LIETUVIU LEKSIKOS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIX
(1991)
KAZIMIERAS
GARSVA,
BIRUTE
STOSKELIUNAITE,
JUOZAS
VAINA
PUNSKO
SNEKTOS
SKIRTUMU
ZODYNAS
Pinsko
i
Sein
pa apijy
lie u iy
au och ony
Snek a
iS isai
uZima
maZdaug
40
km
ilgio
i
15
km
plo io
e i o ija,
1944
m.
a ski a
TSRS—Lenkijos
sienos.
DidZioji
o
plo o
dalis
p iklauso
pie y
aukS ai iy
( aka iniy
dziky)
a mei, pagal
pa apiju
iba
skylanéia
i
d i
dalis.
Siau aka inéje
daleléje
da
gy ena
kapsai,
nuo
ju
kiek
ski iasi
baigiama
asimiliuo i
K ei ény-EiSe i y
Snek elé,
esan i
a p
Vizainio
i
Rudélés.
Dzikams
p iklausan¢iame
plo e
bend inés
kalbos
( ),
d
(d )
p ieS
i, i,
y,
ie
a i inka
c(c ),
dz(dz ),
&
dé
—
c,
dz:
ciéscis
,, ies is“,
pi cis
,,pi is“,
pi cycis
»pu y is“,
s acycis
,,s a y is“;
b iedzis
,,b iedis“,
dzidialis
.,didelis“,
dzididsnis
didesnis“,
dzidzysis
,,didysis“,
dzyge
.,dyg i“,
mdudzycis
,.maudy is“,
cycdm
,, y-
iom“
i
.
.
Re ai
i
pajuokiamai
bu o
sakoma
cé as
,, é as“.
Senyjy
Zmoniy
gali
bi i
iSlaikoma
bend a ies
galiiné
-ie
(gid cie
,,ge i*,
paskiscie
,,paskus i“,
ieSu du ie
,, ieSu au i“),
ku ia
nume us,
lieka
c:
gid c
i
.
.
Pasi aiko
j ai a imu:
niasé
,nes i“,
nidsc,
nidS ie,
nidScie,
nidScie,
nids i,
nias .|
P iebalsiy
junginiai
Se
(<
S ),
Zdz
(<
2d)
asimiliuojami
j
§¢,
Zdz:
miscis
,,mud is“,
aikiscis
,, aikis-
is“,
uzdz~ bo
,,uzdi bo“.
P iebaisis
/
p ies
e,
¢,
ei,
é,
o
, 5,
5,
2,
c,
dz,
&,
dz
i
p ie’
i,
i,
y,
ie
bei
sup ieSa-
kéjusius
balsius
y a
kie inami,
a i inkamai
pakei ian
i
po
jy
einan j
balsj:
/didzuos
,leidZiuos“,
kilali s
,,.kilelius“,
Jan a
,,len a“,
pasla ike
,,pasilenk i“,
piale’
,,pelé“,
slankscis
,,slenks ius“,
bé alis
,,bé elis“,
kia u iésa
,,ke u iese*,
Sdi ai
,,Sei ai“,
sdnas
,,senas“,
sapeyni
,,sep yni*,
Ja dzie
,Siandien“,
ei i
, y e“,
Ja i
,,Se iu“,
Saséemés
,,8eS inés“,
Sinake
.,Siqnak “,
dmZus
,amzius“,
GZa as
,,eze as“,
Zdnklyc
»Zenklin i“,
pazduné
,,paziauné“,
Z6plas
,,zioplas“,
mdscoc
,,mos io i“,
pac i
,,pa i“,
dzaiikcis
,,dziaug is“,
iadzaga
, edega“,
Vilkapédzai
,,Vilkapédziai*,
Vilkapé-
dzus,
Ciilba
,,ciulba“,
piacus
.,pe ius*,
gy gzdzeic
,,gi gdZy i*.
Pasakoma
i
bdnka -
as
,benka as“,
ménasis
,,ménesis“
i
.
.
Pap as inan
ansk ipcija,
po
kie ai
a-
iamy
p iebalsiy
balsiai
oz,
wi",
e°
Zodyne
dazniausiai
nezymimi.
Skiemens
p adzZioje
p ieS
uo
p idedamas
:
nia Z uodzu
,neuzuodziu“,
su udse
,suuos i“,
iiodas
,uodas“,
uosys
,,uosis“.
Ka ais
p idedamas
i
p ieS
é, e,
0,
u,
oj
—
p ie’
i:
su- ésc
,,sués i“,
jplgas
,,ilgas“
i
pan.
P ieSdéliy
ap(i)-,
a -
p iebal-
sis
p ieS
ki a
p iebalsj
adicinéje
Snek oje
p aleidiné as,
p z.:
adiinda
,,a dunda“,
a iadu
,,a edu“,
a ia sc
,,a e s i“,
d agiau
,ap ogiau“,
abé au
,,apibé iau“.
Sa-
koma
siiiklis
|
asiiklis,
su- aX io i
,,sua eS io i“,
muxynés
|mus ynes.
32
Vie oj
bu usiy
nosiniy
q,
¢
y a
y,
i:
iis as
,, as as“,
isycis
,, asy is“,
dZuolas
»azuolas“,
kjsc
,,kes i*,
nuskjse
,nuskes i“,
aiky
,, aika,
ka i
,,ka e“.
Junginys
in
désningai
iSlaikomas
ik
p ieSdélyje
(in-lisc
,,jlis i,
in-midsc
.,imes i“,
inmusu
»imusu“,
inpyliau
,,ipyliau“);
isu
ki u
n
y a
i8nykes,
pailgindamas
balsj
i:
aci-mye
,,a simi i i“,
aug cinis
,,augi i inis“,
gamyc
,,gamin i“,
giesmin kas
»giesmini ikas,
maicycis
,,mai in is*,
p is-pazyc
,,p isipazin i“,
adzye
., adin i“,
ienlykas
,, ienlinkas“.
I emp esnis
balsis
e
a iamas
s e imos
kilmés
ZodZiuose
(ekspedicija,
elek a,
gés as).
Ki u
bina
a i as,
dél
o
s aipsnyje
ji
Zymime
ia.
Absoliu inéje
Zodzio
p adzioje
e
e iamas
a
(dinias
,,elnias“,
dsci
,,es i*,
a dkécis
,e 8ké is“,
su-d zyc
»Sue zin i“),
ku is
islaikomas
i
po
p ieSdéliy.
Ki uose
p ieski iniuose
skiemenyse
pasi aiko
i:
limidnc
,,lemén i“,
siniad
,,senia i“,
Zibinkscis
,,zebenk& is“.
Balsis
é
e ka Ciais
d ibalsinamas:
misie,
sikie.
Sang azos
dalely éje
si
balsis
ixk i es,
ki -
is
bina
olimesniuose
skiemenyse
a
p ieSdélyje:
nus-piFke
,,nusipi k i“,
nus-pi -
kaii,
nus-pia ku,
pas-éjéc,
p as-déc,
sus-imc,
sus- i ike.
Sakoma
i
niaznéc
,,nezino i“,
baldé i_,,baladé is“.
Daugelj
Zodziy
i§
e nog a iniy
i
au osakos
eks y
uZ asé
Punsko
lie u iy
e -
nog a inio
muziejaus
ikii éjas
i
edéjas
J.
Vaina.
Duomenys
ink i
i§
didesnés
Puns-
ko
i
Seiny
Snek y
dalies:
k aS iniai
kaimai
y a
Damniokas,
T umpalis,
Nauja-
sodé,
Rakélija.
IeSkan
e esniy
Zod%iu,
palyginimui
naudo asi
i
didziuoju
.,Lie u-
iu
kalbos
Zodynu“,
A.
Vidugi io
,,Laziiny
a més
Zodynu“.
Siame
s aipsnyje
jmanoma
pa eik i
ik
dalj
e esniy
Snek os
ZodZiy.
Visi
Zo-
dziai
(apie
5000)
y a
laikomi
Lie u iy
kalbos
ins i u o
Zodyny
sky iuje,
ju
kopi-
jos
—
Punsko
e nog a iniame
muziejuje.
IS
jy
eiké y
pa eng i
a ski a
zodyna.
Pag indas
am
bi y
B.
S oskeliiinai és
diplominis
da bas
,,Punsko
Snek os
lek-
sika“
(VU,
1990).
T umpai
ap a sime
uos
Snek os
ZodZius
i
jy
ypa ybes,
ku iu
a spindé i
oli-
mesniame
Zodynélyje
nebu o
galimybés.
Ski ingai
nuo
bend inés
kalbos,
dalis
a més ZodZiy
ki éiuojami
pi majame
Saknies
skiemenyje:
d klia agis
(3*),
ap-si- u?gayo i,
ap-si- ynio i,
bé nis is
(1),
kiailiasiidis
(1),
mélinis,
-6
(1),
me gix ia
(1),
ne-pé oli,
pagonis
(1),
po e iau i,
pus yciau i,
aikelis
(1).
Sis
polinkis
pasi eiSkia
i
sudé iniuose
ZodZiuose
bei
ie-
o a dziuose:
balzemis,
d ii medis,
diionmaisis,
Sal zemis,
di a is
»d i a is*,
g yn-
ledis,
linpelis
.liny
pelai*,
éplapis,
Bal samanynis,
Dibaklonis,
Dudbiakainis,
Egliabalé
(be
basaminéia,
d ilyp io i,
gaidgys a,
nak ipieciai,
e pu ie is,
abzdzia-
lesys
(3)
i
.
.).
K eipiniai
aip
dazniau
ki iuojami
ad.
aiky
pasnek éje,
p z.:
Jonulia
,,Jonuli*,
maFcula
,,ma ele“,
mémula
,mamule“
i
.
.
Kai
ku ie
ZodzZiai
ki éiuojami
olimesniuose
skiemenyse:
ke u lapis
(2),
naiki-
nimas
(1),
upcid i,
aidy is;
a okiai,
dan js
(4),
buozé
(4),
du piné
(3)
,,du piu
ka-
sykla“,
kiauné
(4),
kul u é
(3°),
pepé
(4)
,,mésa“,
p iedu n}s
(3°),
olokai,
sodzius,
uzda bys
(3°),
éda js
(3"),
o a inklys
(3°),
Ziog s
(3°).
P iesaga
-ai é
u i
i aga-
le
p iegaide
Zodziuose
kiumpai é,
me gai é.
3.
Liel u iy
kalbo y os
klausimai
29
.
33
Fone iniai
dialek izmai:
a -giai y i,
uz-kia ik i;
apinas is
(1),
a -kndiby i,
diob i
»dob i“,
gandby i
.,galabin i*,
g abzdiné i,
lend é
,,nend é“,
miks e i
.niks el-
i®
(i
bakS e i,
bézde i,
blak e i,
lap e i,
lék e i,
dklis
(2)
,,aklys*,
liamp e i,
aiks is,
is e i,
iigS e i,
slik e i
i
.
.),
aldu i
,,lalau i*,
Se déksnykas;
a -selp i
»a sélin i“,
j-si- iebulio i,
kimscio i
,,kumS io i*,
pas a galjs
(34°).
,,pas i galis“,
pliksnos
,,plunksnos“,
pélos
(2)
,,palios“,
sés e i
,,sés el i*,
syk e i
.siek el i“,
Sienpjii ys
(3°)
,,8ienpjo ys“,
uské i
,, aSké i“,
s okcio i
,3ok io i“,
suok e i,
S épl s_,,8 eplys“.
Kamiengaliu,
linksniu,
gimine
ski iasi
akia
,,akis“,
aiisé,
a é,
a ski i s
,,a ski as“,
dilia,
di os
,,du ys“,
kigénius
,,ki8ené“,
kloné
,,klonis“,
kiicid
»k ios“,
maisa é,
mo e é,
paljdai,
pazas é,
p ieminia,
plios is,
sapnis
,,sapnas“,
skudu Js
.,skudu as“,
iZga énios,
a nalésis,
Zibin is.
Snek oje
a ojami
i
Zodziai
apskai lia imas
,,apskai ia imas“,
a -b yzy i
,a pjau i“,
a - i io i
,a iedé i“,
a -
ske s io i,
buiza
(4),
caplys
(4)
,, a eklis“,
ciu kém
,,ciu k8lém“,
dilgéliené,
dim-
biné i,
d ilinkiio i,
d ilypuo i,
ig iéb i
.,j auk i“,
i§-si- ais i
,,pas eik i“,
geib i,
g icé,
g iizdas
(2),
guzZyneés
(1),
juodin s
,, oks
audinys“,
kidusas,
knj é
(1),
k ai-
gas
(4),
k i kas
(4),
k ikis
(2),
k iki is
,,i ankis
i éms
suk i“,
kikis
(2)
mainas
»mainai“,
nédg
,nuo“,
nuogalius
(2)
,,plikis“,
niekodia
,,geldelé
k uopoms“,
niekd-
i,
oZkaba zdis
,, oks
augalas“,
pa-bé i
,,pabijo i“,
pajiios é,
pelkjné,
plyné|plynios,
p a-gaiS i
,,ding i,
p apul i“,
p éskas
(1)
,,kep as
algis
i8
k ie iniy mil u“,
p i-si-
gy en i
,,jsigy i.
Vaizdingi
y a
ZodZiai
jme?k i
(aki),
is-plaSy i
,,iS a nau i“,
juds i
» enk i“,
su-ma mdly i
,sudauzy i“,
ug-skis i
,uZduo i“,
S eis i
,mus i*.
Sa o i8kai
a ojami
kai
ku ie
p ieSdéliai
i
ypaé
p iesagos:
a -baig i
,,pabaig i“,
-ba i
,,paba i“,
(-biu y i
,,supykdy i*,
j-me gé i
,,sume gé i“,
swzil i
.,p azil i“,
suzady i
,,pazadin i“,
uzZ-kuP in i
.apku in i“,
uz-sdldy i
,,pasaldy i*;
kiaulékas
(2),
e sékas,
y ékas;
langi is
,,langelis“,
p adalgi is
,,p adalgélis“,
b olys a
..(pa)-
b olia imas“,
d ickjs a,
kiim s a,
s o js a,
Zén ys a,
senys a
,,sena é*;
ka inga
» aikinga“,
s o ingas,
-a;
glébi o is,
kaci o is,
pdnciuo i
,,pancio i“,
émio is
,,ma-
y is“,
klipau i,
pajiiodau i,
da bui i
,,di b i*,
pie ii i
,,pie au i“,
agelid i
»Vogi-
ne i“,
likS y i
,luks en i“,
sigs y i
,siys i“,
i -Sa kdy i
,,paskelb i“,
pa-gé é i
,,pa-
ge i“,
suzZemé i
,,suzemi o i*.
Ypa
papli usi
daik a a dziy
p iesaga
-ukas,
-¢,
0
eiksmazodziy
—
-diné i,
kiek
e¢iau
-(i)o i:
ééb iikas
,,ciob elis“,
lus iikas
,,gaba-
lélis“,
ka iikas,
kulniikas,
méniikas
,,ménesélis“,
amuni kas
,, amunélis“,
sie yni-
kas,
s aliniké
,,s al iesélé“,
s imiké
,3o ynélé“,
Sa iké
,ga elé“;
a -imdiné i
»a iminé i“,
i5-(su-,
uz-)eidiné i
ci i“,
i§-leisdiné i
,iSleis i,
iSleisdiné i“,
ne-i5-im-
diné i
,ne(i8)im i“,
nu- aukdiné i
,nu auk i*,
pa-dédiné i
,,padé i“,
pe -pindiné i,
p idédiné i;
slyscio i
,,slidiné i*,
uz-kéndzio i
,uzkas i
(uz algy i)“,
adelié i
a-
delé i“,
dégdio i
., oginé i“,
plg.:
sinia
bdba
no
bébos
pienu
acimdziné);
islaisdzi-
néjo
aiki s
aka ais
la ikan
i
.
.
Vie oj
daik a a dziy
kilmininko
pa a ojama
p ie-
saga
-inis,
-é:
dn inis
(kiau8inis),
kdlninis
(kalno),
kélninis
(audeklas),
Zén inis.
P ie
daik a a dziy
galiinés
- o
p idedamas
-j:
akmudj,
sesudj,
s uomudj.
Sis
p iebalsis
pasi aiko
i
kai
ku iuose
j a dZiuose,
plg.
jiej
(i a dZiuo inés
galiinés
lie-
kana).
34
A
aba
a ba:
Aba
is,
dba
u
iap
pada ai
abigaliai
eZimo
galai:
Tusci
iazimo
abigaliai
monas
Punsko
Zydu
pe
ku&ékas
samdy as
Zmogus,
ku j
pasiepdami
edzio-
da o
su is a:
Amony
aiko.
K ailas
kap
Gmonas
amZindié
die azi:
Amiindzié
niazinai,
niama iai
anglikas
(2)
anglas:
Susciikom
su
anglikais
anglid ius
(4)
p ekiau ojas:
Pe
jéma ky
aps dj
anglio ai
aplinkui
a ikS ius
(2)
ankS uma:
Zmoniy
p eisg iido
—
bais is
a ikscus
an ajuos is
(1)
kelniy
juosmuo:
A a diai
kialniy
an @juos {
api iapas
(1)
medis
an
galu
balkiy,
emian is
gegnes:
An
balkiy
guli
apicapai
ap-dai y i,
apdai o,
apdai é
ap og i:
Apdai e
y y
kap
aikia,
niapaliko
nei
skac iko
ap-dio i,
apd ioda,
apda é
pe
daug
p i8e i:
Kuméle:
dpda é
ugia s
i
oj
is-
gaiso
apyjuokis
(1)
apjuokimas:
Ca
ne
kokids
apSniakés s
a
apyjuokis
apy e piné
(1):
Pasukiné
ai
nia
d ébé,
o
apy e piné.
AciniaSau
apy e pinés
ma skinidm
apS is
(1)
kickis:
Aps i
u
ca
a niaSai.
Apscu
niauzkisi
a iel s
(4°)
aje as:
Pa niask
a ieli{
duonai.
Ismainia
lé oj
G ielius
a Siaii
blogiau:
Kap
neduds
méky ojo,
man
bus
a Saii
ap-sika i io i,
-ja,
-a o:
Apsikacdu
mi s
ka é
a abulio i
p ieS a au i,
auk is
a gal:
Vaka
paci
sakiaii
iap,
o
jau
Sandzie
a abulioji.
A kljs
a abuliodamas
aukias
a -a diné i,
-éja,
-8j0:
Sni@gas
pa asa ei
ixguléj
k iec s,
ai
aiké
a a dzeméc
a -aus i,
-dZia,
-dé:
1.
Linais
mid ém,
o
ylnu
a dudém.
2.
Pac
lizu i
mia a
i
pacé
a dudza
(apsneka)
a -biidiné i,
-éja,
-éjo:
B olis
biw o
eidziéniu
bid nu
i
susi go,
ai
aS
a biidzei-
néjau
uz
¢
a -da iné i,
-ja,
-éj0:
K@
skélino
—
isky
ada inéj
a -de ig i,
A dengiu,
A dengé:
Ade k
pd aly
a gany i,
a gano,
a gané:
1.
Bi o
cuik
ski d
i
kdulai,
ai
Sap
ép
a ganiaii.
2.
Paganyk
Sandzie
u
mani,
ai
aS
uz
a i
kad
a ganysiu.
3.
A ganiaii
is
asa as
a -kabydiné i,
-éja,
-éjo
a kabiné i:
Man
liko
cuik
a kabydzeinéc
a -kép i,
a kepa,
a kepé:
1.
A képk
diony
(an a
ka a
pakepin i),
2.
A kepco
py agai
(g azin a
skola).
3.
A kepé
skii a
nuo
lasemnii
a -pii do i,
-uoja,
-d o
a linguo i,
sunkiai
a ei i:
Abidz i
a pii d o
pia
kalny
a -si-ilsé i,
a siilsiu,
a siilséjau:
Kap
acigulu,
ai
i
kdjos
acwilsi
aukS y(ie)nokas,
(1),
-a
aukS ielninkas:
Méka
aukscjnokas
plaike.
Niadaiig
y
aukScienoky
plaukiky
aus io iné
(1)
ausiné:
Ziémy
Zménés
niaSdja
aus iocinias
kiapu as
a inyké
(2)
a idé:
A lupaii
du is,
iiméZau
a inpki
a
35
B
bada is
(3°)
iipes is:
Taw
cik
bada j
pada aii
bandélé
(2)
kepalélis:
Pac
iénas
su dlgé
isy
bandidle
dionos
baiSkis
(2)
ba Skalas:
Ubag@
Sal jSus
i
ba skius
u éj.
Ba skin
s ik ia é
in
pia-
cus
belieZi is
(2)
bezdalius:
Ta p
kdlnu
bialiezi is
(mislé
—
bezda).
UzZkisk
y
beliezi j
bégém
bég e:
Jis
is
bégdm
i
bégém
b auk uyé
(3°)
B auk u ém
b aiike
spalius
i
umids
is
lini
b iizgillis
(2)
GZlé:
Pada aii
i
kdulo
b iizgilj.
B iizgulin
kiili s
i
pédus
iso.
Pa-
s duk,
b izguli
bubilis
(2)
bul ienoju
aisius:
An
bul ojq
biina
oki
bubidiai,
gali
p i ink
buldoki is
(2)
s ies o
muS u as:
Buldokuci
spéskoj
s ies y
mise
pbu bé i,
bi bu,
bu béjau
ylokai
Sneké i:
Ba ba
i
bi ba
kap
ibagas
po ia us
po
nosiu
bisilas
(2)
gand as:
Kap
kds
ga nj
bisilu
adzéina
bi i kas
(2)
debesélis:
Uze'j
nedzéidialis
bii i kas,
ai
kap
jau
d e-ské,
ai
d e'ské
(lie us)
bu dkiné
(1)
k iauSiy
eislé:
Bu dkiném
g ii’om
ky
adzemam,
ai
idu i i
au-
dénos,
gd dzos
D
da
da :
Dd
du
mazai?
daik as
(1)
ie a:
Ka am
ddik i
skaiida?
Ddik ais
paly a
dailésnis,
-é
g azesnis:
Man
bu o
dailésnés
send es
es i és
daugeliese
daug:
A
daugialiésa
Siény
pid ée?
daiigis
daugelis:
Dadigis
p abilo,
daiigio
né
namié
da- iné i,
-éja,
-éjo
si ily i:
UZ
kd j
da inéj
du
Seim i
—
niapa da iau
démi elé i,
-éja,
-éjo
ink elé i:
Didm# ia é
kiiloku
pia
ma miizi
deSim iese
deSim ia:
Dias’
méiesa
bia nij
niapakial
dédinga
(1)
désli:
Dédz
ngos
ceik
is os,
ba
gaidzai
isdi
niddiada
deS a
(4)
éda as:
Dei ds
képé,
da inéjo
didysai:
Visy
dzién
musai,
i
i e*j
dz idzysai
(s ies as)
dikéiai
daug:
Bu o
dikéiai
Zmoniq.
Pasé:j
dikéai
ja o
di bdiné i,
-éja,
-jo:
A puoleis
(laiko)
dzei bdzeméj
SdukS us
di gélé
(3°)
dilgélé:
Jal
ké
in
dz i?gélas
di gy i,
-ina,
-ino:
A ié ése
duga
dzei géli,
ai
dz i gina
ankas
d aibs y i
d aibs o,
d aibs é:
NidSa
pia?
kiémy
Sdudus
i
d aibs o
d éb i,
d ébia,
d ébé:
Ky
Zio,
ai
i
d abia
in
akis.
D abk
iaslés
an
laks o
d ék i,
d ékia,
d éké
ly i:
Po
pié lie us
kad
d e*ké,
ai
d e*ké
d ibdy i,
-o,
-6
klupdy i:
Niapdakialia
mais’o
—
d ibdo
an
kulni
d iblin i,
-a,
-o
slink i:
Kadi
is
nud iblis
d ibsén i:
Niékas
nia ad o,
o
is
d ibsGna
in
namus
36

d iks e i,
-a,
-6:
Jeigu
ma@Zas
lie ikas
d éiks ia s,
ai
Siénu
niakia iks
d is ikké
(2)
lais i
idu iai:
Pia
dzien
d eis ikée
pjo e
d iznis
(2)
naminis
(d yZuo as)
audeklas:
Isdus us
d izni is
da
adzina
juodziniais
dudén i,
-a,
-o
ga siai
juok is:
Dudiana
kap
dudi cois
d uné i,
-i,
-jo
snidu iuo i:
Gand
au
d unée
pia
dziends
d ii é ius
(2)
s o ulis:
Kas
pa més
y
d ii o y?
dii y i,
-ina,
-ino
sl.
laiky i
k ailu:
Kdm
u
mani
dii ini?
du piné
(3°)
du pynas: Da
du pinésa
nia dsi
nei
ieno
ijiino
(ungu io)
d ejokas
(2)
laukne¥élis:
Médliniuosa
d iajékuosa
niaXoj algyc
in
laukis
G
gady i,
-ina,
-ino
laiky i,
saugo i:
Dias ikj
gddzinu
s iacdm,
zi@mai
gaily is,
-inas,
-inos
g auden is:
P isimiana
mdmy
i
gailinas
gaigeliena
(4)
d éseliena:
GaiSaliends
niékas
nia dlgo
ga ank® y i,
-inu,
-inau
lamdy i:
Ga dnkséy os
kidlnés,
ga dnkS¢éyci
ma skiniai
gelmud
(3)
gylys:
Middzo
liemudj,
bi és
gialmuoj,
Saud
kiapi é
(a ilys)
gé yba
(1)
ja ai:
IS a eik
kd ias
i
gé eibos
gy is
(1)
u élé:
Ma ikini iosa
ado
gy io
glébs y i,
globs o,
-é:
NiaZinia
niai
kap
y
aiky
globs o
go ius
(1)
am
ik as
alpos
iene as:
A ielkos
gé eus
mano
a o kséus
(d.)
g abé is,
-djas,
-djos
g abailio is:
Ku?
g abdjies
su
sa o
nagais?
g abiizdas
(2)
( isu
uZkliii an is
zmogus)
oks
augalas,
laukinis
ba S is
(sl.):
Ko
g abdjies
kap
g abiizdas?
g andiké
(2):
Kap
dz dial,
ai
g andzeis,
0
kap
mazasné,
ai
g anduké
g aZi i is,
-inas,
-inos:
G yZemaiis
is
kidlio
namé
g aZ i as
(2)
g az as:
G yzeidamas
sk le,
nulduzau
g yz i y
g émdymas
(1):
P iby éj
ugii
an
g dmdzeimo
g inius
(2)
nuogalius,
plikis:
G inius
gdéude
aikus
g i idiné i,
-éja,
-éjo
g iu iné i:
Gal a
niania’,
aidamas
g iidz
néjau
in
Sénus
(Salis)
.
g énio i,
-ioja,
-iojo
SniukS iné i:
Pa éjis
nakci
g énioj
po
lancynas
g iidalé
(2)
g idelis:
IS i k
i¥
kandpiy
g iidalas
gu é i,
gi a, gu éj
upé i:
Da pés
gi a
in
gu inius
gu inys
(3°)
upinys:
I
kui
ca
ciék
gu iniij?
gu y i,
-ina,
-ino
upin i:
Nus ok
gu ye
diony
gu nikas
(2)
upinélis,
upu is:
Radaii
ck
gu niky
mésds
I
ieSkuGnés
(2)
leidzian ios
spie iy:
A leké
ieskudnés
bi es
igany i,
ing&no,
ingdné
jSe i,
iSpe é i:
Pia ka
mia ky
d kli,
gia ai
ingdno
i
b angiai
pa diioda.
Ingany as
sp dndas
nia
iécas
sag é
(1)
s akliy
j aisas
audeklui
p ilaiky i:
Su
i sag i
gia ai
duse
37
iklonis
(1)
laukas
p ie
kKlonio:
Jiklonis
biwo
niad as
isigaily i,
-ina,
-ino
susig auden i:
Kap
insigailino,
ai
nianus éja
iaFkis
isig iau i,
-iauna,
-io é
jlis i:
Insig é iau
pia
léngy
iSdiend i,
-oja,
-ojo
iSaus i:
Nubuda
jau
ixdziendjus
iSdulky i,
-ina,
-ino
iSp ie a au i:
Jaw
nia
ienu
mia?gu
ixdiilkino
ipie iai
(1)
popie is:
[piecai
macyic,
o
is
pie %
niapa aina
iSpélo i,
-dja,
-djo
is e s i:
Ko
iap
Zi ai
akis
ispéldjus.
Sdulé
kap
ispélé a
K
kadaikS inis,
-é
(1)
kadaise
bu es:
KaddikS¢einiai
anda ékai
bio
pla is
kak& i6 i,
-ioja,
-iojo:
Kaksedéja
miadzoku
in
lddy.
Gand
au
kaks oc
kak a
(4)
1.
kaip
bk.
2.
k osnies
p iekiné
dalis:
Juoda
kap
pidéaus
kak a
kambl s
(4)
ko as:
Vi Sinés
nupidu os,
likj
cok
kambliai
kampinuké
(2)
kampuo a
( ikampé)
len a:
I§
kampiniikés
pada o
al o éli
kas inis,
-é
(2):
Kascinias
di pias
kasa
idli kais
ka inga
(3):
Pas
mus
kac ingos
c ik
ka és,
0
pas
mozii us
i
d ys
ka ali o i,
-iuoja,
-id o
kybo i:
Kas
j
an
Sakés
ka ali ioja?
kauluo as,
-a
(1)
kaulé as:
Kduluo os
sani ko
a ikos
kauSas
(3)
kaukolé:
Vidlnias
a niaS
kdusu
smalés
kimSy i,
-ina,
-ino
e zin i,
pi s u
bady i:
Kam
ki iSemi
aikiis?
ki miis
(4)
ki mélé:
Pas
bi ias
da ig
ki mia is
kiiis e i,
-ia,
-¢jo
pasi ody i:
S ilinom
kiai lo
i
kiiis ia é
Zydikas
Klep io i,
-ioja,
-iojo
Slubéio i:
Nus éj
klapcojis
Kl izas,
-d
(4)
aisas:
Jaunidusiam
dau
klizy
d kli
k yklaké
(2)
mazZos
eislés
sly a:
K ykli kiy
mazi
i
b anduolikai
k idkS i,
k idkS ia,
k iokS é
kna k i:
Niagaléj
uzmige,
ba
is
k oks e.
Miega
dz iéja
lé oj
i
k ékséa
k a kas
(2)
sé inys:
K uékis
su
bil ém
i é
aka ieniai,
lajaus
déjo
k isniké
(2)
maZa
k osnis
(akmeny
k ii elé):
Po
g iSu
acisédo
an
k iisnikes
k a inike
(2)
k i inélé:
1.
Vaikueu
sépa
po
k iicinukl.
2.
Ma skinius
sid e
su
k iicinikéem
kiky i,
-ina,
-ino
muS i:
Jai
kikyc,
ai
kuki ,
o
ne
kiiloki
kuinas
(4)
kélis:
Ac iklaupé
an
kulnq.
Pasisodzinaii
an
kulni
ku ksa
(2)
e ksnys:
Dudsiu
ku ksai
kdilin,
ai
nia ia ks
ku ai
(4)
a pucio
Saknys:
Ni anka
u us
i
suki ina.
Gilus
a imas
kiankia
ku-
am
ki lius
(2)
b adinio
dalis,
panagi
j
sii maisi:
B adzinys
susda o
i
ki liaus
i
spa ny
ku ul s
(3°)
ku enimas:
Bijaiis
ku ulio
kuzabas
(3°)
indas
s ies ui
da y i:
Pada é
kuzaby
ix
dglés
ie és
ky ajynas
(1)
puSynas:
Isléké
lapé
i¥
ky ajyno
38
L
lauzikas
(2)
lauZ u as
linams
lauz i:
Minéja
s d i
p ie
sa o
lauziko.
Mano
lauzikas
gia ai
lauzo
sdujas
lapa8y i,
-ina,
-ino
muS i:
Lapa@Sy au
ayi,
cik
aikos
niapakialiu
lapiené
(1):
ViF y
i
Ziémy
lapienj,
cik
né a
dzi géli
lapy
lenk iniikas
(2)
sulanks omas
peiliukas:
Lankcinuky
gali
niaSdécis
kiasdniun.
Lankecinuki
d éZa
Sduks y
ledékas
(2)
elnias:
Aina
kap
liadokas
liepikas
(2)
liepos
Ziedas:
Liepos
Ziedi s
adzina
liepikais
linkinis,
-¢
(1)
ka nu:
Lunkinés
i és
biwo
y os
ix
Sa mi ksnio,
da é
lai g
p i-
iSimuis
p ieplaukosa.
Miadzinias
akécas
adzino
linkiném
M
mazguo as,
-a
(1):
Ky
da ysi
i
mazguo o
siiilo
medZidkas
(2)
klumpé:
Medzdkai
s ubdj,
un
pidco
medzioki is
(2)
klumpelé:
Miadzokicin
p ili ido
sniégo
mégy is,
méginasi,
-osi
ung is,
bandy i
jégas:
D ii é us
adzina
mégycis.
A
méginais
su
juom?
mieS ikis
(2)
medaus
i palas
andenyje:
Miadis
isldis as
andianj
adzinas
miescikis
mizné
(2)
andeninga
sly a:
Kad
p i dlgiau,
ai
p i dlgiau
mizniy
miZnius
(2)
myZalius:
Mizniau,
au
gulé-c
an
d o!
mi zé
(2)
ne’ a i
bu na:
Gausi
pia
mu zj,
ai
Zindsi
N
nubu bé i,
nubi ba,
-éjo:
Isi ia é
i
¢dikos
i
nubu bé
in
digny
nusiduo i,
-duoda,
-da é
pasisek i,
pa yk i:
Nasda é
pa oge,
kad
niapagdu.
As
in
mamy
nusda us
padegéliau i,
-iauna,
-ia o:
Visi
namai
sidiagé,
aikés
padiagéliduc
pa-bo i,
-ja,
-jo
pabijo i:
Pabdj
s iacimg
aki§
pab u ikkas
(2):
Mé ia os
usidiada
pab u ukis
pa-gelasdy i,
-ina,
-ino:
Pagialjsdzwk
i
man
piailj
pa-g ezé i,
-éja,
-Ejo:
Kiek
aS
ca
pag icéjau
i
jau
ankds
sépa
pa-gu y i,
-ina,
-ino
pa upin i:
Pagi yk
is ukam
dionos
pa-ka i,
paka ia,
paké é
pakabin i:
Pakd k
y
skidu y
an
o és
pa-ka o i,
- ioja,
- o
kabé i:
Tiagd
da
dzien kj
paka uds
paklé é
(1):
Pasii o
paklo j
i
palindo
pa-kl6 i,
-a,
-o
pa ies i:
Pakldj
Seimceinj
an
s alo
palimdai
(1)
g is os:
ViFkscios
sudé os
an
paliindy
pape é
(3°)
ie a
p ie
pe iy:
Papia ig
anké és
g azai
siu iné os.
Papia ias
si w é
i
plonds d ébés
39
pa aiSalas
(3%)
ai is:
Panddkos
bia
Pa aisalq
nusmu ika,
usi isk
paskli ndum
jkypai:
Skidpia y
sudék
kampais
paskli ndum
i
apsi isk
pa-sp agy i,
-ina,
-ino:
Pasp dgyki
man
Zei niyn
an
bliakiy
pas ogii é
(2):
Su d é
pa sis
in
pas ogii i
pasijidinimas
(1):
Siniai
daug
kas
si go
pasijudzinimu,
baisiai
skaudéj
pa-Sapé i,
pasap%i,
paSapséjo,
pasnibzdé i:
Ky
is
i
au
pasapséj
ausin?
pasé é
(1)
paSa as:
Insidék
pasd iai
siéno
paSukiné
(2):
Pasukiné
ai
nia
d ébé,
o
apy ia piné
pé -si-g ab6o i
-oja,
-ojo
pe sib au i:
Niagali
pia
Zaga us
i
upiali
pid si-
g aboc
pé Ziii os
(1)
jaunikio
a
jo
akio
apZzi i éjimas:
Va ioja
é ai
an
pid zii y
pieninjs
(3°)
indas
pienui:
Kad
ké és
daugia i
pieno
duo y, eikia
pienin s
pas
a i s
pa ézc.
Padzduk
pienini
an
o és
pieniniikas
(2):
Supylk
pieny
pieninikan
pleiskiné
(2):
kanapiu
g idelis:
G udalas kanapias
adzina
plaiskéném
plygé
(1)
p as a
Zu is:
Nia
isudsa
aza uésa
bina
pligiy
plos as
(1)
susisiége
Sieno
a
Siaudy
gabalai:
Plés o
Jigis
pia
mé j
i
daugiaii.
Plos ais
kipia as
didda
pliiko i,
-oja,
-ojo
plaukio i:
Sk ynia
su
pinigais
pliikoj
po
dZa y
p aka as
(3°)
oks
lo ys:
P aka i
supylem
Ze nius
p aya dé
(3°)
pa a dé:
Apsizanijo
i
ga o
ki y
p a a di
p i-d ais i,
p id audzu,
p id audiau:
Bi o
p id aus a
niagid e.
P id a isk
u
sa o
aikis
p i-si-lis y i,
-ina,
-ino
p isia in i:
Vis
kap
no
p isiliseysiu
p ie
apkasi
p émo ia
(1)
pamo é:
An
p émo és
i
p émocia
pasiko
p émo é
(1)
p osené:
P émo és
pasaka
R
agécius
(1)
kil i s is,
Zag és
dalis:
Pid ia ca
agocy
(pe
gal a)
ankinis,
-¢
(1):
Ra ikinius
pédus
b iizguli
igo
ankliédai
(1)
nemazu
sly y
idis:
xkasém
ankliodus,
pasodzinom
miznias
audonyeidiké
(2)
k iauSiy
iSis
(,kazle ké*):
Véjas_
p ik a é
audon iaidukiy
eke iikas
(2)
j ankis
i éms
y i:
Rakia iikas,
Sapia ikas,
aina
kiali
ba ib-
damas
(mislé-sk ipka)
iebuma
(3°)
iebalai:
Zisis
gia ai
nupiané a
—
iend
iebuma.
Nusishioseyk
igébumy
no
lipy
iebumio i,
-Gioja,
-A o
iebaluo i:
Pi ais
iebumioja
s alinj
Ss
sams io i,
-oja,
-ojo:
Nus ok
y
andinj
sémscojis
saulé i
-éja,
-€o0:
Nus dj
Wye
—
jau
sauléja
saiisdZii is
(1):
I§
sa isdzi io
ko
gia o
niapada ysi
40