262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
DAIVA ALIŪKAITĖ
Vilniaus uni e si e o Kauno akul e as
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-4275-9512
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: pe zep i ioji dialek ologie,
socioling is ika, geoling is ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all85-14
TARMIŠKUMO ESTETIN
VERT: PAPRASTJ KALBOS
BENDRUOMENS NARI
VAIZDINIAI
The Aes he ic Value o Dialec ali y: Images o
O dina y Language Communi y Membe s
ANOTATIUM
S aipsnyje en wickel sich a mė y os disku s, de ü a miškumo es e ische we e
in e p e ie en. P is a omo Ziel de Un e suchung du ch üh end emic, . i. plaus he Sp ache
Gemeinscha s na io, na a i o Analyse, zu bewe en a miškumo es e ische We e, We e
sa a ankiškumu und Ve bindungen mi ande en a miškumo pa ame ais. Empi ische G undlage
übe diesen F agen de äs he ischen We e sind 8 Tex e-S imul, die un e schiedliche egiolek ine
Raish, Pe cep ions und Bewe ungsda en ep äsen ie en, e hal en in 21 egionalen Punk en und 3
G oßmieschen (Vilniuje, Kaune und Klaipėda) bei eine Un e suchung de Pe cep y iosios
Dialek ologie. S aipsnyje wi d o allem gescha en heo e ische und me odologische Zugang
pe cep ions Da enim zu bewe en. P is a omas e ic, . y. y ėjo, adi ionen koden es e iškumą
zės. A likus eks ų-s imulų pa auklumo į e čių analizę o muluojamos apibend inamosios
koncep ualizie ende und g undjie ende hypo hįž algos wegen anziehlums ein e ies abhängigkei s
on gemeins ines sp achnio o mojende a milichkei bilddnissen, sowie anziehlums ein e ies
suzeien mi kalbines gim lichen kodo pe cep ion.
ESMINIAI WODŽIAI: es e ische Übe se zung, a miškumas, egiolek as, emic na a i is,
pe cep y ioji dialek ologija.
A ikeln A icles 263 /
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
ANNOTATION
The a icle ocuses on he discou se o dialec ology aimed a he in e p e a ion o he aes he ic
alue o dialec ali y. The aim o he esea ch is o e alua e he aes he ic alue o dialec ali y, he
independence o he alue and i s connec ions wi h o he pa ame e s o dialec ali y h ough he
analysis o he na a i e o emic, i.e., an o dina y language communi y membe . The pe cep ion and
e alua ion da a o eigh ex s-s imuli ep esen ing di e en egiolec al exp essions, which we e
collec ed in 21 egional poin s and h ee cons i u e he empi ical basis o he conside a ion o
ci ies (Vilnius, Kaunas and Klaipėda) in he cou se o he s udy o pe cep ual dialec ology,
he aes he ic alue o dialec ali y. and subs an ia ing he aes he ics o he codes o adi ion.
Fi s o all, he a icle c ea es a heo e ical and me hodological app oach o he e alua ion
o he pe cep ion da a. I p esen s e ic, i.e., he esea che ’s, hypo heses concep ualizing
Nach de Analyse de Bewe ungen on a ac i eness o he ex s-s imuli we den die
gene alizing insigh s gezogen hinsich lich de Dependence o he e alua ions o a ac i eness on
he ac o o he s anda d language in he o ma ion o he images o dialec ali y sowie he
connec ions be ween he e alua ions o a ac i eness and he pe cep ion o he code o
linguis ic homeland. KEYWORDS: aes he ic alue, dialec ali y, egiolec , emic na a i e, pe cep ual
dialec ology.
ĮVADAS
A ikelnis Objek a miškumo es e ische e ė. Dahe e such im A ikel zu
behandeln a miškumo es e ische Dimensionen. Siehis zu behandeln a milichkei
es e ische Dimensionen supposie gewisse Au gaben: 1) zunächs scha sich
heo ische Hin e g und zu ückschommende Analyse kommen ie we den und
binių nuos a ų pa adigmos da buose plė ojamos kalbų i a ian ų pe cepciją
k i isch bewe e kali Bewe ung e läuschende Hypo hesen, 2) un e suchamseh
a icleige Teil e olg eine empi ische Analyse de Texeklien-s imulen pe cep ions
Da en . Un e suchungsma e ial sammel e 20172019 m. bei de Du ch üh ung
pe cep y iosios dialek ologijas (PD) P ojek Regionischen Va ian en und
angebamosios bend inės Sp ache (k azis anda o) schlaida XXI Jah hunde
An ang: pe cepcinis Un e suchung1. Es is zu beme ken, dass PD
P ojek ma e ial basie seh e schiedene a milichkei und nich a miigkei
na a i us ( i iamojo PD ins umen o (29 F agen und Au gabenchen anke os) 1 P ojek zu ünde e S aa ybliche li auische Sp ache Kommission.
DAIVA ALIŪKAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV dalykinę sanda ą z . 1 ig. 2642). So geschieh , weil PD
me odologische Pa adigma gewäh leis e ein aches Sp achgemeinscha s na io
Pe spek i en a ė igung. m. Kenne ho Pikeo (plg. Headland 1950: su umulio a e ic und
emic, ode objek i wiose und subjek i iose Pe spek i en, un e sis is e bunden mi
zwei Wel sich ungs und Sinneskons uk ionsweisen (Vic o de Munck 2009: 3537 ci . aus:
Bu kus, Šeškus 2010: 79; meh siehe Aliūkai ė, Čeulėnienė, Mikpai ienė, B azai ienė 2020:
2729, 4958); e s em Fall i gendeines Objek s, bedeu i e in ohe ; zwei em sinns
kons uie en Rolle übe nimm sa as (gewöhnasis 280; C ame 2018: 6279; Aliūkai ė,
nio, aplinkos i k . p asmę iš šalies kons uoja s e imas (ekspe as) s ebė ojas i
Mikulėnienė, Čepai ienė, B azai ienė 2020: 2729, 4958). Dahe im A ikel en wickelndem
kalbos bend uomenės na ys) ( aip pa ž . Iannàcca o, Dell’Aquila 2001: 265–
a miškumo es e ischen We e Disku s empi ische G undlage is emic Na a i ,
ekons uie susis eminus PD Un e suchung 8 eks ų-s imulų pe cepcijos und
Bewe ungsau gaben, haup sächlich 1 PAV. P ojek s Regionlichen Va ian en und
angebamliche Bend ines Sp achen (k azis anda o)
eks ų-s imulų pa auklumo, duomenis.
sklaida XXI amžiaus p adžioje: pe cepcinis y imas“ i iamojo ins umen o dalykinė
sanda a
2 Beispielsweise, au g und des P ojek ma e ials analysie eine objek i e a miškum (Aliūkai ė 2019:
63–91); a milichkei nachhal igkei in G oßs äd en und Regionen (Aliūkai ė 2020: 85100; 2020a: [120]);
disku ie O s a miškumo und nich a miškumo F age (Aliūkai ė, Mikulėnienė 2019: [122]); zu
bewe en sp achlichen geb lichen bildlich (Ge žo ai ė 2019: [125]); auße dem, ö de e
P ojek ma e ial und heo e ischen e mė y os F agen e wägung, beispielsweise,
konzep ualisie e e minių eigenscha en und a miškumo žymenų un e schiedis (Mikulėnienė 2019:
5262). Bene um ang eichs e PD disku s, basie end P ojek ma e ial, plė o kollek i y inėje
monog a ijoje (Aliūkai ė, Mikulėnienė, Čepai ienė, B azai ienė 2020), dennoch und e p äsen ie nu einen Teil de PD Un e suchung E gebnisse.
A ikeln A icles 265 /
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
8 eks ų-s imulų eks ynas um ass e 1419 sekundischen spon aniško gesp ochen agmen e, ep äsen ie endčius
egiolek inių zonų Va ian en: D eks as-s imulas6 südliche hochš aičių egiolek ui; E eks as-s imulas7 nied igaičių
A eks as-s imulas3 – pie ų aukš aičių egiolek ui; B eks as-s imulas4 – žemai-
čių egiolek ui; C eks as-s imulas5 – šiau inių aka ų aukš aičių egiolek ui;
as-s imulas9 südlichen aka ų aukš aičių egiolek ui; H eks as-s imulas10 ykalbos a main, e b ei usių Gebie umgebende
egiolek ui; F eks as-s imulas8 – aka inių y ų aukš aičių egiolek ui; G eks-
meh e en geolek u läche e minale un e schiedumai meis ens ausd ücke sich nu pe e inius blankiuosius zeichen, die
inių y ų aukš aičių egiolek ui. Bū ina p idu i, kad egiolek ų – egioninių
sowohl e ic ( . y. kalbininkų) na a i en, sowohl ein ache sp ach gemeinscha s Mi gliede ens a milichkei Sich weise
no male weise besch ieben we den als seh ne yškūs (plg. Taeldeman 2005: 233248; Aliūkai ė 2009: 16018ɑɑ7; Aliūkai ė,
Mikulėnienė 3 A Tex -s imulo agmen as: mɑɑɛɛs | kɔmˈpɑkj jɪkɑs | lɪmjɪb smɑˈgɪ | njɛskkkkk jɪk n jɛjɪˈsjɪjɪjɪ
pjɪjɪmj | | | ɛ ɛjɛj skkk | | pjɛj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j Aliūkai ė, Mikulėnienė,
Čepai ienė, B azai ienė
2020: 132).
4 B Tex -S imulo F agmen : lɑbɪˈgj ɑjɑɑ | sˈ ɛː | s g pjɛː | ssɪjɛd ˈgɑom ɪ ɪ ɪjɛjɛjɪs kd
5 C Tex -S imulo F agmen : kjɛˈljoːnɑɑɛs | pɑˈmɛːg | ɛˈnjɛs | lɑbɪdk kjɛˈljæʋom || ɛˈnɛs | ss s s 6 D Tex -S imulo
F agmen : pɑjijdjɪ | bɑnjˈdjɛlje | sˈkɔkɔs ˈ ɪ | ɪˈř kɔlɔˈd ɔɔbûː u | njæjɛjjɪm skjkj u bjɛ ˈdɑ mljjjæj s |
pjɛjjjjjj || (siehe Ali, Miki a Čenkai ė, B azauenenė, B azauen, 2020: 133.)
7 E Tex as-s imulas: poˈkjɛ ju pɑmoku | ɛˈboo môːkjɛɪ ojms jɛŋjɪjɪˈnjs || kjɪ jɪ ˈkɪk jɪn | Čepai ienė, B azai ienė 2020: 133.
dɐɪˈnɑˑʊɑ | ˈg ôːjɛ || ˈbʲɛ ɪɛʊ‿ˈmʲɛˑs |ˈʋʲɪskɑ ˌ ʲɛgʊˈlʲûɔɪɛm || (daugiau ž . Aliūkai ė, Mikulėnienė,
8 F Tex as-s imulus: ɑɪjɑɪs iɛnjɑ | ɪ ˈjɪjɪs pjîlnɑ | ɪjɛjɪs | jɛjɛlb us | jɪjɪss udiau
msjɛlmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm-
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm-
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm 9 Tex as-s imulus: mjêːks ɑɑ ɑɑɑkjɑæ |
pɑsjɛɪˈdjɑk | ɔˈm | nj jɛˈkɪɪ | mɑjɛs | jnˈ jjjɛm |
jɪjɪˈkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk-
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
10 Tex as-s imulas: mɑɑːkomjes | jɪɑˈkjɔɛ js | môːkomjes | sˈgs ljɛgɛsjo | jɑːjɛjj jæm jɑːjsɪˈjɪˈjɪbjɪbjɪjˈˈnjɛsj
jɛjɛjjɛjɛjɛjɛjɛjɛjɛjɛs | 13 | 13 | k jjjmjm m jɛjɛjs m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m
DAIVA ALIŪKAITĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
2014: 257262; Mikulėnienė 2019: 5162). Dahe solche Texs ai-s imulai sind
besonde s pa anküs pe cep ions o schung.
De S udie nahmen insgesam 1064 eine Al e g uppe ( . y. 14 klasien gimnazis ai)
un e suchamieji aus un e schiedlichem In e minio pama o Punk en (ž . 2 Fig.). 2 PAV.
P ojek es Regionalen Va ian en und angebliche gemeins ines Sp achen
(k azis anda o) sklaida An ang des XXI Jah hunde s: pe cepcinis S udie Punk e
Apibend inend heo e ische und me hodische Bes immungen p äsen ie e A ikel,
sageni iche, dass Ma e ialhaupimo-Phase, du ch üh end sp achliche Bes immungen und
Va ian en pe cep ions Expe imen , geleu asi PD Pa adigmas heo e ischen und
me hodologischen Un e suchungs o ausse zungen, . y. PD Expe imen en eilnehme
sind gewöhnliche Mi gliede de Sp achegemeinscha ; de Subjek inhal (z. 1 Fig.)
um ass ypische PD-Un e suchungs Elemen e (plg. men alen Maėlappies agen,
eks ų-s imulų pe cepcija, k . z. 1 Fig.); PD Expe imen ei o ganisie an
un e schiedlichem In e miniog undpunk en (z. B. Fig. 2); PD agimyne Un e suchungs
F agen und Au gaben sukons uie du ch Einschließen und An wo enwahl is, und
seman ischen Di e ialschalen, und pens lichen Ka mappien. Subykinių agnissen
eo inė a gumen acija, pa yzdžiui, eks ų-s imulų panašumo į bend inę kalbą
e inimo užduo į pi miausia g indžia Danielio Longo išplė o a k azis anda o
eingeschuk ý basie ein gewisses Konzep (Long 1996: 118135). Diese A ikel
diskussions age zu be ach en wich igs e Au gabe […] ex ü-s imulü[…]
anziehungsbeu eilung g ünde nich nu au de ypischen PD-s udiemodell
aus üllungskondi ion, d. h. Va ian en anziehungsbeu eilung is eine on Dennis R.
P es ons pe zep i en Modell ün Komponen en (P es on 1999: 177[…]XXIX; P es on 2018:
XXVI[…]20), abe zumindes auch meh e e Va ian en pe cep ion und Bewe ung e klä ende, und in gewisse Weise soga

S aipsniai / A icles 267
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
nai iuosius a ian enkonzep ualiza ions (emic Sich weise) Modelle beschedne ende
Hypo hzë, beispielsweise, no ms sklaidos hypo hzė (angl. he no m d i en po ezė
hypo hesis) (Bezooijen 2002), p imes ų no mų hipo ezė (angl. he imposed no m
hypo hesis) (Giles, Bou his, Lewis, T udgill 1974) a socialinių kono acijų hi-
(angl. social conno a ions hypo hesis) (T udgill, Giles 1978) und k ., de en nuoseklesnė
ausschlaida heo e ische Teil, auch p äsen ie end die E gebnisse de Un e suchung
und dieses A ikels wi d k i ine Zugang, sujungian e ic a ian en in es e ischen
in e p e e che Na a i en mi . 1. KALB ESTETIKOS MITAS IR JO DEKON-
STRUKTION: EMIC IR ETIC NARATYV
SSAJA
Ta milichkei es e ische We edisku sas nea sie ins on Sp achen es e ische We e
Disku s. Und le z e es k i ische Re lexion en wickel e und e ic Pa admoje.
I alische Sp ache is schön, ölke ische b a u i11 so e ic Pa admoje is
e balizie e eine on so genann en My hen übe Sp achen (a Va ienzen) und ih en
Di is, spezi isch übe äs he ische Sp achen o eile ode Mängel, ande s
sogenann e Sp achenhie a chizie ungs nach es e iken My hos12. Howa das Giles und
Nancy Niedzielski auch un e dem Ti el A ikel wissenscha lichen a gumen ais
e suchen zu wide eg en diesen My h, genaue dekons uie en Sp ache ode ih e
Va ian enwe ung aus innen (emic pe spek i i a), zeig end Sp ache ode ih e Va ian e
a ian o e ėmis, ku ios ne ik paaiškina es e inę e ę, be i suku ia p ielaidas
es e ischen We sch lis ajes mi ande en Sp ache ode ih e komplexene Sp ache
ode ih e Va ian en Analyse zu üh en. Dahe H. Gilesas und N. Niedzielski sp achens
es e ischen e čių mi pe dekons uie en ilus a i ias na u na ü liche
We ehypo hes (engl. inhe en alue hypo hesis)13 und socialischen konno a ions
hypo heses (engl. social conno a ions hypo hesis) samp a e ab a is (daugiau m .
Giles, Niedzielski 1998: 8593). Le a osios Hypo hesė su o mulie en ach en in de zwanzigs en Jah hunde s zehnme ie (ž . Giles, Bou his,
Lewis, T udgill 1974; Giles, Bou his, Da ies 1979; T udgill, Giles 1978),
11 O iginali mi o e balizacija „I alian is Beau i ul, Ge man is Ugly“ (Giles, Niedzielski 1998:
85–93).
12 Zu üglich, dass Va ian en es e ische un e schiedis als disk iminie enden T aužą e balizuoja noch
ein Sp ache My hos, haup sächlich a k eipiend au Sp achen Va ian en quali ybine Un e schiedis Im
Süden [JAV süde uese] und in New Yo k S ad englische Sp ache is seh schlawa (o iginali mi o
e balisie ung They Speak Really Bad English Down Sou h and in New Yo k Ci y. Diesen My hü genau und
dekons uie de G ünde de zei genössischen PD Pa adigma D. R. P es ones (1998: 139149). 13 Au
G und de inne ischen We Hypo hes auch siehe. Giles, Bou his, Da ies 1979: 589596.
DAIVA ALIŪKAITĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV a paski ų ga sų) na ü liche es e ische
siekian p is a y i k i inį kalbos a ian iškumo pe cepcijos i e inimo modelį.
P igim inės e ės hipo ezė koncep ualizuoja i pag indžia kalbos (jos a ian ų
Cha ak e is iken. Mi ande en Wo en, na ü liche We e Hypo hesä nusaka, dass
X Sp achen ode ih e Va ian en äs he ische Quali ika ion lemi X Sp achen ode
Va ian en inhe en inen (in diesem Fall es e ischen) Cha ak e is iken. Wenn X
Sp achen (a Va ian o) inhe en ischen es e ischen Cha ak e is iken sind posi i
sind, dann und X Sp achen (a Va ian o) es e ische Quali ika ion wi d posi i sein
(un e ande em ko, Va ian paklius in die höchs e Posi ion in de Sp ache a ian en
hie a chijā beispielsweise wi d s anda dinis, iešas und pan.); wenn X Sp achen (o
a ian o) inhe en ische es e ische Cha ak e is iken sind nega i , dann und X
Sp achen (o a ian o) es e ische Quali ika ion wi d nega i ama. Die Ka ego ien
s eigiama ode neigama in diesem Fall gene a o diklin das ganze Spek um mögliche äs he ische Quali ika ionen.
Es eich hinzu ügen, dass einige e s e e Fo schungen, in denen eingeschlossenen ein ache
Sp achen Gemeinscha smi gliede bewe ungsweise Reak ionen, umėpiančios und es e inį i sei
u inį ( . y. kaip maloniai a nemaloniai am ik as akcen as skamba), plė o-
1970 m. eines on Sp achen Äs e ikos mi o dekons uk o iaus H. Gileso. Ti i englischen
Sp achan a ian en (pawy example, Jo kšy o, Bi mingemo, Scho is englisch und k .), genaue
un e schiedliche ih e We e ein ache Gemeindes Mi gliede Sich weise (ž . Giles 1970: 211227).
Ki aip kaupian emic Pe spek i Da en o mu die G undlage k i ischem Sp achen (jehe Va ien)
es e ischen We Na a i ü . H. Gileso und Kollegen (Giles, Bou his, T udgill, Lewis 1974; Giles,
Bou his, Da ies 1979; T udgill, Giles 1978) du chge üh ame k i ische Analyse de Wah nehmungen,
de bewe enden Reak ionen (sowie auch übe Va ian en äs e ikos) Da en, e hal e en ingas
Va ian en ei ings skalių Techniken, en hüll die beg enzungen de p igim lichen We ehypo hese. T.
in eg uojan iek adinamąjį „kaukės“ (angl. ma ched-guise) me odą14, iek ski -
g undsä zlich ein ache sp achgemeinscha mi gliede , die nich sp achen, de en ex ai-s imuli zu
den pe cep ionsau gaben eingeschlossen wu den, nich un e schä z en un e schiedliche
bedeu ungen de selben sp ach a ian en ex a-s imul beispielsweise bei eine 1974 Un e suchung 46
b i ische S uden en zwei g aischen sp achdialek e (p es ižinį A ėnų und K e os) nich s a is isch
he o gehobenen S imulie ungen au g und e schiedene Pa ame e (zwischen ihnen und es os)
(Giles, Bou his, 14 Kaukė esmė e ikus-s imuli ealizuje (lesi o ode įkalba) das gleiche (die sogenann e
Tex -s imulus ode ein ande e (di e enciju) wi d zu einem en sp echenden Me hod zu
Bes immung de Sp ach e s ändnisse. Das is au g und des Social Psychosys ems on E ich e n
moji kaukė), apie ku į i iamieji nein o muojami, aip ski ingomis a mainomis ealizuo o kau-
und seinem Team (1970) on H. Wallace, H.
mos a mainos ie ą kokioje no s a mainų hie a chijoje, pa yzdžiui, es e inių e čių. P idu ina,
(angl. ‘uncenso ed’ a i udes).
A ikeln A icles 269 /
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
Lewis, T udgill 1974: 407408). Solche Tendenz ö de en Fo sche die so genann e
p imes ischen No menhypo hese (engl. he imposed no m hypo hesis) zu en wickeln
und zu bes ä igen, die konzep ualizie ende und einige maßen g undzienkende
Sp ache (jehe Va ien ode paski de Ge äus) zugė ischen We e es e ische
Cha ak e is iken, sons Sp ache a auklumas ode nich auklumas ku iasi,
s eigiasi auße halb Sp achen (ma e ijas) G enzen. P imes ų no mų hipo zė e klä ,
dass eine Va ian e (no men lich S anda d) Übe legenhei als maloniausias o
ande en Va ian en e wi b wegen kul u ü ische No men (Giles, Bou his, Lewis,
T udgill 1974: 406), sons sozialische S a us wi k angenehmes Va ian s bildlichen
o i šenybė ( aip pa i es e inės e ės) p ieš ki us a ian us andasi ne dėl
inhe en inių cha ak e is ikų, be dėl įsis eigusio i pe duo o / pe im o žinoji-
Fes s ellen in de Gemeinscha . Eino a ianmo übe sp ache ( a ian ) und dahe
hie a chizuo ie en sp achen und ih e a ian en können sp achschulo ai ode , wie
(Massini-Caglia i 2004: 3–2315). Žinoma, daugiakalbiame pasaulyje p imes ų
no mų spaudimas pa i iamas ne ik dėl ienos kalbos a ian ų, be i dėl ski -
gesag e Gladis Massini Caglia i gim akalbiai poliglo ai ing de sp ach, zum Beispiel,
mę ski ingus lingua anca aizdinius. Kiek pa ikslin as i išplė o as p imes ų
pap as i Sp ache gemeinscha smi gliede weiß, is pe ėno m hypo heses a ian
pusi k i ine pe spek y a kalbų es e ikos mi ui dekons uo i. Pe e is T udgillis
und is schon min sociale konno a ionen hypo hzė, H. Giles, spezi indend p imes
no m no ms hypo hese, es es inusią das E gebnis, dass (a a ian o) das
A ak um ode nich l ku ien aku i language g enzen, ak o, dass wegen de
aes he ischen Lösungen de Sp ache ein social konno a ionskomplex (angl. a o
social conno a ions) is . De Te min ‘socialinis ih e Theo ie umläu nich nu
s a us ode soziale Klasse. Reikšmig is es, dass Fo sche beme ken, dass soga
und de selben Gemeinscha smi gliede die pe cep ion un e schiedlich sein kann, da
ihnen ein ode ande e Va ian en können un e schiedliche soziale Kono a ionen
haben (meh siehe T udgill, Giles 1978: 180190). Beides, socialischen Kono a ionen
Hypo hesė e klä ein ache Sp ache Gemeinscha smi gliede nedicho omišką
S anda dsp achen a ian o und nes anda ischen Sp achen a ian en pe cep ion
und We ung. Beispielsweise, egionalische Akcen ai (engl. egional accen s) we den
posi i iau negu S äd en akcen ai (engl. u ban accen s) bewe e (Bezooijen 2002:
14). So geschieh dadu ch, dass egionale Akzen en ealue ende e bunden we den
mi a auklesnie Lebensweise und Umgebung, also solche socialinė (kon eks inė) In o ma ion (ode socialische Kono a ionen Komplex) ku ia We und pan.
15 Eingesch algü übe Mammalsp achpoliglo en o mulie Gladis Massini-Caglia i. Mokslininkä,
un e such habe sp achbinä Si ua ion in B azilijoje analysie habe po ugalische Sp ache und
200 ande e lebuojenden Sp achen (un e pwich 170 Lokalen Sp ache-Dialek en) Beziehungen,
behaup e , dass jede gim akalbis gekonns sein Sp achen zu kennen, kenn s und seine
Sp ach a ian en, aigi jede Sp ech oje no wendige weise is Mu e sp achs poliglo .
DAIVA ALIŪKAITĖ
270 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
Rücksuch end zu Sp achen anziehlumus s bjau ums My h I alische Sp ache is
schön, okiechische bjau i, kann behaup e we den, dass aus de
Na u we hypo hes Pe spek i en beschend in ina, dass i alienschen Sp achen is
gewäh e schöne Sp aches Quali ika ion, da diese Sp achen inhe en ine
Cha ak e is iken sind g ã, pa aũklios (pa y, klambesys, i miškumas, galų gale […]
klang), okiechische Sp ache […] a i kščiai. Aus socialischen Kono a ionen
Hypo hesepe spek i i alische Kalbai g aziõs We ę, und okieße Kalbai bjau iõs
We ä e s ell socialischen Kono a ionen Komplex. In spezi ische Kono a ionen
nesigilinsime, juolab dass und selbs sp achs Schönhei s und büh hei s My h
zwischen paski s Sp achen Gemeinsomenis Mi gliede n kann sein e balizuojend
e wähn und ande e Sp achen, zum Beispiel, ancūzs Sp ache is schönzi, kinų
nė i, į e inan ai, kokį po eikį s e imųjų kalbų mokymuisi u i kalbos ga si-
bühu i; und pan. Wie in einem de jüngs en A bei en, ü die Mo i a ion des
F emdsp achenle nens un e such e S uk u und soziale S e eo ype, beme k
Susanne M. Rei e e , Vi a Kogan, Annema ie Sei he -P eisle und Gašpe is Pesekas
(2020: 168), iele nemalonių (Engl. unpleasan ) Sp achen wegen o wah genommen we den als solche o handenen ode ehemaligen sozialen und poli ischen S igmen.
Also esminė sp achlichen hypo hzien un e schiedis es e ische Sp ache we e die
Sp ache ode es e ische Sp ache we e die Sp ache das, was nich selbs Sp ache
is , abe das, was is übe und um Sp ache. Na ü lich, Fo sche ich en
Au me ksamkei , dass is schwie ig zu un e scheiden, zum Beispiel, Phe ischen
Eigenscha en Wi kung pe cep ion und gleichokiem ode ande n einwe ims on
Sp ache (a a ian o) sociokul ū ines au os (engl. socio-cul u al au a), . i.
Gesp äche s und Sp achehis o ies, Wi kung Sp ache (a a ian o) pe cep ion. Wie
samp o auchen V. V. Kogan und S. M. Rei e e (2021: 2), beispielsweise, p ancūzische
Sp ache kann e scheinen schönes wegen hohes okalischen indeksa (engl. ocalic
index), i. e. was anande Lau es anūzische Sp achen is s imis, ande e sei s,
können es e ische Ein e e ungen bes immen ancūzische Sp achen
sociokul u elle, um assende und Eliziejaus omanus, und k ap. 3 PAV. Renée an Bezooijen hypo hzien modelis (suku a au o ės D. A.)
A ikeln A icles 277 /
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
un e such en Bewe ung, is 4,26 Punk , und a auklumus 4,46 Punk . Solch
einwe sch du chschni u kius le n das, dass Un e suchab ige 7 ode 6 punk en
dieses ex -s imulo g azumus bewe e en häu ige : 12,36 p ozen . alle
Un e suchba en bewe e en ex als seh g ažios sp ach ex und zeichne en 7
punk e, 16,63 p ozen . 6 punk en. Ähnlichkei in gemeins inę Sp ache bewe e
k i iske 7 Punk e bewe e en 5,52 % alle un e such en, 6 Punk e 12,94 %. Tokios
gleiche und aka ischen ös liche Hoch aičių egiolek ui ep äsen ie endes F
ex e-s imulo ein e čių ski čių G ünde. Wie ki okia nö dlichen wes liche
hochsch aičių egiolek o žymenis ep en uojančio C ex e-s imulo pe cepcija.
Dieses Tex -S imuls Ähnlichkei in gene inę Sp ache 7 Punk en bewe e e 6,46 %
alle Punk e Jugendliche , 6 Punk en soga 21,18 %. Es e iškumo pe cep ions
E gebnisse s eng esni wie seh g ažios Sp achs Tex , e geben 7 Balen, C
eks as-s imulas bewe e 4,48 p oc. jungen. Bei 6 balen seman ischen
di e enalskala ih en Bewe ung ma kie e 12,68 p ozen . i ie ende, beides,
minimalius 1 ode 2 balen anziehlumo eing e čius sk ieb 16,59 p ozen . jünglinge,
aus eikšdami die bes immung, dass ihnen eks -s imulo Sp ache is seh neg aži.
Kad nö dlichen wes liche hochsch aičių egiolek o me kenis ep äsen ie ende
ex -s imulas ganz nepanašus in gene inę sp au seman ischen di e enalo
skalėje o ene e 7,98 p ozen . un e such en, ma kie end 1 ode 2 balus. T o zdem
solche un e schiedü e u sp üngliche Vo läu e wegen diese beiden Pa ame e
(pa ašumo in geb inę sp ache und a auklumo) abhängigkei s nekeičia. Ki aip
Tex -s imulos Ähnlichkei in gemeins inä Sp ache, genaue Jugendlichen u imu
gemeins inä Sp ache bilddinü, wi k ode soga lem eks ü-s imulų
hie achiza igung nach pa auklumą. Diesen Inschluss noch meh bes ä igen
Un e suchba en zu Ve ügung ges ell en Kommen a e jungeoli o e eien einokį
ode ande sokį Tex -s imulo Bewe į g undžia ähnlichkei ode Unlaßhei in
gene inä Sp ache a gumen in. Dahe kann man sichsehen, wie diese
Tex en-s imulen A auklum koncep ualizie wi d pe Ve bindung mi gemeinsine
Sp ache. Man kann e gleichen de ös lichen ös aiische Tex -s imulo (äuße
als ähnlichs es in bend inä Sp ache), den südlichen höh aiische egiolek o
me kenis D Tex -s imulo (äuße als a auulaus) und den žemai iškojo B
Tex -s imulo (äuße und als nich anaš in bend inä Sp ache, und als nich anhaßlia) anziehenden ode nich anhaßlum, sowie de Ve gleich de Ähnlichkei ode nich anašumu in bend inä Sp ache, den G und ü den emizie en E zählungs agmen en, den ekons uie en Jugendlichen.

DAIVA ALIŪKAITĖ
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
6 PAV. Teks ų-s imulų (ne)panašumo į bend inę kalbą i (ne)pa auklumo e inimo
Schni ha
A ikeln A icles 279 /
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
2 LENTEL. Anziehlums und Ähnlichkei in gemeins inę sp ache ein e čių a gumen ai
(pa yzdžiai) Teks as-s i-Ti iamasis mulas
Ähnlichkei zu gene inä Sp ache
zu bewe en Į e čio a gumen us
Pa auklumo bewe en men as
Į e čio a gu-
B ex as-s imulus
Al_V16 3 Punki ande s deu lich gesag wi d 3 Punki nelabai
schönzi, weil nich ähnlich an gene inę
Klp_M07 4 Punki sind nukandamos
galūnės žodžių 5 balai kalba nė a
panaši į bend inę
Šl_M02 3 Punki seh keis ai a ia,
ki čiuoja 3 Punki nich laasi in
bend inę, keis a
Tl_M21 3 balai e kü ina
bend inė neki čiuoja
galūnes, 3 balai schönži ik
sp ich egellich wo ze
D ex as-s imulus
An_M09 4 balai nes aisyklingai a ia 5 balai nes man g ažu,
bend inė okia
Klp_V04 7 Punki weil seh egelinga 7 Punki weil panašu
in bend inę
Kn_M11 5 Punki gleicha ige Wö e 6 Punki ähnlich an
gene inę Sp ache
Ps_M22 6 balai galūnių
ehl upu į
bend ines bend ines
a imas 6 balai nedaug
un e scheide on bis
sp ache
iden iškumo
H eks as-s imulus
Klp_M06 6 balai ki čiuojama o 7 balai nes panaši į
bend inę
Mžk_V14 7 balli seh g ažu 7 balli panašu in
bend inę
V n_V11 7 Punki mein meinmu, hie
bend inė 6 Punki nes bend inė
Tl_M25 5 punk ei die
weil ziemlich ähnlich an
bend inę bend inę k.
meis en wo e 6 punk ei
klambėjo ähnlich an
P idu ine, dass solche a mii ä s eing e čiai g undžia nich nu p imes ų no men
( au pa no men sklaidos) ode socialischen kono a ionen ( au pa kon eks o)
hypo hesen. Wie e wähn , PD Pa adigmas R. an Bezooijen ähnlichkei shypo hesä
e klä o ankesnius Sp ache ode Kodo-ähnliche zu s anda dische (bend inę)
Sp ache Bewe ungen (Bezooijen 2002: 15), so in denen un e such en emic Na a i o F agmen e,
DAIVA ALIŪKAITĖ
280 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV aus yskenn Bewe ungseinhal ung Inhal
g ažu, nes panašu į bend inę kalbą, neg ažu nes nich panašu į bend inę kalbą (ž . 2
len elę) pa odo olandų y ėjos panašumo hypo hzės uni e salumą. Da übe hinaus,
au ge angen wi , dass eks ų-s imulų es e ikos į e čiai o a gumen uojami pe
Regelnigkei und ne aisykligkei pe spek i e. Taisykligkei ma muo e ic
na a y uen zue s assozie mi gemeinsine Sp ache. Emic Na a i zu
cha ak e isie nesa a ankios, abe einem gewissen Aspek u holis ische
Bes immungen, . i. in eg ie enden S aßen są aisyklinga (z . 3 Tabelle). Diese
lygų išpildymą, aiška. Viena iš s a besnių sąlygų – aisyklingumas: g ažu, nes
Zusammenhang (g azums und Regelnhei s) e ic Na a i en, in denen eineig ode
ande s ope ie ein ache Sp achengemeinscha s Mi gliede In o ma ionen,
zasimin en soga ühe als beginnen en wikkel i Bes immungen Un e suchungen.
Lau Samu Im e (1963 m.) adi ionellen a mė y os Ve e e , eng ische
Sp ache a laso e s ellen, die Konzep e aisyklinga kalba und g aži kalba i iamųjų
me aling is inių komen a ų ni meniu sind as nich ennba es Thema (ci . aus
Kon a 2002: 206). 3 LENTEL. A uklums einwe sch a gumen en beispiele Tekslas
as-s imu-
Ti iamasis Pa auklumo
į e is Į e čio a gumen as
A eks as-Al_V07 6
sp ich s imulas
punk i egelungs
Jnš_V29 6 balai egelmäßig sp ich J b_V05 6
balai nes egelmäßig beinahe sp ich B
Tl_M21 5 balai nes kalba aisyklingai pakankamai
eks as-An_V04 2 balai ne aisyklig ki čiuoja
s imulas
K n_M06 1 balas ne aisyklinga kalbėsena
M j_M16 3 balai ne aisyklinga sp ich
Pn_M06 2 balai gesp ochen seh
ne aisyklingai C eks asŠk_M08 6 balai
s imulas ki chia o das Wo esu
schön, egelngi, nu nich ig e, wie
Ukm_M22 2 Punki ne aisyklinga
U _V07 7 balai egelinga Sp ache
V n_M24 5 Punki schön, aus eichend egelungs kling D
eks as-Pn_V20 7 Punki nes a ia Wo eüs egelungs
s imulas
Jnšk_M15 7 balai aisyklingai a iami žodžiai
Klp_M14 6 balai aisyklingai kalba
Skd_M17 3 Punki nich isyklig gesag we den einige Wö e
A ikeln A icles 281 /
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
Texlas
as-s imu-
Ti iamasis Pa auklumo
į e is Į e čio a gumen as
E eks as-Al_V04 4 punk ei wem
sie wi d s imulus imme meh
sp ich ne aisyklingότερη dami
schleži
J b_M14 3 balai klamba i ne aisyklingai ki chie ,
nokandama galūnė
Ps_M25 2 Balli ne aisyklinga, nukü aman Lūnä, und
manchen Wö e n nich
V n_M35 2 Punki ne aisyklingas a imas
F eks as-Jnš_V18 4 Punki
ne aisyklingai s imulas sp ich
Ps_V14 5 Punki nich isyklinga
Pn_M18 3 Punki weil nich ich iglich ki chie
wi d Šl_M12 6 Punki is nich seh
ne aisyklinga G eks as-Mžk_M03 5 Punki
egelingiau ki chie e s imulas
Ps_M31 2 balai ne aisykllich ki chie U _V04 5 balai
ieb sp echen egelweise, abe nich siek V n_M17 5
balai sp achama ganz egelweise H eks as-Al_M11 7
balai sp ich egelweise s imulas
An_M05 7 balai egelinga Sp ache
Šk_M07 6 balai pe aisyklingai
U _M06 6 balai egelinga, kla us Wie gesehen aus emic na a i o agmen en,
gewöhnliche Sp ache Gemeinscha smi gliede sind gleichodai s ic keldend
Regeligkei An o de ungen, jedoch un e such em F agmen a milichkei
es e we ei und ih e Ve saisonine mi ande en We en S eng hens ode
Nich s äng hei un e schied is nich seh wich ig, wich ig is in diesem Fall
eine p incipielle Zugehö igkei , sons konzep en s ellinga Sp ache und
g aziali ä .
2.2. Teks ų-s imulų pe cep ions E gebnisse:
sp achbinäs heimmliche Fak o
Man kann behaup en, dass wie iel wenige als bend ines Sp achen ak o n
un e such en pe cep ion beein luss kalbine es gim ische Fak o n. Ode ,
basie end au R. an Bezooijen de so genann en E kenn nishypo hese, kann e klä we den, zum Beispiel,
DAIVA ALIŪKAITĖ
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV jungųjų šiauliečių pa aukliausių i
nepa aukliausių eks ų-s imulų seką: D→A→H→C→G→F→E→B. Šiaulių punk o
un e suchamliche nö dlichen wes liche hochš aičių egiolek o žymenis
ep äsen ojančiam C eks ui-s imului aiškos pa auklumo hie a chijoje weis
Pla z so o nach ähnlichs en in gene inę sp au und schönžiausių D, A und H
eks ü-s imulů. Suabsolu i ie en sp achbinösigen Hommengeschlags jüngs en
šiauließen pe cep ion dü en nich , zieh dennoch die Au me ksamkei da au ,
dass bei de Beu eilung C ex e-s imuloße Rai ähnlichkei zu sp achbinösige
Hommengeschlüssel, 7,89 % de un e such en dieses Tex -s imuloße Rai quasi
angepass haben zum sp achbinösigen Hommengeschlüssel, die Ähnlichkei 7 aus 7
Punk en bewe end; 21,05 p oc. Punk e Un e suchba en ähnlichkei bewe e e 6
aus 7 Punk en. A gumen uodami ex -s imulus ähnlichkei in kalbine es geb lichen
koden eing e čius, jungeoli o b ai aus eiße e kalbine es geb liche kodo iden i ä
nö dlichen aka ų aukš aičių egiolek o žymenis ep äsen ie endem C
eks ui-s imului, beispielsweise: Šl_M05 i iamoji sein Bewe ung kommen ie e
weil unse e S ad wi klich so sp ich (7 punk e); Šl_M11 meine S ad wi d ähnlich
gesp ochen (5 Punk e); Šl_V01 ähnlich, weil wi ähnlich sp echen (6 Punk e); Šl_M06
Kad kodo pažinimas, o da labiau – jo p ipažinimas sa u kodu u i po eikį
a miškumo es e iniams į e čiams pa i ina jaunųjų ma ijampoliečių pa au-
o so dieselbe šneku (7 Punk e); Šl_V04 ähnlich sp eche ich nu meh Ja gon (6 Punk e). kläubs en und nich a ak i liausių eks ų-s imulų seka: D→G→H→A→F→E→C→B.
Südlichen wes liche Höch aiße egiolek o ma kienis ep äsen ie ende G
eks ass imulas g azumo hie a chijoje passenkamas in die zwei e posi ion (5,54
punk ), nu südliche höch aiße egiolek o ma kienis ep äsen ie ende D
eks as-s imulas bewe e güns ige (5,82 punk ). G-s imulus des Tex es
ähnlichkei in kalbine es geb liche kodu bewe en jünge e ma ijampoliečiai 6,34
punk e. Beides, soga 81 p ozen . jungųjų ma ijampoliečių G eks ą-s imulą
lokalisie Ma ijampolėje. Dahe und de Bleis i -Ka opos ungs Da en
o enba en Kodee kennung sp achens gebo enes Code. Hinsich lich, Anziehlums
ein e čius sie i mi kalbinės gim lichen ak o niu is beg ünde . Solch eine
Einsich bes ä ig die selbs en un e such en emic Na a i agmen e, zum
Beispiel: M j_M04 un e suchji G Tex -s imulo Schönhei bewe e mi 6 Punk en,
weil mi ge äll mein Te mie; M j_M09 bewe e 7 Punk e, weil meine su alkiečių
a mė die schöns e is ; M j_M16 bewe e 6 Punk e, weil mi ge äll unse
su alkie iische Akzen . Jugendliche ma ijampolie is M j_V11 7 balü
anziehlumswe ung a gumen isie bes ens kling aus allen, und ähnlichkei in
kalbines gim liche 7 balü Bewe ung e klä so weil sie is meine Sp ache. Wie nu
solch emic Na a i o F agmen kla e weise g undlegja a miškumo es e ischen
We e UIssie mi sp achine i igba Iden ybe. Dass gebu ss dialek de ein achen
sp achgemeinscha Mi gliede bewe e wi d als aus eichend schönus is
au gewiesen und schon e wähn adi ionelle a mė y os e e e S. Im u (ci .
Kon a aus 2002: 206). Dennoch gil zu beme ken, dass, ande s als ane kann e (wa und angebe !) Ähnlichkei in gemeins inę Sp ache, ane kann e Tex -S imulo Ähnlichkei in Sp achens geb lichen Kodą nich no wendige weise unk ionie als

S aipsniai / A icles 283
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
anziehlungs Bedingung. Aus bes imm en Punk en de pe cep ions Un e suchung
E gebnisse de Tendenz aus ykke e, dass ane kann als a miškiausi, . i.
eks ai-s imulai nė a į e inami kaip pa auklesni. Tas pasaky ina, pa yzdžiui,
apie žemaičių egiolek o žymenis ep ezen uojančių B i E eks ų-s imulų į e -
nepanašiausi in gene inę sp ach, chius in denjenigen Punk en, die objek i lich
pakliū a in un e aičių egiolek o a ealą. Pi minė P ämisse, wenn kalbine es gim lichen
Fak o en we e wü den als besäumiglich lemian i kalbinį skonį, wä e solche
un e aičių egiolek ui ep äsen ie enden eks ai-s imulai we den als s ä ke a
a aclüs als nich a ak i lüs bewe e . T o zdem so nich in enka.
Beispielsweise, nu 6,82 P ozen . zemai iškųjų Punk en Un e suchungs e we end B
ex e-s imulo pa auklume 7 Punk e ausgaben, noch 7,27 P ozen . ex e-s imulo
pa auklume bewe e e 6 Punk en. Wie seh nich a ak i lü B Tex -s imulo
bewe e e as 30 p o. Un e suchba en, sie e gaben 1 ode 2 Punk e. Šikem so
gemäßik e e, abe dennoch ähnlich und E ex -s imulo pe cepcija (z. B. 7.). 7 PAV. B und
E eks ü-s imulä A ak ionali ä schemai ische Punk e de
Un e suchungsbewe ung au ge eil No wegischen schemai ischen Punk en de
A ak i i ä Sequenz e was a ian iškos, jedoch eine de nied ige en egiolek o
ma kienis ep äsen ie ende B eks us-s imulas imme als una ak i sche
bewe e wi d, und de zwei e E eks us-s imulas in einigen Punk en bewe e wi d
als a aglese als de ös lichen höh ai egiolek o ma kienis ep äsen ie ende F ex ü-s imulä ode de südlichen höh ai egiolek o ma kienis ep äsen ie ende G eks ü-s imul ( 8).
DAIVA ALIŪKAITĖ
284 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV
8 PAV. Sein-s imulen anziehmung zemaii ische punk e de un e suchenden
Bewe ung sei hinzuzu ügen, dass d eie zemaii ische punk e Telšių, Plungės und
Skuodo un e sucham ige beide zemaičių egiolek o me kenis ep äsen iojančius
eks us-s imulus pe PD-un e suchung beu eilen indem man ag e ähnlichkei
de eks us pa s en in sp achbinnes heim nische kodu, bewe als ähnlichs en
9 PAV. Teks ų-s imulų siejimas su kalbine gim ine
No s panašumo į kalbinę gim inę į e čiai nė a aukš i, is dėl o a p isų e-
on allen (z . 9.). giolek ischen Tex en-s imulen ih e Ähnlichkei in kalbine es
geb liche Kodü ane kann meis . Zu ällig, dass E eks ą-s imulą als ähnliches en in
kalbinės geb lichen Kodü bewe e en und jüngs e k e ingiškiai (4,28 Punk ) und
mažeikiškiai (4,58 Punk ). Ti iamųjų ein e čių Kommen a e poin e en, dass
eks ai-s imulai wu den e kann als sp achbinöse Homminscode, beispielsweise:
Skd_M20 i iamoji, 7 Punk e bewe e e B ex -s imulos ähnlichkei zu
sp achbinöse Homminscode, kommen ie seh [panaši], weil es meine Regiono
kalbinę gim inę sky usi 7 balus, a gumen uoja – nes i mes umpiname galūnes,
A ikeln A icles 285 /
Ta miškumo es e inė e ė: pap as ųjų kalbos bend uomenės
na ių aizdiniai
Sp ache; Tel_M21 un e suchameji, auch ü ähnlichkei in schlech ki chiuojame
Wo e; Skd_V09 i iamasis 6 balus g undlegžia seh ähn. Jugendliche plungiškis
Pln_V09 ähnlichkei in kalbinę heim inne soga und e such zu e sch eiben
mėgėjišku a miniu g a olek u žemai ėje a a. Dahe besched inend kalbine es
gim lichen eiksn zum a a aclumsbildini zu sageni iga, dass, g e inan mi bend ines sp ach eiksniu, kalbineses gim lichen eiksnys is bedingskliche .
IŠVADOS
E ledig ha a miškumo es e ische we Un e suchung, o mulio inas solche
besch eindamliche einsich en und wei e e disku s übe kodų äs he ik's o he sage, basie end
PD Zugang:
1) Teks ų-s imulen, ep äsen ie enden un e schiedlichen egiolek ü ma kienis,
anziehlumo pe cep ion g indžia apibend inamąją įž algą, dass a miškumo
es e ische we e nu zu einem Teil lemia a ian o inhe en ines
kos y imų adicijos požiū iu, ši įž alga nė a o iginali i nauja, be ją pa e-
cha ak e is ikos. Kodų es e imian li auische Sp ache a miškumo
pe cepcijos Da en kann in olzie en in allgemeins es sp achų (kodų) es e ikos
e ic, . y. y ėjo, k i ischen disku są. Dahe bewe e end emic, . i. plauch iges
Gemeinscha s na io, pe spek i ie e aus yškėjančias gemeinsame
eks ų-s imulų a auklumo pe cep ions endencies, s ell o ina, dass Sp achen
(kodų) pe cep ion und Bewe ung e klä ende hypo hzės na a sys ema isch
zu bewe en e laub li auische sp ach e miesslichkei es he os emica i o
Da en und zu e s ellen nuoseklų a mė y os disku s. Am ein achs en sp ach
sklaidos, aip pa socialinių kono acijų hipo ezės, koncep ualizuojančios i
Gemeinscha s na io pe cep ion e klä e klä p imes no ms ode no ms
g undjie ende koden üg ische es e ische we cha ak e is iken. 2)
Teks ų-s imulů pe cep ions S udie, du chge üh an zwanzigeinsem egionalem
Punk und d eien G oßs äd en (Vilniuje, Kaune und Klaipėdoje), Da en e laub zu
behaup en, dass un e ein ach en Sp achengemeinscha s Mi gliede n
exis ie uni e salūs anziehlusse und nich a ak i se a miškumo bilddinie.
Man kann behaup en, dass als schöns e ode schönesni kodai
pe cep ionsebenenmeniu sind bewe e jene egiolek a, die sind ähnesni in
po ezės samp a ai, ak ualinančiai bend inės kalbos eiksnį. Bū ina pažymė-
bend inę sp ache. Tokia beschend inamoji einzschwalga a i a ia heo e ischem
bend uomenės na io u imas bend inės kalbos aizdinys, ku is, nepaisan
disku se en wickel e ähnlichkei hi i, dass bend inė Sp ache in diesem Fall muss
sein e s anden als gewöhnliches Sp ach s seine Genauigkei ode
Ungenausligkei ( . j. bewe in inas k azis anda o Eing ei en), und wi d
anziehlums Messungs, Bewe ungsg undg und. Reich nich zu e gessen, dass
DAIVA ALIŪKAITĖ
286 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXV signi ikan . Ti iamuoju Fall pu ojo
ieno iš jų eikala imų negalima pe kel i ki am, nes aip iš esmės bū ų su-
naikinama iena iš p asmių, ku i dėl o, kad y a ki okia, ne ampa mažiau
Sp ache Gemeinscha es na io su(si)ku iamas a miškumo bilddinys is
wich ige a mė y os Objek , dessen dekons uk ion plečia (gali plės i)
a mė y os e ic na a y ą. Dahe beschend inameji einzwelga wegen kodä
äs he os hie a chie pa ikslin ina so als schönžiauss e ode schönesni kodai
pe cep ionsebenenmeniu sind bewe e die egiolek a, die sind e kenn same
und ane kenn ame als ähnesni in bend inę sp ache. Wie aus yße e apibend inus
PD pe cep ions Un e suchungs Da en, wie schöns e, denn ähnlich zu
gene inę Sp ache ( . y. u imu bilddinį), bewe e südliche hoch ai ige
egiolek o ma kienis und i ischen ös liche egiolek o ma kienis in a
ep ezen uojančių D, H i A eks ų-s imulų aiška; kaip neg ažiausia, nes
labiausiai besiski ian i nuo bend inės kalbos ( . y. u imo aizdinio) – į e -
nied igai ige egiolek o ma kienis ep äsen ie enden B und E eks ų-s imulų
aišką. Tokie E gebnisse, be es iginenden gemeins ines Sp achen, genaue
kalbos aizdinio, eikšmę a miškumo es e ikai, g indžia įž algą, kad pa-
p as ajam kalbos bend uomenės na iui a miškumo es e inę e ę „suku ia“
gemeins ines das, was is auße halb de Sp ache.
3) PD y imo ezul a ai leidžia į e in i, kaip kalbinės gim inės eiksnys le-
emic, . j. pap as iges sp ach gemeinscha s na io, und e ic, . j. haup sächlich
įž algos, kad klausomo a ian o p ipažinimas sa u kodu gali lem i palan-
y ėjo, wel ma ymo und sinnmens kons a imo A en sind nich apa in ini, mia
a miškumo es e ikos ein e čius. S aipsnyje o muluo inos nu p ima ische
kesnį a milichkei es e ikos Bewe ung, dennoch, ande s als ane kann (kad
und angebe !) ähnlichkei in gene inę sp ache, ane kann e Tex -s imulo
ähnlichkei in kalbine es geb lichen kodu nich no wendige weise wi k als
anziehungsbedingung. G e inan mi bend ines Sp achen ak o n, albines
gim lichen Wi kniss a milichkei a a aclums Bilde dini zu o mio is is
bedingskliche , de su eikia, wenn aus ülloma e s e Bedingung ex -s imulo
ep äsen ie es a miškum, na ü lich, plain iges Sp aches Gemeindes na io Bes immungen und pe cep ionen Ebene, in de bedinglichen kon inuume a mė → bend inė Sp ache paslenkamas nach bend ines Sp achen.
Abibend inend behandel e Themen no wendig zu be onen, dass in diesem A ikel
inschä zungen übe a milichkei es e ische we s ü zen sich nu eine
al e sg uppe un e such en, be eil usių in de S udie, Da en, zwei ens, pe
sp achamliches Un e suchungs aes he ikos na a i um zu en wickeln sammel i
nu pe cep ionsda en, . i. e inan a milichkei pa auklum. a ode
nepa auklum, nesi emiama ap io . ( e balizuo en ode isualizuo en) PD-Ma e ial.
Dahe muss ane kann we den, dass in diesem a ikel en wickel e einsich en zu
bewe en sind als PD pa adigmas a miškumo äs he os disku s agmen , de
no wendige weise zielba is und spė o inas e schiedene ich ungen, beispielsweise, a miškumą e e enden eks ų-s imulų pe cepciju