LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

معجم الفروق في لهجة بونسكا

تشغل لهجة السكان الأصليين الناطقين بالليتوانية في رعيتي بونسكا وسينا، مجتمعةً، مساحة يبلغ طولها نحو 40 كم وعرضها 15 كم، وقد فصلها في عام 1944 حدّ الاتحاد السوفيتي—بولندا. وينتمي معظم هذه المنطقة إلى لهجة المرتفعات الجنوبية (الدزوكيين الغربيين)، التي ينقسم نطاقها إلى قسمين عند حدّ الرعية. ولا يزال الكابسائيون يعيشون في الجزء الشمالي الغربي؛ وتختلف عن لهجتهم إلى حد ما لهجة كريفيناي-إيشيراي الصغيرة، الواقعة بين فيژاينيس وروديله، والتي يجري استيعابها تدريجيًا.

في المنطقة التابعة للدزوكيين، تقابل أصوات اللغة الليتوانية المعيارية t (tv), d (dv) قبل i, į, y, ie الأصوات c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis «tiestis»، pircis «pirtis»، pūrcycis «pūrtytis»، stacýcis «statytis»؛ briedzis «briedis»، dzidialis «didelis»، dzidiàšnis «didesnis»، dzidzýsis «didysis»، džýgc «dygti»، màudzycis «maudytis»، cyčòm «tyčiom»، وما إلى ذلك. ونادرًا ما كان يُقال على سبيل التهكم čėvas «tėvas». وقد يحتفظ كبار السن بنهاية المصدر -ie (giárctie «gerti»، paškùscie «paskusti»، riešutáutie «riešutauti»)، وإذا حُذفت بقي c: giárc، وما إلى ذلك. وترد صيغ مختلفة: niàšč «nešti»، niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ وتُدغم التجمعات الصامتية šč (< št), ždž (< žd) إلى šč, ždž: mušcis «muštis»، vaikščėis «vaikštis»، uždžýrbo «uždirbo».

يُغلَّظ الصامت l قبل e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž وقبل i, į, y, ie وكذلك قبل الحركات التي أصبحت أمامية، مع تغيير الحركة التالية له تبعًا لذلك: láidzuos «leidžiuos»، kūlalìus «kūlelius»، lantà «lenta»، paslankė «pasilenkti»، pialė «pelė»، slankščùs «slenkščius»، bėralis «bėrelis»، kiaturìeša «keturiese»، Šáivai «Seivai»، šànas «senas»، sapcynì «septyni»، šándzie «šiandien»، rùti «ryte»، šarù «šeriu»، šaščtinės «šeštinės»، šùnakc «šianakt»، ámžus «amžius»، ážaras «ežeras»، žànklyc «ženklinti»، pažáunė «pažiaunė»، žóplas «žioplas»، mósčoc «mosčioti»، pacù «pati»، dzaùkcès «džiaugtis»، viadzagà «vedega»، Vilkapėdzai «Vilkapėdžiai»، Vilkapėdzus «čiulba»، piáčius «pėčius»، gýrgždžbie «girgždžyti». ويقال أيضًا bánkartas «benkartas»، mėnasìs «mėnesis»، وما إلى ذلك. وعند تبسيط النقل الصوتي، لا تُدوَّن الحركات u, ū, e غالبًا في المعجم بعد الصوامت المنطوقة بغلظة.

في بداية المقطع، تُضاف v قبل uo: niaùžvuodzu «neužuodžiu»، suvuòsc «suuosti»، vúodas «uodas»، vuosýș «uosis». وأحيانًا تُضاف v أيضًا قبل ė, e, o, u، ويُضاف j قبل i: su-vėsc «suėsti»، jílgas «ilgas»، ونحو ذلك. وكان يُحذف الصامت من البادئتين ap(i)-, at- قبل صامت آخر في اللهجة التقليدية، مثلًا: adúnda «atdunda»، àviadu «atvedu»، aviàrše «atversti»، àvagiau «apvogiau»، àbėrau «apibėriau». ويقال siùklis | asiùklis, su-raštúoti «suareštuoti»، mušynės | muštynės.

32

بدلًا من الأنفية القديمة ą, ę، توجد u, i: rū́stas «raštas»، tušýcis «tašytis»، ūžuolas «ąžuolas»، «ąžuolas»، kȳšč «kešti»، nuskįsę «nuskešti»، vaikų «vaiką»، kãti «katę». ولا يُحتفظ بالتركيب in بانتظام إلا في البادئة (in-lišč «įlišti»، in-miàsc «įmesti»، inmūšu «įmušu»، inpýliau «įpy̌liau»)؛ وفي سائر المواضع اختفى n، فأطال الحركة i: aci-mýc «atsiminti»، augýcinis «augūgtinis»، gamýc «gaminti»، giesminýkas «giesmininkas»، maicýcis «maitintis»، pris-pažýc «prisipažinti»، vadzýc «vadinti»، vienlykas «vienlinkas».

تُنطق الحركة e بتوتر أكبر في الكلمات ذات الأصل الأجنبي (ekspedicija, elektra, gėstas). وفي غير ذلك تكون مفتوحة، ولذلك نكتبها ia في المقالة. وفي بداية الكلمة المطلقة تتحول e إلى a (álnìas «elnìas»، ãści «esti»، arškėčys «erškėtis»، su-árzye «suerzinti»)، وتبقى كذلك بعد البادئات. وفي بعض المقاطع غير المشددة قبل الأخيرة تظهر i: limiánė «leménti»، siniau «seniau»، žibinkštčis «žebenškis». وأحيانًا تُحوَّل الحركة ė إلى ثنائي صوت: miššė، sūkė. وفي أداة الانعكاس si تسقط الحركة، وقد تظهر أحيانًا في مقاطع لاحقة أو في البادئة: nus-pirkc «nusipirkti»، nus-pirkai، nūs-piarku، pas-ėjėc، pras-dėc، sus-imc، sus-riñkc. ويقال أيضًا niažnó «nežinoti»، baldóti «baladotis».

دوّن ي. فاينا، مؤسس ومدير المتحف الإثنوغرافي الليتواني في بونسكا، كثيرًا من الكلمات من النصوص الإثنوغرافية والفولكلورية. وجُمعت البيانات من جزء أوسع من لهجتي بونسكا وسينا: والقرى الواقعة عند الأطراف هي دافينوكاس، وترومباليس، ونوجاسودي، وراكِيليا. وللبحث عن الكلمات الأقل شيوعًا، استُعين للمقارنة أيضًا بالمعجم الكبير «معجم اللغة الليتوانية» وبـ«معجم لهجة لازوناي» لأ. فيدوغيريس.

لا يمكن في هذه المقالة عرض سوى جزء من كلمات اللهجة الأقل شيوعًا. وتُحفظ جميع الكلمات (نحو 5000) في قسم المعاجم بمعهد اللغة الليتوانية، أما نسخها ففي المتحف الإثنوغرافي في بونسكا. وينبغي إعداد معجم مستقل منها. وسيكون أساسه بحث التخرج لب. ستوسكيلونايتِه «معجم لهجة بونسكا» (VU, 1990).

سنناقش بإيجاز كلمات اللهجة وخصائصها التي تعذّر تمثيلها في المعجم الصغير الآتي.

على خلاف اللغة المعيارية، تُشدَّد بعض كلمات اللهجة على المقطع الأول من الجذر: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). ويظهر هذا الميل أيضًا في الكلمات المركبة وأسماء الأماكن: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis «دراجة»، grýn-ledas, línpelis «قشور الكتان»، róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (لكن basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ)، وما إلى ذلك). كما تُشدَّد صيغ النداء على نحو أكثر شيوعًا في ما يُسمّى حديث الرايكو، مثلًا: Jōnulia «Jonūli»، mar̃cula «martele»، mõmula «mamule»، وما إلى ذلك.

تُشدَّد بعض الكلمات على مقاطع أبعد: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis؛ atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) «مقلع الخث»، kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) «اللحم»، priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). ولللاحقة -aitė نبرة صاعدة-هابطة في كلمتي klumpaitė, mergaitė.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

الظواهر اللهجية الصوتية: at-giaivýti، už-kiaũkti؛ apinastris (1)، at-knáibyti، dúobti «dobti»، ganábyti «galabinti»، grabždìnėti، lendrė «nendrė»، miksterti «nikstelti» (ir bakšterti، bėzderti، blākterti، lāpterti، lēkterti، ōklis (2) «aklys»، lùmpterti، raíkštis، rìsterti، rùgšterti، šlikterti ir t. t.)، valáuti «lalauti»، šerdėšnykas؛ at-selýti «atsėl inti»، į-si-riebulióti، kimščioti «kumščioti»، pastargalỹs (34ᵇ) «pasturgalis»، plūksnos «plunksnos»، põlos (2) «palios»، sėsterti «sėstelti»، sýkterti «siektelti»، šienpjūvỹs (3ᵃ) «šienpjovys»، truškėti «traškėti»، šúokčioti «šokčioti»، šúokterti، švėplys «šveplys». وتختلف بحسب نهاية الجذع، والحالة الإعرابية، والجنس akìd «akis»، aũsė، avẽ، atskirùs «atskiras»، dùlia، dùros «durys»، kišėnius «kišenė»، klónė «klonis»، kūčia «kūčios»، maišatė، moterė، palýdai، pažastė، prieminia، plúoštis، sapnỹs «sapnas»، skudurỹs «skuduras»، užgavėnios، varnalėšis، žibintis. وتُستعمل في اللهجة أيضًا كلمات apskaitliávimas «apskaičiavimas»، at-brýzyti «atpjauti»، at-ritúoti «atriedėti»، at-skersuoti، buižà (4)، caplỹs (4) «varveklis»، čiurkom «čiurkšlėm»، dilgėlienė، dimbinėti، dvilinkúoti، dvilypúoti، įgriebti «įtraukti»، iš-si-taisýti «pasveikti»، geibti، grùčė، grùzdas (2)، gužýnės (1)، juodinỹs «toks audinys»، kiáušas، knývė (1)، kraígas (4)، krūkas (4)، krūkis (2)، krūkūtis «įrankis virvėms sukti»، kūkis (2) maínas «mainai»، nóg «nuo»، nuogálius (2) «plikis»، niekočia «geldelė kruopoms»، niekóti، ožkabaŕzdis «toks augalas»، pa-bóti «pabijoti»، pajūostė، pelkynė، plýnė | plýnios، pra-gaišti «dingti, prapulti»، prėškas (1) «keptas valgis iš kvietinių miltų»، pri-si-gyvénti «įsigyti». ومن الكلمات التصويرية imérkti (akį)، iš-plūšyti «ištarnauti»، jūosti «trenkti»، su-marmólyti «sudaužyti»، už-skušti «užduoti»، švéisti «mušti».

تُستعمل بعض البوادئ، ولا سيما اللواحق، استعمالًا خاصًا: at-baigti «pabaigti»، į-bárti «pabarti»، į-biūryti «supykdyti»، į-mergėti «sumergeti»، sužìlti «pražilti»، sužádyti «pažadinti»، už-kurìnti «apkurinti»، už-sáudyti «pasaldyti»؛ kiaulėkas (2)، veršėkas، vyrėkas؛ langūtis «langelis»، pradalgūtis «pradalgėlis»، brólýsta «(pa)-broliavimas»، drūčkýsta، kūmýsta، svotýsta، žéntysta، senýsta «senatvė»؛ katingà «vaikinga»، storingas، -a؛ glėbiúotis، kačiúotis، pančiúoti «pančioti»، tėmiúotis «matytis»، klūpauti، pajūoduauti، darbūti «dirbti»، pietúti «pietauti»، vagelióti «voginėti»، lūkštyti «lukšten ti»، siūstyti «siųsti»، iš-šaukdyti «paskelbti»، pa-gėrėti «pagerti»، sužemėti «sužemiuoti». ومن أكثر لواحق الأسماء شيوعًا -ukas، -ė، أما الأفعال فلها اللاحقة -dinėti، وبوتيرة أقل -(i)oti: čėbrukas «čiobrelis»، lustukas «gabaliėlis»، katìkas، kulnùkas، mėnìkas «mėnesėlis»، ramunùkas «ramunėlis»، sietynùkas، stalinùkė «staltiesėlė»، stūnùkė «šovynėlė»، sátrukė «satrele»؛ at-imdinėti «atim inėti»، iš-(su-, už-)eidinėti «eiti»، iš-leisdinėti «išleisti, išleidinėti»، ne-iš-imdinėti «ne(iš)imti»، nu-traukd inėti «nutraukti»، pa-dėdinėti «padėti»، per-pindinėti، pridėdinėti؛ slýščoti «slidinėti»، už-kándžioti «užkąsti (užvalgyti)»، vadelióti «vadelėti»، vógčioti «voginėti»، انظر مثلًا: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj؛ išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn وما إلى ذلك. وتُستعمل اللاحقة -inis، -ė بدلًا من صيغة المضاف إليه للأسماء: ántinis (kiaušinis)، kálninis (kalno)، kėlninis (audeklas)، žéntinis.

تُضاف -j إلى نهاية الاسم -uo: akmuõj، sesuõj، stuomuõj. ويظهر هذا الصامت أيضًا في بعض الضمائر، قارن jìej (أثرٌ متبقٍ من نهاية الصفة الموصولة).

34

A

āba أو: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai طرفا العربة: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas رجل كان يهود بونسك يستأجرونه في عيد العُرَش، وكانوا يسوقونه مربوطًا سخريةً منه: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė يا إلهي: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) إنجليزي: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) تاجر: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) ازدحام: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius

antājuostis (1) حزام البنطال: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas خشبة توضع على أطراف العوارض وتستند إليها العوارض الخشبية للسقف: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo، apdairė سرق: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda، apdavė أفرط في إطعامه: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo

apjūokis (1) سخرية: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis

apýverpinė (1): نسمّيها Pašukinē: ليست drōbė، بل apýverpinė. Acinčiau apýverpinės marškinām

āpštis (1) مقدار: Āpšti tu ca atniašai. Āpšču niaužkisi

arielýš ^(4ᵇ) مشروب العرَق: Parniašk arielių duonai. Išmainiau lōvoj ārėlius

aršiau أسوأ: Kap neduōs mōkytojo, man bus aršāu

ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Apsikacāu mūs katė

atabulūoti الاعتراض، والتراجع إلى الوراء: Vākar paci sakiai ti ap, o jau šāndzie atabulūoji. Arklýs atabulūodamas traukias

at-ardinėti, -ėja, -ėjo: Snėgas pavasarį išgulėj kviečius, tai raikė atardzbinėt

at-aūsti, -džia, -dė: 1. Linaīs miātėm, o vīlnu ataūdem. 2. Pacbl ližuvīu miāta ir pacbl ataūdza (حديث شفهي)

at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Brōlis būvo trbdzieniu biārnu ir susirgō, tai aš atbūdžbinėjau už jį

at-davinėti, -ėja, -ėjo: Kų skōlino — viskų adavinėj

at-deñgti, atdengiu, atdengė: اكشف الغطاء

التعافي، تعافى، تعافت: 1. كانت البشرة والعظام متعبة، لذلك تعافيت بهذه الطريقة. 2. ارعَ اليوم بدلًا مني، وسأرعى بدلًا منك حينها. 3. تعافيت ثلاثة فصول صيف

at-kabydinėti, -ėja, -ėjo فكَّ ما عُلِّق: Man liko cbk atkabydznėc

at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. أعِد خبز الخبز (حمِّره مرة ثانية). 2. Atkēpčbl pyragai (دين مُسدَّد). 3. انفصل جلد الدهن

at-pūrūoti, -uoja, -āvo الوصول ببطء وبمشقة: جاء الاثنان إلى هناك بصعوبة عبر الجبال

أن يستريح، أستريح، استرحت: إذا استلقيت، ارتاحت ساقاي أيضًا

أعلى قليلًا، (1)، مستلقٍ على الظهر: الماكّا أعلى قليلًا، يسبح. لا يوجد كثير من صغار السمك التي تسبح في الأعلى

أذنيّ (1)، أذنيّ: في الشتاء يرتدي الناس قبعات ذات أغطية للأذنين

حظيرة الخراف (2)، زريبة الأغنام: فتحتُ الباب وأخرجتُ روث حظيرة الخراف

3*

35

ب

همّ (3ᵇ) قلق: كمًّا من الهموم لديك!

خبزة صغيرة (2) رغيف صغير: أكل وحده خبز كل الخبزات الصغيرة

خشخاشة (2) جرس صفيحي: كان لدى المتسولين أجراس صفيحية وأجراس خشخاشة. وكانوا يضعون أجراس الخشخاشة على الصدور

نافخ الريح (2) ضرّاط: بين الجبال نافخ رياح (لغز — يطلق الريح). أسكِت ذلك النافخ للريح

بالجري جريًا: ظل يركض ويركض

أداة التمشيط (3ᵇ) مشّطوا بها قشور الكتان وأليافه

عصا خشبية (2) عصا: اصنع عصًا من العظم. ربطوا العظام والقدمين بالعصا. تحرّك، أيتها العصا

ثمرة البطاطا (2) ثمرة نبات البطاطا: تنمو على نبات البطاطا ثمار صغيرة كهذه، وقد تتكاثر كثيرًا

مخضّة الزبدة (2) أداة خضّ الزبدة: خضّوا الزبدة بمخضّة الزبدة

يتمتم، أتمتم، تمتمت يتحدث بصوت خافت: يتمتم ويتمتم كمتسوّل يردد الصلوات تحت أنفه

لقلق (2) طائر اللقلق: لماذا يسمّون اللقلق «بوسيل»؟

غيمة صغيرة (2) سحابة صغيرة: كانت هناك غيمة صغيرة، ثم أخذت تمطر وتهطل بغزارة (مطر)

بوروكينه صنف من الكمثرى: نسمّي الكمثرى البوروكينية تلك التي تكون متوسطة الحجم، حمراء ولذيذة

D

بعد ذلك أيضًا: ألا يزال ذلك قليلًا؟

شيء مكان: هل يؤلم الشيءُ الجميعَ؟ لقد تُرك الشيء

أجمل أكثر جمالًا: كانت لديّ حفلة زفاف أجمل في الأيام الخوالي

بكثرة كثير: هل حصدتَ كثيرًا من التبن؟

الكثير جمع كثير: أفصح الكثير، والكثير ليس في البيت

يعرض، يعرض، عرض يقترح: عرضتُ بقرتين مقابل مئتيّْن، لكنني لم أبعه

يطرق، يطرق، طرق يضرب: ضربه على الخطم بمطرقة

بالعشرة بعشرة: لم أستطع حمل عشرة براميل

دēدِنغا مرتبة: دجاجاتُ دēdz ngos لا تبيض، لأن الديوك لا تصيح أبدًا

السجق حشوة الأمعاء: خبزت السجق وقدّمته

الكبير: طوال اليوم كنت أخفق، ثم خرجَ (الزبدة)

كثيرًا كثير: كان هناك كثير من الناس. زرعت كثيرًا من الشعير

يعمل، تعمل، عمل: في ذلك الوقت كان يشتغل بالملاعق

القُرّاص القراص: هناك أنواع من القُرّاص

dirgyti, -ina, -ino: إذا علقت قطعة من الصوف في السياج، فإنها تتشابك في اليدين

draibstýti draibsto, draibstē: يُطلقون النار قرب البيوت، فيُطلقون النار

drēbti, drēbia, drēbė: عندما يغضب، فإنه يقذف الأشياء في الوجه. اقذف تلك الأشياء على الصحيفة

drēkti, drēkia, drēkė تمطر: بعد الظهر، حين بدأ المطر يهطل، ظل يهطل

dribdýti, -o, -ė يُعثر: إنه يحمل كيسًا فيتعثر عند كعبيه

driblinīti, -a, -o ينسلّ: لقد انسلّ من هنا

dribšēnti: لا يفعل شيئًا، لكنه يتجول في البيوت

36

drīksterti, -a, -ė: إذا أمطرت مطرًا خفيفًا، فلن يجفّ التبن

dristūkė (2) إسهال: حصدت طوال النهار وهي مصابة بالإسهال

drīžnis (2) قماش منزلي (مخطط): كانوا يسمون الأقمشة المخططة المحبوكة «السوداء»

dudēnti, -a, -o يضحك بصوت عالٍ: إنه يضحك كالأحمق

drunēti, -i, -ėjo يغفو: كفى تغفو في النهار

drūtōrius (2) رجل بدين: من أين أتى هذا البدين؟

dūrīti, -ina, -ino (عامية) يعدّ غبيًا: لماذا تعاملني كأحمق؟

durpinė (3^b) مستنقع خثّي: لم يعد يُصاد أيّ أنقليس في مستنقع الخث (أنقليس)

dvejōkas (2) كيس طعام: كانت تحمل الطعام إلى الحقول في أكياس من الطين

ج

gādyti, -ina, -ino: يحفظ، يصون: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai

gāilytis, -inas, -inos: يتحسّر، يتأثّر: Prisīmiana māmų ir gāilinas

gāiselienā (4) الذبيحة: Gāiselienōs niėkas niavālgo

garānkštyti, -inu, -inau: يثني، يكرمش: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai

gelmuō (3) قاع الشجرة: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (خلية النحل)

gėryba (1) الحبوب: Išvarbik kārvias iš gėrybos

gývis (1) قملة: Marškinīuosa rādo gývio

glōbstyti, globsto, -ė: يحتضن، يرعى: Niažinia niat kap ty vaikų globsto

gōrčius (1) وحدة قياس سعة معيّنة: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (د.)

grabōtis, -ōjas, -ōjos: يخدش نفسه: Kūr grabōjies su sāvo nagais?

grabūzdas (2) (شخص كثير التعثّر) نبات مثل عشبة الخنزير البرية (لهجة): Ko grabōjies kap grabūzdas?

grandūkė (2): إذا كان كبيرًا فهو grandzīs، وإذا كان أصغر فهو grandūkė

التزيّن، -īnas, -īnos: Gružblnaūs iš kiālio namō

grāztūvas (2) مثقاب: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu

التدحرج (1): Pribyrēj rugių an grāmdzhmo

غرينيوس (2) أصلع، حليق الرأس: غرينيوس كان يرعى الأطفال

grūdīnėti, -ėja, -ėjo: يتعثر: Galvā niānaš, āidamas grūdź nėiau in šōnus (إلى الجانب)

grōnioti, -ioja, -iojo: يشمّ ويتحرى: Parējis nakcū grōnioj po lancynas

grūdāle (2) حبة: Išrīk iš kanāpų grūdālas

gūrėti, gūra, gurėj: يتفتت: Dūrpēs gūra in gūrinius

gurīnys (3^b) فتات: Iš kur čā ciėk gurinių?

gūryti, -ina, -ino: يفتّت: Nustōk gūryc duonų

gurnūkas (2) فتات صغير، قليل من الفتات: Radau e*k gurnūkų mešōs

I

ieškuōnės (2) نحلة كاشفة تُرشد السرب: وصلت النحلات الكاشفة

iganyti, ingāno, ingānė إطعام المهر وإكسابه اللحم: اشترى مهرًا هزيلًا، فأطعمه وربّاه ثم باعه بسعر أعلى. العنق الذي اكتسب اللحم لم يعد ينحني

įsagtė (1) جزء من النول لتثبيت القماش: باستخدام المشبك يكون نسج القماش أفضل

37

įklonis (1) حقل بجوار منحدر الوادي: كان حقل المنحدر قريبًا

įsigailyti, -ina, -ino يشعر بالندم: حين ندم، لم يعد يتوقف عن البكاء

įsigriáuti, -iauna, -iovė يتسلل إلى الداخل: تسللت عبر النافذة

išdienóti, -oja, -ojo يطلع الفجر: استيقظت وقد بزغ الفجر

išdūlkyti, -ina, -ino يغتصب: لقد اغتصب فتاة واحدة بالفعل

išpiečiai (1) فترة ما بعد الظهر: يمكن رؤيته بعد الظهر، أما من الجنوب فلا يظهر

išpėlóti, -ója, -ójo يترجم: لماذا تنظر هكذا بعينين جاحظتين؟ الشمس كأنها جاحظة

ك

قديم، -ة (1) كان موجودًا في الماضي: كانت السراويل القديمة واسعة

يتسكّع، -ع، -ع: يتسكّع في الأزقة والطرقات. كفى تجوالًا

مقدمة (4) 1. كما في اللغة الأدبية. 2. الجزء الأمامي من الفرن: أسود كواجهة الفرن

ساق (4) مقبض: قُطعت القمم، ولم يبقَ سوى السيقان

لوح مثلث (2) لوح زاوي (مثلث): يصنعون مذبحًا صغيرًا من لوح مثلث

نباتي، -ة (2): البطاطا المزروعة تُحفر بالمعاول الصغيرة

محبّ للقطط (3): لدينا قطط كثيرة محبة للقطط، أما عند المازوريين فالأغنام أيضًا

يتدلّى، -ى، -ى يتدلّى: ما الذي يتدلّى هناك على الغصن؟

عظميّ، -ة (1) ذو عظام بارزة: يدا الشيخ عظميتان

جمجمة (3) جمجمة: أحضروا جماجم الخنازير من العلية

ينكز، -ز، -ز يضايق، يطعن بإصبعه: بمَن تنكز الأطفال؟

دودة (4) دودة: توجد ديدان كثيرة قرب النحل

يظهر، -ر، -ر ظهر: أحرقنا الخنزير، فظهر اليهودي

يعرج، -ج، -ج يعرج: كان يمشي أعرج

أعرج، -اء (4) أعرج: لأصغرهم حصان أعرج

kryklùkė (2) برقوق صغير الثمار: Kryklùkių mažì ir branduolùkai

kriókšti، kriókščia، kriokštė يشخر: Niagalėj užmigc, ba is krókšte. Miega dzvìėja lóvoj ir krókšča

krùčkas (2) عصيدة من الحبوب المقشورة: Kručkùs su bùlvėm virė vakarieniai, lajaus dėjo

krùsnùkė (2) موقد صغير (كومة من الحجارة): Po grìšu acisėdo an krùsnùkės

krùtinùkė (2) صدرية صغيرة: 1. Vaikùcu sōpa po krùcinùki. 2. Màrškinius siùvė su krùcinùkėm

kùkyti، -ina، -ino يضرب: Jai kùkyc, tai kukù, o ne kūlokù

kùlnas (4) ركبة: Acìklaupė an kùlnų. Pasisodzinai an kùlnų

kurksà (2) بكّاء: Duòsiu kurksai kàilin, tai niavarks

kutài (4) جذور عشبة الحشيشة: Nùranka tutùs ir sukūrina. Gilùs arìmas kiañkia kutám

kùtlius (2) جزء من شبكة الصيد يشبه كيس الصيد: Bradzìns susdaro iš kùtliaus ir sparnų

kutulỹs (3ᵇ) عُشّ عميق: Bijàus kùtulio

kùzabas (3ᵇ) وعاء لصنع الزبدة: Padarė kùzabų iš àglės žievės

kvajýnas (1) غابة صنوبر: Išlėkė làpė iš kvajýno

38

L

أداة كسر الكتان (2) أداة لكسر الكتان: تقف مينيا قرب أداة كسر الكتان الخاصة بها. أداة كسري تكسر سيقان الكتان جيدًا

يضرب، يضرب، ضرب، -ina، -ino يضرب: ضربتك حتى لم تعد يداك تقويان على ذلك

حساء أوراق الزيزفون (1): حساء أوراق الزيزفون للصيف والشتاء، ما دامت الأوراق متوفرة

سكين قابل للطي (2) سكين صغير قابل للطي: يمكن حمل السكين القابل للطي في الجيب. السكين القابل للطي يقطع الملاعق

شيطان (2) الشيطان: يمشي كما لو كان شيطانًا

زهرة الزيزفون (2) زهرة الزيزفون: كانوا يسمّون أزهار الزيزفون باسم «ليبūكاي»

مصنوع من لحاء الزيزفون، -ė (1) من ألياف اللحاء: كانت الحبال المصنوعة من اللحاء مجدولة من شجر النبق، وكانوا يصنعون منها حبال ربط السفن عند المرسى. وكانت شباك الصيد تُسمّى «لونكينية»

م

مُعقَّد، -ة (1): ماذا ستفعل بالخيط المعقَّد؟

قبقاب (2): القباقيب في الغرفة وعلى الرف

قبقاب صغير (2): علق الثلج بالقبقاب الصغير

يتبارى، يتبارى، -ى في منافسة، ويختبر قواه: يسمّون الأقوى يتبارى. أَتَتَبارى معه؟

شراب العسل (2) محلول العسل في الماء: يُسمّى العسل المذاب في الماء شراب العسل

برقوق مائي (2) برقوق كثير الماء: لقد أكلت حتى شبعت، أكلت برقوقًا مائيًا

مُبَال (2) تبّال: تبّلتَ، عليك أن تستلقي عند السياج!

فم قذر (2) فم بذيء: ستتلقى كثيرًا من الشتائم، وستعرف حينها

ن

يتمتم، يتمتم، -ى: خرج من الحانة وتمتم بكلام غير مفهوم

يحالف الحظ، ينجح، -حالف، -حالف: ينجح، يوفّق: حالَفَه الحظ في السرقة فلم يُقبض عليه. وقد حالفني الحظ عند أمي

يتكلف مشقة إضافية، -يتكلف، -تكلف: احترق البيت كله، وسيكون علينا أن نتكلف مشقة إضافية

يخاف، -يخاف، -خاف: يهاب: خاف من عيون الغرباء

هباء، فتات (2): يتكوّن فتات الخبز

يستدرّ العاطفة، -يستدرّ، -استدرّ: تودّد إليّ واستدرّ عاطفتي

يُجهد نفسه، -يُجهد، -أجهد: كم أرهقت نفسي هنا، وذراعاي تؤلمانني الآن

يفتّت، -يفتّت، -فتّت: يفتت إلى قطع صغيرة: فتّت بعض الخبز للدجاج

يعلّق، يعلّق، علّق: يعلّق: علّق تلك الخرق على السياج

يتدلّى، -يتدلّى، -تدلّى: يكون معلّقًا: ها هي الثياب معلّقة

غطاء أرضي (1): خاطت غطاءً أرضيًا ثم زحفت تحته

يفرش، -يفرش، -فرش: يبسط: افرش القماش على الطاولة

أرضيات مرصوفة (1): مرصوفة: وُضعت العوارض على الأرضيات

قطعة عند الكتف ^(3ᵇ) موضع عند الكتفين: أكمام موضع الكتف مطرزة بشكل جميل. خيطت موضع الكتف من قماش رقيق

39

pāraišalas (3^4b) رباط: تنزلق السراويل، فاربطها بحزام

paskliundum بشكل مائل: ضَع الأطباق مائلةً بعضها إلى بعض، واربطها بشكل مائل

pa-sprāgtyti، -ina، -ino: انثر لي حبوب البازلاء على الجاكت

pastogūtė (2): أدخل الخنازير إلى المأوى

pasijūdinimas (1): كان كثيرون يمرضون قديمًا بالتهاب غشاء القلب، وكان الألم شديدًا

pa-šaspėti، pašaspši، pašaspėjo، يهمس: ماذا همستَ لي في أذني؟

pašertė (1) علف: ضع بعض التبن للعلف

pašūkinė (2): Pašūkinė ليست ثوبًا، بل قطعة قماش تُلف حول الخصر

pēr-si-grabōti -oja، -ojo يجتاز زحفًا: لا أستطيع تجاوز الأغصان، فسأزحف عبرها

pēržiūros (1) معاينة العريس أو مزرعته: يذهب الوالدان لمعاينة العريس

pieninys (3^a) وعاء للحليب: لكي تعطي الأبقار حليبًا أكثر، ينبغي نقل وعاء الحليب قرب البوابة. ضع وعاء الحليب عند السياج

pieninūkas (2): اسكب الحليب في وعاء الحليب

pleiskānė (2): بذرة القنب: تُسمّى حبوب القنب plaiškānė

plȳgė (1) سمكة رديئة: توجد أسماك plȳgė في جميع البحيرات

plōstas (1) قطع متراصة من التبن أو القش: يبلغ طول plōstas أكثر من متر. ويُستخدم plōstas لتغطية السقف

plūkoti، -oja، -ojo يطفو: الصندوق الذي فيه نقود يطفو في البحيرة

يُسمّى «prākartas» (3^b) هذا النوع من المِعلف: نثرتُ البازلاء في المِعلف

لقب (3^b) اسم عائلة: أُطلق عليه لقبٌ آخر

pri-draūsti، pridraudzu، pridraudiau: لقد أُفرط في تأديبه. أفرط في تأديب أطفالك أنت

pri-si-listyti، -ina، -ino الاقتراب: كلما استطعت، سأقترب من الخنادق

prōmočia (1) زوجة الأب: تُسمّى كلٌّ من زوجة الأب وprōmočia

prōmotė (1) الجدّة الكبرى: حكاية الجدّة الكبرى

ر

ragōčius (1) جزء من المحراث: كسر المحراث جزءًا من الراغوچوس

rañkinis، -ė (1): ربطوا آثار الأقدام اليدوية بالشجيرات

rankliōdai (1) نوع من البرقوق كبير الحجم: حفرنا أشجار الرانكليود وزرعناها في الحديقة

raudonveidūkė (2) نوع من الكمثرى («kazlerkė»): بعثرَت الريح ثمارَ الرودونفيدوكي

reketūkas (2) أداة لفتل الحبال: أداةُ الفتل، وأداةُ اللفّ، تمضي وهي تصدر صوتَ «باوب» (لغز – كمان)

riebuma (3^b) دهون: الخنزير مُسمَّن جيدًا — وزنه رطلٌ واحد. امسح الدهون عن شفتيك

riebumūoti، -ūoja، -āvo يدهّن بالدهون: يدهن الطاولة بأصابعه

S

يتمايل الماء، -oja، -ojo: توقّف عن التمايل في الماء

يصبح مشمسًا، -ėja، -ėjo: انظر، الجو يصفو — لقد أصبح مشمسًا

أحمق (1): لا يُرجى خيرٌ من الأحمق

40

العافية (2) الحال، الصحة: لم أستطع طويلًا أن أستعيد عافيتي (استعادة القوة)

ارتدى، -asi، -ėsi: تردّد في ارتداء الملابس: بماذا سترتدي — معطفًا من الفرو أم معطفًا؟

زرّ (2) زرّ: خِط لي زرًّا

نسيج خشن (3^a): في الماضي كانت الأمهات يغزلن خيوطًا خشنة. ومن هذه الخيوط كنّ ينسجن الأكياس

منجل قصير (3^a): هذا منجلٌ صغير

ابن السابعة عشرة، -ė (1): نادَتني ابنة السابعة عشرة للرقص

كشمش (1): زرعتُ كشمشًا بجانب السياج

يتردّد على الزيارة، -oja، -ojo: يزور: كثيرًا ما يزورنا

يرسل مرارًا، -oja، -ojo: يبعث: كنتُ أرسل الأطفال إلى الجيران مرارًا

يخصي، -ina، -ino: يخصي: أعرف كيف أخصي الحملان، فمتى سنخصيها؟

قضيب صاعق (1) حجر البرق، ويُسمّى أحيانًا إصبع الشيطان: إذا ضرب قضيبُ الصاعقة أو كسر عظمًا، فهذا أمرٌ سيئ وجيد

مفترق طرق (1) تقاطع: وجدتُ نفسي عند مفترق طرق، ولا أعرف إلى أين أذهب

منديل صغير (2) منديل للأنف: ضعي منديلًا على أنفك وامسحيه

مجزرة (1) ذبح: كم يدفعون لك مقابل الذبح؟

يمدّ، يمدّ، مدّ: أكلت كثيرًا حتى لم يعد بطني يتّسع

يتسلّق، -يتسلّق، -تسلّق: هل تعرف كيف تتسلّق الأشجار؟

يتأنّق -يتأنّق، -تأنّق: الاستعداد: كنت أستعدّ للذهاب إلى الرقص، لكنني توقفت فجأة

الحاجب (1) الحاجب: لها حاجبان طويلان، فلا تتضح عيناها

صانع الأحذية الخشبية (1): كان يمشي حافيًا كأنه حشرة

الطرف المدبّب (3^b): أزل القشرة من الطرف

يخطو خطوات قصيرة، -يخطو، -خطا: خطُ خطوات قصيرة أو لا تخطُها—لن يطول الأمر

مفرش طاولة (2) مفرش المائدة: ضعي المفرش على الطاولة

يتجمّد، يتجمّد، تجمّد: يبرد: تجمّدت في الخارج ولم أكن أرتدي معطفًا

سرير الطفل (1) حاجز للطفل: ضعي الطفل في سريره

مكان الإقامة (1) مكان للمبيت: كان مكان المبيت في بيتهم، ورقصنا معًا

سلك رفيع (4) سلك صلب رفيع: لم أستطع صنع سلك رفيع وصلب

نوع من التفاح (2) نوع من التفاح: تُسمّى التفاحات الصغيرة بهذا الاسم، وتُسمّى أيضًا تفاح ستولغيني

المدفع (4) البندقية: وضعتُ المدفع عند الباب كيلا يدخل أحد

su-bedžioti, -ōja, -ōjo: اخزقها بالشوكات لكي لا تنشق النقانق (الأمعاء المحشوة)

su-dailýti -ina, -ino: رتّب قميصي

su-dirbti, -a, -o التحدث بالسوء عن شخص: هكذا ثرثرتُ حتى لم أعد أستطيع الكلام

su-drašýti, -ina, -ino: أخِفْ ذلك هناك كي لا يخافوا

su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: تعثّرتُ والتويتُ حتى أُصبتُ بعرج

su-gelāsti, -ānda, -āndo: اشحذوا لي شفرة الحلاقة (الموس)

su-gėryti, -ina, -ino: يقول راجيس إنهم كانوا يمازحونه، لأنه لم يكن ينام طويلًا أبدًا

su-ginti, sūgina, sugýnė دحض الحجة: حين وقف ثلاثة منا ليتجادلوا، أخذ يردّ عليهم فغلبهم

su-jūkyti, -ina, -ino: حين وضعتُ الحلوى، لم أبعثرها

su-kālstyti, -o, -ė: كان هناك صدأ، لذا نظّفتُ السرير

sūkintis, -inas, -inos: لماذا تتلوّى تحت قدميك؟

su-klōstyti, -o, -ė: رتّبتُ كل شيء، ورصصته. الأحزمة المرتبة موضوعة بعضها فوق بعض

su-kočėti, -ėja, -ėjo: كل شيء مرصوص ومصفوف ترتيبًا جميلًا

41

إرباكُهم، -ina، -ino: أخذ هذا الأمر يربكهم ويُذهلهم

تجعيد، -ina، -ino: نشّرتُ الملابس وجعّدتُها

ركوب الخيل، -ėja، -ėjo: أرهق الحصانُ دجاجاتي. وأرهق كل دجاجات الحيّ

التبارز، -ina، -ino: لنتبارز بالبيض الملوّن، ونرى أيّنا أشدّ صلابة

التشابك، -ōja، -ōjo: الخيوط ملتفة ومتشابكة — يصعب فكّها

التكسّر، -ėna، -ėno: حين يبدأن، تتكسّر جميعهنّ

تفّاح ملفوف (2) نوع من التفاح (تفاح عمودي): يُسمّى التفاح «سوكْتيناكاي» لأنّ لبّه ملتفّ

إرخاء، -džia، -do: لا أعرف كيف أسوّي حدّ المنجل (تسويته) أطلقت القطة مخالبها. أرخِ الحزام على البقرة. أرخينا الأوتاد

ضمّ، -ina، -ino: سأجمع الجميع في عمل واحد

التهالك، -ėja، -ėjo: تهالك كالمتشرّد — جفّ تمامًا

تلويح اليد، -ūoja، -āvo: لوّح بذراعك بيدك

تجميع (2) حاصل الجمع: لا أعرف جمع الأعداد

ضيق النفس (1) الربو: يا صغيري، يبدو أنك مصاب بضيق النفس

الأراجيح (1) أرجوحة: كانت الأراجيح معلّقة هنا

التخبيط، -ina، -ino: خبطتَ هذا وذاك، لا هذا ولا ذاك

دحرجة، -ioja، -iojo: دحرجة: دحرجنا الحزم إلى السقيفة

su-rინგiuōtas، -a، -iūoja، -iāvo: Suringiuōcbi audiaklai, gali viāžc namō

su-rūdyti، -ina، -ino: Kuōj surūdzbnai sukniābl?

su-si-baldōti، -oja، -ojo: يتصل بعضه ببعض، يقرع: Jai ánčys susbaldói, tai jas ir rūkina žolūkėm

su-si-gáilyti، -ina، -ino: Pamātė niagỹvų ir susigāilino

su-si-kniōvęs، -usi: متخاصم: Is su visáis suskniōvīs

su-si-tąsyti، -o، -ė: 1. أُرهق، وهذا ما أحتاج إليه. 2. اجتماع النساء مع الأطفال (2): عندما يتزوج الثاني بعد وفاة الأولى، يكون ذلك زواجًا ثانيًا

su-sūodyti، -ina، -ino: Tū mán susūodzbnai pirščbnias

su-šveisti، sūšveičiu، -čiau: أفرك شحم الخنزير، وأفرك القدور، وسأفرك الأواني

su-tėmdyti، -o، -ė: أزعجتني في المدينة. أطفأتُ المصباح

su-teškėti، sūteška، -ėjo: ارتطمت العجلة بالحجر فتكسّرت

su-triušėti، sūtriuša، -ėjo: تساقط شعري، تساقط، وقد تساقط كله الآن

su-tvārstyti، -o، -ė: أرتّب البوابات: واحدة للأوز، وأخرى للخنازير، وثالثة للأبقار

su-vérsti، sūverčia، sūvertė: نقلنا الحيوانات إلى البيت

su-vérti، sūveria، sūvėrė: جذب انتباه الجميع إليّ

Š

جانب (2): كانت الحظائر الأصغر ذات جانبين

قنافذ (4) قنفذ: يقول الناس الطيبون إنه ينتن مثل القنفذ

اليوميّ، -ة (2): أحضر فراخ اليوم

هزّ، يهزّ، هزّ: لا تهزّ الخبز على الطاولة

يرشّ، يرشّ، رشّ: إنها تمطر وترشّ

موسم الأمطار (1): تصبح الطرق موحلة في مثل هذه الأوقات الممطرة

يرشّ، يرشّ، رشّ: رشّ عليّ قليلًا من ماء البئر

42

يثرثر، يثرثر، ثرثر: توقّف عن الثرثرة، ماذا تهذي!

يتمايل، يتمايل، تمايل: يتمايل قليلًا

فستان (2) فستان: اخترت فستانًا منقّطًا

ينظّف، ينظّف، نظّف: لم أنظّف هنا، فقد كنت أنظّف في الفناء

منخرا الحصان (1) المنخران: سأمسك الحصان من منخريه

أثر (2) أثر: لم يبقَ للحصان سوى آثار السوط. ذهبتُ إلى الشوفان — ولم يبقَ أي أثر

يطير، يطير، طار: تطير النساء بعضهنّ نحو بعض

منخر (4) منخر: ستنال لك من اللكمات على أنفك، عندها ستصرخ

زلاجات (2) زلاجات لنقل الأخشاب الطويلة: انطلقنا بهذه الزلاجات من أعلى التل

šumsteŕti, -ia, -ėjo الإفلات: علقتَ عند البحيرة وانزلقت الزلاجة تحت

švagždėsýš (3^b): بعد أن تجمّد حلقه، سمع švagždėsýš

švapterti, -ia, -ė: همس لي في أذني

T

taukinė (2) مثانة خنزير مُعالجة: وضع الشحوم في المثانة

tėkelas (3^b): عجلنا شرب الماء

tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: يرتجف كما تفعل الضفدعة قبل المطر

tėpterti, -ia, -ė الضرب بقوة: اضرب، وإلا سأركل لك أسنانك

taisýti, -aũ, -iaũ مدّ: أمدّ ساقيّ

tiėka(ì)s (2): انتظر قرب الغابة. واحد يرعى الأغنام

tiesýš (4) أيمن: اربط الحصان على الجانب الأيمن

tiėstis, -ias, -ės: انزلقتُ وامتددتُ على الوحل

tikčiōn, -ioja, -iojo: يرتجف من البرد، ولم أستطع النوم

tirpčiōti, -ioja, -iojo: من أثر العمل، ترتعش يداي

traikšt: أغلقت الباب بإحكام. عصا صلبة في كيس

trailas, -a (4) شخص لا ينطق الراء، وأحيانًا الشين والزاي: يقول أحد من لا ينطق الراء: «وصل الخنازير». ويسأل آخر: «من أين وصلوا؟»

trailiūoti, -iūoja, -ãvo التلعثم في النطق: وكان ينطق باضطراب

trėmpti, -ia, -ė دوسَ: Trampiaũ، trampiaũ apie svirnų ir niadárė

tribūnkšterti, -ia, -erėjo انكسر إلى الداخل: Tribūnkšterė in dūrpìnì ir parėj šlápias

trūkžolė (1): بالنسبة إليّ، عشبُ trūkžolė مع البيض لذيذ جدًا

tūmės (4) حبال دقيقة رفيعة: Niai ماذا تصنع من tūmės، لن تغزل ولن تنسج

فارغةٌ أنتِ (كلمة نابية): فارغةٌ أنتِ

tuštimai (3^b): 1. في tuštimai (القمر القديم) لا يمكن وضع البيض للدجاج. 2. تمدّد جانبًا عند tuštimai (استند إلى الجانبين)

tvýkščioti, -ioja, -iojo: تومض البرقيات من خلال سحب متفرقة

tvýkst: Cblk يبرق في العتمة

U

už-bélsti, -džia, -dė يقتل: Pàgaliu kàti užbiáldė

užbėralas (1) الشوفان أو دقيقه: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu

už-dūrti, يطعن، طعن، طعَنَ: Aš į pialių uždūrsiu

43

užėdos (1) نتوء في الدماغ: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų

už-gaišti، -šta، -o: 1. يتجوّل هكذا متأخرًا. 2. تأخّر، ولم يذهب إلى أي مكان

už-gąsdyti، -ina، -ino: أخفتُ الأطفال، لذلك سيخافون

už-gręžti، -ia، -ė يدير إلى الجهة الأخرى: أدِر الحصان إلى الجهة الأخرى وانطلق

už-imti، يشغل، شغل: اعترض طريق الأغنام (قف في طريقها)

už-karšti، užkarsia، užkarsė يأكل حتى الشبع: أكلتُ حتى الشبع من شحم الخنزير، أما هو فسيأكل حتى الشبع من الحبوب

už-karti، užkaria، užkórė يعلّق: علّق عيش السكيابلوتاس على العارضة

už-kaustyti, -o، -ė يُحدّد حوافره على نحو سيئ: الحصان سيئ التحديد لا يستطيع السير

už-kietýti, -ina، -ino يُغضب: القلب الغاضب لا يلين

už-krapštyti, -o، -ė يسيء: اترك الأطفال وحدهم، وإلا فسيؤذون بعضهم بعضًا

už-krūtyti, -ina، -ino يلمس: لا تلمسني بمرفقك

už-kúlti, يضرب، ضرب، ضربَ حتى التفتت: أما أنا، ألم أضربك بعصا فطر البوليتوس في حساء الشمندر؟ (لهجة)

užkurà (3ᵇ) زواج: كان أبي في حفل زفاف

إشعال، يشعل، أشعل: عندما أشعلت جيدًا، أثار ذلك الفزع

لطم، يلطِم، لطَمَ ضرب: من لطَمَك على رأسك؟

تلطيخ، يلطّخ، لطّخ: لطّخت المؤخرة كما تفعل المرأة

إرهاق النفس بالعمل، يُنهك، أنهك أتعب نفسه: إذا عمل الإنسان كثيرًا فإنه ينهك نفسه

الإقامة طويلًا، يقيم طويلًا، أقام طويلًا اقتنى: أقمتُ في حظيرة البقرة بضع سنوات

ديجل صغير (1): هذا الصغير عند الخيول

الشروع، يشرع، شرع في البدء: لماذا بدأتُ معه؟

الاختباء، يختبئ، اختبأ توارى: أين اختبأت؟

مفرط التليين، مفرطة التليين: نفقت الخنازير المفرطة التليين

مزدحم، مزدحمة ممتلئ: البيت مكتظّ بالناس

التحصيل، يحصّل، حصّل جمع: كم من المال جمعتَ من السوق؟

النداء على النفس، ينادي على نفسه، نادى على نفسه: نادينا كي يأتي

الإغلاق على النفس، ينغلق، انغلق أُغلق، قتل نفسه: 1. نغلق الأبواب ليلًا. 2. قتلت المرأة نفسها

السير نحو الداخل، سار نحو الداخل، سارت: جاءت ابنتي إلى عندي

الالتزام، يلتزم، التزم وعد: سألتزم بألا أخبر أحدًا

غسل الملابس، يغسل الملابس، غسل: أغسل الملابس لنفسي ولأطفالي

يختنق بـ، -ina، -ino: يمكن أن يختنق بقطعة كهذه

يتجمّد، يتجمّد، تجمّد؛ يصير متيبّسًا: تجمّدت عجينة الخبز. أتجمّد تمامًا عندما أتذكّر

يحيط، أحاط، أحاط؛ يطوّق: من هنا أحاط الألمان. أحطني بغطاء

يحرق، -ina، -ino: بينما كنت أُشوى في حمّى، أحرقتُ رئتيّ

يطلق النار، -na، -ové؛ يقتل بالرصاص: أطلق النار عليّ إن شئت

ينادي، ينادي، نادى؛ يستدعي: دعاهم إلى بيته ليُريهم ما لديه

يشعل، يضيء، أضاء؛ يوقد: أشعل لي مصباحًا

يشرق، يشرق، أشرق؛ يطلع: سترى عينيه عندما تنظر

يحمّر، يحمّر، حمّر؛ يكسو بالحمرة: كما قالت تلك المرأة، هكذا احمرّ وجه الجميع

يبيّض، -ina، -ino؛ يبيّض بالحليب: بيّض الحبوب

44

أنادى، -ينا، -ينو دعا: نادِ أسماءهم: إن كانت لها خاصةً، فستجيب

ذبل، -تذبل، -ذبل: لم تذبل تلك السذابيات أبدًا

لفّ حول العنق، -يلفّ، -لفّ: لفّ الوشاح حول عنقك وستشعر بالدفء

V

منازعات (1) مشاجرة: تحدث أنواع شتى من المشاجرات

يتلوّى، -يتلوّى، -تلوّى يلتفّ ويتحرّك متخبّطًا: كان جروٌ ما يتلوّى بين قدميّ

يثمر، -يثمر، -أثمر يُنتج الثمار: هذا العام تثمر أشجار التفاح جيدًا

يسهر مساءً، -يسهر، -سهر يقضي الأمسية: كانوا يسهرون ويتبادلون الحكايات

عربة الأحجار (1) عربة لنقل الحجارة: حمّلنا الحجارة على عربة الأحجار

ممرات الرعي (2) طريق ضيق إلى المراعي: ضعها عند ممرات الرعي

عند الساقين ^(3ᵇ) عند الساقين: شدّ الحذاء

يمشي بخطوات متثاقلة، -يمشي، -مشى: سأمشي بخطوات متثاقلة على الجليد

يتصرّف تصرّف الشياطين، -يتصرّف، -تصرّف يعبث كالشياطين: عبثتُ وعبثتُ، ثم اختفت الشياطين

شخص ما (3): تسلل شخصٌ إلى الداخل بسبب السمك. والشخص يعرف

مقلوب، -ة (2) نوع من الحمام: ربّينا حمامًا مقلوبًا

دوّامة ثلجية ^(3ᵇ): هبت العاصفة الثلجية فدفنت كل شيء

منخل (2): أخذتُ حفنةً من العلف

مسعف ^(3ᵃ) شيطان: بعد المسعف تبدو جميلة. ستحصل على مسعفين

منتصف صغير (1) نصف الطريق: توقّف في منتصف الطريق

منتصف صغير (1): تلاقينا في منتصف الطريق

ذو جراب واحد (1): خلطوا الشوفان مع جراب واحد

ذو أخدود واحد (1): ستحرث بذو الأخدود الواحد أقلّ مما تحرث بذو الأخدودين

أنقليس (1) سمك الأنقليس: يحب الأنقليس الدخان

قواطع الحصان (2) الأسنان الأمامية للحصان: كسر الغجر قواطع الحصان، فنفق الحصان

شعر ذئب (2): علِق لي شعر الذئب في شعري

مغزل (2) دولاب الغزل: يبيعون المغازل في السوق

يتمايل، -يتمايل، -تمايل: تمايلتُ إلى الجانب، لكنني لم أسقط

تفاح النبيذ (2) صنف من التفاح يميل إلى الحموضة: يسمّون تفاح النبيذ أيضاً تفاحاً نبيذياً

حظيرة الدجاج (1) قنّ الدجاج: لم تدخل الثعلبة إلى قنّ الدجاج

حظيرة الدجاج (1) قنّ الدجاج: أقمنا قنّ الدجاج قرب حظيرة الكباش

سوط (2) مقبض سوط مصنوع من عشرة شرائح من خشب البلوط: ستنال سوطاً. السوط سيضربك ويقتلك

ثقب (2): ستُحدث ثقباً، وسرعان ما سيبدأ بالتنقيط

ز

مقياس ^(3ᵃ) للكمية: بيع المشروبات الروحية بالجَرار والأباريق

متسخ -ā (4): وجدت أطفالًا متسخين

عربة ^(3ᵇ): اربط العربة في منتصف الطريق

مستنبت، -a مُنبت: زرعنا البطاطس المنبتة

45

يتحدث بلهجة ساموجيتية، -iuoja، -iavo: يتحدث مثل أهل كابس أو زانافيكاي: عندما يكون قرب القساوسة، يتكلم بلهجة ساموجيتية

أرض (1): حين يشرق عليك الضوء، لا ترى الأرض

يتزوج، -inas، -inos: هم الآن يتزوجون منذ الربيع

زينة صغيرة (3^b): اشترى زينة كثيرة وعلّقها

رجل (3): كان زوجي من فيدوغيراي

صهيل (3^2b): عندما تُطلق الطلقات في السوق، يبدأ صهيل الخيل

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

المعجم التفريقي للهجة بونسكس

الملخص

تصف المقالة المفردات اللهجية لليتوانيين، وهم أقدم السكان الذين ما زالوا يعيشون حتى اليوم في محيط بونسكس وسيناي (محافظة سوفاوكي في بولندا). ويمكن، على نحو تقريبي، تقسيم المقالة إلى ثلاثة أجزاء: الخصائص الصوتية للهجة، ومناقشة المفردات اللهجية، ومعجم لأبرز الاختلافات عن اللغة الليتوانية المعيارية.