178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
LAIMUTIS BILKIS
Ins i u o das línguas Lie u ių
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2902-4722 Aspe os de
pesquisas Cien í icas: oponimica, an oponimica.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-08
DL KAIMO NARDO ÝVOLIAI
KILMS
On he O igin o he Village Name Ý oliai
ANOTACIA
Com base na análise de dados de línguas i as e on es da his ó ia, o a igo discu e
de alhadamen e Kelmės . K ažių seniūnijoje o nome da aldeia Ý oliai, o igem e aida.
App eciando oikonimo insc ições de i a língua, a aliando suas con iamidade az-se conclusão,
que a o ma do nome com ilguoju balsiu no começo da pala a é au en iška. Ap a iando
oikonimo a oseną nas on es da his ó ia p incipalmen e oco é dado à análise dos egis os
da pa óquia K ažių de 16561672 m. k ikš o me ikų li o, na qual es e nome é mencionado pela
p imei a ez. Visi ando espec ua não só o nome, mas e po ele chamadas habi ação his ó ia,
ap esen a-se e oponiminis, e an oponiminis con ex os de insc i os his ó icos:
de alhadamen e e is em-se a aldeia bem como seus habi an es meninėjimas, e elam-se as
elações mú uas das pessoas zaesc i as. Nus ačius, que Y olių kaime e seus apilinkėse XVII a.
II pa e, bu a pe sonal o io *Y olis (Iwolis, Iwolowa, Iwołay e, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene,
Iwalowna), dá-se conclusão, jog o oikonimas neabejo inai é de o igem pessoal.
ESMINIAI VOODŽIAI: his ó ica oponimica, his ó ica an oponimica, oikonimų aida,
oikonimų kelmė, onimų is o iniai už ašymai.
ANNOTATION
Based on he analysis o he da a om he li ing language and his o ical sou ces, he a icle p esen s a
comp ehensi e discussion on he o igin and de elopmen o he name o he illage Ý oliai, which is
loca ed in K ažiai elde ship, Kelmė dis ic . A e e iewing he eco ds o he oikonym om he li ing
language and e alua ing hei eliabili y, he conclusion is made ha he name o m wi h a long owel a
he beginning o he wo d is au hen ic. When discussing he usage o he oikonym in his o ical sou ces,
mos a en ion is paid o he analysis o he eco ds om he Bap ism Regis e Book o K ažiai Pa ish
o 16561672 in which his name was men ioned o he i s ime. A im de a alia he his o y o bo h he
A igos 179 A icle /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
name and he se lemen bea ing his name, he oponymic and an h oponymic con ex o his o ical
eco ds is p o ided: he men ions o he illage and i s esiden s a e ho oughly e iewed; he links o
he eco ded people a e e ealed. Since i was ound ha he pe sonal name *Y olis (Iwolis, Iwolowa,
Iwołay e, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna) ac ually exis ed in Y oliai illage and i s en i ons in he
second hal o he 17 h KEYWORDS: his o ical oponymy, his o ical an h oponymy, de elopmen o
oikonyms, o igin o oikonyms, his o ical eco ds o onyms. Y oliais chamado a aldeia a ualmen e es á no
cen u y, he conclusion is made ha he oikonym is de ini ely o an h oponymic o igin.
e i ó io Kelmės . K ažių seniūnijos, an e io men e pe ença Raseinių apsk i ies K ažių alsčiui.
Sob e esse nome o igmę e ele chamadas mo ada his ó ia não conseguiu encon a nenhuma pesquisas.
Pa ies es u u a do localo i gio1 e o igem a pa i da p imei a olhada não é aiški, neišg ildenama wi hou
de alesnės kalbinės e is o inės analizės. Po an o, o obje i o do a igo e é de e mina es e oikonimo
his ó ica aida aožus bem como mais possí el on e de o igem. Pa a isso alcança necessá io e
dian e dos olhos o con ex o his ó ico, i. i. isanalisa assen amen o e seu nome meninėjimas
(užesc i u as) em documen os da his ó ia, k epiando a enção não só em oponiminí, mas e
an oponiminí aspec o de his ó icas užesc i u as. Também é necessá io examina o nome a osenes
em palabo i o e no minamuosias on es em esc i a ao mesmo empo es abelecendo e e dadei a,
au en išką, sua o má. P imei o oikonimo za ica im do i a língua conside ai ina Juozo Tumo-Vaižgan o
anos 1904 insc i a nesuki čiuo a aldeia Pašilės pa apijoje o ma de nome I oliai (Vaiszgan as 1904: 56). I
ce eza da pala a iniciais aqui c ia dú idas, po que e, digamos, oikonimai Ylakia, Ylakáičiai Vaižgan o
ambém insc e e Ilakiai, Ilakáičiai (p. 52). De aco do ano 1923 oco eu o censo de população ano 1925
emi ido da Gínea de locais habi ados da Li uânia indicado Raseinių apsk i ies K ažių alsčiui pe encen e
I alių km2 (LAV 211). anos 1935 oi o malizada des a aldeia e a a dyno anke a, na qual, em si
comp eendama, insc i o e p óp ia habi a és nome. Vie o a džius de um esiden e local Jono Balsio
su ašė Ka klėnų p imá ia escola mes e An anas Tamošiūnas. De e-se no a que os nomes de luga es no
ques ioná io esc e em mui o compe en emen e, suki čiuo i com cla amen e designação acigudes3. O
nome da aldeia é ap esen ado com o ilguoi da pala a iniciazim ocalizmu e i ap ade p iegaide: Ý oliai.
Panašiu empo nomes de assen amen os 1 Gy osios kalbos ie o a džių ka o ekos em um ka elê a é
duejojama, como de e se esc i o o nome de aldeia Y oliai ou Į oliai.
2 1923 anos dados, na aldeia ha ia 3 azendas e 23 habi an es. 3 Plg.
записанy us localo a džius A k añčiai, Glminės, Šúnpakaušis.
LAIMUTIS BILKIS
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII a kė Pa a džių i ie o a džių
komisija, di igida kalbininkų An ano Salio, e mais a de Juozo Balčikonio. Nos
p ocessos que ela compôs a o ma do nome des a aldeia e luga ki čio coincide
com os dados anke os do nome da Te a, só aqui ma cada aos baixos
ca ac e ís ica b. k. i ap adę p iegaidę co esponden i lauž inė p iegaidė:
oliai (VB III 47). Depois da gue a adminis ando localo a džius não sabe po quais
azões nosis iu a a ian e do nome da aldeia com i agale p iegaide oliai (LATSŽ II
100).
Apon ada os dados do oikonimo i a e a his ó ia da no minão, é e dadei a, pois a paliudija
galima eig i, kad daba inė o ma su ilguoju žodžio p adžios okalizmu Y oliai
mais elacionada com a i a língua en euka io on es Li huanian Land Va dyno anke os
e Pa a džių e ie o a džių komisijos. Lei e an o ne'eiskumų coloca p iegaidė, po ém
dados en euka io pe mi em duejoa XX a. II pa e no minamajame on e apa ecido
ci cum lekso ce eza. Išanaliza os on es his ó icas pode cons a a -se que Y oliai não é
mui o elha mo adia, ela não é mencionada em okiečių k onikas, elhos d a ų in en o ios.
As p imei as insc ições encon am-se XVII a. II pa e. Pelo menos a é ago a pode-se
a i ma que a p imei a ez a aldeia é mencionada em 1661 ano. No li o de mé icas de
ba ismo de 16561672 da pa óquia de K aży, insc e e-se a mãe de ba ismo Elžbie a Li inienė
(Elisabe h Li winowa de Villa Iwole) que mo a a em Y oli, jun amen e com Kazimie z
S ane ičium (Casimi us S aniewicz) da aldeia de Paalksnių, que pak ikš ijou os ilhos de
Bal amie Pe aičius e sua esposa K is ina (Ba holomei Pe ay e C is ina de Paalks)
Oną (Annam is) (K z 83I). Depois do c íš o nes e li o de egis os a aldeia menciona
bas an e equen emen e. ano 1662 é insc i o que o esiden e de Ka klėnai5 Jonas
Li inas (Joannes Li wins de Ko kłany) e mulhe , in oduzidaijama como Magdalena
Iwolowa, i endo em Y oliuose (de Iwole) pak is š ijo K is o o ą (Ch is opho us),
Lau en ijaus Bukančio e Onos Ju gai is de Ka klėnai (Lau en y Bu žan is6 e Anna
Ju gay e de Ko klany), s. (K 89I). Tais mesmos anos 1662 insc e e am os pais Jonas
S anislo ai is e a esposa Elžbie a (Joannis S anisłoway is e Elisabe ha de Iwole) e seus
ilhos And iejaus (And eam) k ikš a ė iai Jonas Lau inai is de Ejučių kaimo7 e Y olai ė
Ona Y olių (Joannesa Łay is de Eiucie cum Anna Iwołay e de Iwole) (K žu inK I 94). Em 1663
mencionam habi an es Y olių Kazimie as Y olis e sua esposa Magdalena (Casimi i Iwolis e
Magdalena de Iwole), cujos sãos Mo iejų (Ma hias) pak is iam S anislo as Kan auskis e
Ba bo a S anislo ai ė de Ka klėnų (S anislaus Kan owski de Ko kłany cum 4 Pãalksniai
kaimas Kelmės K ažių seniūnijoje. 5 Ka klnai município Kelmės . K ažių seniūnijoje. 6 No
Li o es á cla amen e insc i o a d. Bu an is, p esumi elmen e, é esc a inho ispo eado
de Bukan is. 7 Ejùčiai aldeia Kelmės . K ažių seniūnijoje.
A igos A icles 181 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
Ba ba a S anisłoway e) (K žK I 98). Es a localidade de habi ação é egis ada e em
1664: nessa época os habi an es de Ka klėnai Ju gis Y olai is e Elžbie a
Kan auskai ė (Geo gio Iwołay is de Ko klany cum Elisabe ha Kan awskay e)
pak is š ijo Kazimie ą (Casimi us), Kazimie o Jonaičio e Ko ynos Kidikai ės de
Y olių (Casimi i Jonay is e Ca ha ina Kidikay e de Iwole), sūnų (K žI 111). Em 1668
Y oliai menciona em indicando nelas i endo Ba bo ą Mikolai ę (Ba ba a Mikołay e
de Iwolis), cuja sãos S anislo ą (S anislaus) ba is iam K ażywe i an es Ma ynas
Bu okas e Magdalena Bud e ičai ė8 (Ma inus Bu ak cum Magdalena Bu-
d ewiczowna C osen es) (K žK I 172).
Vėlesnėje K ažių pa ápias me ikų knygoje, ab angendo 16801737 anos k ikš o e jun u ių egis os,
Y oliai ambém menciona mui as ezes. Ano 1691 insc i o Y olias esiden e Jonas Milius (Joanes Milus de
Iwole), k ikš ijęs Ko yną (Ca ha ina), K is o o o Miliaus e Ma ijonos Maž yma izi ės Klibalių kaimo9
(Ch is opho i Milus de Klibale e Ma iana Maz ymay e) duk ą (K žK JnII 15). No ano 1720 Y oliuses
esiden es G igo ijaus Šu pickio e Ago o Bu ynai ės (G ego ÿ Szu picky e Aga ha Bu ynowna de
Iwolis) ilho de S anislo o (S anislaus) apa ece ambém a mo ado a des a aldeia Ma ijona Ba gailienė
(Ma iana Ba gayłowa de Iwolis) (K žK JnII 25). Em um li o de 1721 conse ado o casamen o de Y olių
esiden e Simono Liple ičiaus (Simon Liplewicz de Iwole) com Ba bo a Milino ičai e de Kupšelių aldeia10
(Ba ba a Milinowiczowna de Kupszczeliszki) (K žK JnII 169). No ano 1722 insc i os esiden es em Y oli, os
pais K is o o as Šo pickis e Ago a Leplinai ė (Ch ys opho i Szo picki11 e Aga ha Leplinowna de Iwole) e
os pais de ba ismo Jonas Jal ano sky12 em Ko yna Ru ko ska (Joannes Jalwanowski cum Ca ha ina)
(K z zJII 45), bem como os pais Danilas Ki as Ona e Pa asija Ki ko na e os pais de ba ismo Romanus
O e o sky e Ba gaygailien (Danielo e Ki azia Ki kowsky <...> Romanus) (K zJII 46). Falla no li o ixa em
ais nomes da aldeia e seus habi an es: pais Eus ochim Łukasow e Ma iana Bob owska, k ikš a ė iai
Pe us Jakubowski cum Anna Igna owiczowna de Iwol 1723 m. (K žK JnII 50); 8 A igos nesse es a ando
Li u iškas nãoekėjusių mulhe es sob enomes obse a não comun inês língua, e dos dados a mės. Sul
zemaiços a niškių šnek oje a qualque galūnę con endo a pa ên ese do pai dedama p eesaga -ai ė (plg.
LKA III 120, žemėl. No 112). Tokią a oseną paliudija e analisė ų on es dados, plg. ne ekėjusių mo e ų
pa a des Ju gay e, Iwołay e, Kan awskay e. Po an o pa edes econs uem-se ac escen ando es a
p eesagą, e não gene ininha alaba es abelecido -y ė, -(i)ū ė. 9 Klibãliai aldeia Kelmės . K ažių
seniūnijoje. 10 Kupšẽliai aldeia Kelmės . K ažių seniūnijoje. 11 A d. Szo picki e 1720 m. naqueles mesmos
Y oliuose insc i o Szu picky, ma y , são g a iniai a ian es.
12 A ce eza des e nome pessoal susci a dú idas, po que no li o insc i o é mui o ambíguo.
LAIMUTIS BILKIS
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII pais Joannis Bo dasow e Ca ha ina
Akionka13 de Iwole 1723 m. (K žK JnII 54); es emunhei o Audagin Łukcho de Iwola 1724
m. (K žK JnII 176); ma ido e esposa Cons an in A asimow cum Ana Zak zewska de
Iwole 1729 m. (K žK JnII 182); pais An ony ak ewski e Anna ak ewska de Iwole 1730 m.
(K žK JnII 118); pais Co ̃s an i Audachim, An ̃a Zache ewska De Sywoli 1730 m.
(K žK JnII 119); pais Casimi us Zak owski e Anna Szan a skowna De Iwale, mãe
c is ão Anna Ka bowska De Iwaliszki 1731 m. (K žK JnII 121); ba is a pai Ma hias
Anaszko de Iwola 1732 m. (K žK JnII 129).
Y olių aldeia consis en emen e mencionada e em pos e io es K ažių pa ápias bažny iniuose
documen os. Po exemplo, no li o de mé icas de ba ismo de 17361748 são insc i os em 1744 pais
Ju gis Milina ičius com sua esposa K is ina (Geo gio Milinowicz e Ch is in ̃a <...> de Iwole) e mãe de
ba ismo Ma ijona Jakimai ė (Ma ianna Jakimowna de Iwole) (K žK III 106). XIX a. I pa e Y oliai minimi
Ka klėnų ig ejas, que na época e a Pašilės pa ápiias ilija, documen os. No li o de mé icas de
ba ismo de 1829 egis adas as insc ições: Josepho Tołuszewicz ma e U sula de Domo
Ku powiczowna de Villa Jwole 1817 m. (K klK I 3), An onio Toluzew, Johana Łukszowna de Villa Jwole
1816 m. (K klK I 18) e e c. Kiek mais a denê da ig eja de Ka klėnų no li o de bap is o me ikų Y olių
a aldeia insc i a do ice minis o linksniu: We wsi Iwolach m. 1828 (K klK II 2). A aldeia e seu nome em
meados de XIX a. em la yniškais e sla iškais ašmenimis insc i o e em ou os (nebažny inio pobūdžio)
on es: Иволе m. 1845 (PašPS 5), Jwole 1854 m. (Hołowiński 1854). Análise de on es his ó icas pe mi e
dis ingui á ias nelas a u os oikonimo Ý oliai a ian es. Mais equen emen e insc i a de Iwole
(de Jwole, Иволе). Da pas eiko o mas de Iwolis, de Iwol, De Sywoli, de Iwola, De Iwale, De Iwaliszki, We
wsi Iwolach. P imei amen e chamá-se a a enção ao a o de que nenhuma em um caso, exce o a
a ípica o ma de Sywoli, nãope eik as longos ocalismos do começo da pala a. No en an o isso
não pode se mo i o abejo i do nome da língua i a Ý oliai ik umu, po que nelie u ių kalba esc i os
em on es esc i as no luga y mui o equen emen e esc e e i, plg. Iłakaycie 1699 m., 1700 m. (YlJn
35) Ýlakaičiai 14, de Iłakiow 1682 m., de Iłłłoki 1688 m., 1689 m., 1699 m., 1703 m., de Iłoki 1682 m., de Iłoki
1689 m., de Iłoki 1698 m., 1699 m., de Iłoki 1688 m., de Iłoki 1677 m., de Iłoki 1378 m. (YlJn 34, 2, 4, 21, 22, 35, 38,
39), de Iłoki 1713 m., de Iłoki 17, 1718 m., 1720 m., 1720 m., 1720 m., 1720 m., 1720 m., 1720 m., 1720 m., 1720 m.,
1720 m., 1720 m., 1720 m., 1718 m., 1718 m., 1718 m., 1719 m., 1719 m., 1719 m., 1718 m., 1718 m., 1718 m., e c. Iłoki
de Iłoki de Iłoki (Yloki de K zysz o Szczesny) o am ap esen ados no a igo de o ma de dú ida. 14
Ýlakaičiai aldeia Skuodo . Ylakių seniūnijoje.

A igos A icles 183 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
23, 24, 56, 51, 59, 57, 60, 73, 76, 84, 85, 87) (= Ylakia15), Iniszki 1854 m. (Hołowiński 1854),
Инишки 1892 m. (KnGGS 148) (= niškės16). Isso, que nas on es de his ó ia não-e u ichas
insc i as em localo á jios não dis inguem longos e cu os ozes [i ̇] e [i], no a e
ou os pesquisado es de a dinho li uãos (ž . Ga liauskas 1998: 184). do galho e (Iwole,
Jwole, Iwale) e a po lenkų minkš ojo p iebalsio17 (Iwola) p o a elmen e e le e
baixosaiços ca ac e ís ico galūnės -iai (-ei) mono ongiza imą, i. y. e imá em [e ̇].
Tokių casos žemaičių is o inėje oikonimijoje зафиксирована довольно много, plg. de
B ukale (= B ukãliai), de kule (= Kulia), de Rezgale (= Rėzgãliai), ex S anele (= S anẽliai)
e e c. (ž . Ga liauskas 1998: 175), ze w Gisiąwole (= m. 177718) Gy olia (IVK). Uma ez a
insc i a o ma de Iwolis, ma y , é aplo ynin a, co esponden ii mui osiskai os
ablia y ą. Is o é pa icula men e p o á el de ido a que o ex o da on e es á
esc i o em língua la ina19. Insc ição De Iwale p o a elmen e sie inas com os
li uanos localo a des sla inimu longo o [o ̇] (nes e caso neki čiuo ą) ma cin aide a,
plg. his ó icos do inal do XVII a. e do início do XVIII a. oikonimus da pa óquia Punios
Fu maniszki (= Fù moniškės), Jawoyszany, Jawoyszane (= Jo aišónys) (Palionis 2008,
193, 194), ainda plg. II das insc ições XIX Gi ali m. 1865, 1892 m. (= Gy olia) (IVK). 1723 m.
dada a begalūnė o ma de Iwol al ez su gida segundo lenkų kalbos nieka osios
giminės daik a a džių com mui osiskai os a dininko galūne -a po minkš ojo
p iebalsio mui osiskai os kilmininko analogiją: dgs. nome. Iwola → dgs. kilm. Iwol20. XIX
a. I pa e insc i a o ma We wsi Iwolach é apsla in a, co esponden i polkų kalbos,
pela qual esc i o on e, ie ininką. Umain elį ez em 1731 ano Зафиксированная форма
De Iwaliszki pode ia es emunha sob e bu usį Y olių a ian ą *Y oliškės ou
*Y oliškiai, po ém umaka inis menção o çam es e caso a a alia cau elosamen e
al ez isso não seja o nome da língua i a, e só aš ininko de aco do com qual ou a
analogia записан kons uk as, mais que ame mesmo врашеме ap esen am e o
oikonimo o ma be p ies De Iwale. Yų oli insc ição De Sywoli, sem dú ida, é ik as,
su gido nesup a us ou bem neišgi dus do e dadei o nome de aldeia, po ém es a
o ma é a única, na qual e le ido longis ocalismo.
Nas on es da His ó ia записавшихся вариантов анализ позволяет утверждать, что живодней
разговоре используемый деревенское имя Ý oliai является первоначали. Suas á ias o mas
15 Ylakia – mies elis Skuodo . Ylakių seniūnijoje.
nulem os 16 niškės aldeia Šiaulių . Raudėnų seniūnijoje. 17 Chal ini esc i o la ynų língua, po ém
localo a dji exis em não poucos polkų língua elemen sų. 18 Gy olia aldeia Mažeikių . Viekšnių
seniūnijoje. 19 Plg. his ó icos insc i os de Kaułaakis (= Káulakiai), de Rymucis (= Rimùčiai), de abani
(= Sabóniai) e pan. (ž . Ga liauskas 1998: 164165; 2004: 44). 20 Plg. lenk. ns. nome. pole, dgs. nome. pola,
dgs. kilm. pól.
LAIMUTIS BILKIS
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII gene almen e his o icas oponijas Li uãs
aidai ca ac e ingos eiksnių: a minių ypa ybių espek a imo, apsla inimo,
aplo yninimo, aš ininkų kompe encijos. Se a XVIII a. I pusés o ma Iwaliszki
(*Y oliškės? *Y oliškiai?) e osse e dadei a, isso ela conside á ina an ine,
su gida mais a de do que Ý oliai e nãoėjusia a é nossos dias. Is i i on es da
his ó ia o e ece possibilidade su icien emen e ape cibiamai explica e oikonimo
Ý oliai kelmę. Sua cha e glūdi já mencionado na K ažių ig eja 16561672 ano bap is o
me ikų li o. Em 1661 insc e e aqui pais do bap is o Jonas Milkan as ( a m.
Milkon as) de Spi gių kaimo21 e Ona Y olienė de Pagių kaimo22 (Joannes Milkon de
Spi gie e Anna Iwalowa de Pagie) (K žK I 73). Em dois egis os de 1662 são
mencionados k ikš a ė iai Jonas Li inas de Ka klėnų e Y olių esiden e Magdalena
Y olienė (Joannes Li wins de Ko kłany Cum Magdalena Iwolowa de Iwole) (K žK I 89)
e Jonas Lau inai is de Ejučiukai com Y oli Onai e de Yu inų (Joannes Łaay is de
Eiucie cum Anna Iwołay e de Iwole) (K žK I 94). Em 1663 mencionam-se pais,
habi an es Y olių, Kazimie as Y olis e sua esposa Magdalena (Casimi i Iwolis e
Magdalena de Iwole) e seus ilhos Mo iejus (Ma hias) (K žK I 98). Em 1664 e 1665
insc i os pais do bap ismo, habi an es Ka klėnų, espec i amen e Ju gis Y olai is
com Elžbie a Kan auskai e (Geo gio Iwołay is de Ko klany cum Elisabe ha
Kan awskay e ibidem) (K žK I 111) e Jonas Li inas com Ona Y oliene (Joannes
Li win de Ko klanis cum Anna Iwalowa ibidem) (K žK I 127). Da em um egis o de
1665 apon am-se pais, habi an es do ilame de Ganyp o os23 Adomas Bu ilas e Ona
Y olai ė (Adami Bu wiłł e Anna Iwołay e de Gonip owa) e k ikš a ė iai Ju gis
Y olai is de Ka klėnai com Ko yna Rača I oi e de Ganyp o os (Geo gio I ołay is de
Ko kłany Ca ha ina Cumzay e de Rac 130 Racip owa) (KI ž). A mesma esiden e de
Ganyp o os Ona Y olai ė Bu ilienė (Anna Iwołay e Bu wiłowa de Gonip owa), já
como mãe do bap ismo, menciona e em 1666 e 1668 (K žI 146, 169). Em 1669 And iaus
Y olio e sua esposa, cuja segunda pe sonalidade é Mikulai ė24 (And ea Iwolis e <...>
Mikułay e de Ko klany), ilha Elžbie ą (Elisabe h) ba iza am a mesma aldeia
esiden e Ko yna Jonušai ė Y olenė (Ca ha ina JoAudenių kaimo25 habi an es
Melchio o Simonai I o e Elisabe hos Y iaii ės (Melchio is Symonay is e
nuʃay e Iwoliene de Ko klany) (K žI 185). Tais pačiais me ais bu o k ikš ijamas
Elisabe hałay e de Audenie) sūnus (Samuel), cujo ch is a olai o indica Jonas
Y ay is de Ka klė (Joannes I o de Samuelmė 21g […] . senio s). 22 Pagia aldeia
Kelmės . K ažių seniūnijoje. 23 Ganýp o a aldeia Kelmės . K ažių seniūnijoje. 24 O
nome da pessoa não é con abilizado na on e. 25 Audenia aldeia Kelmės . Už enčio
seniūnijoje.
A igos A icles 185 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
Ko klany) (K žI 189). Em 1670 no amen e mencionam-se habi an es de Ganyp o os
Adomas Bu ilas e Ona Y olai ė Bu ilienė (Adami Bu wiłł e Anna Iwołay e
Bu wiłowa de Gonip owa), cujas ilhas Magdalenas (Magdalena) ba is a pai e a Jonas
Y olis de Ka klėnų (Joannes Iwolis de Ko klanis) (K žI 194). Aos mesmos anos, nos
egis os do ba ismo ainda encon a-se a já mencionada bap š amo é, esiden e
Ka klėnai, Ko yna Jonušai ė Y olienė (Ca ha ina Jonuzay e Iwolowa26 de Ko klany)
(K žI 198) e Ka klėnuas i en es mãe Ge ūda Y olai ė com seu ma ido duk o as
Vaičai is (Ch is opho i Wayczay is e Gie udis Iwołay e de Ko klany), cujos Ko ą
K is o (Ca ha ina) ba izou ambém ka lėniškis Y olis (Joannes Iwolis) (K žI 200). Em
1671 insc e e am-se duas mães ba is a: Elžbie a Y olai ė de Vaigu os27 (Elisabe a
Iwalowna de Waygowa) (K žI 220) e Zuzana Y olai ė de Ka klėnų (uzanna Wołay e de
Ko klany) (K žI 210), cuja segunda pe sonalidade p o a elmen e bem neišgi dus
aš ininko ab e iado nume an o início y (i). Audeniuos mo ado a Elžbie a Y olai ė, que
em 1669 é mencionada como k ikš amo ė, em 1672 é insc i a como Me kelio Leišaičio
esposa (Me chelis Leyzay is e Elisabe ha Iwołay e de Audenis) e sūnaus Jakūbo
(Jacobus) mãe
(K žI 230).
A pa i des es dados ê-se que em 16561672 K ažių pa apijoje abe amen e i ia de pessoas, cujos
secundá ios pessoais inham šaknį Y ol-. Pačiame Y olių aldeia mo a a Magdalena Y olienė (Magdalena
Iwolowa), Ona Y olai ė (Anna Iwołay e), Kazimie as Y olis (Casimi i Iwolis) com a esposa Magdalena28
(Magdalena) e sūnumi Mo iejumi (Ma hias). É mui o possí el coisas, jog isso de uma amília memb os
ma ido, esposa, ilha e ilho. Pagias na aldeia insc i a Ona oli Yenė (Anna Iwalowa), Ka klėnuose Ju gis
Y olai is (Geo gio Iwołay is), Ona oli Yenė (Anna Iwalowa), And ius Y olis (And ea Iwolis) com a esposa,
me gau inu pe sonalidade Mikulai ė (Mikułay e), e ilha Elžbie a (Elisabe h Ona oli), Ko yna Jonušai ė
Yenė (Ca ha ina Jonułay e Iwalowa, Ca ha ina Jonułay e Iwolowa), Jonas Y olai is (Joanna Iwołay is),
Y onna I o (Iwołay is), 16699, Ge ūda, Y olai ė (Gwai ė), Y olai ė (Y olai ė), Y olai ė (Y olai ė),
Y olai ė (Y olai ė), Y olai ė (Y olai ė), Y olai ė (I olai ė), Y olai ė (I olai ė), Y olai ė (I olai ė), Y olai ė
(I olai ė) 16699, Y olai ė (I olai ė) podem se in e p e ados segundo a o ma de esc i a de ou os.
(Elisabe ha Iwołay e), Vaigu oje – Elžbie a Y olai ė (Elisabe a Iwalowna).
27 Váigu a aldeia Kelmės . Vaigu os seniūnijā. 28 A mulhe , insc i a como Magdalena Iwolowa, e
Kazimie o Y olio esposa Magdalena mais ápido é a mesma pessoa.
29 Da plg. lenk. a d. Iwoła (SNP IV 231).
LAIMUTIS BILKIS
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII his ó icas Li u ians nomes pessoais com [i.]
pala a no começo da esc i a analogia, plg. a d. Ilowic, Jlewica, Jłowica: Ylays, -ius?
(Zinke ičius: 147), Мате Илайтис 1537 m. 16 (= Ylai is), Iła 32 m., Casimi i Iła, Casimi
Iła, Casimi i e Ma iannæ Iła851731 m. * (= Yla) (IAK), anila jllokowic 16 m., joanne
jllokowic de jokis (1608 m. = Ylaka ičius), Josephus Iłukas (1698 m. = 170 Ylakai is)
(Ylakai 34), Je zy 4, 10, 1790 m., Ma hias Jlakis, Ba holomäus Jlakis, Jlakis (1820 m.)
*Ylakis. Fo mų su a šaknyje a osena (Iwalowa, Iwalowna) ambém classi ica de
sla inimo eiškiniams, pois a esc i a no luga o é equen e modo de sla inimo de
pe sonagens his ó icos li uanos30, plg. a d. adeyko < Sodeika, Ta a elis <
To o ėlis (Zinke ičius: 99), ÿlob alis (= *Žilab olis, *Žilab olys) (Ragauskai ė 1977: 61).
A i a-se a a enção ao a o de que a luga o esc e e naquelas a ian es, cujos e
p eposagens subs i uídas sla iškomis (lenkiškomis) -o a, -o na, e pessoais com
lie u iškomis p eposagoms consis en emen e man ém-se o: Iwołay e, Iwołay is,
Iwoliene. Além disso, como já mencionada, i no luga y esc e e e em odos o nome da
aldeia Ý oliai, cujo ik umą pag indžia gy oji kalba, his o iniuose insc i ações.
Assim, a da a de an oponimia his ó ica da segunda me ade do século XVII a udija
no mesmo Y olių kaime e seus a edinkėse bu us o nome pessoal *Y olis (Iwolis), do
qual, sem dú ida, e kildin inas oikonimas Ý oliai. Isso se ia do nome pessoal
plu alis a cons i uído kuopinis nome de local de esidência. De an es disso
ap esen ada Y olių e seus habi an es menção da his ó ia on es em esumidos
e , que a pa i de 1680 anos pessoalnomis *Y olis Y olių kaime já não há menção,
seu ne as a e XVIII a. XIX a. I pusės me ikų li os, e XIX a. meados (1845 anos)
pa apijiečių są aše. O sob enome *Y olis não eio e a é nossos dias, ela não ixada
Lie u ių pa a džių žodyne (LPŽ).
Pa ies nome do aldeio o igem baseado da an oponimo o igem não é odo a chiqui,
po ém mais impo an e i o on e his ó ica K ažių bažnyčios 16561672 anos
k ikš o me ikų knygos an oponimijos dados pe mi e escala uma hipó ese de
o igem. G e a mui as ezes no li o записанных личностей Iwolowa, Iwołay e, dois
Iwolis, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna, suponuojančių šaknį Y ol-, y a
casos, segundo os quais é possí el econs ui an oponimą *Gy olis. em 1667
insc e e os pais do bap ismo Jonas Gy olis com Liucia Vaičai e (Joannes Giwolis
cum Lucia Wayczay e de Poszyle) (K žK I 55), e em 1667 os pais da mesma aldeia
Albe as C is ina Gy olis e K is ina Degu ai ai ė (Albe i Giwolis e Degu ayćio de
Paszyle) (K žK I 1660 151). Assim, na mesma on e no mesmo pe íodo menciona em
pe o de uma da ou a si uadas 30 Plg. Zinke ičius 2008: 48; Sinke ičiū ė, Račickaja
2014: 310.