LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

DICTIONNAIRE DES PARTICULARITÉS DU PARLER DE PUNSKAS

Le parler des autochtones lituaniens des paroisses de Punskas et de Sejny occupe une vaste zone d’environ 40 km de long sur 15 km de large, séparée en 1944 par la frontière URSS–Pologne. La majeure partie de ce territoire relève du dialecte des Hauts-Lituaniens du Sud (Dzūkes occidentaux), qui se divise en deux parties suivant la limite des paroisses. Dans le secteur nord-ouest vivent encore des Kapsas; le petit parler de Kreivėnai-Eišeriai, situé entre Vižainis et Rūdelė, s’en distingue quelque peu et est en voie d’assimilation.

Dans la zone dzūkienne, les consonnes du lituanien standard t (tv), d (dv) devant i, į, y, ie correspondent à c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis « se redresser », pircis « bain », pūrcycis « prendre un bain de vapeur », stacýcis « se faire construire »; briedzis « élan », dzidialis « grand », dzidiàšnis « plus grand », dzidzýsis « le plus grand », džýgc « pousser », màudzycis « se baigner », cyčòm « exprès », etc. Rarement, et pour plaisanter, on disait čėvas « père ». Les personnes âgées peuvent conserver la terminaison de l’infinitif -ie (giárctie « boire », paškùscie « se raser », riešutáutie « ramasser des noisettes »); une fois cette terminaison supprimée, il reste c: giárc, etc. On observe des variantes: niàšč « porter », niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ Les groupes consonantiques šč (< št), ždž (< žd) s’assimilent en šč, ždž: mušcis « se battre », vaikščėis « marcher », uždžýrbo « il a gagné ».

La consonne l devant e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž et devant i, į, y, ie ainsi que les voyelles antérieures sont prononcées avec une articulation vélaire, la voyelle qui suit étant modifiée en conséquence: láidzuos « je m’éloigne », kūlalìus « culbutes », lantà « planche », paslankė « se pencher », pialė « souris », slankščùs « seuils », bėralis « petit bélier », kiaturìeša « à quatre », Šáivai « Seivai », šànas « vieux », sapcynì « sept », šándzie « aujourd’hui », rùti « le matin », šarù « je nourris », šaščtinės « sixièmes », šùnakc « cette nuit », ámžus « siècles », ážaras « lac », žànklyc « marquer », pažáunė « branchie », žóplas « maladroit », mósčoc « tripoter », pacù « elle-même », dzaùkcès « se réjouir », viadzagà « arc-en-ciel », Vilkapėdzai « Vilkapėdžiai », Vilkapėdzus « gazouille », piáčius « four », gýrgždžbie « grincer ». On dit aussi bánkartas « bâtard », mėnasìs « mois », etc. Pour simplifier la transcription, les voyelles u, ū, e ne sont généralement pas notées dans le dictionnaire après les consonnes prononcées avec une articulation vélaire.

Au début de la syllabe, v est ajouté devant uo: niaùžvuodzu « je ne sens pas l’odeur », suvuòsc « sentir », vúodas « moustique », vuosýș « frêne ». Parfois, v s’ajoute également devant ė, e, o, u, et j devant i: su-vėsc « manger », jílgas « long », etc. Dans le parler traditionnel, la consonne des préfixes ap(i)-, at- était omise devant une autre consonne, par exemple: adúnda « je remue », àviadu « j’apporte », aviàrše « retourner », àvagiau « j’ai volé », àbėrau « j’ai saupoudré ». On dit siùklis | asiùklis, su-raštúoti « arrêter », mušynės | muštynės.

32

À la place des anciennes voyelles nasales ą, ę, on trouve u, i: rū́stas « écrit », tušýcis « se tailler », ūžuolas « chêne », « chêne », kȳšč « supporter », nuskįsę « se tailler », vaikų « enfant », kãti « chatte ». Le groupe in n’est régulièrement conservé que dans le préfixe (in-lišč « entrer », in-miàsc « jeter dedans », inmūšu « je frappe dedans », inpýliau « j’ai versé dedans »); ailleurs, le n a disparu, allongeant la voyelle i: aci-mýc « se souvenir », augýcinis « croissance », gamýc « fabriquer », giesminýkas « chantre », maicýcis « se nourrir », pris-pažýc « reconnaître », vadzýc « appeler », vienlykas « unique ».

La voyelle e, prononcée de façon plus tendue, apparaît dans les mots d’origine étrangère (ekspedicija, elektra, gėstas). Ailleurs, elle est ouverte; c’est pourquoi nous la transcrivons ia dans l’article. En début absolu de mot, e devient a (álnìas « cerf », ãści « être », arškėčys « églantier », su-árzye « irriter »), son timbre étant également conservé après les préfixes. Dans d’autres syllabes prétoniques, on rencontre parfois i: limiánė « cuire », siniau « autrefois », žibinkštčis « allumette ». La voyelle ė se diphtongue occasionnellement: miššė, sūkė. Dans la particule réfléchie si, la voyelle a disparu; parfois, elle apparaît dans les syllabes suivantes ou dans le préfixe: nus-pirkc « acheter pour soi », nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. On dit aussi niažnó « ne pas savoir », baldóti « se cogner ».

J. Vaina, fondateur et directeur du musée ethnographique lituanien de Punskas, a consigné de nombreux mots tirés de textes ethnographiques et de folklore. Les données ont été recueillies dans une grande partie des parlers de Punskas et de Sejny; les villages les plus éloignés sont Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė et Rakėlija. Pour rechercher les mots les plus rares, on a également consulté, à titre de comparaison, le grand « Dictionnaire de la langue lituanienne » et le « Dictionnaire du dialecte de Lazūnai » d’A. Vidugiris.

Le présent article ne peut présenter qu’une partie des mots les plus rares du parler. Tous les mots (environ 5 000) sont conservés dans la section des dictionnaires de l’Institut de langue lituanienne; leurs copies se trouvent au musée ethnographique de Punskas. Il faudrait en élaborer un dictionnaire distinct. Celui-ci pourrait s’appuyer sur le mémoire de diplôme de B. Stoskelūnaitė, « Le lexique du parler de Punskas » (VU, 1990).

Nous examinerons brièvement les mots du parler et leurs particularités qu’il n’a pas été possible de refléter dans le glossaire qui suit.

Contrairement à la langue standard, une partie des mots dialectaux porte l’accent sur la première syllabe du radical: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Cette tendance se manifeste également dans les mots composés et les noms de lieux: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis « bicyclette », grýn-ledas, línpelis « balle de lin », róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (mais basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ), etc.). Les termes d’adresse sont aussi plus souvent accentués de cette manière dans le parler dit « raikų », par exemple: Jōnulia « Jonūli », mar̃cula « ma belle-fille », mõmula « maman », etc.

Certains mots sont accentués sur des syllabes ultérieures: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) « tourbière », kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) « viande », priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Le suffixe -aitė porte un accent circonflexe dans les mots klumpaitė, mergaitė.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

Dialectismes phonétiques: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti « dobti », ganábyti « galabinti », grabždìnėti, lendrė « nendrė », miksterti « nikstelti » (et bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) « aklys », lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti, etc.), valáuti « lalauti », šerdėšnykas; at-selýti « atsėl inti », į-si-riebulióti, kimščioti « kumščioti », pastargalỹs (34ᵇ) « pasturgalis », plūksnos « plunksnos », põlos (2) « palios », sėsterti « sėstelti », sýkterti « siektelti », šienpjūvỹs (3ᵃ) « šienpjovys », truškėti « traškėti », šúokčioti « šokčioti », šúokterti, švėplys « šveplys ». Par le radical, le cas ou le genre diffèrent akìd « akis », aũsė, avẽ, atskirùs « atskiras », dùlia, dùros « durys », kišėnius « kišenė », klónė « klonis », kūčia « kūčios », maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs « sapnas », skudurỹs « skuduras », užgavėnios, varnalėšis, žibintis. Dans le parler, on emploie aussi les mots apskaitliávimas « apskaičiavimas », at-brýzyti « atpjauti », at-ritúoti « atriedėti », at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) « varveklis », čiurkom « čiurkšlėm », dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti « įtraukti », iš-si-taisýti « pasveikti », geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs « toks audinys », kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis « įrankis virvėms sukti », kūkis (2) maínas « mainai », nóg « nuo », nuogálius (2) « plikis », niekočia « geldelė kruopoms », niekóti, ožkabaŕzdis « toks augalas », pa-bóti « pabijoti », pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti « dingti, prapulti », prėškas (1) « keptas valgis iš kvietinių miltų », pri-si-gyvénti « įsigyti ». Sont imagés les mots imérkti (akį), iš-plūšyti « ištarnauti », jūosti « trenkti », su-marmólyti « sudaužyti », už-skušti « užduoti », švéisti « mušti ».

Certains préfixes et surtout des suffixes sont employés de façon particulière: at-baigti « pabaigti », į-bárti « pabarti », į-biūryti « supykdyti », į-mergėti « sumergeti », sužìlti « pražilti », sužádyti « pažadinti », už-kurìnti « apkurinti », už-sáudyti « pasaldyti »; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis « langelis », pradalgūtis « pradalgėlis », brólýsta « (pa)-broliavimas », drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta « senatvė »; katingà « vaikinga », storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti « pančioti », tėmiúotis « matytis », klūpauti, pajūoduauti, darbūti « dirbti », pietúti « pietauti », vagelióti « voginėti », lūkštyti « lukšten ti », siūstyti « siųsti », iš-šaukdyti « paskelbti », pa-gėrėti « pagerti », sužemėti « sužemiuoti ». Le suffixe nominal -ukas, -ė, et le suffixe verbal — -dinėti, plus rarement -(i)oti, sont particulièrement répandus: čėbrukas « čiobrelis », lustukas « gabaliėlis », katìkas, kulnùkas, mėnìkas « mėnesėlis », ramunùkas « ramunėlis », sietynùkas, stalinùkė « staltiesėlė », stūnùkė « šovynėlė », sátrukė « satrele »; at-imdinėti « atim inėti », iš-(su-, už-)eidinėti « eiti », iš-leisdinėti « išleisti, išleidinėti », ne-iš-imdinėti « ne(iš)imti », nu-traukd inėti « nutraukti », pa-dėdinėti « padėti », per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti « slidinėti », už-kándžioti « užkąsti (užvalgyti) », vadelióti « vadelėti », vógčioti « voginėti », cf.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn etc. À la place du génitif des noms, on emploie le suffixe -inis, -ė: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis.

À la terminaison nominale -uo s’ajoute -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Cette consonne se rencontre aussi dans certains pronoms, cf. jìej (vestige d’une terminaison pronominale définie).

34

A

āba ou: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai les extrémités du chariot: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas homme engagé par les Juifs de Puńsk pour les fêtes de Souccot, qu’ils promenaient en se moquant de lui, ligoté: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė par Dieu: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) Anglais: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) marchand: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) foule, cohue: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius

antājuostis (1) ceinture du pantalon: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas pièce de bois posée sur les extrémités des poutres et soutenant les chevrons: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo, apdairė voler: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda, apdavė trop nourrir: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo

apjūokis (1) moquerie: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis

apýverpinė (1): C’est une chemise, et non une apýverpinė. J’ai acheté des chemises apýverpinės

āpštis (1) quantité: Āpšti tu ca atniašai. Āpšču niaužkisi

arielýš ^(4ᵇ) ajeras: J’ai échangé de l’airelle contre du pain. J’ai troqué des airelles dans le magasin

aršiau pire: Si le professeur ne me donne rien, ce sera pire pour moi

ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Notre chatte s’est fait mal

atabulūoti contredire, reculer: Hier, tu disais toi-même que c’était ainsi, et aujourd’hui tu recules déjà. Le cheval recule en tirant

at-ardinėti, -ėja, -ėjo: La neige a couché le blé au printemps, il a donc fallu le relever

at-aūsti, -džia, -dė: 1. Nous avons mangé de la viande de lin, et nous avons fait cuire de la laine. 2. La viande de notre propre langue et notre propre façon de parler (conversation)

at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Mon frère était un garçon très actif et il est tombé malade; je l’ai donc remplacé

at-davinėti, -ėja, -ėjo: Tout ce qu’il avait emprunté, il le rend

at-deñgti, atdengiu, atdengė: Découvre le lit

atganýti, atgano, atganė: 1. Il n’y avait que la peau et les os, alors je l’ai engraissé tant bien que mal. 2. Fais paître le troupeau à ma place aujourd’hui, et je ferai de même pour toi un autre jour. 3. J’ai fait paître pendant trois ans

at-kabydinėti, -ėja, -ėjo décrocher: Il ne me restait qu’à décrocher

at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. Fais recuire le pain (le cuire une deuxième fois). 2. Les gâteaux recuits (dette remboursée). 3. La peau s’est détachée du lard

at-pūrūoti, -uoja, -āvo arriver péniblement: Tous deux sont arrivés péniblement par-delà la montagne

at-si-ilseti, atsiils̄iu, atsiilsėjau: Si je m’allonge, mes jambes se reposeront aussi

plutôt haut, (1), -a couché sur le dos: Mōka aukščýnokas plaukc. Niadaūg yr aukščienokų plaukiukų

oreillette (1) écouteur: Žiemų žmonės niašoja ausūotinias kėpuras

bergerie (2) bergerie: Atlupau duris, išmėžau avinýkį

3*

35

B

souci (3ᵇ) préoccupation: Tau cik bādari padarai

petit pain (2) petit pain: Pac vienas suvalgė visų bandėlių duonos

crécelle (2) hochet: Ubagų šalčyšus ir barškius turėj. Barškių stūktiarė in piačius

pétomane (2) pétomane: Tarpū kalnų bialiežūvis (devinette – il pète). Užkišk tū beliežūvį

en courant courir: Jis vis bėgōm ir bėgōm

peigne à lin (3ᵇ) On peignait les tiges et les feuilles de lin avec un peigne à lin

fouet (2) fouet: On fait un fouet avec un os. Au fouet, on attachait des os et des morceaux de tissu. Allez, fouet

baie de pomme de terre (2) fruit des fanes de pommes de terre: An bulvojū būna tokī bubūliai, gali priviñkt

baratte (2) baratte à beurre: Buldokucu spōskoj sviestų mušė

marmonner, marmonne, marmonnai parler à voix basse: Būrba ir būrba kap ūbagas pōtiarus po nōsiu

cigogne (2) cigogne: Kap kās garnį būsilu vadzbina

petit nuage (2) petit nuage: Užė*j nedzbidialis būriukas, tai kap jau drė*skė, tai drė*skė (pluie)

burōkinė (1) variété de poires: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos

D

dā encore: Dā tāu mažai?

dāiktas (1) lieu: Est-ce que chaque chose fait mal? La chose a été laissée

dailēšnis, -ė plus beau: J’ai eu un plus beau mariage autrefois

daugeliese nombreux: As-tu fauché beaucoup de foin?

daugis la plupart: La plupart ont parlé, beaucoup ne sont pas à la maison

da-vinė́ti, -ėja, -ėjo proposer: J’ai proposé deux cents pour la vache — je ne l’ai pas vendue

dēmžtelėti, -ėja, -ėjo donner un coup: Il lui a donné un coup de gourdin sur le museau

dešimtiese à dix: À dix, ils ne purent pas soulever la poutre

dēdinga (1) qui pond beaucoup: Les poules pondent beaucoup, car les coqs ne chantent pas du tout

dešra (4) boudin: Elle a cuit des saucisses et en a donné

didysai: J’ai baratté toute la journée, et le beurre est sorti (beurre)

dikčiai beaucoup: Il y avait beaucoup de gens. J’ai semé beaucoup de céréales

dirbdinėti, -ėja, -jo: Il travaillait (à l’époque) en fabriquant des cuillères

dirgėlė (3ᵇ) ortie: Il est entré dans les orties

dirgyti, -ina, -ino: Elle a mis de la laine dans la corbeille, alors elle l’éparpille dans ses mains

draibstýti draibsto, draibstē: La petite a tiré sur les rênes du cheval et les secoue

drēbti, drēbia, drēbė: Si tu bâilles, alors tu éclabousses aussi les yeux. Éclabousse les assiettes sur la table

drēkti, drēkia, drēkė pleuvoir: Après midi, quand il a plu, alors il a plu

dribdýti, -o, -ė faire trébucher: Il descend le sac en trébuchant sur les talons

driblinīti, -a, -o se traîner: D’où revient-il en traînant les pieds?

dribšēnti: Il ne fait rien, il traîne dans la maison

36

drīksterti, -a, -ė: Si une petite pluie persiste, le foin ne sèchera pas

dristūkė (2) diarrhée: Il a coupé toute la journée avec la diarrhée

drīžnis (2) toile domestique (à rayures): Les drīžnis tissés étaient aussi appelés juodžiniai

dudēnti, -a, -o rire fort: Il rit comme un petit fou

drunēti, -i, -ėjo somnoler: Tu somnoles assez pendant la journée

drūtōrius (2) gros: Qui a pesé ce gros-là?

dūrīti, -ina, -ino pol. prendre pour un imbécile: Pourquoi me prends-tu pour un imbécile?

durpinė (3^b) tourbière: Dans la tourbière, on ne trouve plus un seul vijūnas (anguille)

dvejōkas (2) petit panier à provisions: Dans les petits paniers d’argile, elle portait la nourriture aux champs

G

gādyti, -ina, -ino garder, conserver: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai

gāilytis, -inas, -inos s’attendrir: Prisīmiana māmų ir gāilinas

gāiselienā (4) viande de mouton: Gāiselienōs niėkas niavālgo

garānkštyti, -inu, -inau froisser: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai

gelmuō (3) ruche: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (ruche)

gėryba (1) céréales: Išvarbik kārvias iš gėrybos

gývis (1) pou: Marškinīuosa rādo gývio

glōbstyti, globsto, -ė: Niažinia niat kap ty vaikų globsto

gōrčius (1) unité de mesure de capacité: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (dial.)

grabōtis, -ōjas, -ōjos se gratter: Kūr grabōjies su sāvo nagais?

grabūzdas (2) personne qui se cogne partout; plante, berce sauvage (dial.): Ko grabōjies kap grabūzdas?

grandūkė (2): Kap dz dial, tai grandzīs, o kap mažāsnė, tai grandūkė

gražīntis, -īnas, -īnos se faire belle: Gružblnaūs iš kiālio namō

grāztūvas (2) perceuse: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu

grēmdymas (1): Pribyrēj rugių an grāmdzhmo

grīnius (2) tête nue, chauve: Grinius chassait les enfants

grūdīnėti, -ėja, -ėjo s’effondrer: La tête me tournait; en marchant, je m’effondrais sur les côtés (côtés)

grōnioti, -ioja, -iojo fouiner: Rentré de nuit, il fouinait dans les framboisiers

grūdāle (2) petit grain: Sors les graines de chanvre

gūrėti, gūra, gurėj s’émietter: La terre s’émiette en mottes

gurīnys (3^b) miettes: D’où viens-tu avec tant de miettes?

gūryti, -ina, -ino émietter: Arrête d’émietter le pain

gurnūkas (2) petite miette, tout petit morceau: J’ai trouvé un tas de petits morceaux de viande

I

ieškuōnės (2) abeilles qui essaiment: Atlekė ieškuōnės bitės

iganyti, ingāno, ingānė nourrir, faire engraisser: Piārka miankų ārklį, girāri ingāno ir brangiāu pardūoda. Inganytas sprandas niāt riecās

įsagtė (1) dispositif du métier à tisser servant à maintenir le tissu: Su įnsagti giarāu āuse

37

įklonis (1) champ situé près d’une pente: Įklonis būvo niartas

įsigailyti, -ina, -ino être pris de remords: Kap insigailino, tai nianustója viarkis

įsigriáuti, -iauna, -iovė s’introduire: Insigróviau piar langų

išdienóti, -oja, -ojo se lever (le jour): Nubudau jau išdzienójus

išdūlkyti, -ina, -ino violer: Jau nia vienu miargu išdūlkino

išpiečiai (1) après-midi: Išpiečiai mačyc, o is pietų niaparaina

išpėlóti, -ója, -ójo écarquiller: Ko tiap žūrai akis išpėlójus. Sàulė kap išpėlóta

K

kadáikščinis, -ė (1) qui a existé autrefois: Kadáikščiniai andarókai būvo platūs

kakščioti, -ioja, -iojo: traîner les pieds: Kakščója miadzokų in lādų. Ganà tau kakščoc

kaktà (4) 1. comme en lituanien standard. 2. partie avant du four: Juodà kap piàčaus kaktà

kamblỹs (4) tige: Viršīnės nupjáutos, likį cblk kambliai

kampinùkė (2) planche angulaire (triangulaire): Iš kampinùkės padáro altorėlį

kastinis, -ė (2): Kascinìas dùrpias kàsa ridliukais

katinga (3): Chez nous, les chats sont kacingos, tandis que chez les Mazuriens, les brebis le sont aussi

karaliúoti, -iuoja, -iávo: être suspendu: Kas tí an šakós karaliúoja?

káuluotas, -a (1) osseux: Káuluotas sanùko rañkos

káušas (3) crâne: Viàlnas àtniaš káušų smalós

kimšyti, -ina, -ino taquiner, piquer du doigt: Kám kimšymi vaikùs?

kirmìs (4) ver: Pas bitìas daug kirmiaūs

kiūsterti, -ia, -ėjo apparaître: Svilinom kiaùlbį ir kiūstiarė žydùkas

klepčioti, -ioja, -iojo boiter: Mustój klapcojis

klùzas, -à (4) boiteux: Jauniàusiam dau klùzų àrklį

kryklùkė (2) petite prune: Les kryklùkių sont petites, et leurs noyaux aussi

kriókšti, kriókščia, kriokštė ronfler: Elle n’a pas pu s’endormir, car il ronflait. Ils dorment à deux dans le lit et il ronfle

krùčkas (2) gruau: Elle a fait cuire du gruau avec des pommes de terre pour le dîner; elle y a ajouté du saindoux

krùsnùkė (2) petit fourneau (petit amas de pierres): Il s’assit sur le petit amas de pierres, près du feu

krùtinùkė (2) poitrine, petit plastron: 1. Les enfants ont mal à la poitrine. 2. On cousait les chemises avec des plastrons

kùkyti, -ina, -ino frapper: Si tu frappes, fais-le avec le poing, pas avec un bâton

kùlnas (4) genou: Il s’agenouilla. Tu t’es assis sur les genoux

kurksà (2) pleurnicheur: Je mettrai le pleurnicheur dans le poêle, il ne pleurera plus

kutài (4) racines du chiendent: La truie fouille tout et retourne la terre. Le labour profond nuit aux racines du chiendent

kùtlius (2) partie de la nasse, semblable à un sac à mailles: Une nasse est composée d’un kùtlius et d’ailes

kutulỹs (3ᵇ) chaleur du foyer: J’ai peur de la chaleur du foyer

kùzabas (3ᵇ) récipient pour fabriquer du beurre: On a fabriqué un kùzabas avec de l’écorce d’épicéa

kvajýnas (1) pinède: Le renard s’est enfui de la pinède

38

L

briseur (2) outil pour briser le lin: Minėja se tient près de son briseur. Mon briseur brise bien les étoupes

lapāšyti, -ina, -ino frapper: Lapāšytau tavi, cik rankos niapākiahi

lapiénė (1): Soupe de feuilles d’été et d’hiver, lorsqu’il n’y a pas de feuilles de cerisier

lenktinūkas (2) petit couteau pliant: On peut emporter un petit couteau pliant dans sa poche. Un petit couteau pliant coupe les cuillères

ledōkas (2) diable: Il va comme un diable

liepūkas (2) fleur de tilleul: On appelle les fleurs de tilleul des liepūkas

lūnkinis, -ė (1) de chanvre: Les cordes de chanvre étaient torsadées à partir de fibres de chanvre sauvage; elles servaient à amarrer les bateaux au quai. Les œillets de la roue étaient appelés lūnkinėm

M

noué, -ée (1): Que feras-tu avec du fil noué?

galoche (2) sabot: Les galoches sont dans la cabane, sur le sol

petit sabot (2) petite galoche: La neige s’est collée aux petits sabots

se mesurer, se mesure, s’est mesuré: lutter, essayer ses forces: On appelle les costauds à se mesurer. Vous vous mesurez à lui?

miel dilué (2) solution de miel dans l’eau: Le miel dilué dans l’eau s’appelle « mieštikis »

prune aqueuse (2) prune très juteuse: J’en ai mangé à satiété, j’ai vraiment mangé des prunes aqueuses

pisseux (2) pisseux: Tu as pissé, il faut te coucher près de la clôture!

bouche sale (2) bouche grossière: Tu auras assez de merde, alors tu sauras

N

bouillonner, bouillonne, -ait: Il sortit de la boue et s’enfonça dans le fond

réussir, réussit, réussit: réussir, parvenir à ses fins: Il réussit à voler, mais je n’y suis pas parvenu. Je n’ai pas réussi à convaincre ma mère

avoir à brûler, brûle, brûla: Toute la maison a brûlé, il faudra en brûler davantage

faire peur, fait peur, fit peur: effrayer: Il a effrayé les yeux des étrangers

pabrūvūkas (2): Les femmes enfilent des pabrūvūkas

caresser, caresse, caressa: Caresse-toi et moi, je te tresse les cheveux

se fatiguer, se fatigue, se fatigua: J’ai tant travaillé ici que j’ai déjà mal aux mains

émietter, émiette, émietta: émietter: Émiette du pain pour les poules

pendre, pend, pendit: accrocher: Accroche ces chiffons à la clôture

être suspendu, est suspendu, fut suspendu: être accroché: Les vêtements sèchent maintenant suspendus

paklōtė (1): Elle cousit une couverture et se glissa dessous

étendre, étend, étendit: étaler: Étale le foin sur le plancher

planchers (1): faits de planches: Les planches sont disposées sur les planchers

empiècement d’épaule ^(3ᵇ), partie située près des épaules: Les manches sont joliment brodées au niveau des épaules. On cousait les empiècements d’épaule dans une étoffe fine

39

pāraišalas (3^4b) ruban: Les chaussettes vont glisser sans jarretières, attache-les

paskliundum en biais: Pose les planches en biais et attache-les

pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Fais-moi griller des petits pois sur les braises

pastogūtė (2): Elle a poussé les porcelets dans l’abri

pasijūdinimas (1): Autrefois, beaucoup souffraient d’une inflammation des nerfs, ça faisait terriblement mal

pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, chuchoter: Qu’est-ce que tu m’as chuchoté à l’oreille?

pašertė (1) fourrage: Mets du foin dans la mangeoire

pašūkinė (2): Une pašūkinė, c’est un vêtement, et une apyvīarpinė

pēr-si-grabōti -oja, -ojo se frayer un passage: Il n’y a pas beaucoup de branches, on peut se frayer un passage

pēržiūros (1) visite du fiancé ou de sa ferme: Les parents partent en visite

pieninys (3^a) récipient à lait: Pour que les vaches donnent davantage de lait, il faut faire passer le récipient à lait près des portes. Pose le récipient à lait sur la clôture

pieninūkas (2): Verse le lait dans le récipient à lait

pleiskānė (2): graine de chanvre: Les graines de chanvre sont appelées pleiskānės

plȳgė (1) poisson médiocre: On trouve des plȳgės dans tous les lacs

plōstas (1) amas compact de foin ou de paille: Un plōstas mesure plus d’un mètre de long. On conserve les pommes de terre dans des plōstai

plūkoti, -oja, -ojo flotter: Le coffre avec l’argent flotte dans le lac

prākartas (3^b) sorte de panier: Prakarti supȳlem žbirnius

pravardė (3^b) surnom: Apsižānijo ir gāvo kitų pravardį

pri-draūsti, pridraudzu, pridraudiau: Būvo pridrausta niagāra. Pridraūsk tu sāvo vaikus

pri-si-listyti, -ina, -ino s’approcher: Vis kap nor prisilisčysiu prie apkasų

prōmočia (1) belle-mère: An prōmotės ir prōmočia pasāko

prōmotė (1) arrière-grand-mère: Prōmotės pāsaka

R

ragōčius (1) versoir, partie de la charrue: Piārviarca ragōčių (per gāva)

rañkinis, -ė (1): Rańkinius pēdus brūzguliu rišo

rankliōdai (1) variété de grosses prunes: Iškasēm rankliōdus, pasodzinom mižniās

raudonveidūkė (2) variété de poires (« kazlerkė »): Vėjas prikrātė raudonveidūkių

reketūkas (2) outil pour corder des cordes: Rakiatūkas, šapiatūkas, āina kialāli baūb-damas (devinette – violon)

riebuma (3^b) graisse: Žūsis giarāi nupianēta – vieną riebumd. Nusišluoscyk riebumų no lūpų

riebumūoti, -ūoja, -āvo graisser: Pištais riebumūoja stalini

S

sāmsčioti, -oja, -ojo: Arrête de remuer l’eau!

saulėti -ėja, -ėjo: Arrête de bavarder, il fait déjà soleil

saūsdužīvis (1): Que veux-tu faire d’un homme sans valeur?

40

savystą (2) état général, santé: Pendant longtemps, je n’ai pas pu retrouver la forme (reprendre des forces)

sėgtis, -asi, -ėsi s’habiller: Avec quoi vas-tu t’habiller — un manteau ou une pelisse?

segūtis (2) bouton: Couds-moi un bouton

senbraukīnys (3^a): Autrefois, les femmes filaient du fil de chaîne. Elles tissaient des sacs avec ces fils

senkertinýs (3^a): Il y a aussi une source dans le puits

septyniúolikinis, -ė (1): On m’a déjà montré une jeune fille de dix-sept ans

serbenta (1): Au bord de la clôture, j’ai planté des groseilliers

siūbčioti, -oja, -ojo rendre visite: On vient souvent chez nous

siūsčioti, -oja, -ojo envoyer à plusieurs reprises: J’envoyais souvent les enfants chez les voisins

skāpyti, -ina, -ino castrer: Je sais castrer les agneaux; quand les castrerons-nous?

skaūspenis (1) bélemnite, parfois « doigt du diable »: Si une bélemnite vous frappe ou vous casse un os, c’est mauvais signe

skerškelis (1) carrefour: Je suis arrivé à un carrefour et je ne sais pas où aller

petit mouchoir (2) mouchoir: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc

massacre (1) abattage: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti

avaler, avale, avala: Privālgiau, pilvų niat skiača

glisser, -isse, -issa: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?

s'habiller -ille, -illa s'habiller: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic

sourcil (1) sourcil: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca

marcheur (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas

pointe (3^b): Žiēvi lupu no smaigalio

mesurer en empans, -ure, -ura: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs

nappe de table (2) nappe: Paciēsk an stālo stalini

geler, gèle, gela avoir froid: Scibau laukū bia kailinū

parc pour enfant (1) parc pour enfant: Instacýk vaikų in stovýni

lieu de séjour (1) lieu d'hébergement: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion

fil de fer rigide (4) fil de fer: Is mokėj skietan strusčis sudēc

variété de pommes (2) variété de pommes: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais

cartouche (4) cartouche: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait

su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Pique les boudins avec une fourchette pour qu’ils n’éclatent pas (boudins farcis)

su-dailýti -ina, -ino: Ajuste ma chemise

su-dirbti, -a, -o bavarder sur quelqu’un: Je l’ai tellement dénigré qu’il n’a pas pu finir son travail

su-drašýti, -ina, -ino: Rassure-le, afin qu’il n’ait pas peur

su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: Je me suis accroché et me suis agrippé jusqu’à ce que mes ongles en souffrent

su-gelāsti, -ānda, -āndo: Aiguisez-moi le rasoir (le rasoir)

su-gėryti, -ina, -ino: La roue s’est tellement usée qu’elle est devenue fine et longue

su-ginti, sūgina, sugýnė vaincre dans une dispute: Comme ils étaient trois contre un, ils ont fini par l’emporter

su-jūkyti, -ina, -ino: Quand j’ai mis la tête dans l’oreiller, je l’ai toute froissée

su-kālstyti, -o, -ė: Il y avait beaucoup de poussière, alors j’ai secoué les draps

sūkintis, -inas, -inos: Pourquoi tournent-ils sous tes pieds?

su-klōstyti, -o, -ė: J’ai tout empilé, tout rangé. Les bandes de tissu sont empilées les unes sur les autres

su-kočėti, -ėja, -ėjo: Tout est bien rangé, joliment aligné

41

su-glūminti, -ina, -ino: Puis ils les ont pris et les ont complètement déconcertés

su-grūzdyti, -ina, -ino: J’ai séché les vêtements et les ai bien froissés

su-jodinėti, -ėja, -ėjo: La selle a fait mal à mes poules. Elle a meurtri toutes les poules

su-kalyti, -ina, -ino: Faisons s’affronter les œufs décorés, nous verrons lequel est le plus solide

su-keverzōti, -ōja, -ōjo: Les cordes sont entortillées, emmêlées — difficile de les démêler

su-krizénti, -ėna, -ėno: Quand on se met à rire, alors tout le monde rit

suktinūkas (2) variété de pommes (petite pomme à pédoncule): Les pommes suktinūkas sont ainsi nommées parce que leur chair est enroulée

su-lėisti, -džia, -do: Je ne sais pas aplanir une faux (redresser) Le chat a sorti ses griffes. Fais tomber le poisson dans la cour. Nous aplanissons les planches

su-lendýti, -ina, -ino: Je rassemblerai tous les objets en une seule pile

su-lepšėti, -ėja, -ėjo: Il s’est ramolli comme un bon à rien — il s’est complètement asséché

su-mastūoti, -ūoja, -āvo: Fais tournoyer le fouet sur ta main

su-metimas (2) réunion: Je ne sais pas assembler les pièces

suńkenybė (1) asthme: Enfant, tu as de l’asthme

sūplaukės (1) balançoire: Les balançoires étaient suspendues là

su-pliaūškyti, -ina, -ino: Tu as tout fait à la va-vite, ni comme ceci ni comme cela

su-ráičioti, -ioja, -iojo: faire rouler: Nous avons roulé les bûches dans l’abri

su-rინგiuōtas, -a, -iūoja, -iāvo: Suringiuōcbi audiaklai, gali viāžc namō

su-rūdyti, -ina, -ino: Kuōj surūdzbnai sukniābl?

su-si-baldōti, -oja, -ojo se cogner l'un contre l'autre: Jai ánčys susbaldói, tai jas ir rūkina žolūkėm

su-si-gáilyti, -ina, -ino: Pamātė niagỹvų ir susigāilino

su-si-kniōvęs, -usi s'étant disputé: Is su visáis suskniōvīs

su-si-tąsyti, -o, -ė: 1. Sustusau, ko mán reikia. 2. Sustusis miargā su biarnais susmetimas (2): Kap antry vāju užmiata an pirmōs, tai būna susmiacimas

su-sūodyti, -ina, -ino: Tū mán susūodzbnai pirščbnias

su-šveisti, sūšveičiu, -čiau: Sūšviaitis lāšinius, sūšviantiau piōdus ir sūšviaisiu pāčų

su-tėmdyti, -o, -ė: Sutiāmdė mani miestī. Sutiāmdiau liāmpų

su-teškėti, sūteška, -ėjo: Trýnktiar rātas in ākmianī ir sutiāškėj

su-triušėti, sūtriuša, -ėjo: Trušėj, trušėj māno plaukāi ir jau visái sutrušėj

su-tvārstyti, -o, -ė: Tvārti sutvārstiau kur žūsm, kur kiaūlėm, kur kārvėm

su-vérsti, sūverčia, sūvertė: Sūviarcam gyvūlius namō

su-vérti, sūveria, sūvėrė: Suvėrė visų akis in manī

Š

latérale (2): Les petites granges avaient deux côtés latéraux

putois (4) putois: Les bonnes gens disaient que ça sent mauvais, comme un putois

d’aujourd’hui, -te (2): On a apporté aujourd’hui de petites poules

secouer, -e, -a: Ne secoue pas le pain sur la table

éclabousser, -e, -a: Ça tombe, il éclabousse

temps pluvieux (1): Les roues sont dans de telles flaques

éclabousser, -e, -a: Éclabousse-moi quelques gouttes d’eau

42

boire à petites gorgées, -e, -a: Explique-toi, qu’est-ce que tu sirotes!

boiter, -e, -a: Il boite un peu

robe (2) robe: J’ai choisi une robe à pois

fouiller, fouille, fouilla: Je n’ai pas remué ici, parce que j’ai fouillé dans la cour

narines (1) narines: Je tiendrai le cheval par les naseaux

trace (2) trace: Le cheval a seulement des traces de fouet. Je suis allé chercher du foin — il ne reste aucune trace

courir, court, courut: Les femmes courent l’une chez l’autre

narine (4) narines: Tu auras des coups sur le nez, alors tu te tairas

traîneaux (2) traîneaux pour transporter de longues pièces de bois: Nous, on descendait la colline en traîneau

šumsteŕti, -ia, -ėjo se dégager: Tu as roulé dans le fossé et les rênes se sont emmêlées sous la luge

švagždėsýš (3^b): Comme sa gorge est enrouée, il a entendu cblk švagždėsýš

švapterti, -ia, -ė: Chuchote-moi à l’oreille

T

taukinė (2) vessie de porc préparée: Il a mis les graisses dans la taukinė

tėkelas (3^b): Notre petit chemin était plein d’eau

tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: Elle se tend comme une grenouille avant la pluie

tėpterti, -ia, -ė donner un coup: Il a frappé si fort qu’il aurait presque pu casser ses dents

taisýti, -aũ, -iaũ étendre: J’étends les jambes

tiėka(ì)s (2): Il regarde les chevaux dans le pré. Un seul garde des chevaux

tiesýš (4) droit: Attelle le cheval du côté droit

tiėstis, -ias, -ės: Tu as glissé et tu t’es étalé dans la boue

tikčiōn, -ioja, -iojo: Il ronfle très fort, je n’arrive pas à m’endormir

tirpčiōti, -ioja, -iojo: Après le travail, mes mains tremblent

traikšt: Elle a claqué la porte et a fermé l’étable à clé. Traikšt, un bâton dans le sac

trailas, -a (4) personne qui ne prononce pas le r, parfois le š ou le ž: Un trailas dit: « Les Polonais sont arrivés. » Un autre trailas demande: « Qui est donc arrivé? »

trailiūoti, -iūoja, -ãvo parler avec un zézaiement: Il s’est mis à zézayer

piétiner, -ia, -ė piétiner: J’ai piétiné autour de la grange et je n’ai rien fait

faire un craquement, -ia, -erėjo se rompre en craquant: Elle se rompit en craquant dans le marécage et revint trempée

trūkžolė (1): Pour moi, les trūkžolės avec des œufs sont très délicieuses

tūmės (4) fines fibres de lin: Que peux-tu bien faire avec des fibres de lin, tu ne peux pas non plus en tisser

tùščia « vide » (en s’adressant à quelqu’un): Tu es vide

tuštimai (3^b): 1. Pendant la nouvelle lune, il ne faut pas faire éclore des poules. 2. Elle s’est élargie sur les côtés (elle s’est évasée)

étinceler, -ioja, -iojo: Les éclairs étincellent depuis les quatre côtés

éclair L’éclair étincelle contre le chêne

U

už-bélsti, -džia, -dė tuer: Pàgaliu kàti užbiáldė

užbėralas (1) avoine ou farine d’avoine: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu

už-dūrti, uždūria, uždūrė transpercer: Aš į pialių uždūrsiu

43

užėdos (1) saillie cérébrale: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų

už-gaišti, -šta, -o: 1. Elle traîne ainsi. 2. Il/elle a traîné sans aller nulle part

už-gąsdyti, -ina, -ino: J’ai effrayé les enfants, alors ils auront peur

už-gręžti, -ia, -ė faire faire demi-tour: Tu feras faire demi-tour au cheval, puis pars

už-imti, užima, užėmė: Intercepte les brebis (mets-toi en travers de leur chemin)

už-karšti, užkarsia, užkarsė manger à satiété: J’ai mangé à satiété du lard, et lui mangera à satiété du gruau

už-karti, užkaria, užkórė suspendre: Suspends les séchoirs à fromage au-dessus du poêle

už-kaustyti, -o, -ė mal ferrer: Un cheval mal ferré ne peut pas avancer

už-kietýti, -ina, -ino mettre en colère: Un cœur endurci ne s’attendrit pas

už-krapštyti, -o, -ė maltraiter: Laisse les enfants seuls, ils se feront moins de mal entre eux

už-krūtyti, -ina, -ino toucher: Donne-moi un coup de coude

už-kúlti, užkula, užkúlė faire griller: Est-ce que je ne t’ai pas assommé avec le manche d’un cèpe dans la soupe de betteraves (dial.)

užkurà (3ᵇ) mariage: Papa était à un mariage

allumer, allume, alluma: Kap giarai užkūrau, tai prispážbino

gifler, gifle, gifla: Kas tau užpliaš no piar galvų

éclabousser, éclabousse, éclaboussa: Užplíarpiai kap bóba užpakaliu

se tuer à la tâche, se tue à la tâche, se tua à la tâche: Piardzién žmogus usibiáldze

séjourner, séjourne, séjourna, acquérir: Piar póra miātų usibuvau karvūkį

petit veau (1): No mažo an arklių usidiagélis

se mettre à, se met à, se mit à, commencer: Kám aš su juom usidėjau?

se cacher, se cache, se cacha, se dissimuler: Kur tu usidūgninai?

surélevé, surélevée,Užlėšyc žusūkai išgaišo

rempli à ras bord, remplie à ras bord: Usigrūdi, pýlna žmonių

ramasser, ramasse, ramassa, recueillir: Kiek piar jómarku usipiašai pinigo?

s'appeler, s'appelle, s'appela: Ušišaukėm, kad užait

claquer, claque, claqua, fermer, se tuer: 1. Nakčń užsitran-kiam durbis. 2. Mòtaru usitrankė

s'en aller, s'en va, s'en alla: Usivàre mani davýc

se promettre, se promet, se promit, se faire la promesse: Usižadėsiu niėkam niaródzyc

laver, lave, lava: Uškalbiu sau ir vaikų

étouffer, -ina, -ino: Avec un morceau comme ça, tu peux t’étouffer

se raidir, se raidit, se raidit: La viande de porc s’est raidie. En pensant à tout cela, je me raidis

encercler, encercle, encercla: Les Allemands ont encerclé d’ici. Encercle-moi avec une grande écharpe

brûler, -ina, -ino: En faisant roussir la pâte, j’ai brûlé mes poumons

abattre, -na, -ové: Abats-moi si tu veux

appeler, appelle, appela: Il a appelé chez lui pour montrer ce qu’il avait

allumer, allume, alluma: Allume-moi la lampe

se lever, se lève, se leva: Elle se lèvera demain, dès qu’elle aura aperçu

faire rougir, fait rougir, fit rougir: Comme il l’a dit tout à l’heure, il les a tous fait rougir

blanchir au lait, -ina, -ino: Blanchis le gruau

44

appeler, -ina, -ino appeler: Appelle-le par son nom: il s’agit du sien, il répondra

se faner, -sta, -to: Toutes les rues se sont fanées

enrouler autour du cou, -iūoja, -iāvo: Enroule l’écharpe autour de ton cou et tu auras chaud

V

disputes (1) querelles: Il y a toutes sortes de querelles

se chamailler, -osi, -ėsi s’empêtrer, tourner en rond: Quel chiot se chamaillait dans nos jambes

porter des fruits, -iuoja, -iavo donner des fruits: Les petits arbres fruitiers portent des fruits

veiller le soir, -ėja, -ėjo passer la soirée: En veillant le soir, il raconte des histoires

charrette à pierres (1) chariot pour transporter des pierres: Nous avons chargé des pierres sur la charrette

sentiers de pâturage (2) chemin étroit menant aux pâturages: Mène les vaches par les sentiers de pâturage

chaussettes ^(3ᵇ) chaussettes: Enfile des chaussettes

mettre des chaussettes, -ōja, -ōjo: Je mettrai des chaussettes aux enfants

faire le diable, -úoja, -āvo faire des bêtises: J’ai fait le diable, j’ai fait le diable, et voilà que les diables m’ont emporté

éventail (3): Le poisson est entré dans l’éventail. L’éventail le sait

culbuteur, -ė (2) culbutant (espèce de pigeon): Nous élevions des pigeons culbutants

tourbillon de neige ^(3ᵇ): Le vent a soufflé et a soulevé un tourbillon de neige

van (2): J’ai pris le grain avec le van

diable ^(3ᵃ): Après le diable, c’est beau. Tu auras des diables

petite moitié (1) demi-chemin: Nous nous sommes arrêtés au milieu du chemin

petit milieu (1): Nous nous sommes rencontrés au milieu du chemin

à une seule extrémité (1): L’avoine a été mélangée à une seule extrémité

à un seul sillon (1): Avec une charrue à un seul sillon, on ne labourera pas autant qu’avec une charrue à deux sillons

anguille (1) anguille: Les anguilles aiment la fumée

dents de loup (2) dents de devant du cheval: Le cigogneau lui a cassé une dent de loup, et le cheval a eu peur

petit loup (2): Un petit loup s’est glissé dans mes cheveux

fuseau (2) rouet: On vend des fuseaux au marché

se tourner, -e, -a: Je me suis tourné sur le côté, mais je ne suis pas tombé

pommette (2) variété de pommes un peu acidulée: On appelle aussi les pommes « pommettes »

poulailler (1) poulailler: Le renard est entré dans le poulailler

poulailler (1) poulailler: Nous avons installé un poulailler près de la bergerie

fouet tressé (2) manche de fouet fait de 10 lanières de chêne fendues: Tu recevras un fouet tressé. Le fouet l’a frappé et l’a enterré

voler (2): Tu voleras, et on te pendra aussitôt

Z

žąsinas ^(3ᵃ) unité de mesure de quantité: Dans la vente d’alcool fort, on vend par oies et par gōrcai

žėbras, -ā (4) sale: J’ai trouvé des enfants tout crottés

žebrýs ^(3ᵇ): Attelle le cheval à gauche

želdytas, -a germé: Les pommes de terre ont été plantées avec des pousses

45

žemaičiuoti, -iuoja, -iavo parler comme les Kapsai ou les Zanavykai: Quand ils vont chez le prêtre, ils parlent comme les Samogitiens

žemýna (1): Quand tu brilles, la terre ne te porte pas

žéntytis, -inas, -inos: Ils se marient dès le début du printemps

žibulỹs (3^b) bibelot brillant: Il a acheté des bibelots brillants et en a décoré

žmogus (3) mari: Mon mari venait de Vidugiriai

žvengėsỹs (3^2b) hennissement: Quand il y a des coups de feu à la foire, les chevaux se mettent à hennir

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

DICTIONNAIRE DIFFÉRENTIEL DU DIALECTE DE PUNSKAS

Résumé

L’article décrit le lexique dialectal des Lituaniens, qui sont les habitants les plus anciens encore présents dans les environs de Punskas et de Sejny (voïvodie de Varmie-Mazurie, en Pologne). On peut distinguer, de manière conventionnelle, trois parties dans l’article: les particularités phonétiques du dialecte, l’examen du lexique dialectal et un dictionnaire des différences les plus marquées par rapport au lituanien littéraire.