Page 1LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS
LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)
KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA
PUNSKO AĞZI FARKLILIKLARI SÖZLÜĞÜ
Punskas ve Seinai cemaatlerinin yerli Litvanlarının konuşma ağzı, 1944'te SSCB-Polonya sınırıyla ikiye ayrılmış, yaklaşık 40 km uzunluğunda ve 15 km genişliğinde bir alanı bütünüyle kaplar. Bu alanın büyük bölümü, cemaat sınırının iki parçaya böldüğü Güney Aukštaitija (Batı Dzūkija) lehçesine aittir. Kuzeybatıdaki küçük bölümde hâlâ kapsalar yaşar; onlardan bir ölçüde farklı olan ve asimile olma sürecinin sonuna gelmiş Kreivėnai-Eišeriai konuşma ağzı, Vižainis ile Rūdelė arasındadır.
Dzūkų gyvenamoje teritorijoje bendrinės kalbos t (tv), d (dv) prieš i, į, y, ie atitinka c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis „tiestis“, pircis „pirtis“, pūrcycis „pūrtytis“, stacýcis „statytis“; briedzis „briedis“, dzidialis „didelis“, dzidiàšnis „didesnis“, dzidzýsis „didysis“, džýgc „dygti“, màudzycis „maudytis“, cyčòm „tyčiom“ ir t. t. Retai ir pajuokiamai buvo sakoma čėvas „tėvas“. Senųjų žmonių gali būti išlaikoma bendraties galūnė -ie (giárctie „gerti“, paškùscie „paskusti“, riešutáutie „riešutauti“), kurią numetus, lieka c: giárc ir t. t. Pasitaiko įvairavimų: niàšč „nešti“, niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.1 Priebalsių junginiai šč (< št), ždž (< žd) asimiliuojami į šč, ždž: mušcis „muštis“, vaikščėis „vaikštis“, uždžýrbo „uždirbo“.
Ünsüz l, e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž seslerinden önce ve i, į, y, ie seslerinden önce, ayrıca ön damaksıllaşmış ünlülerden önce sert telaffuz edilir; buna bağlı olarak ardından gelen ünlü de değişir: láidzuos “leidžiuos”, kūlalìus “kūlelius”, lantà “lenta”, paslankė “pasilenkti”, pialė “pelė”, slankščùs “slenkščius”, bėralis “bėrelis”, kiaturìeša “keturiese”, Šáivai “Seivai”, šànas “senas”, sapcynì “septyni”, šándzie “šiandien”, rùti “ryte”, šarù “šeriu”, šaščtinės “šeštinės”, šùnakc “šianakt”, ámžus “amžius”, ážaras “ežeras”, žànklyc “ženklinti”, pažáunė “pažiaunė”, žóplas “žioplas”, mósčoc “mosčioti”, pacù “pati”, dzaùkcès “džiaugtis”, viadzagà “vedega”, Vilkapėdzai “Vilkapėdžiai”, Vilkapėdzus “čiulba”, piáčius “pėčius”, gýrgždžbie “girgždžyti”. Ayrıca bánkartas “benkartas”, mėnasìs “mėnesis” vb. biçimler de söylenir. Çevriyazıyı basitleştirmek amacıyla, sözlükte sert telaffuz edilen ünsüzlerden sonraki u, ū, e ünlüleri çoğunlukla gösterilmez.
Hece başında uo önüne v: niaùžvuodzu “neužuodžiu” (koku alamıyorum), suvuòsc “suuosti” (koklamak), vúodas “uodas” (sivrisinek), vuosýș “uosis” (dişbudak) eklenir. Bazen v, ė, e, o, u, o j — prieš i: su-vėsc “suėsti” (yemek), jílgas “ilgas” (uzun) vb. önüne de eklenir. Geleneksel ağızda ap(i)-, at- öneklerinin ünsüzü, başka bir ünsüzden önce düşürülürdü; ör.: adúnda “atdunda”, àviadu “atvedu”, aviàrše “atversti”, àvagiau “apvogiau”, àbėrau “apibėriau”. siùklis | asiùklis, su-raštúoti “suareštuoti” (tutuklamak), mušynės | muštynės. “muštis” (dövüşmek) denir.
32
Page 2Eski nazal ą, ę seslerinin yerine u, i kullanılır: rū́stas “raštas”, tušýcis “tašytis”, ūžuolas “ąžuolas”, “ąžuolas”, kȳšč “kešti”, nuskįsę “nuskešti”, vaikų “vaiką”, kãti “katę”. in kümesi yalnızca önekte düzenli olarak korunur (in-lišč “įlišti”, in-miàsc “įmesti”, inmūšu “įmušu”, inpýliau “įpy̌liau”); diğer her yerde n düşmüş ve i ünlüsünü uzatmıştır: aci-mýc “atsiminti”, augýcinis “augūgtinis”, gamýc “gaminti”, giesminýkas “giesmininkas”, maicýcis “maitintis”, pris-pažýc “prisipažinti”, vadzýc “vadinti”, vienlykas “vienlinkas”.
Daha gergin e ünlüsü yabancı kökenli sözcüklerde telaffuz edilir (ekspedicija, elektra, gėstas). Başka yerlerde açık telaffuz edilir; bu nedenle makalede ia ile gösteriyoruz. Sözcük başında e, a'ya dönüşür (álnìas “elnìas”, ãści “esti”, arškėčys “erškėtis”, su-árzye “suerzinti”); bu özellik öneklerden sonra da korunur. Vurgusuz hecelerin diğerlerinde i görülebilir: limiánė “leménti”, siniau “seniau”, žibinkštčis “žebenškis”. ė ünlüsü zaman zaman ikizleşir: miššė, sūkė. Dönüşlülük parçacığı si'deki ünlü düşmüştür; bazen sonraki hecelerde veya önekte de görülür: nus-pirkc “nusipirkti”, nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. niažnó “nežinoti”, baldóti “baladotis” biçimleri de söylenir.
Etnografik ve folklor metinlerindeki birçok sözcüğü, Punskas Litvan Etnografya Müzesi'nin kurucusu ve yöneticisi J. Vaina kaydetmiştir. Veriler Punskas ve Seinai konuşma ağızlarının daha geniş bir bölümünden derlenmiştir: uç köyler Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė ve Rakėlija'dır. Daha az rastlanan sözcükleri araştırırken karşılaştırma amacıyla büyük “Lietuvių kalbos žodynas”tan ve A. Vidugiris'in “Lazūnų tarmės žodynas”ından da yararlanılmıştır.
Bu makalede, konuşma ağzının daha az rastlanan sözcüklerinin yalnızca bir bölümünü sunmak mümkündür. Bütün sözcükler (yaklaşık 5000), Litvanca Dil Enstitüsü'nün sözlük bölümünde saklanmaktadır; kopyaları ise Punskas Etnografya Müzesi'ndedir. Bunlardan ayrı bir sözlük hazırlanması gerekir. Bunun için temel kaynak B. Stoskelūnaitė'nin “Punsko šnektos leksika” başlıklı diploma çalışması olacaktır (VU, 1990).
Kısa bir biçimde, konuşma ağzının özelliklerini ve sonraki küçük sözlükte yansıtılması mümkün olmayan sözcüklerini ele alacağız.
Standart dilden farklı olarak, lehçedeki bazı sözcükler kökün ilk hecesinde vurgu alır: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Bu eğilim birleşik sözcüklerde ve yer adlarında da görülür: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis “dviratis”, grýn-ledas, línpelis “linų pelai”, róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (ancak basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) vb.). Hitaplar da sözde raikų konuşma tarzında daha sık bu biçimde vurgulanır; örneğin: Jōnulia “Jonūli”, mar̃cula “martele”, mõmula “mamule” vb.
Bazı sözcüklerde vurgu daha sonraki hecelerdedir: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) “turba çıkarma ocağı”, kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) “eti”, priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). -aitė eki, klumpaitė ve mergaitė sözcüklerinde düşen vurguyu alır.
3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..
33
Page 3Fonetik diyalektizmler: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti „dobti“, ganábyti „galabinti“, grabždìnėti, lendrė „nendrė“, miksterti „nikstelti“ (ir bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) „aklys“, lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ir t. t.), valáuti „lalauti“, šerdėšnykas; at-selýti „atsėl inti“, į-si-riebulióti, kimščioti „kumščioti“, pastargalỹs (34ᵇ) „pasturgalis“, plūksnos „plunksnos“, põlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, sýkterti „siektelti“, šienpjūvỹs (3ᵃ) „šienpjovys“, truškėti „traškėti“, šúokčioti „šokčioti“, šúokterti, švėplys „šveplys“. Kök sonu, hâl ve cinsiyet bakımından farklılaşanlar: akìd „akis“, aũsė, avẽ, atskirùs „atskiras“, dùlia, dùros „durys“, kišėnius „kišenė“, klónė „klonis“, kūčia „kūčios“, maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs „sapnas“, skudurỹs „skuduras“, užgavėnios, varnalėšis, žibintis. Ağızda şu sözcükler de kullanılır: apskaitliávimas „hesaplama“, at-brýzyti „kesip ayırmak“, at-ritúoti „yuvarlanıp gelmek“, at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) „buz sarkıtı“, čiurkom „fışkırarak“, dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti „içine çekmek“, iš-si-taisýti „iyileşmek“, geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs „bir tür kumaş“, kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis „ip bükme aleti“, kūkis (2) maínas „değiş tokuş“, nóg „-den“, nuogálius (2) „kel“, niekočia „tahıl ölçeği“, niekóti, ožkabaŕzdis „bir tür bitki“, pa-bóti „korkmak“, pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti „kaybolmak, yitip gitmek“, prėškas (1) „buğday unundan yapılan fırın yemeği“, pri-si-gyvénti „edinmek“. Canlı anlatımlı sözcükler: imérkti (gözünü), iš-plūšyti „hizmetini tamamlamak“, jūosti „vurmak“, su-marmólyti „paramparça etmek“, už-skušti „emretmek“, švéisti „dövmek“.
Bazı önekler ve özellikle sonekler kendine özgü biçimde kullanılır: at-baigti „bitirmek“, į-bárti „azarlamak“, į-biūryti „kızdırmak“, į-mergėti „batırmak“, sužìlti „saçı ağarmak“, sužádyti „uyandırmak“, už-kurìnti „ısıtmak“, už-sáudyti „tatlandırmak“; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis „küçük pencere“, pradalgūtis „küçük ot yığını“, brólýsta „(kardeşlik)“, drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta „yaşlılık“; katingà „gebe“, storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti „bağlamak“, tėmiúotis „görünmek“, klūpauti, pajūoduauti, darbūti „çalışmak“, pietúti „öğle yemeği yemek“, vagelióti „ara sıra çalmak“, lūkštyti „kabuklarını ayıklamak“, siūstyti „göndermek“, iš-šaukdyti „ilan etmek“, pa-gėrėti „biraz içmek“, sužemėti „alçaklaşmak“. İsimlerde özellikle yaygın olan ek -ukas, -ė, fiillerde ise -dinėti, daha seyrek olarak -(i)oti ekidir: čėbrukas „kekik“, lustukas „küçük parça“, katìkas, kulnùkas, mėnìkas „küçük ay“, ramunùkas „papatyacık“, sietynùkas, stalinùkė „küçük masa örtüsü“, stūnùkė „küçük mermi“, sátrukė „satrele“; at-imdinėti „geri almak“, iš-(su-, už-)eidinėti „gitmek“, iš-leisdinėti „salmak, salıvermek“, ne-iš-imdinėti „almamak“, nu-traukd inėti „çekip koparmak“, pa-dėdinėti „koymak“, per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti „kaymak“, už-kándžioti „bir şeyler atıştırmak“, vadelióti „dizginlemek“, vógčioti „ara sıra çalmak“, örn.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn vb. İsim tamlayanının yerine -inis, -ė eki kullanılır: ántinis (yumurta), kálninis (dağ), kėlninis (kumaş), žéntinis.
İsimlerin -uo sonuna -j eklenir: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Bu ünsüz bazı zamirlerde de görülür; örn. jìej (belirtme ekinin kalıntısı).
34
Page 4A
āba yani: Āba iš, āba tū tiẽp padarai
abūgaliai arabanın iki ucu: Tuščì vėžimo abūgaliai
āmonas Punsko Yahudilerinin bayram vesilesiyle tuttuğu, alay etmek için bağlı halde gezdirdikleri kişi: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas
amžindžė vay canına: Amžindžė niažinau, niamatiāu
anglikas (2) İngiliz: Susėbkom su anglikais
angliorius (4) seyyar satıcı: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui
ankščius (2) kalabalık, sıkışıklık: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius
antājuostis (1) pantolon beli: Atardiau kialnių antājuostį
apičiapas kirişlerin uçlarında bulunan ve mertekleri destekleyen ağaç: An balkių guli apičiapai
ap-dairyti, apdairo, apdairė soymak: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko
ap-dūoti, apdūoda, apdavė fazla yem vermek: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo
apjūokis (1) alay etme: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis
apýverpinė (1): Bu elbise kısa değil, tersine uzun. Uzun gömleği alırım
āpštis (1) miktar: Bu kadarını buraya getirdin. Bu kadarını taşımayacağım
arielýš (4ᵇ) arpa: Arpa ekmeği için arpa öğüt. Ahırdaki arpayı değiştirdim
aršiau daha kötü: Öğretmen vermezse benim için daha kötü olacak
ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Kedimiz doğurdu
atabulūoti karşı çıkmak, geri çekilmek: Dün sana evet dedim, ama bugün artık geri adım atıyorsun. At geri geri çekilerek ilerliyor
at-ardinėti, -ėja, -ėjo: İlkbaharda kar buğdayı yatırdı, bu yüzden onu yeniden dikmek gerekti
at-aūsti, -džia, -dė: 1. Ketenleri ıslattım, yünleri ise haşladım. 2. Kendi dilimi ıslattım, kendim de haşlandım (dedikodu)
at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Erkek kardeşim üçüz çocuk babasıydı ve hastalandı, bu yüzden onun yerine çocuklara ben baktım
at-davinėti, -ėja, -ėjo: Ödünç aldıklarının hepsini geri veriyordu
at-deñgti, açıyorum, açtı: Yorganı aç
atganýti, otlatıyor, otlattı: 1. Deri ve kemik kalmıştı, bu yüzden zar zor toparladım. 2. Bugün benim yerime otlat, ben de bir gün senin yerine otlatırım. 3. Üç yaz boyunca otlattım
at-kabydinėti, -ėja, -ėjo, çözmek: Sadece çözmem kaldı
at-kēpti, yeniden pişiyor, yeniden pişirdi: 1. Ekmeği yeniden pişir (ikinci kez fırına vermek). 2. Pastaları yeniden pişir (borç geri ödendi). 3. Domuz pastırmasından yağ çıktı
at-pūrūoti, -uoja, -āvo ağır ağır gelmek: İkisi de yokuşu zorlanarak çıktı
at-si-ilseti, dinleniyorum, dinlendim: Biraz uzanırsam bacaklarım da dinlenir
yukarı dönük, (1), -a sırtüstü: Mōka yukarı doğru yüzmek. Artık yukarıda yüzen pek fazla balık yok
kulaklıklı (1) kulaklık: Kışın insanlar kulaklıklı şapkalar takar
koyun ağılı (2) ağıl: Kapıyı açtım, koyun ağılını temizledim
3*
35
Page 5B
bādaris (3ᵇ) kaygı: Sana ne kadar çok kaygı yüklenmiş
küçük somun (2) küçük ekmek: Tek başına bütün somun ekmeği yedi
baškis (2) takırtı: Dilencilerin soğukta takırtıları vardı. Takırtı yığını ocağa sürükledi
belėžūvis (2) osurukçu: Dağların arasında osurukçu (bilmece – osurur). Şu osurukçunun ağzını kapat
koşarak koşmak: O hep koştu da koştu
brauktuvė (3ᵇ) Keten saplarını ve tohum kapsüllerini brauktuvė ile sıyırdılar
brūzgūlis (2) düğüm: Kemikten bir düğüm yaparsın. Düğümle kemikleri ve tabanları bağlarlardı. Çekil, düğüm
bubūlis (2) patates bitkisinin meyvesi: Patates bitkisinde böyle bubūliai olur, çokça toplanabilir
buldokūtis (2) tereyağı yayığı: Buldokucu ile tereyağı yaydılar
mırıldanmak, mırıldanıyorum, mırıldandım alçak sesle konuşmak: Bir dilenci gibi burnunun altında dualar mırıldanıp duruyor
būsilas (2) leylek: Kimileri leyleğe būsilas der
būriukas (2) küçük bulut: Şurada küçük bir bulut belirdi; yağmaya başlayınca da yağdı da yağdı (yağmur)
burōkinė (1) armut çeşidi: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos
D
dā ayrıca: Dā tāu mažai?
dāiktas (1) yer: Katram dāikti skauda? Dāiktais palyta
dailēšnis, -ė daha güzel: Man buvo dailēšnes senōvės vestuvės
daugeliese çok: Ar daugialiesa šienų piōvē?
daugis çoğunluk: Daugis prabīlo, daugio ner namie
da-vinė́ti, -ėja, -ėjo teklif etmek: Už kārvi davinėj du šimtų – niapardaviau
dēmžtelėti, -ėja, -ėjo vurmak: Diāmžiare kūlokū piar marmūzi
dešimtiese on kişiyle: Diaš mčiesa bianrų niapakiālt
dēdinga (1) düzenli: Dēdz ngos cblk vištos, ba gaidzai visai niādiada
dešra (4) bağırsak dolması: Dešrās kēpė, davinėjo
didysai: Bütün gün dövdüm, sonunda dzbzdzysai çıktı (tereyağı)
dikčiai çok: Çok insan vardı. Çok yem tohumu ekti
dirbdinėti, -ėja, -jo: Atpuolbs (laiko) dzburbdzbnei şaukštus
dirgėlė (3ᵇ) ısırgan otu: Inl kē in dzbirgėlas
dirgyti, -ina, -ino: Aviētėse ānga dzburģelį, tai dzbirgina rankās
sıçratmak sıçratır, sıçrattı: Niaša bugün akşam eve geldi ve sıçratıyor
atmak, atar, attı: Ne görüyorsan, yüzüne de fırlatır. Tabakların üzerine bu pisliği at
drēkti, drēkia, drēkė yağmur yağmak: Öğleden sonra yağmur yağmaya başladı mı, yağdı mı yağdı
dribdýti, -o, -ė tökezletmek: Çuvalı sırtına alırken topuklarının üzerine düşüyor
driblinīti, -a, -o süzülmek: Ne zamandır süzülüp gidiyor
dribšēnti: Hiçbir şey yapmıyor, evin içinde dolaşıp duruyor
36
Page 6drīksterti, -a, -ė: Hafif yağmur çiselemeye devam ederse otlar biçilemez
dristūkė (2) ishal: Bütün gün ishal olmuş halde biçti
drīžnis (2) ev yapımı (çizgili) kumaş: Dokunan drīžnis kumaşlara ayrıca juodžiniai derlerdi
dudēnti, -a, -o yüksek sesle gülmek: Gülüyor, sanki kahkaha atıyormuş gibi
drunēti, -i, -ėjo kestirmek: Gün boyunca kestirmen yeter artık
drūtōrius (2) şişman kişi: Şu şişmana ne oldu?
dūrīti, -ina, -ino Lehçe: aptal yerine koymak: Beni neden aptal yerine koyuyorsun?
durpinė (3b) turbalık: Turba bataklığında tek bir yılan balığı bile bulamazsın (yılan balığı)
dvejōkas (2) sefer tası: Köyden gelen yemekleri tarlaya sefer taslarıyla taşıdılar
G
gādyti, -ina, -ino saklamak, korumak: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai
gāilytis, -inas, -inos duygulanmak: Prisīmiana māmų ir gāilinas
gāiselienā (4) leş: Gāiselienōs niėkas niavālgo
garānkštyti, -inu, -inau ezmek: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai
gelmuō (3) kovan: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (kovan)
gėryba (1) tahıl: Išvarbik kārvias iš gėrybos
gývis (1) bit: Marškinīuosa rādo gývio
glōbstyti, gözetmek, -ti: Niažinia niat kap ty vaikų globsto
gōrčius (1) belirli bir hacim ölçü birimi: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (d.)
grabōtis, -ōjas, -ōjos debelenmek: Kūr grabōjies su sāvo nagais?
grabūzdas (2) (her yere takılan kişi) böyle bir bitki, yabani yaban havucu (Lehçe): Ko grabōjies kap grabūzdas?
grandūkė (2): Kap dz dial, tai grandzīs, o kap mažāsnė, tai grandūkė
gražīntis, -īnas, -īnos: Gružblnaūs iš kiālio namō
grāztūvas (2) matkap: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu
grēmdymas (1): Pribyrēj rugių an grāmdzhmo
grīnius (2) çıplak, kel: Grinius çocukları kovaladı
grūdīnėti, -ėja, -ėjo yuvarlanmak: Başım dönüyor, yürürken yana doğru yalpalıyorum (taraf)
grōnioti, -ioja, -iojo eşelenmek, aramak: Geceleyin döndükten sonra ketenlikte eşelendi
grūdāle (2) tane: Kenevirden taneleri ayıkla
gūrėti, gūra, gurėj ufalanmak: Turba ufalanıp küçük parçalara dönüşüyor
gurīnys (3b) kırıntı: Burada bu kadar kırıntı nereden çıktı?
gūryti, -ina, -ino ufalamak: Ekmeği ufalamayı bırak
gurnūkas (2) kırıntıcık, küçücük parça: Etin içinde bir sürü küçücük parça buldum
I
arıcılar (2) oğul veren: Arıcılar geldi
beslemek, besler, besledi; yedirmek, yetiştirmek: Piārka zayıf atı besliyor, iyice besleyip daha pahalıya satıyor. Beslenen atın boynu hiç eğilmez
dokuma tezgâhı kancası (1) kumaşı tutmaya yarayan tezgâh parçası: Kancayla daha iyi kumaş dokunur
37
Page 7yamaç dibi tarlası (1) yamacın yanındaki tarla: Yamaç dibi tarlası sürülmüş
pişman olmak, -ır, -dı pişmanlık duymak: Pişman olunca artık değirmene gitmez
zorla içeri girmek, -er, -di içeri sızmak: Pencereden içeri zorla girdim
gün ağarmak, -ır, -dı şafak sökmek: Uyandığımda gün çoktan ağarmıştı
tecavüz etmek, -er, -di ırza geçmek: Daha bir kıza tecavüz etti
öğleden sonra (1) öğleden sonraki vakit: Öğleden sonraları görüşürüz, ama güneyden gelmiyor
gözlerini faltaşı gibi açmak, -ar, -tı çevirmek: Niye gözlerini böyle faltaşı gibi açıyorsun? Güneş sanki gözlerini faltaşı gibi açmış
K
kadáikščinis, -ė (1) eskiden var olan: Kadáikščiniai andarókai būvo platūs
kakščioti, -ioja, -iojo: Miadzokları ve tahtaları eşeleyip duruyor. Yeter artık eşelemeyi
kaktà (4) 1. standart dildeki gibi. 2. fırının ön kısmı: Siyah, bir fırının ön kısmı gibi
kamblỹs (4) sap: Üst dallar kesilmiş, geriye sapları kalmış
kampinùkė (2) köşeli (üçgen) tahta: Kampinùkė’den küçük bir sunak yapıyor
kastinis, -ė (2): Kascinìas kapıları ridliukais ile kazıyor
katinga (3): Bizde kediler ve koyunlar kacingos'tur, ama Mazuryalılar arasında koyunlar da öyle
karaliúoti, -iuoja, -iávo sallanmak: Dalın üzerinde ne sallanıyor?
káuluotas, -a (1) kemikli: Kemikli yaşlı adamın elleri
káušas (3) kafatası: Şeytan kafatasını kurumla getirdi
kimšyti, -ina, -ino kızdırmak, parmakla dürtmek: Çocukları neden dürtüp duruyorsun?
kirmìs (4) solucan: Arıların yanında çok solucan var
kiūsterti, -ia, -ėjo görünmek: Domuzu kızarttık, Yahudi ortaya çıktı
klepčioti, -ioja, -iojo aksayarak yürümek: Mustój topallayarak gidiyordu
klùzas, -à (4) sakat: En küçüğüne sakat bir at ver
kryklùkė (2) küçük bir erik çeşidi: Kryklùkių küçücük, çekirdekleri de küçüktür
kriókšti, kriókščia, kriokštė horlamak: Uyuyamadı, çünkü horluyor. Yatakta ikisi uyuyor ve horluyor
krùčkas (2) haşlanmış patates yemeği: Akşam yemeğine patatesli krùčkas pişirdi, içyağı koydu
krùsnùkė (2) küçük soba (taş yığını): Çam ağacının altında küçük sobanın üzerine oturdu
krùtinùkė (2) küçük göğüs: 1. Çocukların göğsü ağrıyor. 2. Gömlekleri göğüs parçalı olarak dikti
kùkyti, -ina, -ino dövmek: Döveceksen, hafifçe döv; tokmakla değil
kùlnas (4) diz: Dizlerinin üzerine çöktü. Dizlerinin üzerine oturdun
kurksà (2) ağlak: Onu kucağıma alacağım, ağlamaz
kutài (4) ayrık otu kökleri: Tırmık onları toplar, sonra bir araya yığar. Derin sürüm ayrık otu köklerini keser
kùtlius (2) kalburun şūrmaišis benzeri bir parçası: Kalbur, kùtlius ve kanatlardan oluşur
kutulỹs (3ᵇ) kışlık yakacak hazırlığı: Kùtulio'dan korkuyorum
kùzabas (3ᵇ) tereyağı yapmak için kullanılan kap: Ladin kabuğundan bir kùzabas yaptı
kvajýnas (1) çam ormanı: Tilki çam ormanından fırlayıp çıktı
38
Page 8L
keten kırıcı (2) keten kırma aleti: Minėja kendi keten kırma aletinin yanında duruyor. Benim keten kırma aletim şayları iyi kırıyor
lapāšyti, -ina, -ino dövmek: Lapāšytau tavi, cik rankos niapākiahi
lapienė (1): Ot ve kış lapienėsi; çünkü dzirgeli yaprakları yok
katlanır çakı (2) katlanabilir küçük bıçak: Lankcinukų gali niášocis kiašāniun. Lankcinukų drōža šaukštų
şeytan (2) şeytan: Āina kap liadōkas
ıhlamur çiçeği (2) ıhlamur çiçeği: Ihlamur çiçeklerine liepūkais denir
karnų, -ė (1) karnų: Lunkinės ipleri şarmukšnis'ten bükülürdü; iskelede tekneleri bağlamak için yapılırdı. Miadzinās akėcas'a lūnkinėm denirdi
M
düğümlü, -ü (1): Düğümlü ipten ne yapacaksın
tahta ayakkabı (2) takunya: Tahta ayakkabılar kulübede ve avluda
küçük tahta ayakkabı (2) küçük takunya: Küçük takunyaların içine kar doldu
yarışmak, yarışıyor, -du yarışmak, güçlerini denemek: En güçlü olana «mėgýcis» derler. Onunla yarışıyor musunuz?
ballı su (2) suda bal çözeltisi: Suda eritilen bala «mieštikis» denir
sulu erik (2) sulu erik: O kadar yedim ki, sulu eriklerden tıka basa doydum
işeyen (2) yatağa işeyen: İşeyici, sana ahıra yatmak düşer!
kötü ağız (2) kirli ağız: Çok kirli ağızlısın, anlarsın
N
mırıldanıp durmak, mırıldanıyor, -dı: Şişeden çıktı ve dibe doğru mırıldanarak indi
denk gelmek, -gelir, -geldi; rast gelmek, başarmak: Çalmayı denedi ama yapamadı. Annemle karşılaşmam nasip oldu
ateşlemek, -ler, -ledi: Bütün evler yandı, ateşlemek gerekecek
korkmak, -kar, -ktu; korkutmak: Yabancıların gözlerinden kork
saç örgüsü (2): Annemin saçları örgülü
ovalamak, -lar, -ladı: Ayaklarını ovalayıp bezle
kolunu yormak, -yor, -du: Burada ne kadar çalıştım, artık kollarım ağrıyor
ufalamak, -lar, -ladı; ufalamak: Tavuklara ekmeği ufala
asmak, asıyor, astı; asmak: O paçavrayı çite as
asılı durmak, -yor, -dı; asılı kalmak: Orada günlerce asılı durur
örtü (1): Dikti, örtünün altına girdi
sermek, -er, -di; sermek: Yatağı masanın üzerine ser
çatı tahtaları (1) kaplı: Kirişler çatı tahtalarının üzerine yerleştirilmiş
omuz başı (3ᵇ) omuzların yanındaki bölge: Kolların omuz başları güzelce işlenmiş. Omuz başlarını ince kumaştan dikti
39
Page 9pāraišalas (34b) bağ: Pantolonun bağı düşüyor, bağla
paskliundum çapraz: Çarşafları köşelerinden çapraz koy ve bağla
pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Bana çorapları çizmelerin üzerine geçiriver
pastogūtė (2): Domuz yavrularını ağıla sürdü
pasijūdinimas (1): Eskiden birçok kişi romatizmadan muzdaripti, çok ağrıyordu
pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, fısıldamak: Kulağına ne fısıldadı?
pašertė (1) yem: Hayvanlar için biraz saman koy
pašūkinė (2): Paşūkinė bir giysi değil, bir dış giysidir
pēr-si-grabōti -oja, -ojo karşıya geçmek: Karşı kıyıya ulaşamaz, dalların üzerinden geçerek ilerledi
pēržiūros (1) damadın ya da malikanesinin incelenmesi: Anne babalar damadı görmeye gidiyor
pieninys (3a) süt kabı: İneklerin daha çok süt vermesi için kapı önünde bir süt kabı gezdirmek gerekir. Süt kabını çitin üzerine koy
pieninūkas (2): Sütü süt kaplarına dök
pleiskānė (2): kenevir tohumu: Kenevir tohumlarına plaiškāne denir
plȳgė (1) değersiz balık: Bütün göllerde plȳgė bulunur
plōstas (1) sıkışmış saman ya da ot parçaları: Plōstas bir metreden daha uzundur. Sıkıştırılmış otla çatı örtülür
plūkoti, -oja, -ojo yüzmek: İçinde para olan sandık gölde yüzüyor
tırmık (3b) böyle bir tarla silindiri: Tırmıkla bezelyeleri ezdik
lakap (3b) soyadı: Utandı ve başka bir lakap aldı
terbiye etmek, terbiye eder, terbiye etti: Niagara’yı terbiye etmişlerdi. Sen de çocuklarını terbiye et
yaklaşmak, -ıyor, -dı yaklaşmak: Her ne pahasına olursa olsun siperlere yaklaşacağım
üvey anne (1) üvey anne: Üvey anneye de üvey ana derler
büyük nine (1) büyük nine: Büyük ninenin anlattığı
R
saban (1) sabanın bir parçası: Sabanın sabanı sapından tuttu (başından)
el örgüsü, -ü (1): El örgüsü çorapları çalılarla bağladı
erik (1) iri bir erik çeşidi: Erikleri kazdık, miniciklerini diktik
kırmızı yanaklı armut (2) armut çeşidi (“kazlerkė”): Rüzgâr kırmızı yanaklı armutları döktü
ip bükme aleti (2) ip bükmek için kullanılan alet: Raketuk, şapetuk, yürürken bağırır (bilmece-keman)
yağ (3b) yağ: Kaz iyi yolunmuş — yalnızca bir yağ damlası var. Dudaklarındaki yağı sil
yağlamak, -ıyor, -ladı yağlamak: Parmakları masayı yağlıyor
S
sāmsčioti, -oja, -ojo: Vandini eşelemeyi bırak
saulėti -ėja, -ėjo: Dur artık, hava güneş açıyor
saūsdužīvis (1): Bir saūsdužīvis’ten ne hayır çıkar ki
40
Page 10savystą (2) kendini iyi hissetme, sağlık: Uzun süre kendime gelemedim (gücümü yeniden kazanmak)
sėgtis, -asi, -ėsi giyinmek: Ne giyeceksin — kürk mü, aba mı?
segūtis (2) düğme: Bana düğmeyi dikiver
senbraukīnys (3a): Önceleri anneler senbraukīnys eğirirdi. Senbraukīnys’ten çantalar dokurlardı
senkertinýs (3a): Kuyuya da bir senkertinýs
septyniúolikinis, -ė (1): Bana şimdiden on yedi yaşındayken dans etmeyi öğrettiler
serbenta (1): Çitin yanında serbenta ekmişler
siūbčioti, -oja, -ojo ziyaret etmek: Bize sık sık uğrarlar
siūsčioti, -oja, -ojo gönderip durmak: Ben çocukları komşuya gönderip duruyordum
skāpyti, -ina, -ino hadım etmek: Erkek kuzuları hadım etmeyi biliyorum; ne zaman hadım edeceğiz?
skaūspenis (1) belemnit, bazen şeytan parmağı: Skaūspenis insanı çarpar ya da kemiğini kırarsa, bu kötü ve iyi bir şeydir
skerškelis (1) yol kavşağı: Bir kavşağa ulaştım ve artık nereye gideceğimi bilmiyorum
başörtüsü (2) mendil: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc
katliam (1) kesim: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti
yemek, yer, yedi: Privālgiau, pilvų niat skiača
kayak yapmak, -ıyor, -tı: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?
keyiflenmek -iyor, -iyordu giyinmek: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic
kaş (1) kaş: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca
dilenci (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas
sivri uç (3b): Žiēvi lupu no smaigalio
karışlamak, -lıyor, -ladı: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs
masa örtüsü (2) masa örtüsü: Paciēsk an stālo stalini
üşümek, üşür, üşüdü soğumak: Scibau laukū bia kailinū
çocuk park yatağı (1) çocuk için oyun parkı: Instacýk vaikų in stovýni
konaklama yeri (1) kalınacak yer: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion
örgü (4) ince çelik tel: Is mokėj skietan strusčis sudēc
elma çeşidi (2) elma türü: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais
fişek (4) fişeklik: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait
su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Sosislerin çatlamaması için çatalla deldi (işkembe dolması)
su-dailýti -ina, -ino: Gömleğimi düzelt
su-dirbti, -a, -o dedikodu etmek: Öyle dedikodu yaptım ki anlatacak hâli kalmadı
su-drašýti, -ina, -ino: Şunu öyle bir karala ki tanınmasın
su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: Atım attım, çift kat yaptım, iyice sabaha kadar
su-gelāsti, -ānda, -āndo: Usturamı bana bileyiver (usturayı)
su-gėryti, -ina, -ino: Görünüşe göre onları uzun süre ya da sık sık sulamış
su-ginti, sūgina, sugýnė yenmek: İşte üçü birden tartışmaya tutuşunca, sonunda yenildi
su-jūkyti, -ina, -ino: Marmūžen'i ekleyince, tamamen mahvettim
su-kālstyti, -o, -ė: Üşüdü, ben de yatağı düzenledim
sūkintis, -inas, -inos: Ayaklarının altında ne kıpırdanıp duruyor?
su-klōstyti, -o, -ė: Hepsini üst üste koyup yatırdım. Önlükler birbiri üstüne katlanmış
su-kočėti, -ėja, -ėjo: Her şey güzelce katlanmış, düzgünce yerleştirilmiş
41
Page 11su-glūminti, -ina, -ino: Sonra onları alıp şaşkına çevirdi
su-grūzdyti, -ina, -ino: Giysileri kuruttum ve ezip buruşturdum
su-jodinėti, -ėja, -ėjo: At sırtında oturup tavuklarımı ezip geçtin. Bütün çocukları ezip geçtin
su-kalyti, -ina, -ino: Yumurtaları tokuşturalım, bakalım hangisi daha sağlam
su-keverzōti, -ōja, -ōjo: İpler dolanıp düğümlenmiş — çözmesi zor
su-krizénti, -ėna, -ėno: Annelerinin yanına gittiklerinde hepsi kıkırdamaya başladı
suktinūkas (2) bir elma türü (stulginukas): Bunlara kıvrık elma denir, çünkü meyvenin kendisi kıvrılmıştır
su-lėisti, -džia, -do: Bilmiyorum, tırpanı düzleştirdi (düzeltmek) Kedi tırnaklarını çıkardı. Balıkları avluya sal. İşçileri işe saldık
su-lendýti, -ina, -ino: Hepsini tek bir işte birleştireceğim
su-lepšėti, -ėja, -ėjo: Bir dalkavuk gibi yaltaklandı — bütünüyle eriyip gitti
su-mastūoti, -ūoja, -āvo: Elini koluna dayayıp düşün
su-metimas (2) bir araya gelme: Bir şeyi bir araya getirmenin yolunu bilmiyorum
suńkenybė (1) astım: Çocukcağız, astımın var
sūplaukės (1) salıncak: Salıncaklar eskiden buraya asılırdı
su-pliaūškyti, -ina, -ino: Her şeyi şöyle böyle çarpıttın
su-ráičioti, -ioja, -iojo yuvarlayıp götürmek: Kütükleri yuvarlayarak barınağa götürdük
halkalı, -a, -iūoja, -iāvo: Kulaklıkları halkaladı, eve götürebilirsin
su-rūdyti, -ina, -ino: Kuōj surūdzbnai sukniābl?
su-si-baldōti, -oja, -ojo birbirine çarpmak: Jai ánčys susbaldói, tai jas ir rūkina žolūkėm
su-si-gáilyti, -ina, -ino: Pamātė niagỹvų ir susigāilino
su-si-kniōvęs, -usi kavga etmiş: Is su visáis suskniōvīs
su-si-tąsyti, -o, -ė: 1. Sustusau, ko mán reikia. 2. Sustusis miargā su biarnais susmetimas (2): Kap antry vāju užmiata an pirmōs, tai būna susmiacimas
su-sūodyti, -ina, -ino: Tū mán susūodzbnai pirščbnias
ovmak, ovarım, -dım: Yağlı etleri ovdu, patatesleri ovdum ve kendimi de ovacağım
su-tėmdyti, -o, -ė: Sutiāmdė mani miestī. Sutiāmdiau liāmpų
sıçramak, sıçrar, -dı: Tekerlek taşa çarptı ve sıçradı
su-triušėti, sūtriuša, -ėjo: Saçlarım döküldü, döküldü ve artık tamamen döküldü
su-tvārstyti, -o, -ė: Tvārti sutvārstiau kur žūsm, kur kiaūlėm, kur kārvėm
su-vérsti, sūverčia, sūvertė: Hayvanları eve getiriyoruz
su-vérti, sūveria, sūvėrė: Herkesin gözlerini bana dikti
Š
yan taraf (2): Daha küçük ahırlar iki yan bölmeli olurdu
kokarca (4) kokarca: İyi insanlar, kokarca gibi koktuğunu söyler
bugünkü, -ki (2): Bugünkü tavukları getirdi
sallamak, -ıyor, -dı: Ekmeği masanın üzerine sallama
çiselemek, -iyor, -di: Yağmur ince ince çiseliyor
yağışlı dönem (1): Arabalar böyle yağışlı havalarda olur
sıçratmak, -ıyor, -tı: Bana kovadan birkaç damla su sıçrat
42
Page 12şapırdatmak, -ıyor, -tı: Biraz sakin ol, neyi şapırdatıyorsun!
aksayarak yürümek, -üyor, -dü: Biraz aksayarak yürüyor
elbise (2) elbise: Bezeli bir elbise seçtim
gevezelik etmek, gevezelik ediyor, gevezelik etti: Ben burada gevezelik etmedim, çünkü avluda konuşup durdum
burun delikleri (1) burun delikleri: Atı burun deliklerinden tutacağım
iz (2) ayak izi: Atın yalnızca kamçı izleri var. Yulaf almaya gitti, ama iz kaldı
koşmak, koşuyor, koştu, kaçmak: Kadınlar birbiri ardına koşuyor
burun delikleri (4) burun delikleri: Burun deliklerinden alırsın, o zaman görürsün
uzun kütükleri taşımak için kızak (2) uzun ağaçları taşımak için kızak: Biz de bu kızaklarla tepeden aşağı kaydık
şumsteŕti, -ia, -ėjo kurtulmak: Gölün üzerine sürdün ve kızaklar buzun altına girdi
švagždėsýš (3b): Onun boğazı üşütmüş, derinden gelen bir hırıltı duyuluyor
švapterti, -ia, -ė fısıldamak: Kulağıma fısılda
T
taukinė (2) işlenmiş domuz mesanesi: Yağları taukinėye koydu
tėkelas (3b): Bizim buzağımız suya düştü
tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: Yağmurdan önce kurbağa gibi geriniyor
tėpterti, -ia, -ė vurmak: Düş, yoksa dişlerini kırarım
taisýti, -aũ, -iaũ düzeltmek: Bacaklarımı uzatıyorum
tiėka(ì)s (2): Orman tarlasında küçük bir tepe. Bir kişi çok sayıda koyun güdüyor
tiesýš (4) sağ: Koyunları sağ taraftaki sıraya bağla
tiėstis, -ias, -ės: Kaydın ve domuzun yanına uzandın
tikčiōn, -ioja, -iojo: Çocuk uyukluyor, onu uyandıramadım
tirpčiōti, -ioja, -iojo: İşten sonra artık ellerim titriyor
traikšt: Öylece gidip ahırı kilitledi. Sert bir değnekle vur
trailas, -a (4) r'yi, bazen ş'yi ve ž'yi telaffuz etmeyen kişi: Bir trailas şöyle der: «pislai geldi». Başka bir trailas sorar: «plio kul geldi?»
trailiūoti, -iūoja, -ãvo peltek konuşmak: İ'ye de gidip peltek konuştu
tepinmek, -iyor, -di tepinmek: Ahırın çevresinde tepinip durdum ve hiçbir şey yapmadım
çat diye kırılmak, -ıyor, -dı kırılmak: Buzun içine çat diye kırıldı ve ıslak geldi
ot (1): Bence otlu yumurta karışımı çok faydalı
kendir (4) ince, yumuşak kendir lifleri: Bunlardan ne yapacaksın; ne ip eğirirsin ne de dokursun
boş sana (birine cevap olarak): Sen boşsun
boşluklar (3b): 1. Boşluklarda (eski ayda) tavuk kesilemez. 2. Boşluklarda kollarını yana açtı (yanlara doğru yayıldı)
parıldamak, -ıyor, -dı: Yıldırımlar, gökyüzünde bulutların arasından parıldıyor
parıldıyor: Gökyüzü gökkuşağıyla parıldıyor
U
už-bélsti, -džia, -dė öldürmek: Pàgaliu kàti užbiáldė
užbėralas (1) yulaf veya unu: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu
už-dūrti, uždūria, uždūrė bıçakla öldürmek: Aš į pialių uždūrsiu
43
Page 13užėdos (1) beynin çıkıntısı: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų
už-gaišti, -šta, -o: 1. Böyle oyalanıp duruyor. 2. Hiçbir yere gecikmedi
už-gąsdyti, -ina, -ino: Çocuğu korkuttum, artık korkacak
už-gręžti, -ia, -ė ters çevirmek: Atı ters çevir ve git
už-imti, užima, užėmė: Koyunların önünü kes (önlerini kapat)
už-karšti, užkarsia, užkarsė tıka basa yemek: Ben pastırmadan tıka basa yedim, o da tahıldan tıka basa yiyecek
už-karti, užkaria, užkórė asmak: Elekleri tavan arasına as
už-kaustyti, -o, -ė kötü nallamak: Kötü nallanmış at yürüyemiyor
už-kietýti, -ina, -ino öfkelendirmek: Öfkelenmiş kalp rahatlamıyor
už-krapštyti, -o, -ė eziyet etmek: Çocukları yalnız bırak, böylece daha az eziyet ederler
už-krūtyti, -ina, -ino dokunmak: Dirseğimle bana dokun
už-kúlti, užkula, užkúlė çok kızdırmak: Sana yaban turpu sapıyla pancar çorbası mı vurdum (lehçe)
užkurà (3ᵇ) düğün: Babam düğünde bulunmuş
ateş yakmak, ateş yakar, ateş yaktı: Ne güzel ateş yaktım, dumanı bastırdı
tokatlamak, -lar, -ladı vurmak: Başına kaç tokat indireyim?
poposuna vurmak, poposuna vurur, vurdu: Kadın poposuyla sana nasıl çarptı
kendini yormak, yorulur, yoruldu çok çalışmak: Çok çalışan insan bitkin düşer
kalmak, kalır, kaldı edinmek: Bir çift yıl bir inek edindim
yük hayvanlarının semeri (1): Atın üstünde küçük bir semer var
başlamak, başlar, başladı: Onunla niye başladım?
saklanmak, saklanır, saklandı: Nereye saklandın?
fazla beslenmiş, fazla beslenmiş, -miş: Fazla beslenmiş tavuklar telef oldu
tıka basa dolmuş, dolmuş: Tıklım tıklım, insan dolu
toplamak, toplar, topladı biriktirmek: Kaç yarmarka yaptırtıp para topladın?
seslenmek, seslenir, seslendi: Geldiklerini duyurmak için seslendik
kapıyı kapatmak, çarpıp kapatmak, kapatır, kapattı kapanmak, kendini öldürmek: 1. Gece kapıları kapatıyoruz. 2. Kadın kendini öldürdü
sürüp gitmek, sürüp gitti, sürdü: Benim yanımda sürüp gitti
söz vermek, söz verir, söz verdi kendine söz vermek: Kimseye anlatmayacağıma söz vereceğim
yıkayıp durulamak, yıkayıp durular, yıkayıp duruladı: Kendim ve çocuklar için yıkayıp durularım
boğazına kaçırmak, -ır, -dı: Böyle bir lokmayla boğazına kaçırabilirsin
donup kalmak, donar, dondu: Kemik iliği dondu. Aklıma gelince hep donakalıyorum
kuşatmak, kuşatır, kuşattı: Burayı Almanlar kuşattı. Beni battaniyeyle sar
yakmak, -ar, -dı: Elmayı pişirirken ciğerimi yaktım
vurmak, -ur, -du: İstersen beni vur
çağırmak, çağırır, çağırdı: Sahip olduklarını göstermesi için kendine çağırdı
yakmak, yakar, yaktı: Bana lambayı yak
aydınlanmak, aydınlanır, aydınlandı: Onu görür görmez gözleri parlayacak
kızartmak, kızartır, kızarttı: Öyle söyleyince hepsini kızarttı
sütle beyazlatmak, -ır, -dı: İrmik lapasını sütle beyazlat
44
Page 14çağırmak, -ır, -dı çağırmak: Adıyla çağır: kendi adıysa karşılık verir
solmak, -ur, -du: Bütün o rue bitkileri birden soldu
boyna sarmak, -ar, -dı: Atkıyı boynuna sar, sıcak olur
V
şakalar (1) şakalaşma: Her türden şakalaşma olur
şakalaşmak, -ır, -tı birbirine dolaşmak, dolanmak: Nasıl da ayak altında dolanıyordu o köpek yavrusu
meyve vermek, -ir, -di meyve bağlamak: Armut ağaçları meyve verdi
akşamlamak, -lar, -dı akşamı geçirmek: Akşamlayıp hikâyeler anlatıyor
taş arabası (1) taş taşımak için araba: Arabaya taş yükledik
otlak yolu (2) otlaklara giden dar yol: Sürüyü otlak yolundan götür
hırsız (3ᵇ) hırsız: Hırsızları yakala
hırsızlık yapmak, -ar, -dı: Koyun çaldım
şeytanlaşmak, -ır, -tı şeytanlaşmak: Şeytanlaştım, şeytanlaştım ve şeytanlar beni yedi
huni (3): Huniye balık girdi. Huniği biliyor
ters dönen, -i (2) döndürücü (bir güvercin türü): Ters dönen güvercinler besledik
kasırga (3ᵇ): Rüzgâr kulübeyi kasırgayla uçurdu
savurma eleği (2): Savurma eleğinin önünü aldım
şeytan (3ᵃ) şeytan: Şeytanın ardından güzellik gelir. Şeytanları alacaksın
yarım daire (1) yarım çember: Yarım dairenin ortasında durdu
yarım daire (1): Yarım dairenin içine sıkıştık
tek tekerlekli (1): Yulaf tek tekerlekli arabayla karıştırılmış
tek sıralı pulluk (1): Tek sıralı pullukla, iki sıralı pullukla sürebileceğinden daha az sürersin
yılan balığı (1) yılan balığı: Yılan balıkları dumbları sever
atın ön dişleri (2) atın ön dişleri: Leylek atın ön dişini söktü, at da öldü
kurtçuk (2): Saçıma kurtçuklar doluştu
kirmen (2) iğ: Kirmenleri pazarda satıyorlar
dönmek, -er, -dü:: Yan döndüm ama devrilmedim
şarap elması (2) ekşimsi bir elma çeşidi: Şarap elmalarına ayrıca şaraplık elma derler
kümes (1) tavuk kümesi: Tilki kümese girmedi
kümes (1) tavuk kümesi: Koyun ağılının yanına tavuk kümesi yaptık
kamçı (2) on meşe yarığından örülmüş kamçı sapı: Kamçıyı aldın. Kamçı onu dövdü, kendisini de gömdü
iğ (2): İği yaparsın, hemen eğirir
Z
žasinas (3ᵃ) miktar ölçüsü: İçki, žąsinais ve gōrcais ölçülerek satılıyor
žėbras, -ā (4) kirli: Kirli çocuklar buldum
žebrýs (3ᵇ): Žābrį arabayı sağ taraftan koş
želdytas, -a filizlendirilmiş: Tohumluk patatesleri filizlendirdik
45
Page 15žemaičiuoti, -iuoja, -iavo Kapsai ya da Zanavykai gibi konuşmak: Rahiplerin yanındayken Žemaičiai gibi konuşuyor
žemýna (1): Şu parlak toprağın nasıl ışıldadığını gör
žéntytis, -inas, -inos: Daha geçen bahardan beri evliler
žibulỹs (3b) süs ışığı: Bir sürü süs ışığı alıp etrafı süslediler
žmogus (3) koca: Kocam Vidugiriai'dendi
žvengėsỹs (32b) kişneme: Panayırda atları vurup korkutunca, kişneme sesi duyulur
К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА
PUNSKO AĞZININ AYRIMLI SÖZLÜĞÜ
Özet
Makale, Polonya'nın Suwałki voyvodalığında bulunan Punsk ve Sejny çevresinin günümüze kadar varlığını sürdüren en eski sakinleri olan Litvanların ağız söz varlığını ele almaktadır. Makale kabaca üç bölüme ayrılabilir: ağzın fonetik özellikleri, ağız söz varlığının tartışılması ve edebî Litvancadan daha belirgin farklılıkları içeren bir sözlük.
