich gesch ieben a d. Bu an is, ansons en, is schlaš ne n ausgeküns e aus
Bukan is. 7 Ejùčiai Do Kelmės . K ažių seniūnijoje.
A ikeln A icles 181 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
Ba ba a S anisłoway e) (K žK I 98). Diese Bewohnungss elle wi d auch 1664
gesch ieben: zu diese Zei bewohn en Ka klėnai Ju gis Y olai is und Elžbie a
Kan auskai ė (Geo gio Iwołay is de Ko klany cum Elisabe ha Kan awskay e)
pak i š ie en Kazimie ą (Casimi us), Kazimie o Jonaičio und Ko ynos Kidikai is aus
Y oli (Casimi i Jonay is e Ca ha ina Kidikay e de Iwole), sūnų (K žI 111). 1668 Jah
Y oliai e wähnen zu bezeichnen in ihnen lebende Ba bo ą Mikolai ę (Ba ba a
Mikołay e de Iwolis), de en sūnų S anislo ą (S anislaus) k eš ijo K ajiuose
lebenden Ma ynas Bu okas und Magdalena Bud e ičai ė8 (Ma inus Bu ak cum Magdalena Bu-
d ewiczowna C osen es) (K žK I 172).
Vėlesnėje K ažių pa apies me iken Buch, um assende 16801737 Jah es k ikš o und jung u ių
Au zeichnungen, Y oliai auch e wähnen iele Male. 1691 eingesch iebene Y olių Bewohne Jonas Milius
(Joanes Milus de Iwole), k ikš ijęs Ko yną (Ca ha ina), K is o o o Miliaus und Ma ijonos Maž yma aus
Klibalių do imo9 (Ch is opho i Milus de Klibale e Ma iana Maz ymay e) Toch e (K žK JnII 15). Im Jah 1720
Y oliuses lebenden G igo ijus Šu pickio und Ago os Bu ynai ės (G ego ÿ Szu picky e Aga ha
Bu ynowna de Iwolis) Sohn S anislo os (S anislaus) ch is s amo e heiß auch diese Do bewohne in
Ma ijona Ba gailienė (Ma iana Ba gayłowa de Iwolis) (K žK JnII 25). Im Jah 1721 wu de in einem Buch
es gehal en Y olių Bewohne Simono Liple ičiaus (Simon Liplewicz de Iwole) mi Ba bo a Milino ičai e aus
Kupšelių Do 10 (Ba ba a Milinowiczowna de Kupszczeliszki) (K žK JnII 169). 1722 einge agen Y oli es
lebenden El e n K is o o as Šo pickis und Ago a Leplinai ė (Ch ys opho i Szo picki11 e Aga ha
Leplinowna de Iwole) und Go a e Jonas Jal ano skis12 bei Ko yna Ru kowska (Joannes Jalwanowski
cuma ina Ca hkowska) (K žK JII 45) sowie El e n Danilas Ki as Ona und Pa asija Ki ko na und Go a e
Romanas O e o bei Ba gaygailien (Daniela e Ki azia Ki kowskis <...> Romanus O e Anna de K ug de I o)
(K žK JII 46). Folgend im Buch iksie en solche Namen des Do es und seine Be ölke ung: El e n
Eus ochim Łukasow e Ma iana Bob owska, k ikš a ė iai Pe us Jakubowski cum Anna Igna owiczowna
de Iwol 1723 m. (K žK JnII 50); 8 A ikelsnyje e s a end li auschsk e ekėjusių F auen o namen ach e
nich gene inäs Sp ache, und de a mės Da en. Süd zemaiische a niškių šnek oje an jeden welchen
galünen hal enden a e namen dedama p eesaga -ai ė (plg. LKA III 120, bodėl. N . 112). Tokią a oseną
paliudija und un e such e Quellenda en, plg. ne ekėjusių F auen paße nes Ju gay e, Iwołay e,
Kan awskay e. Dahe paue e sich ekons uie hinzu ügend diese P eesagą, und nich gene inėje
Sp ach es geleg e -y ė, -(i)ū ė. 9 Klibãliai Do Kelmės . K ažių seniūnijoje. 10 Kupšẽliai Do Kelmės .
K ažių seniūnijoje. 11 A d. Szo picki und 1720 m. in jenen selben Y oliuchen eingesch ieben Szu picky,
augenschein, sind g a iniai Va ian en.
12 Die Siche hei dieses Pe sonennamens s ell Zwei el he o , weil im Buch gesch ieben wi d seh unkla .
LAIMUTIS BILKIS
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII ä e Joannis Bo dasow e Ca ha ina
Akionka13 de Iwole 1723 m. (K žK JnII 54); liudinie Audagin Łukcho de Iwola 1724 m.
(K žK JnII 176); Mann und F au Cons an in A asimow cum Ana Zak zewska de Iwole
1729 m. (K žK JnII 182); El e n An ony ak ewski e Anna ak ewska de Iwole 1730 m.
(K žK JnII 118); El e n Co ̃s an i Audachim, An ̃a Zache ewska De Sywoli 1730 m.
(K žK JnII 119); El e n Casimi us Zak owski e Anna Szan a skowna De Iwale,
ch is smu e Anna Ka bowska De Iwaliszki 1731 m. (K žK JnII 121); au s a e
Ma hias Anaszko de Iwola 1732 m. (K žK JnII 129).
Y olių Do konsequen e wähn und in spä e en K ažių Pa apie s bažny lichen Dokumen en. Zum
Beispiel, im Jah 17361748 ch is s en Me ikenbuch we den 1744 Jah in diesem Do lebenden El e n
Ju gis Milina ičius mi seine F au K is ina (Geo gio Milinowicz e Ch is in ̃a <...> de Iwole) und
Ch is enmu e Ma ijona Jakimai ė (Ma ianna Jakimowna de Iwole) (K žK III 106) einge agen. XIX. I.
hal. Y oliai minimi Ka klėnų ki ches, die zu diese Zei wa Pašilės Pa apie s ilija, Dokumen en. Im
Jah 1829 gek is alisie en Me ikbuch sind die Au zeichnungen be es ig : Josepho Tołuszewicz
ma e U sula de Domo Ku powiczowna de Villa Jwole 1817 m. (K klK I 3), An onio Toluzew, Johana
Łukszowna de Villa Jwole 1816 m. (K klK I 18) und pan. Wie spälesne e Ka klėnų Ki ches ch is š o
me ikų Buch in Y olių Do eingesch iebene O smanns linksniu: We wsi Iwolach m. 1828 (K klK II 2).
Das Do und sein Name im 19. S. mi le weile la yniškais sowie sla iškais sch i menimis
eingesch ieben und andokien (nebažny inio cha ak e ) Quellen: Iволе 1845 m. (PašPS 5), Jwole 1854 m.
(Hołowiński 1854). His o iijas Quellen Analyse e laub auszuweisen meh e e sie in e wende en
oikonimo Ý oliai Va ian en. Am häu igs en gesch ieben de Iwole (de Jwole, Иволе). Da pass eiko
o mų de Iwolis, de Iwol, De Sywoli, de Iwola, De Iwale, De Iwaliszki, We wsi Iwolach. Zunächs sei au
die Ta sache hingewiesen, dass keine in einem Fall, auße de nich ypischen Fo m zu de Sywoli,
nepe eik as langgesis Wo es An angs Vokalismas. Alle dings kann das nich G und sein abejo i
den lebisches Sp achen Namens Ý oliai ik umu, denn nich e uwischen Sp ache gesch iebenen
Quellen s a y seh o gesch ieben wi d i, plg. Iłakaycie 1699 m., 1700 m. (YlJn 35) Ýlakaičiai14), de
Iłakiow 1682 m., de Iłłłoki 1688 m., 1689 m., 1699 m., 1703 m., de Iłoki 1682 m., de Iłoki 1689 m., de Iłoki 1698
m., 1699 m., de Iłoki 1688 m., de Iłoki 1677 m., de Iłoki 1378 m. (YlJn 34, 2, 4, 21, 22, 35, 38, 39), de Iłoki 17, 13, de
Iłoki 17, 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de
Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 17, de Iłoki 24, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 24, Iłoki
17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17,
Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 24, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 24, Iłoki 17, Iłoki
13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 14 Ýlakaičiai Do Skuodo . Ylakių seniūnijoje.

A ikeln A icles 183 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
23, 24, 56, 51, 59, 57, 60, 73, 76, 84, 85, 87) (= Ylakia15), Iniszki 1854 m. (Hołowiński 1854),
Инишки 1892 m. (KnGGS 148) (= niškės16). Das, dass in nich e u išku his o ischen
Quellen e sch iebenen O o a djenen nich un e schieden we den lange und
ku zie Lau e [i ̇] und [i], beme k und ande e li auens Va dyno Fo sche (z .
Ga liauskas 1998: 184). des Gal-Wo s e (Iwole, Jwole, Iwale) und a po lenkischen
minkš ojo p iebalsio17 (Iwola) wide spiegel wah scheinlich nied igaißen
cha ak e isches galūnės -iai (-ei) mono ongiza imą, . y. e imą in [e ̇]. Tokių Fällen
un e aičių is o inėje oikonimijoje be es ig ziemlich iel, plg. de B ukale (=
B ukãliai), de kule (= Kulia), de Rezgale (= Rėzgãliai), ex S anele (= S anẽliai) und pan.
(ž . Ga liauskas 1998: 175), ze w Gisiąwole (= m. 177718) Gy olia (IVK). Eine einmal
eingesch iebene o ma de Iwolis, ma y , is aplo ynin a, en sp echni ieliskai os
ablia y ą. Dies is besonde s zu e wa en au g und dessen, dass de Quellen ex
gesch ieben is in la einische Sp ache19. Das Au sch i De Iwale wah scheinlich
sie inas mi li auische O o a džių sla inimu langąjį [o ̇] (in diesem Fall
neki čiuo ą) ma kiin aide a, plg. his o ischen XVII. Ende und XVIII. begžios Punios
Pa apies oikonimus Fu maniszki (= Fù moniškės), Jawoyszany, Jawoyszane (=
Jo aišónys) (Palionis 2008, 193, 194), auch plg. II. XIX. Halbzei Au sch i en Gi ali m.
1865, 1892 (= Gy olia) (IVK). 1723 m. gegeben a begalūnė o ma de Iwol mögliche weise
en s andenus nach lenkische Sp ache nieka osios giminės daik a a džių mi
ieliskai os a dininko galūne -a po minkš ojo p iebalsio ieliskai os kilmininko
analogiją: dgs. namens. Iwola → dgs. kilm. Iwol20. XIX. a. I hal. gesch iebene Fo m We wsi
Iwolach is apsla in a, en sp echni lenkų kalbos, du ch die gesch ieben šal inis,
ie ininką. Einin ellig einmal im Jah e 1731 be es ig e Fo m De Iwaliszki könn e
bezeugen übe wa usį Y olių a ian *Y oliškės ode *Y oliškiai, jedoch einmaliges
E wähnung e čia dieses Falles zu bewe en o sich ig ielleich is es nich ein
lebendes Sp achname, sonde n nu aš eines nach welche ande en Analogie ü ihn
gesp ochen kons uk as, ehe , dass ame selbe Eing aše auch in oikonimo Fo m
ohne p iesagen De Iwale. Y olys Au sch i De Sywoli, ohne Zwei el, is ik as,
au ge e enes nesup a us ode gu neišgi dus ech en Do namens, jedoch diese Fo m is die einzige, in de e lek ie lange is Vokalismus.
His o iijas Quellen gesch iebenen Va ian en Analyse e laub zu behaup en, dass leb ojoje Sp ach
e wende e Do name Ý oliai is u sp üngis. Seine e schiedenen Fo men nulem en 16 niškės
15 Ylakia – mies elis Skuodo . Ylakių seniūnijoje.
Do im Šiaulių . Raudėnų seniūnijoje. 17 Schal inis gesch ieben la eynische Sp ache, jedoch
O o a djien gib es nich wenige polkische Sp ache Elemen en. 18 Gy olia Do Mažeikių .
Viekšnių seniūnijoje. 19 Plg. his o ischen Au sch i en de Kaułaakis (= Káulakiai), de Rymucis (=
Rimùčiai), de abani (= Sabóniai) und pan. (ž . Ga liauskas 1998: 164165; 2004: 44). 20 Plg. lenk. ns. namens.
pole, dgs. namens. pola, dgs. kilm. pól.
LAIMUTIS BILKIS
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII allgemeine his o ischen li auischen
oponijas aidai cha ak e ingų eiksnių: a mischen besonde hei en
espek a imo, apsla inimo, aplo yninimo, aš ininkų kompe en ionen. Wenn XVIII a. I
puses Fo m Iwaliszki (*Y oliškės? *Y oliškiai?) und wä e wah a, dann sie als
an ine zu be ach en, en s andene spä e als Ý oliai und nich ėjuse bis unse e
Tagen. Ischi i die Geschich squellen bie e Möglichkei aus eichend
abnehmba ama zu e klä en und oikonimo Ý oliai kilmę. Ih Schlüssel glūdi schon im
e wähn en K ažių ki ches 16561672 Jah es k eš o me iken buchgo. Hie wu den
1661 Jah e gesch ieben die Ch is en ä e Jonas Milkan as ( a m. Milkon as) aus
Spi gių Do imo21 und Ona Y olienė aus Pagių Do imo22 (Joannes Milkon de Spi gie e
Anna Iwalowa de Pagie) (K žK I 73). In zwei 1662 Jah Au zeichnungen we den
e wähn k eš a ė iai Jonas Li inas aus Ka klėnų und Y oliųwohne in Magdalena
Y olienė (Joannes Li wins de Ko kłany Cum Magdalena Iwolowa de Iwole) (K žK I 89)
sowie Jonas Lau inai is aus Ejučiukai mi Y olaii e aus Yu inų (Joannes Ła Onai is
de Eiucie cum Anna Iwołay e de Iwole) (K žK I 94). 1663 e wähnen El e n, Y olių
Bewohne , Kazimie as Y olis und seine F au Magdalena (Casimi i Iwolis e
Magdalena de Iwole) sowie ih e Söhne Mo iejus (Ma hias) (K žK I 98). 1664 und 1665
eingesch iebenen Ch is en ä e , Ka klėnų Bewohne , jeweils Ju gis Y olai is mi
Elžbie a Kan auskai e (Geo gio Iwołay is de Ko klany cum Elisabe ha
Kan awskay e ibidem) (K žK I 111) und Jonas Li inas mi Ona Y oliene (Joannes
Li win de Ko klanis cum Anna Iwalowa ibidem) (K žK I 127). Da in einem 1665 Jah
Au zeichnung es gehal en El e n, Ganyp o os Do 23 Bewohne , Adomas Bu ilas
und Ona Y olai ė (Adami Bu wiłł e Anna Iwołay e de Gonip owa) sowie
k ikš a ė iai Ju gis Y olai is aus Ka klėnai mi Ko yna Rača I oi e aus
Ganyp o os (Geo gio Cumłay is de Ko kłany Ca ha ina Gonzay e de Racip owa) (KI
130). Dieselbe Ganyp o os Bewohne in Ona Y olai ė Bu ilienė (Anna Iwołay e
Bu wiłowa de Gonip owa), schon als Ch is enmu e , e wähn und 1666 und 1668
Jah en (K žI 146, 169). 1669 in Ka klėnu lebenden And iaus Y olio und seine Ehe au,
de en zwei e Pe sönnenname Mikulai ė24 (And ea Iwolis e <...> Mikułay e de
Ko klany), Toch e Elžbie ą (Elisabe h) au ie e de gleichen Do bewohne
nuʃay e Iwoliene de Ko klany) (K žI 185). Tais pačiais me ais bu o k ikš ijamas
Ko yna Jonušai ė Y olenė (Ca ha ina JoAudenių kaimo25) Melchio o Simonai I o und
Elžbie os Y iaii ės (Melchio is Symabe ha e Spiłay e de Audenie) s. Samuelis
(Samuel), dessen K euzch a ola Johannes Y ay is on Ka klė (Joannes I o de
Samuelmė 21g […] .) . 22 Pagia Do Kelmės . K ažių seniūnijoje. 23 Ganýp o a Do
Kelmės . K ažių seniūnijoje. 24 De Name de F au in de Quelle nich echne wi d.
25 Audenia Do Kelmės . Už enčio seniūnijoje.
A ikeln A icles 185 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
Ko klany) (K žI 189). Im Jah 1670 e wähnen wiede Ganyp o os Bewohne Adomas
Bu ilas und Ona Y olai ė Bu ilienė (Adami Bu wiłł e Anna Iwołay e Bu wiłowa de
Gonip owa), de en Töch e Magdalenas (Magdalena) ch is s en Va e wa Jonas
Y olis aus Ka klėnų (Joannes Iwolis de Ko klanis) (K žI 194). Tüchs selbe Jah e auch
in den Bap is enau zeichnungen noch au die schon e wähn e k eš amo ė, Ka klėnų
Bewohne in, Ko yna Jonušai ė Y olienė (Ca ha ina Jonuzay e Iwolowa26 de Ko klany)
(K žI 198) und Ka klėnus lebenden Mu e Ge ūda Y olai ė und ih Mann duk o as
Vaičai is (Ch is opho i Wayczay is e Gie udis Iwołay e de Ko klany), de en Ko ą
K is o (Ca ha ina) auch ka lėniškis Y olis (Joannes Iwolis) (K žI 200). 1671 wu den zwei
Tau s ü e n au gezeichne : Elžbie a Y olai ė aus Vaigu os27 (Elisabe a Iwalowna de
Waygowa) (K žI 220) und Zuzana Y olai ė aus Ka klėnų (uzanna Wołay e de Ko klany)
(K žI 210), de en zwei e Pe sonenname wah scheinlich gu neišgi dus aš nieka
abgekü z nume an dem An ang y (i). Audeniuos lebende Elžbie a Y olai ė, die 1669 als
k ikš amo ė e wähn wu de, 1672 als Me kelis Leišaicija F au (Me chelis Leyzay is e
Elisabe ha Iwołay e de Audenis) und sūnaus Jakūbo (Jacobus) Mu e au gezeichne
(K žI 230).
Aus diesen Da en zeig sich, dass 16561672 im K ažių pa apieh ge üll geleb wu de on Menschen, de en
Zwei pe sönlichkei en ha en šaknį Y ol-. Pačiame Y olių Do e leb e Magdalena Y olienė (Magdalena
Iwolowa), Ona Y olai ė (Anna Iwołay e), Kazimie Y olis (Casimi i Iwolis) mi seine F au Magdalena28
(Magdalena) und sūnumi Mo iejumi (Ma hias). seh mögliches daik as, jog es eins Familien Mi gliede
Mann, F au, Toch e und Söhne. In Pagias Do e gesch ieben Ona oli Yenė (Anna Iwalowa), Ka klėnuose
Ju gis Y olai is (Geo gio Iwołay is), Ona oli Yenė (Anna Iwalowa), And ius Y olis (And ea Iwolis) mi
seine F au, eine Mädchenu inu pe sönlich Mikulai ė (Mikułay e), und Toch e Elžbie a (Elisabe h),
Ko yna Jonušai ė Yenė (Ca ha ina Jonułay e Iwalowa, Ca ha ina Jonułay e Iwolowa), Jonas Y olai is
(Joanna I ołay is), Y onna I o (Iwa Iwolis), 16699, Ge ūda Y olis (Y onna Y olis), Y olai ė (Ge udis
Y onis), Y olai ė (Y olai ė), Y olai ė (Y olai ė), Y onai ė (Y olai ė), Y onai ė (I olai ė), Y onai ė
(I olai ė), I anai ė (I olai ė), Y olai ė (I olai ė) 16699, Y olai ė (I olai ė), I anai ė (I olai ė) 1670), abe in
de Fo m on I ano-I olai , bu in ande en Va ian en is das zu e klä en.
(Elisabe ha Iwołay e), Vaigu oje – Elžbie a Y olai ė (Elisabe a Iwalowna).
27 Váigu a Do Kelmės . Vaigu os seniūnijoje. 28 Die F au, einge agen als Magdalena Iwolowa, und
Kazimie o Y olio's F au Magdalena g eičiausia is die gleiche Pe son.
29 Da plg. lenk. a d. Iwoła (SNP IV 231).
LAIMUTIS BILKIS
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII his o ischen li auischen Pe sonenwa zen
mi [i.] Wo es An angs Sch i ungs analogija, plg. a d. Ilowic, Jlewica, Jłowica:
Ylays, -ius? (Zinke ičius: 147), Ma he Iлайтис 1537 m. 16 (= Ylai is), Iła II. 2 m., Casimi i
Iła, Casimi Iła, Casimi i e Ma iannæ Iła 17851731 m. * (= Yla) (IAK), anila jllokowic 16
m., joanne jllokowic de jokis (1608 m. = Ylaka ičius), Josephus Ił as (1698 m. = 170
Ylakai is) (Ylakai 34), Je zy 4, 10, 1790 m., Ma hias Jlakis, Ba holomäus Jlakis (1820
m.) (Ylakis) *. Fo men mi a šaknyje a osena (Iwalowa, Iwalowna) auch
zugewisch wi d sla inims eišknissen, denn a Sch i ung s a o is häu ige
his o ischen li auischen Pe sonennscha en sla inimo Me hode30, plg. a d. adeyko
< Sodeika, Ta a elis < To o ėlis (Zinke ičius: 99), ÿlob alis (= *Žilab olis, *Žilab olys)
(Ragauskai ė 1977: 61). Ach e ige Au me ksamkei in das, dass a s a o
gesch ieben wi d in denjenigen Va ian en, de en und P e sagen e se z es
sla iškomis (lenkiškomis) -o a, -o na, und Pe sonennamen mi lie u iškomis
P e sagmen konsequen gehal en wi d o: Iwołay e, Iwołay is, Iwoliene. Da übe
hinaus, wie schon gemelde , i s a y sch eib und in allen Do namens Ý oliai,
dessen ik umą haup sžia gy oji kalba, his o ischen Au sch i en. Dahe XVII. II.
Halbes his o ische An h oponimie Da en beludija pämischem Y olių kaime und
seine umgelinknissen wa us den Pe sonna o n *Y olis (Iwolis), on dem, ohne
Zwei el, und kildin inas oikonimas Ý oliai. Das wä e aus Pe sonennamen
Vieliskai os zusammengese z kuopinis Wohnungspla zname. Aus dem o diesem
angegebenen Y olių und ih en Be ölke ung e wähnungsgeschich e
Quellenumschlägen sieh , dass ab 1680 Jah es Pe sonenname *Y olis Y olių kaime
schon nich e wähn is , seines ne as a und XVIII a. XIX a. I pusės me ikų knihách,
und XIX a. mi u io (1845 Jah es) pa apijiečių lis aše. De Name *Y olis nich kam
und bis unse e Tage, sie un iksie li auensche Paa džių Wodyne (LPŽ).
Pa ies Do namens U sp ungsg und gewo denes An h oponims He kun is
nich ganz kla , jedoch wich igs en i os his o ischen Quelle K ažių bažnyčios
16561672 Jah es k ikš o me ikų knygas an h oponimie Da en e lauben auszulegen
eine U sp ungs Hypo häs. G e a iele Male im Buch zeichne e Pe sonenne ze
Iwolis, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna, suponuojančių šaknį Y ol-, y a
Iwolowa, Iwołay e, zwei Fälle, nach denen es möglich is ekons uie en
an oponimą *Gy olis. im Jah e 1667 gesch ieben Pasšilėje lebenden Ch is en ä e
Jonas Gy olis mi Liucija Vaičai e (Joannes Giwolis cum Lucia Wayczay e de
Poszyle) (K žK I 55), und im selben Do C is ina El e n Albe as Gy olis und
K is ina Degu ai ai ė (Albe i Giwolis e Degu ayćio de Paszyle) (K žK I 1660 151).
Dahe in de selben Quelle im selben Zei aum zu e wähnen nahe beieinande
liegenden 30 Plg. Zinke ičius 2008: 48; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 310.