Page 1LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)
KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA
WOORDENBOEK VAN DE VERSCHILLEN IN HET PUNSK DIALECT
Het dialect van de autochtone Litouwers van de parochies Punsk en Seinai beslaat aaneengesloten een gebied van ongeveer 40 km lang en 15 km breed, dat in 1944 door de grens tussen de USSR en Polen werd afgesneden. Het grootste deel van dit gebied behoort tot het Zuid-Aukštaitische (West-Dzūkische) dialect, dat langs de parochiegrens in twee delen wordt gesplitst. In het noordwestelijke deel wonen nog kapsai; enigszins van hen verschilt het dialect van Kreivėnai-Eišeriai, dat zich tussen Vižainis en Rūdelė bevindt en waarvan de assimilatie bijna voltooid is.
In het gebied van de Dzūkai komen in de standaardtaal de klanken t (tv), d (dv) vóór i, į, y, ie overeen met c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis ‘zich uitstrekken’, pircis ‘bad’, pūrcycis ‘zich stomen’, stacýcis ‘zich vestigen’; briedzis ‘eland’, dzidialis ‘groot’, dzidiàšnis ‘groter’, dzidzýsis ‘de grote’, džýgc ‘kiemen’, màudzycis ‘zich wassen’, cyčòm ‘met opzet’, enzovoort. Zelden en spottend werd čėvas ‘vader’ gezegd. Oudere mensen kunnen de infinitiefuitgang -ie behouden (giárctie ‘drinken’, paškùscie ‘zich scheren’, riešutáutie ‘noten zoeken’); als deze wordt weggelaten, blijft c over: giárc enzovoort. Er komen varianten voor: niàšč ‘dragen’, niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.1 De medeklinkerclusters šč (< št), ždž (< žd) worden geassimileerd tot šč, ždž: mušcis ‘vechten’, vaikščėis ‘wandelen’, uždžýrbo ‘verdiende’.
De medeklinker l wordt vóór e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž en vóór i, į, y, ie en vóór voorklinkers verharden; ook de daaropvolgende klinker verandert dienovereenkomstig: láidzuos ‘ik laat me zakken’, kūlalìus ‘radertjes’, lantà ‘plank’, paslankė ‘zich bukken’, pialė ‘muis’, slankščùs ‘slakjes’, bėralis ‘rammelaar’, kiaturìeša ‘met z’n vieren’, Šáivai ‘Seivai’, šànas ‘oud’, sapcynì ‘zeven’, šándzie ‘vandaag’, rùti ‘s morgens’, šarù ‘ik voer’, šaščtinės ‘zesde’, šùnakc ‘vannacht’, ámžus ‘eeuw’, ážaras ‘meer’, žànklyc ‘merken’, pažáunė ‘kieuw’, žóplas ‘dom’, mósčoc ‘praten’, pacù ‘zelf’, dzaùkcès ‘zich verheugen’, viadzagà ‘bruidschat’, Vilkapėdzai ‘Vilkapėdžiai’, Vilkapėdzus ‘tjilpen’, piáčius ‘oven’, gýrgždžbie ‘kraken’. Ook zegt men bánkartas ‘bastaard’, mėnasìs ‘maand’ enzovoort. Om de transcriptie te vereenvoudigen worden de klinkers u, ū, e in het woordenboek meestal niet weergegeven na hard uitgesproken medeklinkers.
Aan het begin van een lettergreep wordt vóór uo een v: niaùžvuodzu toegevoegd: „ik ruik niet”, suvuòsc „ruiken”, vúodas „mug”, vuosýș „es”. Soms wordt v ook toegevoegd vóór ė, e, o, u, o j — prieš i: su-vėsc „opeten”, jílgas „lang” enz. Bij de voorvoegsels ap(i)-, at- werd de medeklinker vóór een volgende medeklinker in het traditionele dialect weggelaten, bijvoorbeeld: adúnda „hij schudt”, àviadu „ik breng terug”, aviàrše „omdraaien”, àvagiau „ik heb beroofd”, àbėrau „ik heb eroverheen gestrooid”. Men zegt siùklis | asiùklis, su-raštúoti „arresteren”, mušynės | muštynės.
32
Page 2In plaats van de vroegere nasale ą, ę komen u, i voor: rū́stas ‘schrift’, tušýcis ‘zich schaven’, ūžuolas ‘eik’, ‘eik’, kȳšč ‘doven’, nuskįsę ‘uitdoven’, vaikų ‘kind’, kãti ‘kat’. De klankcombinatie in blijft regelmatig alleen in het voorvoegsel behouden (in-lišč ‘binnengaan’, in-miàsc ‘inwerpen’, inmūšu ‘ik sla erin’, inpýliau ‘ik goot erin’); elders is de n verdwenen, waardoor de klinker i is verlengd: aci-mýc ‘zich herinneren’, augýcinis ‘groeien’, gamýc ‘maken’, giesminýkas ‘zanger’, maicýcis ‘zich voeden’, pris-pažýc ‘bekennen’, vadzýc ‘noemen’, vienlykas ‘enkelvoudig’.
De meer gespannen klinker e wordt uitgesproken in woorden van vreemde oorsprong (expeditie, elektriciteit, gebaar). Elders is hij open; daarom geven we hem in het artikel weer als ia. Aan het absolute begin van een woord wordt e vervangen door a (álnìas ‘eland’, ãści ‘zijn’, arškėčys ‘meidoorn’, su-árzye ‘irriteren’), en deze klank blijft ook na voorvoegsels behouden. In andere onbeklemtoonde lettergrepen komt soms i voor: limiánė ‘laten sijpelen’, siniau ‘vroeger’, žibinkštčis ‘vuursteen’. De klinker ė wordt af en toe gediftongeerd: miššė, sūkė. In het reflexieve partikel si is de klinker weggevallen; soms komt hij in verderop gelegen lettergrepen of in het voorvoegsel voor: nus-pirkc ‘kopen’, nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Men zegt ook niažnó ‘niet weten’, baldóti ‘rondzwerven’.
Veel woorden uit etnografische en folkloristische teksten zijn opgetekend door J. Vaina, oprichter en directeur van het Etnografisch Museum voor Litouwers in Punsk. De gegevens zijn verzameld uit een groot deel van de dialectgebieden van Punsk en Seinai; de afgelegen dorpen zijn Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė en Rakėlija. Bij het zoeken naar minder gangbare woorden is ter vergelijking ook gebruikgemaakt van het grote ‘Litouwse woordenboek’ en A. Vidugiris’ ‘Woordenboek van het Lazūnai-dialect’.
In dit artikel kan slechts een deel van de minder gangbare dialectwoorden worden opgenomen. Alle woorden (ongeveer 5000) worden bewaard op de woordenboekenafdeling van het Instituut voor de Litouwse Taal; kopieën ervan bevinden zich in het Etnografisch Museum van Punsk. Op basis daarvan zou een afzonderlijk woordenboek moeten worden samengesteld. Daarvoor zou de afstudeerscriptie van B. Stoskelūnaitė, ‘De lexicon van het Punsk-dialect’ (VU, 1990), als grondslag kunnen dienen.
We bespreken kort die dialectwoorden en hun kenmerken die niet in het daaropvolgende woordenlijstje konden worden weergegeven.
Anders dan in de standaardtaal wordt een deel van de dialectwoorden beklemtoond op de eerste lettergreep van de stam: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Deze neiging komt ook voor in samenstellingen en plaatsnamen: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis ‘fiets’, grýn-ledas, línpelis ‘vlasafval’, róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (maar basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ), enzovoort). Ook aanspreekvormen worden vaker beklemtoond in de zogenaamde raikų-conversatiestijl, bijvoorbeeld: Jōnulia ‘Jonuļi’, mar̃cula ‘schoondochter’, mõmula ‘moedertje’, enzovoort.
Sommige woorden worden beklemtoond op verderop gelegen lettergrepen: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) ‘turfafgraving’, kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) ‘vlees’, priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Het achtervoegsel -aitė heeft een circumflexaccent in de woorden klumpaitė en mergaitė.
3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..
33
Page 3Fonetische dialectismen: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti „dobti“, ganábyti „galabinti“, grabždìnėti, lendrė „nendrė“, miksterti „nikstelti“ (en ook bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) „aklys“, lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti enz.), valáuti „lalauti“, šerdėšnykas; at-selýti „atsėl inti“, į-si-riebulióti, kimščioti „kumščioti“, pastargalỹs (34ᵇ) „pasturgalis“, plūksnos „plunksnos“, põlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, sýkterti „siektelti“, šienpjūvỹs (3ᵃ) „šienpjovys“, truškėti „traškėti“, šúokčioti „šokčioti“, šúokterti, švėplys „šveplys“. In stamuitgang, naamval en geslacht verschillen akìd „akis“, aũsė, avẽ, atskirùs „atskiras“, dùlia, dùros „durys“, kišėnius „kišenė“, klónė „klonis“, kūčia „kūčios“, maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs „sapnas“, skudurỹs „skuduras“, užgavėnios, varnalėšis, žibintis. In het dialect worden ook woorden gebruikt als apskaitliávimas „apskaičiavimas“, at-brýzyti „atpjauti“, at-ritúoti „atriedėti“, at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) „varveklis“, čiurkom „čiurkšlėm“, dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti „įtraukti“, iš-si-taisýti „pasveikti“, geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs „toks audinys“, kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis „įrankis virvėms sukti“, kūkis (2) maínas „mainai“, nóg „nuo“, nuogálius (2) „plikis“, niekočia „geldelė kruopoms“, niekóti, ožkabaŕzdis „toks augalas“, pa-bóti „pabijoti“, pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti „dingti, prapulti“, prėškas (1) „keptas valgis iš kvietinių miltų“, pri-si-gyvénti „įsigyti“. Beeldend zijn de woorden imérkti (akį), iš-plūšyti „ištarnauti“, jūosti „trenkti“, su-marmólyti „sudaužyti“, už-skušti „užduoti“, švéisti „mušti“.
Sommige voorvoegsels en vooral achtervoegsels worden op eigen wijze gebruikt: at-baigti „pabaigti“, į-bárti „pabarti“, į-biūryti „supykdyti“, į-mergėti „sumergeti“, sužìlti „pražilti“, sužádyti „pažadinti“, už-kurìnti „apkurinti“, už-sáudyti „pasaldyti“; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis „langelis“, pradalgūtis „pradalgėlis“, brólýsta „(pa)-broliavimas“, drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta „senatvė“; katingà „vaikinga“, storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti „pančioti“, tėmiúotis „matytis“, klūpauti, pajūoduauti, darbūti „dirbti“, pietúti „pietauti“, vagelióti „voginėti“, lūkštyti „lukšten ti“, siūstyti „siųsti“, iš-šaukdyti „paskelbti“, pa-gėrėti „pagerti“, sužemėti „sužemiuoti“. Vooral het zelfstandignaamwoordelijke achtervoegsel -ukas, -ė is wijdverbreid, en bij werkwoorden -dinėti, wat minder vaak -(i)oti: čėbrukas „čiobrelis“, lustukas „gabaliėlis“, katìkas, kulnùkas, mėnìkas „mėnesėlis“, ramunùkas „ramunėlis“, sietynùkas, stalinùkė „staltiesėlė“, stūnùkė „šovynėlė“, sátrukė „satrele“; at-imdinėti „atim inėti“, iš-(su-, už-)eidinėti „eiti“, iš-leisdinėti „išleisti, išleidinėti“, ne-iš-imdinėti „ne(iš)imti“, nu-traukd inėti „nutraukti“, pa-dėdinėti „padėti“, per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti „slidinėti“, už-kándžioti „užkąsti (užvalgyti)“, vadelióti „vadelėti“, vógčioti „voginėti“, vergelijk: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn enz. In plaats van de genitief van zelfstandige naamwoorden wordt het achtervoegsel -inis, -ė gebruikt: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis.
Aan de uitgang -uo wordt -j toegevoegd: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Deze medeklinker komt ook voor in sommige voornaamwoorden, vgl. jìej (restant van een bepaalde uitgang).
34
Page 4A
āba of: Āba iš, āba tū tiẽp padarai
abūgaliai de uiteinden van de wagen: Tuščì vėžimo abūgaliai
āmonas een in dienst genomen man van de Joden in Punsk tijdens Poeriem, die ze spottend geboeid rondleidden: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas
amžindžė hemel! (uitroep): Amžindžė niažinau, niamatiāu
anglikas (2) Engelsman: Susėbkom su anglikais
angliorius (4) koopman: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui
ankščius (2) drukte: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius
antājuostis (1) tailleband van een broek: Atardiau kialnių antājuostį
apičiapas boom op de uiteinden van de balken die de dakspanten ondersteunt: An balkių guli apičiapai
ap-dairyti, apdairo, apdairė bestelen: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko
ap-dūoti, apdūoda, apdavė te veel voeren: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo
apjūokis (1) bespotting: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis
apýverpinė (1): Je trok dat niet aan, maar de apýverpinė. Ik zou een hemd van apýverpinė aantrekken
āpštis (1) hoeveelheid: Hoeveel āpšti heb je daarheen gebracht? Ik zal er een paar eten
arielýš (4ᵇ) haver: Ik heb arielýš voor brood gezaaid. Ik heb haver geruild voor een koe
aršiau slechter: Als de leraar het niet geeft, zal het voor mij slechter zijn
ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Onze kat heeft zich volgegeten
atabulūoti tegenspreken, zich terugtrekken: Gisteren zei je zelf dat je het zou doen, maar vandaag trek je je alweer terug. Het paard trekt zich achteruit terug
at-ardinėti, -ėja, -ėjo: De sneeuw heeft in het voorjaar de tarwe platgelegd, dus moesten we die weer overeind zetten
at-aūsti, -džia, -dė: 1. We maalden meel met de hand en kamden wol. 2. Onze tong heeft meel gemalen en is zelf ook moe geworden (gezegd)
at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Mijn broer was drie dagen ziek, dus heb ik hem vervangen
at-davinėti, -ėja, -ėjo: Wat hij had geleend, gaf hij allemaal terug
at-deñgti, atdengiu, atdengė: Doe de deken weg
atganýti, atgano, atganė: 1. Het was een magere huid met botten, dus heb ik het maar zo vetgemest. 2. Weid vandaag voor mij, dan zal ik op mijn beurt ook voor jou weiden. 3. Ik heb drie zomers geweid
at-kabydinėti, -ėja, -ėjo losmaken: Ik moet nog alles losmaken
at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. Bak het brood nog eens (nog een keer bakken). 2. De taarten zijn teruggebakken (een terugbetaalde schuld). 3. Het vet is van het spek afgebakken
at-pūrūoti, -uoja, -āvo moeizaam aankomen: Ze kwamen allebei moeizaam over de bergen aan
at-si-ilseti, atsiils̄iu, atsiilsėjau: Als ik een dutje doe, rusten mijn benen ook uit
aukštý(ie)nokas, (1), -a op de rug liggend: Mōka aukščýnokas plaukc. Er zijn niet veel hoge golfjes
ausūotinė (1) oorkap: Mensen uit Žiemai dragen oorkappen
avinýkė (2) schaapskooi: Ik deed de deur open en mestte de schaapskooi uit
3*
35
Page 5B
bādaris (3ᵇ) zorg: Wat voor soort zorger ben jij
klein broodje (2) broodje: Hij at in zijn eentje al het brood van de broodjes
baškis (2) ratelaar: De bedelaars hadden kou en gerammel. Het gerammel klonk in de biezen
belėžūvis (2) schetenlater: Tussen de bergen is een schetenlater (raadsel – hij laat scheten). Stop die schetenlater eens dicht
rennen te voet: Hij bleef maar rennen en rennen
vlashekel (3ᵇ) Met de hekel hekelde men de kaf en de lemen van het vlas
knot (2) een soort touw: Je maakt van bot een knot. Met een knot bond men botten en voeten vast. Trek weg, knot
bubūlis (2) vrucht van aardappelloof: Aan de aardappelplant zitten zulke bollen, er kan een heleboel aan groeien
buldokūtis (2) botermolen: Met de buldokūtis werd boter gekarnd
mompelen, mompel, mompelde zachtjes praten: Hij mompelt maar door als een bedelaar die gebeden onder zijn neus prevelt
būsilas (2) ooievaar: Wat voor vogel noemen ze een būsilas?
pluimpje (2) wolkje: Als er een klein wolkje is, dan begint het te regenen, dan regent het (regen)
burōkinė (1) perensoort: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos
D
dā nog: Heb je nog weinig?
dāiktas (1) plaats: Waar doet het pijn? De zere plek
dailēšnis, -ė mooier: Ik had een mooiere bruiloft dan vroeger
daugeliese veel: Heb je veel hooi gemaaid?
daugis velen: Veel mensen zijn vertrokken; velen zijn niet thuis
da-vinė́ti, -ėja, -ėjo aanbieden: Ik bood twee honderd aan voor de koe, maar heb haar niet verkocht
dēmžtelėti, -ėja, -ėjo een tik geven: Hij tikte met een houten hamer op zijn snuit
dešimtiese met tien: Met z’n tienen kunnen ze de balk niet optillen
dēdinga (1) leghen: De kippen zijn goed in de leg, want de hanen kraaien helemaal niet
dešra (4) worst: Ze bakte worst en bood die aan
didysai: De hele dag heb ik gekarnd, en er kwam boter (boter)
dikčiai veel: Er waren veel mensen. Er is veel rogge gezaaid
dirbdinėti, -ėja, -jo: Op een gegeven moment waren ze lepels aan het maken
dirgėlė (3ᵇ) brandnetel: Er zitten brandnetels in
dirgyti, -ina, -ino: In de schuur hangt een spinnenweb; die spint draden aan de handen
draibstýti draibsto, draibstē: De vrouw schiet langs de huizen en slingert
drēbti, drēbia, drēbė: Wat hij ziet, dat gooit hij ook in je ogen. Gooi de rommel op het blad
drēkti, drēkia, drēkė regenen: Na de middag, als het begon te regenen, regende het maar door
dribdýti, -o, -ė laten struikelen: Hij droeg de zak op zijn rug en liet hem op zijn hielen vallen
driblinīti, -a, -o sluipen: Hij is daarheen geslopen
dribšēnti: Niemand doet iets, maar hij loopt het huis in en uit
36
Page 6drīksterti, -a, -ė: Als het een beetje regent, wordt het hooi niet nat
dristūkė (2) dunne ontlasting: De hele dag had ze diarree en maaide
drīžnis (2) huisgeweven (gestreept) doek: Geverfde drīžnis werden ook zwartjes genoemd
dudēnti, -a, -o hardop lachen: Ze lachen als gekken
drunēti, -i, -ėjo dommelen: Je moet overdag niet zitten dommelen
drūtōrius (2) dikkerd: Wie heeft die dikkerd daar gezet?
dūrīti, -ina, -ino (Slavisch) voor een dwaas houden: Waarom houd je me voor een dwaas?
durpinė (3b) veenmoeras: In het veenmoeras vind je geen enkele paling (aal)
dvejōkas (2) veldtas: Ze droeg eten naar het veld in een wollen veldtas
G
bewaren, -ina, -ino bewaren, beschermen: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai
weeklagen, -inas, -inos treuren: Prisīmiana māmų ir gāilinas
dierlijk afval (4) aas: Gāiselienōs niėkas niavālgo
kreuken, -inu, -inau kneuzen: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai
bijenkorf (3) bijenwoning: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (bijenkorf)
gewas (1) graan: Išvarbik kārvias iš gėrybos
luis (1) luis: Marškinīuosa rādo gývio
vertroetelen, vertroetelt, -de: Niažinia niat kap ty vaikų globsto
maat voor inhoud (1) bepaalde inhoudsmaat: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (dat.)
krabben, -ōjas, -ōjos krabben: Kūr grabōjies su sāvo nagais?
kluns (2) (iemand die overal tegenaan loopt) een plant, wilde berenklauw (dial.): Ko grabōjies kap grabūzdas?
kleindochter (2): Kap dz dial, tai grandzīs, o kap mažāsnė, tai grandūkė
zich mooi maken, -īnas, -īnos: Gružblnaūs iš kiālio namō
boor (2) boor: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu
droogplaats voor graan (1): Pribyrēj rugių an grāmdzhmo
grīnius (2) kaal, kale man: Grinius joeg de kinderen op
grūdīnėti, -ėja, -ėjo over de grond struikelen: Ik droeg iets op mijn hoofd; lopend over de grond kwam ik niet opzij (opzij)
grōnioti, -ioja, -iojo snuffelen: Na terugkomst ’s nachts snuffelde hij tussen de bedden
grūdāle (2) graankorrel: Haal een hennepzaadje uit de hennep
gūrėti, gūra, gurėj verkruimelen: Het stro brokkelt af tot kruimels
gurīnys (3b) kruimel: Waar komt al die kruimels vandaan?
gūryti, -ina, -ino verkruimelen: Hou op het brood te verkruimelen
gurnūkas (2) kruimeltje, heel klein stukje: Ik vond een heleboel vleesstukjes
I
zoekbijen (2) bijen die een zwerm laten vertrekken: Er kwamen zoekbijen aan
vetmesten, mest op, mestte op: voeren, vetmesten: Piārka mest mijn paard op, de kooplieden mesten het op en verkopen het duurder. Een opgemeste nek buigt niet
inslagpen (1) onderdeel van een weefgetouw om de stof vast te houden: Met de inslagpen gaat het beter
37
Page 7veld bij de helling (1) veld naast een helling: Het veld bij de helling was gemaaid
berouw krijgen, krijgt, kreeg berouw: Als hij berouw krijgt, wordt hij niet rustiger
binnendringen, dringt binnen, drong binnen: naar binnen kruipen: Ik ben door het raam naar binnen gekropen
aanbreken, breekt aan, brak aan: het wordt licht: Ik werd wakker toen het al licht was
verkrachten, verkracht, verkrachtte verkrachten: Hij heeft al niet slechts één vrouw verkracht
namiddag (1) namiddag: Je kunt hem 's middags zien, maar 's avonds komt hij niet langs
wijd opensperren, sperde wijd open, heeft wijd opengesperd: omkeren: Waarom kijk je met wijd opengesperde ogen? De zon is als omgekeerd
K
vroeger, ooit, -e (1) vroeger geweest: De vroegere broeken waren wijd
rondslenteren, -elt, -elde: Hij slentert tussen de bomen en de schuren. Je moet nu ophouden met slenteren
voorkant (4) 1. zoals in het standaard-Litouws. 2. voorste deel van een oven: Zwart als de voorkant van de oven
steel (4) handvat: De toppen zijn afgezaagd, alleen de stelen zijn over
hoekplank (2) hoekige (driehoekige) plank: Van een hoekplank maken ze een klein altaar
kastanjeboom, -e (2): De kastanjeboom wordt met een hakmes gehakt
met jongen (3): Bij ons krijgen alleen poezen jongen, maar bij de Mazuriërs ook de schapen
hangen, -t, -de, bengelen: Wat hangt daar aan de takken?
benig, -e (1) mager, met uitstekende botten: De handen van het benige jongetje
schedel (3) schedel: De duivel bracht schedels vol hars
plagen, -t, -de, porren, met de vinger prikken: Waarom plaag je de kinderen?
worm (4) worm: Bij de bijen zijn veel wormen
tevoorschijn komen, -t, -de, verschijnen: We hebben het varken gebrand en het joodje kwam tevoorschijn
mank lopen, -t, -te, hinken: De dode hinkelt
kreupel, -e (4) mank: De jongste kreeg een kreupel paard
kryklùkė (2) een pruim van een klein ras: Kryklùkių mažì ir branduolùkai
kriókšti, kriókščia, kriokštė snurken: Niagalėj užmigc, ba is krókšte. Miega dzvìėja lóvoj ir krókšča
krùčkas (2) gort: Kručkùs su bùlvėm virė vakarieniai, lajaus dėjo
krùsnùkė (2) klein kacheltje (hoopje stenen): Po grìšu acisėdo an krùsnùkės
krùtinùkė (2) borstje: 1. Vaikùcu sōpa po krùcinùki. 2. Màrškinius siùvė su krùcinùkėm
kùkyti, -ina, -ino slaan: Jai kùkyc, tai kukù, o ne kūlokù
kùlnas (4) knie: Acìklaupė an kùlnų. Pasisodzinai an kùlnų
kurksà (2) huilebalk: Duòsiu kurksai kàilin, tai niavarks
kutài (4) wortels van de kweek: Nùranka tutùs ir sukūrina. Gilùs arìmas kiañkia kutám
kùtlius (2) deel van de bradinis, vergelijkbaar met een schoudertas: Bradzìns susdaro iš kùtliaus ir sparnų
kutulỹs (3ᵇ) stooksel: Bijàus kùtulio
kùzabas (3ᵇ) vat om boter te maken: Padarė kùzabų iš àglės žievės
kvajýnas (1) dennenbos: Išlėkė làpė iš kvajýno
38
Page 8L
vlasbreker (2) vlasbraakwerktuig: Minėja staat bij haar vlasbreker. Mijn vlasbreker breekt vlasstengels goed
lapāšyti, -ina, -ino mušti: Lapāšytau tavi, cik rankos niapākiahi
bladsoep (1): Gekookte en winterse bladsoep, zolang er maar geen paardebloembladeren zijn
opvouwbaar zakmes (2) vouwmesje: Een vouwmesje kan in de zak worden gestoken. Met een vouwmesje snijdt men lepels
duivel (2) duivel: Daar gaat de duivel
lindebloesem (2) lindebloesem: Lindebloemen worden lindebloesems genoemd
van hennepvezels gemaakt, -e (1) hennepvezel: Lunkinės touwen waren gedraaid van šarmukšnis en werden gebruikt om schepen aan de steiger vast te leggen. Miadzinās akėcas werden lūnkinės genoemd
M
mazgūotas, -a (1): Wat ga je doen met een knoop in de draad
medžiōkas (2) klomp: De klompen staan in de schuur, op het erf
medžiokūtis (2) klompje: Er is sneeuw aan de klompjes blijven plakken
mėgýtis, mėgínasi, -osi met elkaar wedijveren, de krachten beproeven: Ze noemen hem de Sterke. Wedijver je met hem?
mieštikis (2) honingdrankje in water: Verdunde honing in water heet mieštikis
mižnė (2) waterige pruim: Ik heb me helemaal volgegeten, ik heb me volgegeten met waterige pruimen
mižniūs (2) kleine jongen die in bed plast: Plasser, jij moet in de tuin slapen!
mūržė (2) vuile mond: Je zult nog lelijke woorden horen, dan zul je het wel weten
N
mompelen, mompelt, -elde: Ze draaide zich om van de kant en mompelde in de diepte
slagen, -slaagt, -slaagde: slagen, lukken: Het lukte me om het te stelen, maar ik kon het niet meenemen. Ik was mijn moeder aan het helpen
afbranden, -brandt af, -brandde af: Alle huizen zijn afgebrand, we zullen moeten afbranden
pa-bōti, -ja, -jo pabioti: Pabōj sviaimų akių
een hoop as (2): De ashoop van Matiara
pa-gelāsyti, -ina, -ino: Pagialūsdzilk ir man piatli
pa-grēžēti, -ėja, -ėjo: Kiek as ča pagrįčėjau ir jau rankās sōpa
pa-gūryti, -ina, -ino patrupinti: Pagūryk vištūkam dūonos
ophangen, hangt op, hing op om op te hangen: Hang die vodden aan het hek
hangen, hangt, hing te hangen: De jurken en de jas hangen
deken (1): Ze naaide een deken en kroop eronder
pa-klōti, -a, -o patiestì: Paklōj šbmčbni an stālo
planken (1) gelegd: De takken zijn op de planken gelegd
schouderstuk (3ᵇ) plaats bij de schouders: De mouwen van het schouderstuk zijn mooi geborduurd. Het schouderstuk werd van dunne stof genaaid
39
Page 9riem (34b) band: De broek zakt af doordat de banden los zitten; bind ze vast
schuin diagonaal: Leg de planken schuin overhoeks en bind ze vast
besprenkelen, -t, -te: Besprenkel mijn bloembed met aardbeien
afdakje (2): Hij dreef de varkens het afdakje in
gewrichtspijn (1): Vroeger leed men vaak aan gewrichtspijn; het deed vreselijk zeer
fluisteren, fluistert, fluisterde, iets in het oor fluisteren: Wat heb je me daar in mijn oor gefluisterd?
voer (1) dierenvoer: Doe hooi bij het voer
schouderdoek (2): Een schouderdoek is geen doek, maar een omslagdoek
zich een weg banen -t zich, -de zich erdoorheen wringen: Je kunt niet door het struikgewas komen; je hebt je er met moeite doorheen gebaand
bruidsinspectie (1) inspectie van de bruidegom of zijn boerderij: De ouders gaan op bruidsinspectie
melkkan (3a) vat voor melk: Om ervoor te zorgen dat de koeien meer melk geven, moet je bij de deur een melkkan neerzetten. Zet de melkkan op het hek
melkvaatje (2): Giet de melk in het melkvaatje
hennepzaadje (2): hennepzaadje: De hennepzaden worden pleiskānė genoemd
kleine brasem (1) waardeloze vis: In alle meren komen kleine brasems voor
hooibaal (1) samengeperste stukken hooi of stro: Een hooibaal is meer dan een meter lang. Ze maken een schuur van hooibalen
drijven, drijft, dreef drijven: De kist met geld drijft in het meer
prākartas (3b) zo'n groentebed: Prakarti supȳlem žbirnius
bijnaam (3b) achternaam: Apsižānijo ir gāvo kitų pravardį
streng toespreken, pridraudzu, pridraudiau: Er was Niagara van scheldwoorden. Spreek je kinderen eens streng toe
dichterbij komen, -ina, -ino naderen: Als ik er maar dicht genoeg bij kom, zal ik tot bij de loopgraven geraken
stiefmoeder (1) stiefmoeder: Men zegt «An prōmotės ir prōmočia»
overgrootmoeder (1) overgrootmoeder: Prōmotės pāsaka
R
ploegschaar (1) keerploeg, onderdeel van een ploeg: Piārviarca ragōčių (per gāva)
handmatig, -e (1): Ze bonden de handmatige voetstappen met kreupelhout vast
rankliōdai (1) een soort grote pruimen: We groeven rankliōdus uit en plantten ze bij Mižniai
roodwangige peer (2) een soort peren («kazlerkė»): De wind heeft roodwangige peren naar beneden gegooid
touwtwister (2) gereedschap om touwen te twijnen: Rakiatūkas, šapiatūkas, āina kialāli baūb-damas (raadsel-violaatje)
vet (3b) vet: De kaftan is mooi genaaid – alleen vet. Veeg het vet van je lippen
vet maken, -ūoja, -āvo invetten: Met de vingers vet hij de tafel in
S
sāmsčioti, -oja, -ojo: Houd op met het water te sāmscojis
zonnig worden -ėja, -ėjo: Stop, kijk — de zon schijnt al
saūsdužīvis (1): Van een saūsdužīvis maak je niets goeds
40
Page 10welzijn (2) welbevinden, gezondheid: Ik kon lange tijd niet bijkomen en mijn krachten hervinden (op krachten komen)
aantrekken, -asi, -ėsi zich aankleden: Wat trek je aan — een bontjas of een mantel?
segūtis (2) knoop: Naai me een knoop aan
senbraukīnys (3a): Vroeger sponnen de moeders senbraukīnys. Van senbraukīnys weefden ze zakken
senkertinýs (3a): Een halve dag lang was het senkertinýs
zeventienjarige, -ė (1): Mijn zeventienjarige dochter zei dat ze zou gaan dansen
serbenta (1): Naast de omheining plantte ik serbenta
siūbčioti, -oja, -ojo op bezoek gaan: Ze komen vaak bij ons op bezoek
siūsčioti, -oja, -ojo telkens uitsturen: Ik stuurde de kinderen steeds naar de buren
skāpyti, -ina, -ino castreren: Ik kan de biggen castreren; wanneer zullen we ze castreren?
skaūspenis (1) belemniet, soms ook duivelsvinger: Als een skaūspenis iemand neerslaat of een bot breekt, is dat erg en goed
kruispunt (1) kruising: Ik verdwaalde op het kruispunt en weet niet waar ik heen moet
zakdoekje (2) zakdoek: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc
slachtpartij (1) slachting: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti
eten, eet, atPrivālgiau, pilvų niat skiača
glijden, -ijdt, -gleed: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?
zich vermaken -maakt zich, -maakte zich, zich aankleden: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic
wenkbrauw (1) wenkbrauw: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca
schoenlapper (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas
punt (3b): Žiēvi lupu no smaigalio
meten, met, wierpSprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs
tafelkleed (2) tafelkleed: Paciēsk an stālo stalini
verstijven van de kou, verstijft, verstijfde: Scibau laukū bia kailinū
box (1) kinderbedje: Instacýk vaikų in stovýni
verblijfplaats (1) verblijfplaats: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion
draadje (4) dun ijzerdraadje: Is mokėj skietan strusčis sudēc
appelsoort (2) appelsoort: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais
duw (4) patroonhuls: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait
su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Prik met vorken gaatjes erin, zodat de darmen niet openbarsten (worst van ingewanden)
su-dailýti -ina, -ino: Maak mijn hemd netjes
su-dirbti, -a, -o: beroddelen: Toen heb ik zo lang geroddeld dat ik het niet meer kon navertellen
su-drašýti, -ina, -ino: Schrijf daar een lijst van, zodat ze niet bang zijn
su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: Ik struikelde en viel languit in de sneeuw
su-gelāsti, -ānda, -āndo: Slijp mijn scheermesje (scheermes)
su-gėryti, -ina, -ino: De vorst heeft ze zo bevroren dat ze nauwelijks nog bewegen
su-ginti, sūgina, sugýnė: betwisten: Toen ze met z'n drieën stonden te ruziën, maakte hij er een einde aan
su-jūkyti, -ina, -ino: Toen ik marmelade maakte, heb ik het helemaal verknoeid
su-kālstyti, -o, -ė: Het was gaan vriezen, dus heb ik de bedden opgemaakt
sūkintis, -inas, -inos: Waarom draai je zo onder mijn voeten rond?
su-klōstyti, -o, -ė: Ik leg alles netjes neer en stapel het op. De omslagdoeken zijn op elkaar gelegd
su-kočėti, -ėja, -ėjo: Alles is gewalst, mooi gladgestreken
41
Page 11verbijsteren, -ert, -erde: Ze nam ze in haar armen en bracht hen niet in verwarring
samenpersen, -t, -te: Ik heb de kleren gewassen en samengeperst
samen opjagen, -t, -te: De ruiter heeft mijn kippen opgejaagd. Hij heeft ze allemaal opgejaagd
samen slaan, -t, -te: Laten we met eieren gooien, dan zien we wie sterker is
in elkaar draaien, -t, -te: De draden zijn in elkaar gedraaid en verward — moeilijk uit elkaar te halen
samen krimpen, -pt, -pen: Als ze naar de moeder gaan, krimpen ze allemaal ineen
suktinūkas (2) appelsoort (stulginukas): Sukcinūkai-appels heten zo omdat hun vruchtvlees zelf gedraaid is
gladstrijken, -ijkt, -ijkte: Ik kan de zeis niet gladstrijken (egaliseren) De kat scherpt haar nagels. Schuif de vis in de schuur. We hebben de bewerkte stukken gladgestreken
samenbrengen, -t, -te: Ik zal iedereen samenbrengen voor één klus
verlopen, -t, -en: Ze is verlopen als een verlopen vrouw — helemaal uitgedroogd
met de hand winden, -t, -de: Wind de draad om je hand
samenvoeging (2) optelsom: Ik kan de optelsom niet optellen
benauwdheid (1) astma: Kindje, je hebt benauwdheid
schommel (1) schommel: De schommels hingen daar opgehangen
door elkaar halen, -t, -de: Je hebt alles door elkaar gehaald, dit noch dat
rollen, rolt, rolde: rollen: We hebben de dekens opgerold in de zolder
su-rინგiuōtas, -a, -iūoja, -iāvo: De jachtvogels waren geringd en mogen naar huis
su-rūdyti, -ina, -ino: Hoe heb je je broek zo vuil gemaakt?
su-si-baldōti, -oja, -ojo: zich op elkaar slaan: Als de eenden zich op elkaar slaan, roken ze die met kruiden
su-si-gáilyti, -ina, -ino: Ze zag de overledene en kreeg medelijden
su-si-kniōvęs, -usi: ruzie gemaakt hebbend: Ik heb met iedereen ruzie gemaakt
su-si-tąsyti, -o, -ė: 1. Ik ben uitgeput, ik heb rust nodig. 2. Een vrouwenbijeenkomst met kinderen (2): Als de tweede echtgenoot de eerste vrouw neemt, is er een samenkomst
su-sūodyti, -ina, -ino: Je hebt mijn vingers gekneusd
su-šveisti, sūšveičiu, -čiau: Ik schuur de spekzwoerd, ik zou de potten schuren en ik zal de voeten schrobben
su-tėmdyti, -o, -ė: De stad maakte me duizelig. Ik maakte de lamp aan
su-teškėti, sūteška, -ėjo: Het wiel botste tegen een steen en spatte uiteen
su-triušėti, sūtriuša, -ėjo: Mijn haar werd broos, broos, en is nu helemaal afgebroken
su-tvārstyti, -o, -ė: Ik heb de poorten verplaatst waar de ganzen zijn, waar de varkens zijn, waar de koeien zijn
su-vérsti, sūverčia, sūvertė: Ik dreef de dieren naar huis
su-vérti, sūveria, sūvėrė: Hij richtte alle ogen op mij
Š
zijbeuk (2): Kleinere schuren hadden twee zijbeuken
stinkdier (4) stinkdier: Goede mensen zeggen dat het stinkt, net als een stinkdier
van vandaag, -te (2): De kippetjes van vandaag heeft ze meegebracht
schudden, -t, -de: Schud de broden niet op tafel
sijpelen, -elt, -elde: De regen sijpelt en spat
natte periode (1): De wielen zitten in zo’n natte toestand
spatten, -t, -te: Spat wat water op me
42
Page 12slurpen, -t, -de: Vertel eens, wat zit je te slurpen!
strompelen, -elt, -elde: Hij strompelt een beetje
jurk (2) jurk: Ik heb een jurkje met stippen uitgekozen
kraken, kraakt, kraakte: Ik heb hier niet zitten kraken, want ik kraakte op het erf
neusgaten (1) neusgaten: Ik houd het paard bij de neusgaten vast
spoor (2) voetspoor: Het paard heeft alleen sporen van de zweep. Ik ging om hooi te halen – er bleef geen spoor over
vliegen, vliegt, vloog: De vrouwen vliegen elkaar om de oren
neusgaten (4) neusgaten: Je krijgt een klap op je neusgaten, dan huil je
sleeën (2) sleetjes voor het vervoer van lange boomstammen: Wij gleden met de sleeën de heuvel af
šumsteŕti, -ia, -ėjo zich losrukken: Je reed het meer op en de slee schoot onder het ijs
švagždėsýš (3b): Zijn keel was verkouden; hij hoorde een hees geluid
švapterti, -ia, -ė: Fluister me iets in het oor
T
taukinė (2) bewerkte varkensblaas: Ze deed het gesmolten varkensvet in de bewerkte blaas
tėkelas (3b): Onze beek was vol water
tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: Ze spant zich in als een kikker vóór de regen
tėpterti, -ia, -ė een klap geven: Sla toe, want je hebt meer tanden dan ik
taisýti, -aũ, -iaũ rechttrekken: Ik strek mijn benen
tiėka(ì)s (2): Ik kijk naar het bos bij de vijver. Eén herder hoedt zoveel schapen
tiesýš (4) rechts: Span het bruine paard aan de rechterkant in
tiėstis, -ias, -ės: Je gleed uit en gleed onder het ijs door
tikčiōn, -ioja, -iojo: De klok tikt; ik kan niet in slaap vallen
tirpčiōti, -ioja, -iojo: Na het werk trillen mijn handen al
traikšt: Ze sloot de schuur met een knal. Een knal met een stok tegen de zak
trailas, -a (4) iemand die de r niet uitspreekt, soms ook de š en ž: De ene slissende spreker zegt: «De pislai zijn aangekomen.» Een andere vraagt: «Waar komen ze vandaan?»
trailiūoti, -iūoja, -ãvo lispelen: Hij lispelde ook toen hij dronken was
trampelen, -ia, -ė vertrappen: Ik stampte en stampte rond de schuur en maakte niets
met een krak breken, -ia, -erėjo breken: Ze brak door het ijs en kwam druipnat thuis
trūkžolė (1): Voor mij zijn aardappelen met kwark heel lekker
tūmės (4) fijne dunne hennepvezels: Wat moet je nou met die vezels spinnen, je zult er niets van weven
leeg is je (als je iemand uitscheldt): Je bent leeg
leegtes (3b): 1. Bij nieuwe maan kun je geen kippen broeden. 2. Ze zette haar handen in haar zij
flikkeren, -ioja, -iojo: De bliksem flitst uit de hemel
flits: Hij flitst met zijn ogen
U
‘neerslaan’, -džia, -dė doden: Pàgaliu kàti užbiáldė
‘voer’, (1) haver of havermeel: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu
‘doorsteken’, doorsteekt, doorstak doorboren: Aš į pialių uždūrsiu
43
Page 13‘bovenkaakbulten’ (1) uitstulping van de hersenen: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų
‘vertraging oplopen’, -šta, -o: 1. Vaiščioja tokia užgaišus. 2. Užgaišo nič nė kur
‘bang maken’, -ina, -ino: Užgązdinau vaikų, tai bijos
‘omkeren’, -ia, -ė omdraaien: Užgręši arklį ir jok
‘innemen’, neemt in, nam in: Užimk avis (hun de weg versperren)
‘zich volproppen’, užkarsia, užkarsė zich vol eten: Aš užkarsau lašinių, o iš užkarš kruopų
‘ophangen’, užkaria, užkórė ophangen: Užkárk skiapłatų an šatros
‘slecht beslaan’, -o, -ė slecht beslaan: Užkáusčitas arklys niagali paaic
‘verbitteren’, -ina, -ino kwaad maken: Užkíecbta širdžbis niadcsúlaidza
‘slecht behandelen’, -o, -ė benadelen: Palik vienus vaikus, tai mažauši užkrapšččis
‘aanraken’, -ina, -ino aanraken: Užkrūcbk mán alkūni
‘aanbranden’, brandt aan, brandde aan laten aanbakken: Ar aš táu niauškėliau barščų baravyko kotu (dial.)
‘huwelijk’ (3ᵇ) trouwen: Tėtė užkurój būvis
aansteken, steekt aan, stak aan: Kap giarai užkūrau, tai prispážbino
een klap geven, -t, -de slaan: Kas tau užpliaš no piar galvų
overgieten, giet over, goot over: Užplíarpiai kap bóba užpakaliu
zich afbeulen, beult zich af, beulde zich af zich uitsloven: Piardzién žmogus usibiáldze
blijven, blijft, bleef zich aanschaffen: Piar póra miātų usibuvau karvūkį
kalfje (1): No mažo an arklių usidiagélis
zich aansluiten bij, sluit zich aan, sloot zich aan beginnen: Kám aš su juom usidėjau?
zich verstoppen, verstopt zich, verstopte zich verbergen: Kur tu usidūgninai?
overgoten, -a doordrenkt, -a: Užlėšyc žusūkai išgaišo
volgepropt, -e volgepropt: Usigrūdi, pýlna žmonių
zich verzamelen, verzamelt zich, verzamelde zich vergaren: Kiek piar jómarku usipiašai pinigo?
zich melden, meldt zich, meldde zich: Ušišaukėm, kad užait
dichtslaan, slaat dicht, sloeg dicht zich afsluiten, zichzelf om het leven brengen: 1. Nakčń užsitran-kiam durbis. 2. Mòtaru usitrankė
zich wegslepen, -t, -de: Usivàre mani davýc
zich ertoe verbinden, verbindt zich ertoe, verbond zich ertoe beloven: Usižadėsiu niėkam niaródzyc
natwassen, wast na, waste na: Uškalbiu sau ir vaikų
verstikken, -ina, -ino: Met zo’n brok kun je stikken
verstijven, verstijft, verstijfde: verstijven: Het hele veld verstijfde. Bij de gedachte eraan verstijf ik helemaal
omsingelen, omsingelt, omsingelde: omringen: Van hieruit omsingelden de Duitsers. Omsingel me met een sjaal
verbranden, -ina, -ino: Terwijl ik de aardappelen roosterde, verbrandde ik de longen
doodschieten, -na, -ové: neerschieten: Schiet me maar neer, als je wilt
roepen, roept, riep: uitnodigen: Hij nodigde ze bij hem thuis uit voor een praatje
aansteken, steekt aan, stak aan: doen ontbranden: Steek de lamp voor me aan
oplichten, licht op, lichtte op: oplichten: Haar ogen lichtten op toen ze hem zag
doen blozen, doet blozen, deed blozen: rood doen aanlopen: Zoals die het zei, zo deed hij iedereen blozen
met melk bleken, -ina, -ino: met melk wit maken: Maak de grutten wit
44
Page 14uitroepen, -ina, -ino roepen: Roep de namen: die van haar is eigen, dan zal ze reageren
verdorren, -sta, -to: Die rozen daar zijn helemaal verdord
om de nek wikkelen, -iūoja, -iāvo: Wikkel je sjaal om je nek en dan krijg je het warm
V
ruzie (1) gekibbel: Er is allerlei geruzie
ruziën, -osi, -ėsi in de war raken, ronddraaien: Wat loopt dat hondje onder de voeten te scharrelen
vrucht dragen, -iuoja, -iavo vruchten zetten: De perenbomen dragen weinig vrucht
de avond doorbrengen, -ėja, -ėjo de avond doorbrengen: Terwijl hij de avond doorbracht, vertelde hij verhalen
steenkar (1) kar voor stenen: We hebben stenen op de kar geladen
weidepaden (2) smal pad naar de weiden: Zet het hek bij de weidepaden
vedžegā (3ᵇ) vedegā: Pas op voor de dieven
met de knieën lopen, -ōja, -ōjo: Ik zal op mijn knieën door de sneeuw lopen
tekeergaan, -úoja, -āvo razen: Ik raasde en raasde, maar de duivel verdween toch
vēnteris (3): Er is een fuik vol vissen. De visser weet het
omgekeerd, -ė (2) duif met omgekeerde veren: We hielden omgekeerde duiven
sneeuwstorm (3ᵇ): De hond blies sneeuw over het hele erf
wan (2): Ik schepte het met een wan
vel (3ᵃ) duivel: Na het vel wordt het mooi. Je zult vellen krijgen
middenstukje (1) halverwege: We stopten halverwege
middenstuk (1): We kwamen halverwege samen
éénroops (1): De haver is gemengd met éénroops
eenrijig (1): Met eenrijige zaaier zaai je niet meer dan met een tweerijige
paling (1) aal: Palingen houden van rook
wolfstanden (2) voortanden van een paard: De zigeuner sloeg de wolfstanden uit, en het paard werd mager
woldraad (2): Er is een pluk wol in mijn haar gedraaid
spinnewiel (2) spintol: Spintollen verkopen ze op de markt
omvallen, -t, -de: Ik viel opzij, maar viel niet om
wijnappeltje (2) enigszins zure appelsoort: Wijnappeltjes worden ook wijnappels genoemd
kippenhok (1) kippenstal: De vos is vannacht niet het kippenhok binnengekomen
kippenhok (1) kippenstal: We hebben een kippenhok naast het schapenhok gebouwd
zweep (2) zweepstok van 10 gespleten eikenhouten repen: Je zult een zweep krijgen. Met een zweep heeft hij de man zo in elkaar geslagen en begraven
dief (2): Je wordt een dief, en meteen slaan ze je neer
Z
gōrcas (3ᵃ) inhoudsmaat: Bij de verkoop van sterke drank worden gōrcai en gōrcai gebruikt
žėbras, -ā (4) vuil: Ik heb vuile kinderen gevonden
žebrýs (3ᵇ): Span de zeug aan de linkerzijde in
želdytas, -a gekiemd: De aardappelen werden geplant nadat ze waren gekiemd
45
Page 15žemaičiuoti, -iuoja, -iavo spreken zoals de kapsai of zanavykai: Daar bij de priesters spreken ze Žemaitisch
žemýna (1): Als jouw zwijn flink schreeuwt, jaagt het de zeug weg
žéntytis, -inas, -inos: Zij zijn al vanaf het voorjaar aan het trouwen
žibulỹs (3b) glinstering: Hij kocht glinsteringen en hing ze op
žmogus (3) man: Mijn man kwam uit Vidugirai
žvengėsỹs (32b) gehinnik: Wanneer er op de jaarmarkt wordt geschoten, klinkt er een hoop gehinnik van de paarden
К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА
Differentieel woordenboek van het dialect van Punsk
Samenvatting
Het artikel beschrijft de dialectwoordenschat van Litouwers, die de oudste nog altijd overgebleven bewoners zijn van de omgeving van Punsk en Sejny (woiwodschap Podlachië, Polen). Het artikel kan globaal in drie delen worden onderscheiden: de fonetische kenmerken van het dialect, een bespreking van de dialectwoordenschat en een woordenboek van de meest opvallende verschillen met het Litouwse Standaardlitouws.
