LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

WÖRTERBUCH DER UNTERSCHIEDE DES PUNSKER DIALEKTS

Der Dialekt der autochthonen Litauer in den Gemeinden Punskas und Seinai erstreckt sich zusammenhängend über ein etwa 40 km langes und 15 km breites Gebiet, das 1944 durch die Grenze zwischen der UdSSR und Polen geteilt wurde. Der größte Teil dieses Gebiets gehört zum südaistischen Dialekt (westliches Dzūkisch), der durch die Gemeindegrenze in zwei Teile geteilt wird. Im nordwestlichen Teil leben noch Kapsai; von ihnen unterscheidet sich die im Begriff der Assimilation befindliche Mundart von Kreivėnai-Eišeriai etwas. Sie liegt zwischen Vižainis und Rūdelė.

Im zum Dzūkischen gehörenden Gebiet entsprechen den Lauten der Standardsprache t (tv), d (dv) vor i, į, y, ie die Laute c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis „sich strecken“, pircis „Badehaus“, pūrcycis „sich abtrocknen“, stacýcis „sich aufstellen“; briedzis „Elch“, dzidialis „groß“, dzidiàšnis „größer“, dzidzýsis „der Große“, džýgc „wachsen“, màudzycis „baden“, cyčòm „absichtlich“ usw. Selten und scherzhaft sagte man čėvas „Vater“. Bei älteren Menschen kann die Infinitivendung -ie (giárctie „trinken“, paškùscie „sich rasieren“, riešutáutie „Nüsse sammeln“), die nach ihrem Wegfall c: giárc usw. ergibt, erhalten bleiben. Es gibt Varianten: niàšč „tragen“, niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ Die Konsonantenverbindungen šč (< št), ždž (< žd) werden zu šč, ždž assimiliert: mušcis „sich schlagen“, vaikščėis „spazieren gehen“, uždžýrbo „verdiente“.

Der Konsonant l wird vor e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž sowie vor i, į, y, ie und vor palatalisierten Vokalen velarisiert; dabei wird auch der darauffolgende Vokal entsprechend verändert: láidzuos „ich lasse mich“, kūlalìus „Purzelbäume“, lantà „Brett“, paslankė „sich bücken“, pialė „Maus“, slankščùs „Schlitten“, bėralis „Büschel“, kiaturìeša „zu viert“, Šáivai „Seivai“, šànas „alt“, sapcynì „sieben“, šándzie „heute“, rùti „am Morgen“, šarù „ich füttere“, šaščtinės „Sechswöchiges“, šùnakc „heute Nacht“, ámžus „Jahrhundert“, ážaras „See“, žànklyc „kennzeichnen“, pažáunė „Kiemen“, žóplas „dumm“, mósčoc „mit dem Maul greifen“, pacù „selbst“, dzaùkcès „sich freuen“, viadzagà „Schwiegertochter“, Vilkapėdzai „Vilkapėdžiai“, Vilkapėdzus „zwitschert“, piáčius „Ofen“, gýrgždžbie „knarren“. Man sagt auch bánkartas „Bastard“, mėnasìs „Monat“ usw. Bei vereinfachter Transkription werden die Vokale u, ū, e im Wörterbuch nach hart ausgesprochenen Konsonanten meist nicht gekennzeichnet.

Am Silbenanfang wird vor uo ein v hinzugefügt: niaùžvuodzu „ich rieche nicht“, suvuòsc „riechen“, vúodas „Mücke“, vuosýș „Esche“. Mitunter wird v auch vor ė, e, o, u, und j vor i hinzugefügt: su-vėsc „aufessen“, jílgas „lang“ usw. Der Konsonant der Präfixe ap(i)-, at- wurde in der traditionellen Mundart vor einem weiteren Konsonanten ausgelassen, z. B.: adúnda „schüttelt“, àviadu „ich bringe her“, aviàrše „umdrehen“, àvagiau „ich habe bestohlen“, àbėrau „ich habe bestreut“. Man sagt siùklis | asiùklis, su-raštúoti „verhaften“, mušynės | muštynės.

32

Anstelle der früheren Nasalvokale ą, ę stehen u, i: rū́stas „Schrift“, tušýcis „sich behauen“, ūžuolas „Eiche“, „Eiche“, kȳšč „aushalten“, nuskįsę „abgeschabt“, vaikų „das Kind“, kãti „die Katze“. Die Lautverbindung in bleibt regelmäßig nur im Präfix erhalten (in-lišč „hineinschlüpfen“, in-miàsc „hineinwerfen“, inmūšu „ich schlage hinein“, inpýliau „ich schüttete hinein“); überall sonst ist n verschwunden und hat den Vokal i verlängert: aci-mýc „sich erinnern“, augýcinis „Jungtier“, gamýc „herstellen“, giesminýkas „Sänger“, maicýcis „sich ernähren“, pris-pažýc „sich bekennen“, vadzýc „nennen“, vienlykas „einheitlich“.

Der gespanntere Vokal e wird in Wörtern fremder Herkunft ausgesprochen (ekspedicija, elektra, gėstas). Anderswo ist er offen, weshalb wir ihn im Artikel mit ia wiedergeben. Am absoluten Wortanfang wird e zu a (álnìas „Hirsch“, ãści „sein“, arškėčys „Heckenrose“, su-árzye „ärgern“), und diese Aussprache bleibt auch nach Präfixen erhalten. In anderen vortonigen Silben tritt mitunter i auf: limiánė „lecken“, siniau „früher“, žibinkštčis „Funke“. Der Vokal ė wird gelegentlich diphthongiert: miššė, sūkė. In der Reflexivpartikel si ist der Vokal ausgefallen; manchmal erscheint er in weiter entfernten Silben oder im Präfix: nus-pirkc „kaufen“, nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Man sagt auch niažnó „nicht wissen“, baldóti „herumklopfen“.

Viele Wörter aus ethnografischen und folkloristischen Texten hat J. Vaina, Gründer und Leiter des ethnografischen Museums der Litauer in Punskas, aufgezeichnet. Die Daten wurden aus einem größeren Teil der Mundarten von Punskas und Seinai gesammelt; die äußersten Dörfer sind Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė und Rakėlija. Bei der Suche nach selteneren Wörtern wurde zum Vergleich auch das große „Wörterbuch der litauischen Sprache“ sowie A. Vidugiris’ „Wörterbuch des Dialekts von Lazūnai“ herangezogen.

In diesem Artikel kann nur ein Teil der selteneren Wörter des Dialekts angeführt werden. Alle Wörter (etwa 5000) werden in der Wörterbuchabteilung des Instituts für Litauische Sprache aufbewahrt; Kopien davon befinden sich im ethnografischen Museum von Punskas. Daraus sollte ein eigenes Wörterbuch erstellt werden. Grundlage dafür wäre die Diplomarbeit von B. Stoskelūnaitė „Der Wortschatz des Punsker Dialekts“ (VU, 1990).

Kurz besprechen wir jene Wörter des Dialekts und ihre Besonderheiten, die im folgenden kleinen Wörterbuch nicht wiedergegeben werden konnten.

Im Unterschied zur Standardsprache wird ein Teil der Dialektwörter auf der ersten Silbe des Wortstamms betont: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Diese Tendenz zeigt sich auch in Zusammensetzungen und Ortsnamen: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis „Fahrrad“, grýn-ledas, línpelis „Flachsschäben“, róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (aber basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) usw.). Anreden werden ebenfalls häufiger im sogenannten Raikų-Gespräch betont, z. B.: Jōnulia „Jōnūli“, mar̃cula „martele“, mõmula „mamule“ usw.

Einige Wörter werden auf weiter hinten liegenden Silben betont: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) „Torfgrube“, kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) „Fleisch“, priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Das Suffix -aitė hat in den Wörtern klumpaitė, mergaitė einen Zirkumflexakzent.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

Phonetische Dialektismen: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti „dobti“, ganábyti „galabinti“, grabždìnėti, lendrė „nendrė“, miksterti „nikstelti“ (ir bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) „aklys“, lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ir t. t.), valáuti „lalauti“, šerdėšnykas; at-selýti „atsėl inti“, į-si-riebulióti, kimščioti „kumščioti“, pastargalỹs (34ᵇ) „pasturgalis“, plūksnos „plunksnos“, põlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, sýkterti „siektelti“, šienpjūvỹs (3ᵃ) „šienpjovys“, truškėti „traškėti“, šúokčioti „šokčioti“, šúokterti, švėplys „šveplys“. In Stammende, Flexion und Genus unterscheiden sich akìd „akis“, aũsė, avẽ, atskirùs „atskiras“, dùlia, dùros „durys“, kišėnius „kišenė“, klónė „klonis“, kūčia „kūčios“, maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs „sapnas“, skudurỹs „skuduras“, užgavėnios, varnalėšis, žibintis. In der Mundart werden auch die Wörter apskaitliávimas „apskaičiavimas“, at-brýzyti „atpjauti“, at-ritúoti „atriedėti“, at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) „varveklis“, čiurkom „čiurkšlėm“, dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti „įtraukti“, iš-si-taisýti „pasveikti“, geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs „toks audinys“, kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis „įrankis virvėms sukti“, kūkis (2) maínas „mainai“, nóg „nuo“, nuogálius (2) „plikis“, niekočia „geldelė kruopoms“, niekóti, ožkabaŕzdis „toks augalas“, pa-bóti „pabijoti“, pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti „dingti, prapulti“, prėškas (1) „keptas valgis iš kvietinių miltų“, pri-si-gyvénti „įsigyti“. Bildhaft sind die Wörter imérkti (akį), iš-plūšyti „ištarnauti“, jūosti „trenkti“, su-marmólyti „sudaužyti“, už-skušti „užduoti“, švéisti „mušti“.

Einige Präfixe und besonders Suffixe werden eigentümlich verwendet: at-baigti „pabaigti“, į-bárti „pabarti“, į-biūryti „supykdyti“, į-mergėti „sumergeti“, sužìlti „pražilti“, sužádyti „pažadinti“, už-kurìnti „apkurinti“, už-sáudyti „pasaldyti“; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis „langelis“, pradalgūtis „pradalgėlis“, brólýsta „(pa)-broliavimas“, drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta „senatvė“; katingà „vaikinga“, storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti „pančioti“, tėmiúotis „matytis“, klūpauti, pajūoduauti, darbūti „dirbti“, pietúti „pietauti“, vagelióti „voginėti“, lūkštyti „lukšten ti“, siūstyti „siųsti“, iš-šaukdyti „paskelbti“, pa-gėrėti „pagerti“, sužemėti „sužemiuoti“. Besonders verbreitet ist das Nominalsuffix -ukas, -ė, und bei Verben -dinėti, etwas seltener -(i)oti: čėbrukas „čiobrelis“, lustukas „gabaliėlis“, katìkas, kulnùkas, mėnìkas „mėnesėlis“, ramunùkas „ramunėlis“, sietynùkas, stalinùkė „staltiesėlė“, stūnùkė „šovynėlė“, sátrukė „satrele“; at-imdinėti „atim inėti“, iš-(su-, už-)eidinėti „eiti“, iš-leisdinėti „išleisti, išleidinėti“, ne-iš-imdinėti „ne(iš)imti“, nu-traukd inėti „nutraukti“, pa-dėdinėti „padėti“, per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti „slidinėti“, už-kándžioti „užkąsti (užvalgyti)“, vadelióti „vadelėti“, vógčioti „voginėti“, vgl.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn usw. Anstelle des Genitivs der Substantive wird das Suffix -inis, -ė verwendet: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis.

An die Substantivendung -uo wird -j angefügt: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Dieser Konsonant kommt auch in einigen Pronomen vor, vgl. jìej (Überrest einer pronominalen Endung).

34

A

āba oder: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai die Enden des Wagens: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas ein von den Juden in Punskas während des Laubhüttenfests angeheuerter Mann, den man zum Spott gefesselt herumführte: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė fürwahr: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) Engländer: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) Händler: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) Gedränge: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius

antājuostis (1) Hosenbund: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas (1) ein Baum auf den Enden der Balken, der die Sparren trägt: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo, apdairė bestehlen: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda, apdavė zu viel füttern: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo

apjūokis (1) Verspottung: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis

verkehrt herum (1): Das Hemd ist nicht abgetragen, sondern verkehrt herum. Ich würde das verkehrt herum getragene Hemd anziehen

āpštis (1) Menge: Āpšti tu ca atniašai. Āpšču niaužkisi

arielýš ^(4ᵇ) Ariel: Parniašk arielių duonai. Išmainiau lōvoj ārėlius

aršiau schlechter: Kap neduōs mōkytojo, man bus aršāu

ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Apsikacāu mūs katė

atabulūoti widersprechen, zurückweichen: Vākar paci sakiai ti ap, o jau šāndzie atabulūoji. Arklýs atabulūodamas traukias

at-ardinėti, -ėja, -ėjo: Snėgas pavasarį išgulėj kviečius, tai raikė atardzbinėt

at-aūsti, -džia, -dė: 1. Linaīs miātėm, o vīlnu ataūdem. 2. Pacbl ližuvīu miāta ir pacbl ataūdza (Gespräch)

at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Brōlis būvo trbdzieniu biārnu ir susirgō, tai aš atbūdžbinėjau už jį

at-davinėti, -ėja, -ėjo: Kų skōlino — viskų adavinėj

at-deñgti, aufdecken, decke auf, deckte auf: Adenk pātalu

atganýti, abweiden, weidet ab, weidete ab: 1. Būvo cbk skūra ir kāulai, tai šāp tėp atganiau. 2. Paganýk šāndzie už mani, tai aš už tavi kadū atganýsiu. 3. Atganiau tris vāṣaras

at-kabydinėti, -ėja, -ėjo abhängen: Man liko cbk atkabydznėc

at-kēpti, bäckt nach, bäckt nach, buk nach: 1. Atkēpk duonų (ein zweites Mal aufbacken). 2. Atkēpčbl pyragai (zurückgezahlte Schuld). 3. Atkepė skūra nuo lašinių

at-pūrūoti, -uoja, -āvo schwerfällig herankommen: Abidzvi atpūrāvo piar kalnų

at-si-ilseti, sich ausruhen, ruhe mich aus, ruhte mich aus: Kap acbūgulu, tai ir kōjos acīlsi

höhergelegen, (1), -a auf dem Rücken liegend: Mōka schwimmt höher. Es gibt nicht viele hochschwimmende Fischchen

ohrig (1) Ohrwärmer: Im Winter tragen die Leute ohrige Mützen

Schafstall (2) Schafhürde: Ich öffnete die Tür und mistete den Schafstall aus

3*

35

B

Sorge (3ᵇ) Kummer: Wie viele Sorgen machst du dir!

Brötchen (2) kleines Brot: Er allein aß das Brot aller Brötchen

Rassel (2) Klapper: Bettler hatten eine Schelle und Klappern. Eine Klapper stellten sie auf den Pfad

Pupser (2) Furzer: Zwischen den Bergen ist ein Pupser (Rätsel: Er pupst). Halt diesem Furzer den Mund zu

laufend im Laufen: Er lief immer weiter

Flachsschwinge (3ᵇ) Mit der Flachsschwinge schwang man die Spreu und Fasern vom Flachs ab

Rute (2) Weidenrute: Man macht aus Knochen eine Rute. Mit einer Rute band man Knochen und Fersen zusammen. Zieh weg, Rute

Kartoffelbeere (2) Frucht des Kartoffelkrauts: Auf dem Kartoffelkraut wachsen solche Beeren, man kann sich daran vergiften

Butterfass (2) Butterstampfer: Mit dem Butterfass schlug man Butter

murmeln, murmele, murmelte leise sprechen: Er murmelt und murmelt wie ein Bettler, der Gebete unter der Nase hersagt

Storch (2) Storch: Manchmal nennt man den Kranich Storch

Wölkchen (2) kleine Wolke: Wenn sich ein kleines Wölkchen zusammenzieht, dann regnet es schon, regnet es schon (Regen)

Burōkinė (1) Birnensorte: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos

D

dā noch: Hast du noch wenig?

dāiktas (1) Ort: Tut es irgendwo weh? Die Stelle tut weh

dailēšnis, -ė schöner: Meine Hochzeitsfeier früher war schöner

daugeliese viel: Hast du viel Heu gemäht?

daugis die meisten: Die meisten haben sich gemeldet, die meisten sind nicht zu Hause

da-vinė́ti, -ėja, -ėjo anbieten: Ich bot die Kuh für zweihundert an – ich habe sie nicht verkauft

dēmžtelėti, -ėja, -ėjo einen Schlag versetzen: Er hat mit einem Holzknüppel gegen die Schnauze geschlagen

zu zehnt mit zehn: Zu zehnt konnten sie die Tür nicht aufbekommen

dēdinga (1) gelegt: Die Hennen sind gelegt, denn die Hähne krähen überhaupt nicht

Wurst (4) Darm: Sie briet Würste und bot sie an

didysai: Den ganzen Tag schlug ich Butter

dikčiai viel: Es waren viele Leute da. Wir haben viel Gerste gesät

dirbdinėti, -ėja, -jo: Als die Zeit kam, die Löffel zu machen

dirgėlė (3ᵇ) Brennnessel: Es gibt Brennnesseln

dirgyti, -ina, -ino: In den Haferfeldern streut sie Spreu aus, und diese bleibt an den Händen kleben

draibstýti draibsto, draibstē: Das Mädchen geht um die Höfe und schießt und schleudert

drēbti, drēbia, drēbė: Was er zu sehen bekommt, danach wirft er auch mit den Augen. Wirf die Spreu auf das Brett

drēkti, drēkia, drēkė regnen: Nachmittags, als der Regen regnete, regnete er

dribdýti, -o, -ė zum Stolpern bringen: Der Sack rutscht von der Schulter – er stößt an die Fersen

driblinīti, -a, -o schleichen: Wann ist er davongeschlichen?

dribšēnti: Niemand sagt etwas, und er schlurft durchs Haus

36

drīksterti, -a, -ė: Wenn es leicht regnet, wird das Heu nicht nass

dristūkė (2) Durchfall: Den ganzen Tag über hatte sie Durchfall und mähte

drīžnis (2) häuslicher (gestreifter) Stoff: Die ausgebleichten Stoffe nannte man auch „juodžiniai“

dudēnti, -a, -o laut lachen: Es dröhnt, als ob eine Kanone donnerte

drunēti, -i, -ėjo dösen: Du musst tagsüber genug dösen

drūtōrius (2) Dickwanst: Was für ein Dickwanst!

dūrīti, -ina, -ino poln. für dumm halten: Warum hältst du mich für dumm?

durpinė (3^b) Torfmoor: Auch im Torfmoor findet man keinen einzigen Aal (ungurio)

dvejōkas (2) Proviantbeutel: Mit einem irdenen Proviantbeutel trug sie Essen aufs Feld

G

gādyti, -ina, -ino aufbewahren, schützen: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai

gāilytis, -inas, -inos gerührt werden: Prisīmiana māmų ir gāilinas

gāiselienā (4) Seelenfleisch: Gāiselienōs niėkas niavālgo

garānkštyti, -inu, -inau zerknittern: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai

gelmuō (3) Bienenstock: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (Bienenstock)

gėryba (1) Getreide: Išvarbik kārvias iš gėrybos

gývis (1) Laus: Marškinīuosa rādo gývio

pflegen, pflegt, -e: Wer weiß, wie er dort die Kinder betreut

gōrčius (1) eine bestimmte Maßeinheit für das Fassungsvermögen: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (Dativ)

grabōtis, -ōjas, -ōjos herumkratzen: Kūr grabōjies su sāvo nagais?

grabūzdas (2) (ein Mensch, der überall hängen bleibt) eine solche Pflanze, die Wilde Karde (sl.): Ko grabōjies kap grabūzdas?

grandūkė (2): Wenn es zwei sind, dann sind es grandzīs, und wenn es kleiner ist, dann grandūkė

sich schmücken, -t sich, -en sich: Sie kamen von der Reise, nachdem sie sich geschmückt hatten

grāztūvas (2) Bohrer: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu

Getreidedarre (1): Die Roggenkörner fielen auf die Darre

grīnius (2) Nackter, Kahlkopf: Grinius jagte die Kinder

grūdīnėti, -ėja, -ėjo einstürzen: Im Kopf dreht sich’s; beim Gehen wankte ich zu den Seiten (Seiten)

grōnioti, -ioja, -iojo schnüffeln: Nachts zurückgekehrt, schnüffelte er durch die Felder

grūdāle (2) Körnchen: Säe die Hanfkörner aus

gūrėti, gūra, gurėj zerkrümeln: Der Boden zerkrümelt zu Krümeln

gurīnys (3^b) Krümel: Woher so viele Krümel?

gūryti, -ina, -ino zerkrümeln: Hör auf, das Brot zu zerkrümeln

gurnūkas (2) Krümelchen, Bröckchen: Ich fand einen Haufen Fleischkrümel

I

ieškuōnės (2) schwärmende Bienen: Atlekė ieškuōnės bitės

iganyti, ingāno, ingānė mästen, füttern: Piārka miankų ārklį, girāri ingāno ir brangiāu pardūoda. Inganytas sprandas niāt riecās

įsagtė (1) Webstuhlvorrichtung zum Festhalten des Gewebes: Su įnsagti giarāu āuse

37

įklonis (1) Feld am Hang: Įklonis būvo niartas

įsigailyti, -ina, -ino reumütig werden: Kap insigailino, tai nianustója viarkis

įsigriáuti, -iauna, -iovė hineinkriechen: Insigróviau piar langų

išdienóti, -oja, -ojo tagen: Nubudau jau išdzienójus

išdūlkyti, -ina, -ino vergewaltigen: Jau nia vienu miargu išdūlkino

išpiečiai (1) Nachmittag: Išpiečiai mačyc, o is pietų niaparaina

išpėlóti, -ója, -ójo hervortreten: Ko tiap žūrai akis išpėlójus. Sàulė kap išpėlóta

K

kadáikščinis, -ė (1) einstig gewesen: Kadáikščiniai andarókai būvo platūs

herumstolpern, -t, -te: Kakščója miadzokų in lādų. Ganà tau kakščoc

kaktà (4) 1. wie im Schriftlitauischen. 2. vorderer Teil des Ofens: Juodà kap piàčaus kaktà

kamblỹs (4) Stängel: Viršīnės nupjáutos, likį cblk kambliai

kampinùkė (2) winkliges (dreieckiges) Brett: Iš kampinùkės padáro altorėlį

Grab-, -s (2): Kascinìas dùrpias kàsa ridliukais

klein (3): Pas mūs kacingos cblk kàtės, o pas mozūrus ir āvys

karaliúoti, -iuoja, -iávo baumeln: Kas tí an šakós karaliúoja?

káuluotas, -a (1) knochig: Káuluotas sanùko rañkos

káušas (3) Schädel: Viàlnas àtniaš káušų smalós

kimšyti, -ina, -ino ärgern, mit dem Finger stoßen: Kám kimšymi vaikùs?

kirmìs (4) Wurm: Pas bitìas daug kirmiaūs

kiūsterti, -ia, -ėjo erscheinen: Svilinom kiaùlbį ir kiūstiarė žydùkas

klepčioti, -ioja, -iojo hinken: Mustój klapcojis

klùzas, -à (4) lahm: Jauniàusiam dau klùzų àrklį

kleine Pflaume (2) kleinwüchsige Pflaumensorte: Kleine Pflaumen und kleine Kerne

schnarchen, schnarcht, schnarchte: Sie konnte nicht einschlafen, weil er schnarchte. Das Ehepaar liegt im Bett und schnarcht

Schnittlauchsuppe (2) Sättigungssuppe: Sie kochte gestern Abend eine Suppe mit Kartoffeln und fügte Schmalz hinzu

kleiner Ofen (2) kleiner Ofen (Steinhaufen): Nach dem Essen setzte er sich auf den kleinen Ofen

Brüstchen (2) kleines Bruststück: 1. Den Kindern tut die Brust weh. 2. Das Hemd wurde mit Brustbesätzen genäht

prügeln, -t, -te schlagen: Wenn du schlägst, dann richtig und nicht mit einem Dreschflegel

Knie (4) Schoß: Sie kniete sich auf die Knie. Du hast dich auf meinen Schoß gesetzt

Heulsuse (2) weinerliche Person: Ich gebe der Heulsuse eine Rute, dann wird sie nicht mehr weinen

Queckenwurzeln (4) Wurzeln der Quecke: Die Wurzeln sind überall und wuchern. Tiefes Pflügen schadet den Queckenwurzeln

Fischreuse (2) Teil einer Fischreuse, ähnlich einem Reusensack: Eine Reuse besteht aus dem Fangtrichter und den Flügeln

Heizen (3ᵇ) das Heizen: Ich habe Angst vor dem Heizen

Butterfass (3ᵇ) Gefäß zur Butterherstellung: Sie fertigte ein Butterfass aus Erlenrinde

Kiefernwald (1) Kiefernwald: Der Fuchs lief aus dem Kiefernwald

38

L

Flachsbrecher (2) Gerät zum Brechen von Flachs: Minėja steht bei ihrem Flachsbrecher. Mein Flachsbrecher bricht die Flachsstängel gut

prügeln, -t, -te schlagen: Ich habe dich verprügelt, weil deine Hände nicht gehorchten

Lappensuppe (1): Die Lappensuppe kochte den ganzen Winter, weil es keine Sauerampferblätter gab

Klappmesser (2) Klappmesser: Klappmesser kann man in der Tasche tragen. Mit dem Klappmesser schnitzt man Löffel

Teufel (2) Teufel: Geht wie der Teufel

Lindenblüte (2) Lindenblüte: Lindenblüten nennt man Lindenblüten

aus Hanffasern, -e (1) Hanfseile: Hanffaserseile waren aus Faulbaumfasern gedreht; daraus fertigte man Befestigungsleinen zum Festmachen von Schiffen am Kai. Die Messerklingen nannte man lūnkinėm

M

verknittert, -a (1): Was machst du aus einem verknitterten Faden

Holzschuh (2) Holzpantine: Die Holzschuhe stehen im Haus, auf dem Herd

Holzpantöffelchen (2) kleine Holzpantine: An den Holzpantöffelchen blieb Schnee hängen

sich messen, sich messen, -te sich, sich im Wettkampf messen, Kräfte erproben: Den Kräftigsten nennt man einen Herausforderer. Misst du dich mit ihm?

Honigtrunk (2) Honiglösung in Wasser: In Wasser aufgelöster Honig wird Honigtrunk genannt

wässrige Pflaume (2) wässrige Zwetschge: Als ich mich satt aß, da aß ich mich an wässrigen Pflaumen satt

Bettnässer (2) Bettnässer: Du Bettnässer, dir gehört ein Platz am Zaun!

Schimpfmaul (2) schmutziger Mund: Du wirst Schimpfwörter zu hören bekommen, dann wirst du es wissen

N

murmeln, murmelt, -e: Aus der Zange gerutscht und auf den Boden geplumpst

gelingen, gelingt, gelang: Es gelang zu stehlen, aber ich konnte nicht. Ich habe es meiner Mutter geschafft

abfackeln, -elt ab, -elte ab: Alle Häuser brannten ab, es wird nötig sein, sie abzufackeln

pa-bōti, -ja, -jo pabioti: Pabōj sviaimų akių

kleines Stück zum Räuchern (2): Die Muttersprache trägt kleine Räucherstücke

pa-gelāsyti, -ina, -ino: Pagialūsdzilk ir man piatli

pa-grēžēti, -ėja, -ėjo: Kiek as ča pagrįčėjau ir jau rankās sōpa

pa-gūryti, -ina, -ino patrupinti: Pagūryk vištūkam dūonos

aufhängen, hängt auf, hing auf, zum Aufhängen: Häng die Lappen an den Zaun

hängen, hängt, hing: So hängen auch die Zöpfe

Decke (1): Sie nähte die Decke und legte sich darunter

pa-klōti, -a, -o patiestì: Paklōj šbmčbni an stālo

Bretter (1) befestigt: Die Sparren sind auf den Brettern verlegt

Schulterstück ^(3ᵇ) Stelle an den Schultern: Die Ärmel des Schulterstücks sind schön bestickt. Das Schulterstück wurde aus dünnem Stoff genäht

39

pāraišalas (3^4b) Band: Pančākos bia paraišalų nusmunką, usirišk

paskliundum schräg: Lege die Schürzen schräg übereinander und binde sie fest

pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Spritz mir etwas Wasser auf die Augen

pastogūtė (2): Sie trieb die Schweine in den Unterstand

pasijūdinimas (1): Früher litten viele an Ischias; es tat schrecklich weh

pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, zuflüstern: Was hast du mir da ins Ohr geflüstert?

pašertė (1) Futter: Leg etwas Heu zum Futter

pašūkinė (2): Eine pašūkinė ist kein Kleidungsstück, sondern ein Überwurf

pēr-si-grabōti -oja, -ojo sich durchkämpfen: Mit Mühe gelangt man durch das Gestrüpp und kämpft sich hindurch

pēržiūros (1) Besichtigung des Bräutigams oder seines Hofes: Die Eltern fahren zur Besichtigung

pieninys (3^a) Gefäß für Milch: Damit die Kühe mehr Milch geben, muss man das Milchgefäß an den Toren vorbeischieben. Stell das Milchgefäß auf den Zaun

pieninūkas (2): Gieß die Milch in das Milchgefäß

pleiskānė (2): Hanfsamen: Hanfsamen nennt man plaiškānė

plȳgė (1) minderwertiger Fisch: In allen Seen gibt es plȳgės

plōstas (1) zusammengepresste Heu- oder Strohballen: Ein plōstas ist über einen Meter lang. Das Vieh wird mit plōstais gefüttert

plūkoti, -oja, -ojo schwimmen: Eine Truhe mit Geld schwimmt im See

durchlöchern (3^b) eine solche Mulde: Die Erbsen mit einer Gabel durchlöchern

Spitzname (3^b) Familienname: Er schämte sich und bekam den Spitznamen eines anderen

erziehen, erzieht, erzog: Niagara wurde erzogen. Erzieh deine Kinder

sich heranschleichen, -t sich, -te sich; sich nähern: Immer, wenn ich will, schleiche ich mich an die Schützengräben heran

Stiefmutter (1) Stiefmutter: Zur Stiefmutter und Stiefmutter sagt man

Urgroßmutter (1) Urgroßmutter: Die Urgroßmutter erzählte

R

Pflugwende (1) Pflugbaum, Teil des Pflugs: Der Pflugbaum brach (entzwei)

handgefertigt, -e (1): Die handgefertigten Besen banden sie mit Reisig

Rankliōdai (1) eine Sorte großer Pflaumen: Wir gruben Rankliōdai aus und pflanzten sie in den Gemüsegarten

Rotbäckchen (2) Birnensorte („Kazlerka“): Der Wind schüttelte Rotbäckchen-Birnen herunter

Seildreher (2) Werkzeug zum Drehen von Seilen: Der Seildreher, der Schnurdreher, geht umher und brummt (Rätsel – Geige)

Fett (3^b) Fett: Das Kleid ist schön gefärbt – nur ein bisschen fettig. Wisch dir das Fett von den Lippen

fettig machen, macht fettig, machte fettig; einfetten: Mit den Fingern fettet sie den Tisch ein

S

Wasser schlürfen, -t, -te: Hör auf, Wasser zu schlürfen!

sonnig werden, -t, -te: Hör auf zu weinen – jetzt wird es sonnig

Trockenschwätzer (1): Aus einem Trockenschwätzer wird nichts Gutes

40

Wohlbefinden (2), Befinden, Gesundheit: Lange konnte ich nicht wieder zu Kräften kommen (mich erholen)

sich anziehen, -zieht sich an, -zog sich an: Was ziehst du an – einen Pelzmantel oder einen Mantel?

Knopf (2): Nähe mir einen Knopf an!

grobes Leinengewebe (3^a): Früher spannen die Mütter grobes Leinen. Aus dem Gewebe nähten sie Säcke

grobes Leinen (3^a): Im Brunnen ist auch ein steinerner Wasserschöpfer

Siebzehnjähriger, -e (1): Meine siebzehnjährige Schwester wurde zum Tanz eingeladen

Johannisbeere (1): Neben dem Zaun habe ich Johannisbeeren gepflanzt

herumlungern, -t, -te, Besuche machen: Oft kommen sie zu uns zu Besuch

hinschicken, -t, -te, jemanden schicken: Ich schickte die Kinder oft zum Nachbarn

kastrieren, -t, -te: Ich kann die Lämmer kastrieren – wann sollen wir kastrieren?

Knochen (1), Belemnit, manchmal Teufelsfinger: Wenn ein Knochen jemanden niederschlägt oder einen Knochen bricht, ist das schlimm und gut

Kreuzung (1): Ich kam an die Kreuzung und weiß nicht, wohin ich gehen soll

Taschentuch (2) Nasentuch: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc

Schlachtung (1) Schlachten: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti

aufessen, isst auf, aß auf: Privālgiau, pilvų niat skiača

rutschen, -t, -te: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?

sich amüsieren -iert sich, -ierte sich, sich anziehen: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic

Augenbraue (1) Augenbraue: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca

Besenbinder (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas

Spitze (3^b): Žiēvi lupu no smaigalio

Schritte messen, misst Schritte, maß Schritte: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs

Tischdecke (2) Tischdecke: Paciēsk an stālo stalini

frieren, friert, fror: Scibau laukū bia kailinū

Laufstall (1) Gitterbett für ein Kind: Instacýk vaikų in stovýni

Unterkunft (1) Aufenthaltsort: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion

Draht (4) dünner Stahldraht: Is mokėj skietan strusčis sudēc

Stulgīnukas (2) Apfelsorte: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais

Schuss (4) Patronenhülse: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait

räuchern, -ōja, -ōjo: Mit Gabeln anstechen, damit die Würste nicht aufplatzen (Würste aus dem Schweinedarm)

zurechtmachen -ina, -ino: Mach mir mein Hemd zurecht

verarbeiten, -a, -o ausplaudern: Da habe ich mich so abgemüht, dass ich nicht mehr sprechen konnte

ermutigen, -ina, -ino: Ermutige ihn, damit er keine Angst hat

sich verdoppeln, -iuoja, -iāvo: Ich habe mich hingesetzt und die Beine übereinandergeschlagen, bis sie taub wurden

schärfen, -ānda, -āndo: Schärft mir das Rasiermesser (das Rasiermesser)

ausdünnen, -ina, -ino: Der Wind hat sie so ausgedünnt, dass sie kaum noch Kraft hat

widerlegen, sūgina, sugýnė: Als drei gegen einen antraten, nahm er es auf und widerlegte sie

durcheinanderbringen, -ina, -ino: Als ich die Möhren hineingab, habe ich alles durcheinandergebracht

zusammenharken, -o, -ė: Es gab eine Windböe, da harke ich schnell das Heu zusammen

sich bewegen, -inas, -inos: Wozu bewegst du dich unter den Füßen?

schichten, -o, -ė: Ich habe alles geschichtet und hingelegt. Die Schürzen sind eine über die andere geschichtet

ordentlich herrichten, -ėja, -ėjo: Alles ist ordentlich hergerichtet und schön ausgelegt

41

zu-verwirren, -t, -te: Er nahm sie und verwirrte sie ganz

zerkrümeln, -t, -te: Ich trocknete die Kleider und zerkrümelte sie

zureiten, -et, -ete: Das Pferd zerritt mir die Hühner. Er zerritt die ganze Nachbarschaft

aneinanderstoßen, -t, -te: Stoßen wir mit den Ostereiern zusammen, dann sehen wir, wessen Ei härter ist

verheddern, -t sich, -te sich: Die Zöpfe sind gedreht und verheddert – schwer zu entwirren

zusammenkichern, -t, -te: Wenn sie zu den Patinnen kommen, kichern sie alle zusammen

Suktinūkas (2) Apfelsorte (Stielapfel): Suktinūkas heißen die Äpfel, weil sich ihr Kern selbst gedreht hat

glätten, -et, -ete: Ich kann die Sense nicht glätten (ebnen) Die Katze fährt ihre Krallen aus. Schieb den Fisch in den Hof. Wir glätteten die Felder

zusammenbringen, -t, -te: Ich werde alle zu einer Arbeit zusammenbringen

verkommen, -t, -te: Er ist verkommen wie ein Taugenichts – völlig zugrunde gegangen

auf den Arm nehmen, -t, -te: Nimm den Draht auf den Arm

Zusammenwerfen (2) Zusammenlegung: Ich kann das Zusammenwerfen der Gedanken nicht verstehen

Atemnot (1) Asthma: Kind, du hast Atemnot

Schaukeln (1) Schaukel: Die Schaukeln waren dort aufgehängt

durcheinanderbringen, -t, -te: Du hast alles durcheinandergebracht, weder dies noch das

zusammenrollen, -t, -te: zusammenwälzen: Wir rollten die Roggengarben in den Schuppen

mit Ringen versehen, -a, -iūoja, -iāvo: Die Ohrenringe sind angebracht, jetzt kann sie nach Hause gehen

rosten, -ina, -ino: Warum hast du das Pferd so verrosten lassen?

sich zusammenstoßen, -oja, -ojo: sich aneinanderstoßen: Wenn die Gänse zusammenstoßen, räuchert man sie mit Kräutern

Mitleid bekommen, -ina, -ino: Sie sah den Nackten und bekam Mitleid

sich zerstreiten, -usi zerstritten: Er hat sich mit allen zerstritten

sich hin und her bewegen, -o, -ė: 1. Ich habe genug herumgesessen, was brauche ich noch? 2. Das Zusammensein der Frauen mit den Kindern (2): Wenn die zweite den ersten Mann heiratet, kommt es zu einer Verbindung

die Finger wund reiben, -ina, -ino: Du hast mir die Finger wund gerieben

schrubben, sūšveičiu, -čiau: Ich werde den Speck schrubben, ich habe die Töpfe geschrubbt und werde die Bänke schrubben

verdunkeln, -o, -ė: Die Stadt hat mich geblendet. Ich habe die Lampe verdunkelt

aufspritzen, sūteška, -ėjo: Das Rad fuhr auf den Stein und zerspritzte

zerzaust werden, sūtriuša, -ėjo: Mein Haar zerzauste sich, zerzauste sich und ist nun ganz zerzaust

umherstreuen, -o, -ė: Ich habe das Tor umhergestreut, wo für die Gänse, wo für die Schweine, wo für die Kühe

umkehren, sūverčia, sūvertė: Wir trieben die Tiere nach Hause

durchbohren, sūveria, sūvėrė: Er stach allen die Augen aus

Š

Seitenwand (2): Kleinere Scheunen waren mit zwei Seitenwänden

Stinktier (4) Stinktier: Gute Leute sagen, dass es stinkt wie ein Stinktier

heutig, -e (2): Die heutigen Hühnerküken brachte er her

schaukeln, -t, -te: Schaukle das Brot nicht auf den Tisch

schluchzen, -t, -te: Das Kind weint und schluchzt

Schlammzeit (1): Die Wege sind dann sehr schlammig

spritzen, -t, -te: Spritz mir ein paar Tropfen Wasser

42

schlürfen, -t, -te: Erzähl, was du schlürfst!

schleichen, -t, -te: Langsam schleicht er dahin

Kleidchen (2) Kleid: Ich habe mir ein Kleidchen mit Erbsenmuster ausgesucht

schnaufen, schnauft, schnaufte: Ich habe mich hier nicht abgerackert, denn ich habe im Hof geschnauft

Nüstern (1) Nasenlöcher: Ich halte das Pferd an den Nüstern

Spur (2) Fußspur: Das Pferd hat nur Spuren von der Peitsche. Ich ging nach Heu – und die Spur blieb

laufen, läuft, lief: Die Frauen laufen eine nach der anderen, aber die Spur bleibt

Nasenlöcher (4) Nüstern: Du bekommst Nasenlöcher, dann wirst du es bereuen

Holzschlitten (2) Schlitten zum Transport langer Hölzer: Wir sind auf diesen Holzschlitten den Berg hinuntergerutscht

šumsteŕti, -ia, -ėjo sich herauswinden: Du bist am See vorbeigefahren und der Schlitten ist unter dem Eis hervorgekommen

švagždėsýš (3^b): Sein Hals war erkältet, er hörte ein cblk švagždėsýš

švapterti, -ia, -ė: Flüstere mir ins Ohr

T

taukinė (2) bearbeitete Schweineblase: Die Speckstücke legte er in die taukinė

tėkelas (3^b): Unser kleiner Weg war voller Wasser

tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: Sie streckt sich wie ein Frosch vor dem Regen

tėpterti, -ia, -ė einen Schlag versetzen: Schlag zu, denn wenn du so zuschlägst, ist es besser für dich

taisýti, -aũ, -iaũ ausstrecken: Ich strecke die Beine aus

tiėka(ì)s (2): Er schaut zum Waldteich. Einer hütet die Schafe

tiesýš (4) rechts: Spann das Pferd auf der rechten Seite an

tiėstis, -ias, -ės: Du bist ausgerutscht und hast dich am Schlitten gestoßen

tikčiōn, -ioja, -iojo: Der Wecker tickt, ich kann nicht einschlafen

tirpčiōti, -ioja, -iojo: Nach der Arbeit zittern mir die Hände

traikšt: Sie schloss die Tür des Stalls mit einem Schlag zu. Schlag mit dem Stock kräftig auf den Sack

trailas, -a (4) jemand, der r, manchmal auch š, ž nicht aussprechen kann: Ein Stotterer sagt: „pislai atvažiavo.“ Ein anderer fragt: „plio kul atvažiavo?“

trailiūoti, -iūoja, -ãvo lispeln: Er stotterte sogar beim Essen

trampeln, -ia, -ė umhertrampeln: Ich trampelte, trampelte beim Speicher herum und machte nichts

mit einem Krachen einbrechen, -ia, -erėjo einbrechen: Er brach in den Morast ein und kam ganz nass zurück

trūkžolė (1): Mir schmecken die trūkžolės mit Eiern sehr gut

tūmės (4) feine, dünne Wergfasern: Was soll man aus Werg machen, was soll man daraus weben?

leere als Anrede (abschätzig): Du hohle Nuss

tuštimai (3^b): 1. Bei Neumond darf man keine Hühner brüten lassen. 2. Sie bekam einen dicken Bauch (sie wölbte sich seitlich)

blitzen, -ioja, -iojo: Die Blitze zucken aus den Wolken

blitzartig: Ein Blitz zuckt über den Himmel

U

jemanden erschlagen, -džia, -dė: Pàgaliu kàti užbiáldė

Haferfutter (1) Hafer oder Hafermehl: Gib den Pferden gehäckselten Hafer mit Haferfutter

durchstechen, durchsticht, durchstach, niederstechen: Ich werde in den Topf hineinstechen

43

Gingiva (1) Erhebung des Zahnfleischs: Das Pferd hat oben hinter den Vorderzähnen eine Gingivaerhebung

verzögern, -šta, -o: 1. Vaiščioja tokia užgaišus. 2. Užgaišo nič nė kur

erschrecken, -ina, -ino: Užgązdinau vaikų, tai bijos

umkehren, -ia, -ė: Užgręši arklį ir jok

den Weg versperren, versperrt, versperrte: Užimk avis (ihnen den Weg versperren)

sich satt essen, užkarsia, užkarsė: Aš užkarsau lašinių, o iš užkarš kruopų

aufhängen, užkaria, užkórė: Užkárk skiapłatų an šatros

schlecht beschlagen, -o, -ė: Užkáusčitas arklys niagali paaic

erzürnen, -ina, -ino: Užkíecbta širdžbis niadcsúlaidza

schikanieren, -o, -ė: Palik vienus vaikus, tai mažauši užkrapšččis

berühren, -ina, -ino: Užkrūcbk mán alkūni

mit etwas anstacheln, užkula, užkúlė: Ar aš táu niauškėliau barščų baravyko kotu (d.)

Heiraten: Tėtė užkurój būvis

anzünden, zündet an, zündete an: Wenn ich gut angeheizt habe, hat es sich gefügt

verprügeln, -t, -te schlagen: Was hast du dir den Kopf zerschlagen

überschütten, überschüttet, überschüttete: Du hast die Frau mit dem Hintern überschüttet

sich abarbeiten, -et sich ab, -ete sich ab sich abrackern: Ein armer Mensch arbeitet sich ab

sich aufhalten, hält sich auf, hielt sich auf sich anschaffen: Ein paar Jahre hielt ich mich bei der Kuh auf

Nachwuchs (1): Da hat sich ein kleines Fohlen dazugesellt

sich aufsetzen, setzt sich auf, -te sich auf anfangen: Womit habe ich mich mit ihm eingelassen?

sich verstecken, -et sich, -ete sich sich verkriechen: Wo hast du dich versteckt?

überfüttert, -e überfüttert, -e: Die überfütterten Kaninchen sind eingegangen

vollgestopft, -e vollgestopft: Es ist voll, voller Menschen

sich zusammenraffen, rafft sich zusammen, raffte sich zusammen zusammenbekommen: Wie viel Geld hast du für den Markt zusammengesammelt?

sich verschreien, verschreit sich, verschrie sich: Wir haben uns verschrien, dass es bald aufhört

zuschlagen, schlägt zu, schlug zu sich schließen, sich totschlagen: 1. Nachts schließen wir die Türen. 2. Die Frau schlug sich

sich treiben, -t, -te: Meine Tochter trieb sich herum

sich versprechen, verspricht sich, -sprach sich sich fest vornehmen: Ich werde versprechen, niemandem etwas zu erzählen

auswaschen, wäscht aus, wusch aus: Ich wasche für mich und die Kinder

sich verschlucken, -ina, -ino: An so einem Stück kannst du dich verschlucken

erstarren, erstarrt, erstarrte: Der Brei ist steif geworden. Bei dem Gedanken daran erstarre ich ganz

umgeben, umgibt, umgab: Von hier aus umgaben die Deutschen sie. Umgib mich mit dem Tuch

versengen, -ina, -ino: Während ich die Kartoffeln anbriet, versengte ich mir die Finger

erschießen, -na, -ové: erschießen: Erschieß mich, wenn du willst

rufen, ruft, rief: herbeirufen: Er rief sie zu sich, um zu zeigen, was er hat

anzünden, zündet an, zündete an: Zünde mir die Lampe an

aufgehen, geht auf, ging auf: aufleuchten: Ihre Augen leuchteten auf, als sie es sah

rot anlaufen, läuft rot an, lief rot an: vor Scham erröten: Wie er es ihr sagte, da errötete sie ganz

mit Milch weiß machen, -ina, -ino: mit Milch aufhellen: Mach den Grütze mit Milch weiß

44

herbeirufen, -ina, -ino herbeirufen: Ruf die Namen auf: Sie ist die Ihre, also wird sie sich melden

verwelken, -sta, -to: Die ganzen Rauten dort sind verwelkt

um den Hals wickeln, -iūoja, -iāvo: Wickle dir den Schal um den Hals, dann wird dir warm

V

Streitigkeiten (1) Streiterei: Es gibt allerlei Streitigkeiten

sich herumtreiben, -osi, -ėsi sich verheddern, sich herumwinden: Welches Hündchen treibt sich zwischen den Beinen herum

Früchte tragen, -iuoja, -iavo Früchte ansetzen: Die Birnbäume tragen kleine Birnen

den Abend verbringen, -ėja, -ėjo den Abend verbringen: Beim abendlichen Beisammensein erzählt man Geschichten

Steinwagen (1) Wagen für Steine: Wir haben Steine auf den Steinwagen geladen

Weidewege (2) schmaler Weg zu den Weiden: Stell die Karre neben die Weidewege

Weglein ^(3ᵇ) Weglein: Spitz die Weidenruten an

Ruten schneiden, -ōja, -ōjo: Ich werde Ruten für die Besen schneiden

herumgeistern, -úoja, -āvo herumspuken: Ich spukte herum, spukte herum, und die Teufel verschwanden

Korb (3): Der Korb ist ins Wasser gefallen. Der Korbmacher weiß es

Wendekalb, -ė (2) Wender (eine Taubenart): Wir hielten Wendetauben

Wirbelwind ^(3ᵇ): Der Hund hat den Wirbelwind aufgewirbelt

Worfel (2): Ich schöpfte mit der Worfel

veñcas ^(3ᵃ) Teufel: Nach dem Teufelchen ist es schön. Du bekommst Teufelchen

Mitte (1) halbwegs: Wir hielten mitten auf dem Weg an

Mitte (1): Wir sprangen mitten auf den Weg

einhopfig (1): Hafer ist mit einhopfigem Hafer vermischt

Ein-Furchen-Pflug (1): Mit einem Ein-Furchen-Pflug pflügst du nicht so viel wie mit einem Zwei-Furchen-Pflug

Aal (1) Aal: Aale mögen Rauch

Pferdezähne (2) vordere Zähne des Pferdes: Der Zigeuner schlug die Pferdezähne aus, und das Pferd ging zugrunde

Wolfsjunges (2): Ein Wolfsjunges schlüpfte mir in die Haare

Spinnchen (2) Spindel: Spindeln verkaufen sie auf dem Markt

sich drehen, -t, -te: Ich drehte mich zur Seite, aber fiel nicht um

Weinäpfelchen (2) säuerliche Apfelsorte: Die kleinen Weinäpfel nennt man auch Weinäpfel

Hühnerstall (1) Hühnerstall: In den Hühnerstall ist ein Fuchs hineingekommen

Hühnerstall (1) Hühnerstall: Wir bauten einen Hühnerstall neben dem Schafstall

Peitschenstock (2) Peitschenstiel aus 10 gespaltenen Eichenholzstreifen: Du bekommst eine Peitsche. Die Peitsche wird uns alle verprügeln und begraben

Dieb (2): Du wirst stehlen, und gleich wirst du erwischt

Z

Gänsemesser ^(3ᵃ) Mengenmaß: Der Schnaps wird in Gänsemessern und Gōrcais verkauft

žėbras, -ā (4) schmutzig: Ich fand schmutzige Kinder

žebrýs ^(3ᵇ): Spann den Schmutzfinken in die linke Hälfte ein

želdytas, -a angekeimt: Die Kartoffeln wurden zum Keimen gelegt

45

wie ein Žemait sprechen, -iuoja, -iavo wie ein Kapsai oder Zanavykai sprechen: Wenn sie zu den Pfarrern gehen, sprechen sie wie Žemait

Erde (1): Wie dein leuchtendes Land schläft

heiraten, -inas, -inos: Schon seit dem vergangenen Frühjahr sind sie verheiratet

Glitzerding (3^b) kleines Glitzerding: Sie kaufte viele Glitzerdinge und schmückte damit

Mensch (3) Ehemann: Mein Mann stammte aus Vidugiriai

Wiehern (3^2b) Wiehern: Wenn auf dem Jahrmarkt die Pferde angeschossen werden, dann hört man überall Wiehern

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

DIALEKTWÖRTERBUCH DES PUNSKER DIALEKTS

Zusammenfassung

Der Artikel beschreibt den Dialektwortschatz der Litauer, die zu den ältesten bis heute verbliebenen Bewohnern der Umgebung von Punsk und Sejny (Woiwodschaft Podlachien, Polen) zählen. Der Artikel lässt sich grob in drei Teile gliedern: die phonetischen Besonderheiten des Dialekts, die Erörterung des Dialektwortschatzes und ein Wörterbuch mit besonders markanten Abweichungen von der litauischen Standardsprache.