178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII
LAIMUTIS BILKIS
L'is i u o delle lingue Lie u ių
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-2902-4722 Le linee di ice ca
scien i iche: oponimica, an oponimica.
DOI: doi.o g/10.35321/all83-08
DL KAIMO NARDO ÝVOLIAI
KILMS
On he O igin o he Village Name Ý oliai
ANOTATIA
Sulla base dell'analisi dei da i delle on i della lingua i a e della s o ia nell'a icolo iene
de aglia amen e discussa Kelmės . K ažių seniūnijoje il nome del illaggio Ý oliai o igine e
aida. App endendo le isc izioni oikonimo da i a lingua, alu ando la lo o a idabili à si a
conclusione, che la o ma del nome con il longhuoju balsiu all'inizio della pa ola è au en iška.
Ap a ian oikonimo a oseną nelle on i della s o ia p incipalmen e a enzione iene
assegna a K ažių pa apiei 16561672 m. k ikš o me ikų lib o, nella quale ques o nome è
menziona o pe la p ima ol a, eco dų analizei. Si ce cando di ispe a e non solo il nome, ma
e da esso chiama e abi azione s o ia, iene p esen a o e oponiminis, e an oponiminis
s o ico degli isc izioni con es o: de aglia amen e s isi ano illaggio nonché i suoi abi an i
mennėjime, i ela i le elazioni ecip oche delle pe sone записатых. Nas ačius, che Y olių
kaime e i suo apcolinkėse XVII a. II me à u a pe sonale a džio *Y olis (Iwolis, Iwolowa,
Iwołay e, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna), da emo conclusione, che oikonimas neabejo inai è di o igine pe sonale.
ESMINIAI VODŽIAI: s o ica oponimica, s o ica an oponimica, oikonimų aida,
oikonimų kelmė, onimų is o iniai už ašymai.
ANNOTATION
Based on he analysis o he da a om he li ing language and his o ical sou ces, he a icle p esen s a
comp ehensi e discussion on he o igin and de elopmen o he name o he illage Ý oliai, which is
loca ed in K ažiai elde ship, Kelmė dis ic . A e e iewing he eco ds o he oikonym om he li ing
language and e alua ing hei eliabili y, he conclusion is made ha he name o m wi h a long owel a
he beginning o he wo d is au hen ic. When discussing he usage o he oikonym in his o ical sou ces,
mos a en ion is paid o he analysis o he eco ds om he Bap ism Regis e Book o K ažiai Pa ish
o 16561672 in which his name was men ioned o he i s ime. Al ine di alu a e he his o y o bo h
A icoli 179 A icle /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
he name and he se lemen bea ing his name, he oponymic and an h oponymic con ex o his o ical
eco ds is p o ided: he men ions o he illage and i s esiden s a e ho oughly e iewed; he links o
he eco ded people a e e ealed. Since i was ound ha he pe sonal name *Y olis (Iwolis, Iwolowa,
Iwołay e, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna) ac ually exis ed in Y oliai illage and i s en i ons in he
second hal o he 17 h KEYWORDS: his o ical oponymy, his o ical an h oponymy, de elopmen o
oikonyms, o igin o oikonyms, his o ical eco ds o onyms. Y oliais chiama o illaggio a ualmen e è nel
cen u y, he conclusion is made ha he oikonym is de ini ely o an h oponymic o igin.
e i o io Kelmės . K ažių seniūnijos, p eceden emen e appa ene a Raseinių apsk i ies K ažių
alsčiui. Ci ca ques o nome o igmę e lei chiama e abi azione s o ia non è iusci o o a e alcuna
ice che. Pa ies s u u a del loco a džio1 e o igine da p imo sgua do non è aiški, neišg ildenama
wi hou de alesnės kalbinės i is o inės analizės. Pe an o lo scopo dell'a icolo e è s abili e ques o
oikonimo ca a e is ici di s iluppo s o ica nonché la più possibile on e di o igine. Pe aggiunge lo
necessa io a e e da an i agli occhi il con es o s o ico, i. e. isanalizza e abi azione e il suo nome
menziėjim (už ašymus) nei documen i della s o ia, k epiando a enzione non solo in oponiminì, ma e
an oponiminį aspe o degli is o inių už ašymų. Allo s esso modo è necessa io es a e il nome
a osenes in i o colbo e no minamuosi nelle on i le e à insieme s abilendo e e a, au en išką, la sua
o m. P imoio oikonimo za issamen o dal i o quella lingua Juozo Tumo-Vaižgan o nel 1904 isc i a
nesuki čiuo a illaggio Pašilės pa apijoje nome o ma I oliai (Vaiszgan as 1904: 56). I ce umas dell'inizio
della pa ola qui solle a dubbi, pe ché e, diciamo, oikonimai Ylakia, Ylakáičiai Vaižgan o anche isc i e e
Ilakiai, Ilakáičiai (p. 52). Secondo anni 1923 a enu ì censimen o della popolazione nel 1925 es eso della
Li uania luoghi di abi azione ginnice indica o Raseinių apsk i ies K ažių alsčiui appa enen e I alių km2
(LAV 211). negli anni 1935 è s a a o malizza a ques o illaggio di e a a dyno anke a, nella quale, in sé
comp ensibile, isc i o e s essa nom e è. Vie o a džius da un esiden e locale Jono Balsio su ašė
Ka klėnų iniziale scuola insegnan e An anas Tamošiūnas. Va no a o che i nomi dei luoghi nel ques iona io
sc i ono mol o compe en emen e, suki čiuo i chia amen e assegnando accidaides3. Il nome del illaggio
iene p esen a o con il lguoju ocalismo della pa ola inizi e i ap ade p iegaide: Ý oliai. Panašiu empo
nom i dei illaggi 1 Gy osios kalbos ie o a džių ka o ekos in uno ko elėje pe sino dubejojama, come
de e esse e sc i o il nome del illaggio Y oliai o Į oliai.
2 1923 anno da i, il illaggio e a 3 sodybos e 23 abi an i. 3 Plg.
zaesc i y us loco a džius A k añčiai, Glminės, Šúnpakaušis.
LAIMUTIS BILKIS
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII a kė Pa a džių i ie o a džių
komisija, di e a dalla kalbininkų An ano Salio, e successi amen e Juozo
Balčikonio. Nei ascicoli da essa compila i la o ma del nome di ques o illaggio e
luogo ki čio coincide con i da i anke ų Zemės a dyno, solo qui con a a
žemaičiams ca a e is ica b. k. i ap adę p iegaidę co isponden i lauž inė
p iegaidė: oliai (VB III 47). Dopo la gue a a ando loco a džius non si sa pe
quali agioni si s abilì la a ian e del nome del illaggio con i agale p iegaide oliai (LATSŽ II
100).
Esaminando oikonimo da i i ale a osenes e no minimo s o ia, è e a, pe ché ją
galima eig i, kad daba inė o ma su ilguoju žodžio p adžios okalizmu Y oliai
paliudija più lega e con gy ąja kalba a puka io on i Li huanian žemės a dyno anke os
bei Pa a džių i ie o a džių komisijos bylos. Lie e an o inchiškumų pone p iegaidė,
u a ia i da i in e cuka io pe me ono di dubejo al ce umo del si kum lekso appa so
nella on e no minamajame della XX a. II me à. Išanalizus s o ici on i si può cons a a e
che Y oliai non è mol o ecchia abi azione, lei non è menziona a okiečių k onikose, ecchi
d a ų in en o i. Le p ime isc izioni si o ano XVII a. II pa e. Almeno ino a si può
a e ma e che la p ima ol a il illaggio è menziona o nel 1661 anno. Nel lib o di me ikà
ba is a delle pa occhie K aży 16561672 è isc i a la mad e ba is a Elžbie a Li inienė
(Elisabe h Li winowa de Villa Iwole) che i e a a Y oli, insieme a Kazimie S ane ičiumi
(Casimi us S aniewicz) dal pailo di Paalksnių pak ikš ijusi Bal amiejaus Pe aicius e la
sua moglie K is ina (Ba holomei Pe ay e C is ina de Paalks) iglia Oną (Annam is) (K z
83I). Dopo o k iks o in ques o lib o di egis i il illaggio menziona o abbas anza spesso.
Nell'anno 1662 è isc i o che un esiden e Ka klėnų5 Jonas Li inas (Joannes Li wins de
Ko kłany) e donna, į a dijama come Magdalena Iwolowa, che i e a a Y oliuose (de Iwole)
pak i š io K is o o ą (Ch is opho us), Lau en ijaus Bukančio e Onos Ju gai is da
Ka klėnų (Lau en y Bu žan is6 e Anna Ju gay e de Ko klany), s. (K 89I). S essi s essi
anni 1662 sono isc i i Y olius geni o i Jonas S anislo ai is e moglie Elžbie a (Joannis
S anisłoway is e Elisabe ha de Iwole) e i lo o iglio di And iejaus (And eam) k ikš a ė iai
Jonas Lau inai is dal illaggio Ejučių7 e Y olai ė Ona Y oli Ei (Joannesa Łay is de Annaucie
cum Iwołay e de Iwole) (K zu inK I 94). Nell'anno 1663 menzionano abi an i Y olių Kazimie
Y olis e sua moglie Magdalena (Casimi i Iwolis e Magdalena de Iwole), cui sūnų Mo iejų
(Ma hias) pak is io S anislo as Kan auskis e Ba bo a S anislo ai ė da Ka klėnų
(S anislaus Kan owski de Ko kłany cum 4 Pãalksniai kaimas Kelmės K ažių seniūnijoje. 5
Ka klnai ci elis Kelmės . K ažių seniūnijoje. 6 Nel Lib o c'è chia amen e sc i o a d.
Bu an is, appa en emen e, è sc i o e s igu a o da Bukan is. 7 Ejùčiai illaggio Kelmės .
K ažių seniūnijoje.
A icoli A icles 181 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
Ba ba a S anisłoway e) (K žK I 98). Ques a abi azione è isc i a anche nel 1664:
all'epoca gli abi an i di Ka klėnai Ju gis Y olai is e Elžbie a Kan auskai ė (Geo gio
Iwołay is de Ko klany cum Elisabe ha Kan awskay e) pak is is ie o Kazimie ą
(Casimi us), Kazimie o Jonaičio e Ko ynos Kidikai ės da Y olių (Casimi i Jonay is e
Ca ha ina Kidikay e de Iwole), sūnų (K žI 111). Nel 1668 Y oliai menziona i indicando in
esse i en e Ba bo ą Mikolai ę (Ba ba a Mikołay e de Iwolis), cui sūnų S anislo ą
(S anislaus) ba en i K ażywe Ma ynas Bu okas e Magdalena Bud e ičai ė8
(Ma inus Bu ak cum Magdalena Bu-
d ewiczowna C osen es) (K žK I 172).
Vėlesnėje K ažių pa apìa me ikų knygoje, comp enden e 16801737 anni k ikš o e jun u ių egis i,
Y oliai anche menziona e mol e ol e. Nell'anno 1691 isc i o Y olių esiden e Jonas Milius (Joanes Milus de
Iwole), k ikš ijęs Ko yną (Ca ha ina), K is o o o Miliaus e Ma ijonos Maž yma izi ės Klibalių kaimo9
(Ch is opho i Milus de Klibale e Ma iana Maz ymay e) duk ą (K žK JnII 15). Nell'anno 1720 Y olius esiden i
G igo ijaus Šu pickio e Ago o Bu ynai ės (G ego ÿ Szu picky e Aga ha Bu ynowna de Iwolis) iglio di
S anislo o (S anislaus) è indica o anche la esiden e di ques o illaggio Ma ijona Ba gailienė (Ma iana
Ba gayłowa de Iwolis) (K žK JnII 25). Nel lib o del 1721 è egis a o il ma imonio di Y olių esiden e Simono
Liple ičiaus (Simon Liplewicz de Iwole) con Ba bo a Milino ičai e da Kupšelių illaggio10 (Ba ba a
Milinowiczowna de Kupszczeliszki) (K žK JnII 169). 1722 anni isc i i da Y olius esiden i geni o i
K is o o as Šo pickis e Ago a Leplinai ė (Ch ys opho i Szo picki11 e Aga ha Leplinowna de Iwole) e
pad ino geni o i Jonas Jal ano skis12 p esso Ko yna Ru ko ska (Joannes Jalwanowski cum
Ca ha inawska) (K žK JII 45) nonché geni o i Danilas Ki as Ona e Pa asija Ki ko na e pad ino geni o i
Romanas O e o bei Ba gailien (Danielo e Ki azia Ki kowskis <...> Romanus O e Anna de Ba gailie)
(K žK JII 46). Folgio nel lib o issa e ali onimi del illaggio e dei suoi abi an i: geni o i Eus ochim Łukasow
e Ma iana Bob owska, k ikš a ė iai Pe us Jakubowski cum Anna Igna owiczowna de Iwol 1723 m.
(K žK JnII 50); 8 A icolinyje is abilendo Li u iškas noekėjusių donne su names ispe a non comun inès
lingua, ma a mės da i. Nel sud zemaičių a niškių šnek oje a qualsiasi galūnę con enen e su name
pa e no dedama p eesaga -ai ė (plg. LKA III 120, žemėl. N . 112). Tokią a oseną paliudija i nag inė ų
šal inių duomenys, plg. ne ekėjusių mo e ų pa a des Ju gay e, Iwołay e, Kan awskay e. Pe an o i
pe nomè icos ui e aggiudendo ques a p eesagà, e non la gene inée nel linguaggio s abili o -y ė, -(i)ū ė.
9 Klibãliai illaggio Kelmės . K ažių seniūnijoje. 10 Kupšẽliai illaggio Kelmės . K ažių seniūnijoje. 11 A d.
Szo picki e 1720 m. in quegli s essi Y oliuose isc i o Szu picky, appa en emen e, sono g a iniai a ian i.
12 L'au en ici à di ques o pe sonaggio susci a dubbi, pe ché nel lib o è sc i a mol o non chia a.
LAIMUTIS BILKIS
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII geni o i Joannis Bo dasow e Ca ha ina
Akionka13 de Iwole 1723 m. (K žK JnII 54); liudininkas Audagin Łukcho de Iwola 1724 m.
(K žK JnII 176); ma i o e moglie Cons an in A asimow cum Ana Zak zewska de Iwole
1729 m. (K žK JnII 182); geni o i An ony ak ewski e Anna ak ewska de Iwole 1730 m.
(K žK JnII 118); geni o i Co ̃s an i Audachim, An ̃a Zache ewska De Sywoli 1730 m.
(K žK JnII 119); geni o i Casimi us Zak owski e Anna Szan a skowna De Iwale,
mad e ba is a Anna Ka bowska De Iwaliszki 1731 m. (K žK JnII 121); ba is o pad e
Ma hias Anaszko de Iwola 1732 m. (K žK JnII 129).
Il illaggio di Y olių consis en emen e menziona o e nei successi i documen i bažny nici della
pa occhia K ažių. Pe esempio, nel lib o me ico del ba is o 17361748 sono isc i i nel 1744 i geni o i
Ju gis Milina ičius e la sua moglie K is ina (Geo gio Milinowicz e Ch is in ̃a <...> de Iwole) e la mad e
ba is a Ma ijona Jakimai ė (Ma ianna Jakimowna de Iwole) (K žK III 106). XIX a. I po zione Y oliai
minimi Ka klėnų chiesa, che a quel empo e a Pašilės pa apijos ilija, documen i. Nel lib o di me ikà
ba is o dell1829 egis a e le egis azioni: Josepho Tołuszewicz ma e U sula de Domo
Ku powiczowna de Villa Jwole 1817 m. (K klK I 3), An onio Toluzew, Johana Łukszowna de Villa Jwole
1816 m. (K klK I 1818 7) e pan. Quan o più a dinè nella chiesa di Ka klėnai il lib o me ikų bap is o
Y olių illaggio isc i o del ica io linksniu: We wsi Iwolach m. 1828 (K klK II 2). Il illaggio e il suo nome
nel XIX a me à a. in la inyniškais e sla iškais sc i menimi isc i o e al okias (nebažny inio cha ak e )
on i: I ole m. 1845 (PašPS 5), Jwole 1854 m. (Hołowiński 1854). L'analisi delle on i s o iche pe me e
dis ingue e qualche in esse a u o oikonimo Ý oliai a ian i. Più spesso isc i o de Iwole (de Jwole,
Иволе). Da pasi aiko o meų de Iwolis, de Iwol, De Sywoli, de Iwola, De Iwale, De Iwaliszki, We wsi
Iwolach. P ima di u o ichiamiamo l'a enzione al a o che nessuna in un caso, ecce o la
non ipica o maą de Sywoli, nonpe eik as il lungisimo ocalismo iniziale della pa ola. Tu a ia
ques o non può esse e agione abejo i i osios lingua di nome Ý oliai ik umu, pe ché nelie u ių
kalba sc i i on i in luogo y mol o spesso sc i a i, plg. Iłakaycie 1699 m., 1700 m. (YlJn 35) Ýlakaičiai14),
de Iłakiow 1682 m., de Iłłłoki 1688 m., 1689 m., 1699 m., 1703 m., de Iłoki 1682 m., de Iłoki 1689 m., de Iłoki
1698 m., 1699 m., de Iłoki 1688 m., de iloki 1677 m., de jlloki 1378 m. (YlJn 34, 2, 4, 21, 22, 35, 38, 39), de 16 ilocis,
de Iłakiow m., de Iłoki 1713 m., de Iłoki 1718 m., 1720 m., de Iłoki 1720 m., Iłoki 1720 m., de Iłoki 1716 m., de
Iłoki 1718 m., Iłoki 1719 m., Iłoki 1718 m., Iłoki 1718 m., Iłoki 13, Iłoki 1719, Iłoki 13, Iłoki 13, 13, Iłoki 13, Iłoki
13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17,
Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki
17, Iłoki 17, Iłoki 17, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 13, Iłoki 14 Ýlakaičiai illaggio Skuodo . Ylakių
seniūnijoje.

A icoli A icles 183 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
23, 24, 56, 51, 59, 57, 60, 73, 76, 84, 85, 87) (= Ylakia15), Iniszki 1854 m. (Hołowiński 1854),
Инишки 1892 m. (KnGGS 148) (= niškės16). Il a o che nelle none u iške on i della
s o ia isc i i nei loco a dji non si dis inguono i lunghi e co i oci [i ̇] e [i], no a e
al i ice ca o i dei nomi li uani (ž . Ga liauskas 1998: 184). del galo e (Iwole, Jwole,
Iwale) e a po lenkų minkš ojo p iebalsio17 (Iwola) p obabilmen e i le e žemaičiams
ca a e is ico galūnės -iai (-ei) mono ongiza imą, . y. e imą į [e ̇]. Tali dei casi
žemaičių is o inėje oikonimijoje зафиксирована довольно много, plg. de B ukale (=
B ukãliai), de kule (= Kulia), de Rezgale (= Rėzgãliai), ex S anele (= S anẽliai) e pan. (ž .
Ga liauskas 1998: 175), ze w Gisiąwole (= m. 177718) Gy olia (IVK). Una una ol a isc i a
o ma de Iwolis, ma i , è aplo ynin a, co isponden i mol iiskai os ablia y ą.
Ques o è pa icola men e p obabile a causa del a o che il es o della on e sia
sc i o in lingua la ina19. Isc izione De Iwale p obabilmen e sie inas con i
ie o a džių sla inimu il lungo [o ̇] (in ques o caso neki čiuo ą) žymin aide a, plg.
s o ici del XVII a. ine e XVIII a. inizio oikonimus pa apiei Punios Fu maniszki (=
Fù moniškės), Jawoyszany, Jawoyszane (= Jo aišónys) (Palionis 2008, 193, 194), anco a
plg. II isc izioni della XIX Gi ali m., 1892 (= Gy olia) (IVK 1865). 1723 m. da a a begalūnė
o ma de Iwol o se appa sa su secondo lenkų kalbos nieka osios giminės
daik a a džių con mol iiskai os a dininko galūne -a po minkš ojo p iebalsio
mol iiskai os kilmininko analogiją: dgs. nome. Iwola → dgs. kilm. Iwol20. XIX a. I pa e
sc i a o ma We wsi Iwolach è apsla i a, co isponden i lenkų kalbos, dalla quale
sc i o on i, ie ininką. Unain esimo ol a l'anno 1731 la o ma De Iwaliszki po ebbe
es imonia e su buonsì Y olių a ian ą *Y oliškės o *Y oliškiai, pe ò unauni imo
menzionamen o o cia ques o caso a alu a e con cau ela o se non si a a del
nome della i a lingua, ma solo di uno sc i o e secondo quale al a analogia
zaesc i o cos uk as, più che ame s esso inchias e iene p esen a o e oikonimo
o ma be p ies De Iwale. Y olių isc izione De Sywoli, senza dubbio, è ik as, appa so
nesup a us o bene neišgi dus del e o nome di illaggio, u a ia ques a o ma è la
sola, nella quale i lesso lungis ocalismo.
His o i nelle on i degli isc i i a ian ė pe me e a e ma e, che i oje colboje usa o il nome del
illaggio Ý oliai è p imis. Le sue a ie o me nulem o 16 niškės illaggio Šiaulių . Raudėnų
15 Ylakia – mies elis Skuodo . Ylakių seniūnijoje.
seniūnijoje. 17 Salal ini sc i o la ino in lingua, pe ò nei loco a dji esis e non pochi polkų lingua
elemen i. 18 Gy olia illaggio Mažeikių . Viekšnių seniūnijoje. 19 Plg. s o ici isc izioni de Kaułaakis (=
Káulakiai), de Rymucis (= Rimùčiai), de abani (= Sabóniai) e pan. (ž . Ga liauskas 1998: 164165; 2004: 44). 20
Plg. lenk. ns. nome. pole, dgs. nome. pola, dgs. kilm. pól.
LAIMUTIS BILKIS
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII comunemen e s o iche oponije Li uanee
aidai ca a e is iingų eiksnių: a minių ypa ybių espek a imo, apsla inimo,
aplo yninimo, aš ininkų kompe encijos. Se XVIII a. I pusės o ma Iwaliszki
(*Y oliškės? *Y oliškiai?) e osse e a, ques o lei i enu ina an ine, appa sa più
a di che Ý oliai e nonėjusa ino ai nos i gio ni. Is i i on i della s o ia
o niscono possibili à su icien emen e app ehensibile spiega e e oikonimo Ý oliai
kilmę. La sua chia e glūdi già menziona o K ažių chiesa 16561672 anno ba is o
me ikų lib o. Nel 1661 isc i i qui i pad i ba is o Jonas Milkan as ( a m. Milkon as)
da Spi gių illaggio21 e Ona Y olienė da Pagių illaggio22 (Joannes Milkon de Spi gie
e Anna Iwalowa de Pagie) (K žK I 73). In due egis azioni del 1662 sono indica i
k ikš a ė iai Jonas Li inas da Ka klėnų e Y olių esiden e Magdalena Y olienė
(Joannes Li wins de Ko kłany Cum Magdalena Iwolowa de Iwole) (K žK I 89) e Jonas
Lau inai is da Ejučiukai con Yulia Onai ė iš Yulinų (Joannes Łaoi is de Eiucie cum
Anna Iwołay e de Iwole) (K žK I 94). Nel 1663 menzionano i geni o i, abi an i di Y oli,
Kazimie as Y olis e sua moglie Magdalena (Casimi i Iwolis e Magdalena de Iwole)
nonché i lo o igli Mo iejus (Ma hias) (K žK I 98). Negli anni 1664 e 1665 isc i i i pad i
del ba esimo, abi an i Ka klėnų, ispe i amen e Ju gis Y olai is con Elžbie a
Kan auskai e (Geo gio Iwołay is de Ko klany cum Elisabe ha Kan awskay e ibidem)
(K žK I 111) e Jonas Li inas con Ona Y oliene (Joannes Li win de Ko klanis cum
Anna Iwalowa ibidem) (K žK I 127). Da in un'isc izione del 1665 si egis ano i
geni o i, abi an i del illaggio Ganyp o os23 Adomas Bu ilas e Ona Y olai ė (Adami
Bu wiłł e Anna Iwołay e de Gonip owa) e k ikš a ė iai Ju gis Y olai is da
Ka klėnai con Ko yna Rača I oi e de Ko kłany Ca ha ina Gonzay e de Rac 130 de
Gonip owa (K žI). La s essa abi an e Ganyp o os Ona Y olai ė Bu ilienė (Anna
Iwołay e Bu wiłowa de Gonip owa), già come mad e ba is a, iene menziona a e
nel 1666 e 1668 (K žI 146, 169). Nell'anno 1669 And iaus Y olio e sua moglie, la cui seconda
pe sona è Mikulai ė24 (And ea Iwolis e <...> Mikułay e de Ko klany), iglia Elžbie ę
(Elisabe h) ba ezzò la s essa abi an e del illaggio Ko yna Jonušai ė Y olenė
(Ca ha ina JoAudenių kaimo25 abi an i) Melchio o Simonai I o e Elžbie os Y iaii ės
(Melchio is Symabe ha e Spiłay e de Audenie) sioni (Samuel), il cui nome di ba ola è
nuʃay e Iwoliene de Ko klany) (K žI 185). Tais pačiais me ais bu o k ikš ijamas
indica o Jonas Y ay is I o de Ka klė (Joannes de Samuelmė 21g […] . 22 Pagia
illaggio Kelmės . K ažių seniūnijoje. 23 Ganýp o a illaggio Kelmės . K ažių
seniūnijoje. 24 Il nome della pe sona nella on e non iene inse i o. 25 Audenia
illaggio Kelmės . Už enčio seniūnijoje.
A icoli A icles 185 /
Dėl kaimo a do Ý oliai kilmės
Ko klany) (K žI 189). Nell'anno 1670 engono nuo amen e menziona i abi an i
Ganyp o os Adomas Bu ilas e Ona Y olai ė Bu ilienė (Adami Bu wiłł e Anna
Iwołay e Bu wiłowa de Gonip owa), le cui iglie Magdalenas (Magdalena) bap is o
pad e e a Jonas Y olis di Ka klėnai (Joannes Iwolis de Ko klanis) (K žI 194). Sui medesimi
anni negli egis i del ba esimo si i o a anco a la già menziona a bap š amo è,
abi an e Ka klėnai, Ko yna Jonušai ė Y olienė (Ca ha ina Jonuzay e Iwolowa26 de
Ko klany) (K žI 198) e Ka klėnuos i en i mad e Ge ūda Y olai ė e suo ma i o
duk o as Vaičai is (Ch is opho i Wayczay is e Gie udis Iwołay e de Ko klany), di
cui Ko ą K is o (Ca ha ina) ba ezzò anche ka lėniškis Y olis (Joannes Iwolis) (K žI
200). Nell'anno 1671 sono egis a e due mad i di ba is o: Elžbie a Y olai ė da
Vaigu os27 (Elisabe a Iwalowna de Waygowa) (K žI 220) e Zuzana Y olai ė da Ka klėnų
(uzanna Wołay e de Ko klany) (K žI 210), il cui secondo nome pe sonale p obabilmen e
bene neišgi dus aš ininko abb e ia o nume an an y (i). Audeniuos abi an e Elžbie a
Y olai ė, che nel 1669 è menziona a come k ikš amo ė, nel 1672 è isc i a come Me kelio
Leišaičio moglie (Me chelis Leyzay is e Elisabe ha Iwołay e de Audenis) e sūnaus
Jakūbo (Jacobus) mad e
(K žI 230).
Da ques i da i si ede che negli anni 16561672 K ažių pa apijoje abbandona a popola amen e pe sone i
cui secondi pe sonaggi a e ano šaknį Y ol-. Pačiame Y olių illaggio i e ano Magdalena Y olienė
(Magdalena Iwolowa), Ona Y olai ė (Anna Iwołay e), Kazimie Y olis (Casimi i Iwolis) con moglie
Magdalena28 (Magdalena) e sūnumi Mo iejumi (Ma hias). Mol o possibile coseik as, che ques o sia della
s essa amiglia memb i ma i o, moglie, iglia e sogno. Pagi del paesino isc i a Ona oli Yenė (Anna
Iwalowa), Ka klėnuose Ju gis Y olai is (Geo gio Iwołay is), Ona oli Yenė (Anna Iwalowa), And ius Y olis
(And ea Iwolis) con la moglie, me gau inu pe sonaju Mikulai ė (Mikułay e), e iglia Elžbie a (Elisabe h),
Ko yna Jonušai ė Yenė (Ca ha ina Jonuay e Iwalowa, Ca ha ina Jonuay e Iwolowa), Jonas Y olai is
(Joanna Iwołay is), Y onna I o (Y onna I o), Ge uda Y olis (Ge awawol e), Y onna Y ola (Y onne
Y onne), Y onne Y ola (Y onne) e Y onne (Y onne) 16699, ma si può spiega e so o la o ma di al i
a ian i di ques o al abe o: 1669 e 1670 Iwol e, Y onne Y onne Y onne Y onne Y onne, Iwol e Y onne
Y onne Y onne, Iwol e, Iwol e, Iwol e.
(Elisabe ha Iwołay e), Vaigu oje – Elžbie a Y olai ė (Elisabe a Iwalowna).
27 Váigu a illaggio Kelmės . Vaigu os seniūnijoje. 28 La donna, in odo a come Magdalena Iwolowa,
e Kazimie o Y olio moglie Magdalena g eičiausia è la s essa pe sona.
29 Da plg. lenk. a d. Iwoła (SNP IV 231).
LAIMUTIS BILKIS
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIII s o ici li e ians pe sonali a džių con [i.]
pa ola all'inizio della sc i u a analogija, plg. a d. Ilowic, Jlewica, Jłowica: Ylays,
-ius? (Zinke ičius: 147), Мате Илайтис 1537 m. 16 (= Ylai is), Iła 32 m., Casimi i Iła,
Casimi Iła, Casimi i e Ma iannæ Iła851731 m. * (= Yla) (IAK), anila jllokowic 16 m.,
joanne jllokowic de jokis (1608 m. = Ylaka ičius), Josephus Iłukas (1698 m. = 170
Ylakai is) (Ylakai 34), Je zy 4, 10, 1790 m., Ma hias Jlakis, Ba holomäus Jlakis,
Joseph Jlakis (1820 m.) *Ylakis. Fo mų su a šaknyje a osena (Iwalowa, Iwalowna)
anche a ibuisce a enomeni di sla inimo, pe ché a sc i u a al pos o o è
equen e modo sla inimo dei pe sonaggi s o ici li uani30, plg. a d. adeyko <
Sodeika, Ta a elis < To o ėlis (Zinke ičius: 99), ÿlob alis (= *Žilab olis, *Žilab olys)
(Ragauskai ė 1977: 61). A en iamosi al a o che a pos o o si sc i e in quelle
a ian i, cui e p eesaggi sos i ui e sla iškomis (lenkiškomis) -o a, -o na, a
pe sonaggi con lie u iškomis p eesagmi consis en emen e man enu a o:
Iwołay e, Iwołay is, Iwoliene. Ol e a ques o, come già menziona a, i luogo y sc i e
e in u i il nome del illaggio Ý oliai, il cui ik umą ondamen žia gy oji kalba,
s o ici isc izioni. Quindi i da i an oponimica s o iche della seconda pa e del XVII
a. a udija pa imo Y olių kaime e i suo appolinkėse bu usį pe son a dį *Y olis
(Iwolis), da cui, senza dubbio, e kildin inas oikonimas Ý oliai. Ques o sa ebbe dal
cognome pe sonale plu iskai os cos i ui o kuopinis nome di abi azione. Da ques o
p ima accon a a Y olių e i lo o abi an i menzionamen o s o ia on i nei
esocon i si ede, che dal 1680 anni pe sonaggio *Y olis Y olių kaime già non è
menziona o, del suo ne as a e XVIII a. XIX a. I pusės me ikų knygose, e XIX a.
midu io (1845 anni) pa apijiečių lis aše. Il cognome *Y olis non enne e ino ai
nos i gio ni, lei non issa a Lie u ių pa a džių žodyne (LPŽ).
Pa i nome del illaggio di o igine di enu o o igine dell'an oponimo non è del u o
chiiski, u a ia più impo an e i o on e s o ico K ažių bažnyčios 16561672 anni
k ikš o me ikų knygos an oponimija da i pe me e di escogi a e una o igine
ipozę. G e a mol e ol e nel lib o zaispy ų pe sonaggi Iwolowa, Iwołay e, due casi,
Iwolis, Iwalowa, Iwołay is, Iwoliene, Iwalowna, suponuojančių šaknį Y ol-, y a
secondo i quali si può icos ui e an oponimą *Gy olis. nel 1667 sono isc i i i pad i
di ba esimo Jonas Gy olis con Liucija Vaičai e (Joannes Giwolis cum Lucia
Wayczay e de Poszyle) (K žK I 55), e nel 1667 i pad i Albe as C is ina Gy olis e
K is ina Degu ai ai ė (Albe i Giwolis e Degu ayćio de Paszyle) (K žK I 1660 151).
Quindi nella s essa on e nello s esso pe iodo menziona e icino una dalla al a
si ua i 30 Plg. Zinke ičius 2008: 48; Sinke ičiū ė, Račickaja 2014: 310.