LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

SŁOWNIK RÓŻNIC GWARY PUŃSKIEJ

Gwara litewskich autochtonów z parafii Puńsk i Sejny zajmuje zwarty obszar o długości około 40 km i szerokości 15 km, rozdzielony w 1944 r. granicą ZSRR—Polski. Większa część tego obszaru należy do dialektu południowoauksztockiego (zachodnich Dzuków), dzielącego się na dwie części wzdłuż granicy parafii. W północno-zachodnim skrawku nadal mieszkają kapsowie; nieco różni się od nich gwara z okolic Krejwin i Ejszerys, która ulega asymilacji, położona między Wiżajnami a Rudelką.

Na obszarze należącym do Dzuków spółgłoskom standardowego języka t (tv), d (dv) przed i, į, y, ie odpowiadają c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis „prostować się“, pircis „łaźnia“, pūrcycis „parzyć się“, stacýcis „budować się“; briedzis „jeleń“, dzidialis „duży“, dzidiàšnis „większy“, dzidzýsis „wielki“, džýgc „kiełkować“, màudzycis „kąpać się“, cyčòm „naumyślnie“ itd. Rzadko i żartobliwie mówiono čėvas „ojciec“. U starszych ludzi może być zachowana końcówka bezokolicznika -ie (giárctie „pić“, paškùscie „ogolić się“, riešutáutie „zbierać orzechy“); po jej odrzuceniu pozostaje c: giárc itd. Występują warianty: niàšč „nieść“, niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ Grupy spółgłoskowe šč (<št), ždž (<žd) ulegają asymilacji do šč, ždž: mušcis „bić się“, vaikščėis „chodzić“, uždžýrbo „zarobił“.

Spółgłoska l przed e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž oraz przed i, į, y, ie i samogłoskami, które uległy uprzednieniu, jest wymawiana twardo, z odpowiednią zmianą następującej po niej samogłoski: láidzuos „pozwalam“, kūlalìus „kołyski“, lantà „deska“, paslankė „schylić się“, pialė „mysz“, slankščùs „przesuwać“, bėralis „jagnię“, kiaturìeša „we czworo“, Šáivai „Sejwy“, šànas „stary“, sapcynì „siedem“, šándzie „dzisiaj“, rùti „rano“, šarù „karmię“, šaščtinės „szóstki“, šùnakc „tej nocy“, ámžus „wiek“, ážaras „jezioro“, žànklyc „znakować“, pažáunė „podżebrze“, žóplas „gapowaty“, mósčoc „mamrotać“, pacù „sama“, dzaùkcès „cieszyć się“, viadzagà „wierzba“, Vilkapėdzai „Wilkapėdžiai“, Vilkapėdzus „ćwierka“, piáčius „piec“, gýrgždžbie „skrzypieć“. Mówi się także bánkartas „bękart“, mėnasìs „miesiąc“ itd. Przy uproszczonej transkrypcji samogłoski u, ū, e po spółgłoskach wymawianych twardo najczęściej nie są oznaczane w słowniku.

Na początku sylaby przed uo dodawane jest v: niaùžvuodzu „nie czuję zapachu“, suvuòsc „wąchać“, vúodas „komar“, vuosýș „jesion“. Niekiedy v dodawane jest też przed ė, e, o, u, a j — przed i: su-vėsc „zjeść“, jílgas „długi“ itd. Spółgłoskę w przedrostkach ap(i)-, at- przed następną spółgłoską tradycyjnie pomijano w gwarze, np.: adúnda „oddunda“, àviadu „przyprowadzę“, aviàrše „odwrócić“, àvagiau „okradłem“, àbėrau „obsypałem“. Mówi się siùklis | asiùklis, su-raštúoti „aresztować“, mušynės | muštynės.

32

Zamiast dawnych samogłosek nosowych ą, ę występują u, i: rū́stas „list“, tušýcis „strugać się“, ūžuolas „dąb“, „dąb“, kȳšč „gryźć“, nuskįsę „odgryźć“, vaikų „dziecko“, kãti „kotkę“. Połączenie in regularnie zachowuje się tylko w przedrostku (in-lišč „wśliznąć się“, in-miàsc „wrzucić“, inmūšu „wbijam“, inpýliau „wlałem“); we wszystkich pozostałych przypadkach n zanikło, wydłużając samogłoskę i: aci-mýc „pamiętać“, augýcinis „dorośnięty“, gamýc „produkować“, giesminýkas „śpiewak“, maicýcis „żywić się“, pris-pažýc „przyznać się“, vadzýc „nazywać“, vienlykas „jednolity“.

Bardziej napiętą samogłoskę e wymawia się w wyrazach obcego pochodzenia (ekspedicija, elektra, gėstas). Gdzie indziej jest ona otwarta, dlatego w artykule oznaczamy ją jako ia. Na absolutnym początku wyrazu e przechodzi w a (álnìas „jeleń“, ãści „być“, arškėčys „dzika róża“, su-árzye „rozzłościć“), które zachowuje się również po przedrostkach. W innych sylabach przed akcentowaną zdarza się i: limiánė „rzucać“, siniau „dawniej“, žibinkštčis „iskra“. Samogłoska ė niekiedy ulega dyftongizacji: miššė, sūkė. W partykule zwrotnej si samogłoska wypada; czasem pojawia się w dalszych sylabach lub w przedrostku: nus-pirkc „kupić sobie“, nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Mówi się także niažnó „nie wiedzieć“, baldóti „włóczyć się“.

Wiele wyrazów z tekstów etnograficznych i folklorystycznych zapisał J. Vaina, założyciel i kierownik Litewskiego Muzeum Etnograficznego w Puńsku. Dane zebrano z większej części gwar puńskiej i sejneńskiej; skrajne wsie to Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė, Rakėlija. Przy wyszukiwaniu rzadszych wyrazów do porównania wykorzystano również obszerny „Słownik języka litewskiego“ oraz „Słownik gwary łoździejskiej“ A. Vidugirisa.

W tym artykule można przedstawić tylko część rzadszych wyrazów gwary. Wszystkie wyrazy (około 5000) są przechowywane w Dziale Słowników Instytutu Języka Litewskiego, a ich kopie — w Muzeum Etnograficznym w Puńsku. Należałoby opracować na ich podstawie osobny słownik. Podstawą do tego byłaby praca dyplomowa B. Stoskelūnaitė „Leksyka gwary puńskiej“ (VU, 1990).

Krótko omówimy te wyrazy gwary i ich cechy, których nie było możliwości uwzględnić w dalszej części słowniczka.

W odróżnieniu od języka standardowego część wyrazów gwarowych ma akcent na pierwszej sylabie rdzenia: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Tendencja ta występuje także w wyrazach złożonych i nazwach miejscowych: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis „rower“, grýn-ledas, línpelis „plewy lniane“, róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (ale basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) itd.). Formy zwrotu są również częściej akcentowane w tzw. mowie rajkowskiej, np.: Jōnulia „Jōnuli“, mar̃cula „synowo“, mõmula „mamuniu“ itd.

Niektóre wyrazy mają akcent na dalszych sylabach: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) „torfowisko“, kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) „mięso“, priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Przyrostek -aitė ma akcent circumfleksowy w wyrazach klumpaitė, mergaitė.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

Dialektyzmy fonetyczne: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti „dobti“, ganábyti „galabinti“, grabždìnėti, lendrė „nendrė“, miksterti „nikstelti“ (ir bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) „aklys“, lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ir t. t.), valáuti „lalauti“, šerdėšnykas; at-selýti „atsėl inti“, į-si-riebulióti, kimščioti „kumščioti“, pastargalỹs (34ᵇ) „pasturgalis“, plūksnos „plunksnos“, põlos (2) „palios“, sėsterti „sėstelti“, sýkterti „siektelti“, šienpjūvỹs (3ᵃ) „šienpjovys“, truškėti „traškėti“, šúokčioti „šokčioti“, šúokterti, švėplys „šveplys“. Końcówką tematu, przypadkiem lub rodzajem różnią się akìd „akis“, aũsė, avẽ, atskirùs „atskiras“, dùlia, dùros „durys“, kišėnius „kišenė“, klónė „klonis“, kūčia „kūčios“, maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs „sapnas“, skudurỹs „skuduras“, užgavėnios, varnalėšis, žibintis. W gwarze używa się także wyrazów apskaitliávimas „apskaičiavimas“, at-brýzyti „atpjauti“, at-ritúoti „atriedėti“, at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) „varveklis“, čiurkom „čiurkšlėm“, dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti „įtraukti“, iš-si-taisýti „pasveikti“, geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs „toks audinys“, kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis „įrankis virvėms sukti“, kūkis (2) maínas „mainai“, nóg „nuo“, nuogálius (2) „plikis“, niekočia „geldelė kruopoms“, niekóti, ožkabaŕzdis „toks augalas“, pa-bóti „pabijoti“, pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti „dingti, prapulti“, prėškas (1) „keptas valgis iš kvietinių miltų“, pri-si-gyvénti „įsigyti“. Obrazowe są wyrazy imérkti (akį), iš-plūšyti „ištarnauti“, jūosti „trenkti“, su-marmólyti „sudaužyti“, už-skušti „užduoti“, švéisti „mušti“.

Niektóre przedrostki, a zwłaszcza przyrostki, są używane w swoisty sposób: at-baigti „pabaigti“, į-bárti „pabarti“, į-biūryti „supykdyti“, į-mergėti „sumergeti“, sužìlti „pražilti“, sužádyti „pažadinti“, už-kurìnti „apkurinti“, už-sáudyti „pasaldyti“; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis „langelis“, pradalgūtis „pradalgėlis“, brólýsta „(pa)-broliavimas“, drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta „senatvė“; katingà „vaikinga“, storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti „pančioti“, tėmiúotis „matytis“, klūpauti, pajūoduauti, darbūti „dirbti“, pietúti „pietauti“, vagelióti „voginėti“, lūkštyti „lukšten ti“, siūstyti „siųsti“, iš-šaukdyti „paskelbti“, pa-gėrėti „pagerti“, sužemėti „sužemiuoti“. Szczególnie rozpowszechniony jest przyrostek rzeczownikowy -ukas, -ė, a czasownikowy — -dinėti, nieco rzadziej -(i)oti: čėbrukas „čiobrelis“, lustukas „gabaliėlis“, katìkas, kulnùkas, mėnìkas „mėnesėlis“, ramunùkas „ramunėlis“, sietynùkas, stalinùkė „staltiesėlė“, stūnùkė „šovynėlė“, sátrukė „satrele“; at-imdinėti „atim inėti“, iš-(su-, už-)eidinėti „eiti“, iš-leisdinėti „išleisti, išleidinėti“, ne-iš-imdinėti „ne(iš)imti“, nu-traukd inėti „nutraukti“, pa-dėdinėti „padėti“, per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti „slidinėti“, už-kándžioti „užkąsti (užvalgyti)“, vadelióti „vadelėti“, vógčioti „voginėti“, por.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn itd. Zamiast dopełniacza rzeczowników używa się przyrostka -inis, -ė: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis.

Do końcówki rzeczowników -uo dodaje się -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Spółgłoska ta występuje także w niektórych zaimkach, por. jìej (pozostałość końcówki zaimkowej).

34

A

āba albo: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai końce wozu: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas człowiek wynajmowany przez Żydów z Puńska na święto Sukkot, którego dla żartu oprowadzano, związanego: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė na Boga: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) Anglik: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) handlarz: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) tłok: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius

antājuostis (1) pas spodni: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas drzewo umieszczone na końcach belek, podpierające krokwie: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo, apdairė okraść: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda, apdavė przekarmić: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo

apjūokis (1) wyśmianie: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis

apýverpinė (1): To nie jest zwykła koszula, lecz apýverpinė. Wzięłabym koszulę apýverpinė

āpštis (1) ilość: Ile tego przyniosłeś? Jeszcze trochę dołóż

arielýš ^(4ᵇ) ajeras: Przesiej arielýš do chleba. Wymieniłem w łóżku owies

aršiau gorzej: Jeśli nauczyciel nie da, będzie mi gorzej

ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Nasza kotka się okociła

atabulūoti sprzeciwiać się, cofać się: Wczoraj sam powiedziałeś, że tak, a dziś już się sprzeciwiasz. Koń, cofając się, wycofuje się

at-ardinėti, -ėja, -ėjo: Śnieg wiosną położył żyto, więc trzeba było je podnieść

at-aūsti, -džia, -dė: 1. Lenem miętę, a wełnę przędliśmy. 2. Sam sobie język miętę, sam sobie też nawija (rozgadał się)

at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Brat był sam z trójką dzieci i zachorował, więc zastępowałem go

at-davinėti, -ėja, -ėjo: Co pożyczył — wszystko oddaje

at-deñgti, atdengiu, atdengė: Odkryj kołdrę

atganýti, atgano, atganė: 1. Była sama skóra i kości, więc tak ją odkarmiłem. 2. Wypasiaj dziś za mnie, a ja kiedyś wypasę za ciebie. 3. Wypasałem trzy lata

at-kabydinėti, -ėja, -ėjo odpinać: Zostało mi jeszcze odpiąć

at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. Podpiecz chleb (podpiec ponownie). 2. Odpieczone ciasta (zwrócony dług). 3. Skóra odkleiła się od słoniny

at-pūrūoti, -uoja, -āvo przyjść z trudem, wtoczyć się: Oboje przywlekli się przez górę

at-si-ilseti, atsiils̄iu, atsiilsėjau: Kiedy się położę, nogi odpoczną

wysoki(ie)ńki, (1), -a leżący na wznak: Mōka aukščýnokas plaukc. Niadaūg yr aukščienokų plaukiukų

nauszna (1) nausznik: Žiemų žmonės niašoja ausūotinias kėpuras

owczarnia (2) owczarnia: Atlupau duris, išmėžau avinýkį

3*

35

B

bādaris (3ᵇ) zmartwienie: Tau cik bādari padarai

bułeczka (2) bochenek: Pac vienas suvalgė visų bandėlių duonos

baškis (2) grzechotka: Ubagų šalčyšus ir barškius turėj. Barškių stūktiarė in piačius

belėžūvis (2) pierdziel: Tarpū kalnų bialiežūvis (zagadka – pierdzi). Zatkaj tego pierdziela

begōm biec: Jis vis bėgōm ir bėgōm

skrobaczka (3ᵇ) Skrobaczką skrobano plewy i paździerze z lnu

brūzgūlis (2) gałązka: Padarai iš kaulo brūzgūlį. Brūzgulīn kaulius ir pėdus rišo. Pastrauk, brūzgūli

bubūlis (2) owoc ziemniaka: An bulvojū būna tokī bubūliai, gali priviñkt

buldokūtis (2) maselnica: Buldokucu spōskoj sviestų mušė

burbėti, burbu, burbėjau mówić cicho: Būrba ir būrba kap ūbagas pōtiarus po nōsiu

būsilas (2) bocian: Kap kās garnį būsilu vadzbina

būriukas (2) chmurka: Užė*j nedzbidialis būriukas, tai kap jau drė*skė, tai drė*skė (deszcz)

burōkinė (1) odmiana gruszek: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos

D

dā jeszcze: Czy masz jeszcze mało?

dāiktas (1) miejsce: Gdzie boli? Miejsce boli

dailēšnis, -ė ładniejszy: Miałem ładniejsze dawne wesele

daugeliese dużo: Czy skosiłeś dużo siana?

daugis wielu: Wielu się odezwało, wielu nie ma w domu

da-vinė́ti, -ėja, -ėjo oferować: Za krowę oferowałem dwieście — nie sprzedałem

dēmžtelėti, -ėja, -ėjo uderzyć: Uderzył kijem w pysk

dešimtiese dziesięcioro: Dziesięciu chłopców nie dało rady unieść

dēdinga (1) spokojna: Spokojne kury, bo koguty wcale nie piały

dešra (4) kiszka: Piekła kiełbasę, częstowała

didysai: Cały dzień ubijałem masło i wyszło (masło)

dikčiai dużo: Było dużo ludzi. Posiej dużo żyta

dirbdinėti, -ėja, -jo: W wolnym czasie wystrugali łyżki

pokrzywa (3ᵇ) pokrzywa: Niech to diabli wezmą, jakie pokrzywy

dirgyti, -ina, -ino: W owczarni ma muchę, więc dręczy ją rękami

draibstýti draibsto, draibstē: Dziewczyna podczas wiejskiej zabawy strzelała i miotała

drēbti, drēbia, drēbė: Co zobaczy, to i rzuca w oczy. Rzucaj te śmieci na talerz

drēkti, drēkia, drēkė padać (o deszczu): Po południu deszcz zaczął padać — i padał

dribdýti, -o, -ė powodować potykanie się: Nieśli worek na plecach — potykał się o pięty

driblinīti, -a, -o wlec się: Skąd się przywlókł

dribšēnti: Nic nie robi, tylko włóczy się po domu

36

drīksterti, -a, -ė: Jeśli będzie mżył lekki deszczyk, siano nie wyschnie

dristūkė (2) rozwolnienie: Przez cały dzień miała rozwolnienie

drīžnis (2) domowe (w paski) płótno: Utkane w paski płótno nazywano też «juodžiniais»

dudēnti, -a, -o śmiać się głośno: Śmieje się jak dudūcys

drunēti, -i, -ėjo drzemać: Wystarczy już drzemać całymi dniami

drūtōrius (2) grubas: Kto zamienił tego grubasa?

dūrīti, -ina, -ino pot. uważać za głupca: Czemu robisz ze mnie głupca?

durpinė (3^b) torfowisko: W tym torfowisku nie można złowić ani jednego węgorza (węgorz)

dvejōkas (2) torba na ramię: W lnianych torbach nosiły jedzenie na pola

G

gādyti, -ina, -ino przechowywać, chronić: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai

gāilytis, -inas, -inos rozczulać się: Prisīmiana māmų ir gāilinas

gāiselienā (4) padroby: Gāiselienōs niėkas niavālgo

garānkštyti, -inu, -inau gnieść: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai

gelmuō (3) głębia: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (ul)

gėryba (1) zboże: Išvarbik kārvias iš gėrybos

gývis (1) wesz: Marškinīuosa rādo gývio

glōbstyti, globsto, -ė pieścić, opiekować się: Niažinia niat kap ty vaikų globsto

gōrčius (1) jednostka miary pojemności: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (dial.)

grabōtis, -ōjas, -ōjos drapać się: Kūr grabōjies su sāvo nagais?

grabūzdas (2) (człowiek wszędzie o coś zawadzający) taki chwast, dziki barszcz (dial.): Ko grabōjies kap grabūzdas?

grandūkė (2): Gdy duża, to grandzīs, a gdy mniejsza, to grandūkė

wracać do domu, -a, -ają: Wrócili z drogi do domu

grāztūvas (2) wiertło: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu

grzebanie (1): Wysypało żyto na grzebanie

grīnius (2) gołowąs, łysol: Grinius łapał dzieci

grūdīnėti, -ėja, -ėjo gruzdać się, staczać się: Głowa się kiwa, idąc po grudzie nie szedłem na boki (strony)

grōnioti, -ioja, -iojo węszyć, szperać: Wróciwszy w nocy, węszył po zagrodach

grūdāle (2) ziarenko: Wysyp z konopi ziarenka

gūrėti, gūra, gurėj kruszyć się: Torfi się kruszy w grudki

gurīnys (3^b) okruszek: Skąd się tu wzięło tyle okruszków?

gūryti, -ina, -ino kruszyć: Przestań kruszyć chleb

gurnūkas (2) okruszek, odrobina: Znalazłem jeden okruszek mięsa

I

ieškuōnės (2) pszczoły, które wyprowadzają rój: Atlekė ieškuōnės bitės

iganyti, ingāno, ingānė karmić, odchować: Piārka miankų ārklį, girāri ingāno ir brangiāu pardūoda. Inganytas sprandas niāt riecās

įsagtė (1) element krosna służący do przytrzymywania tkaniny: Su įnsagti giarāu āuse

37

įklonis (1) pole przy zboczu: Įklonis būvo niartas

įsigailyti, -ina, -ino rozczulić się: Kap insigailino, tai nianustója viarkis

įsigriáuti, -iauna, -iovė wślizgnąć się: Insigróviau piar langų

išdienóti, -oja, -ojo świtać: Nubudau jau išdzienójus

išdūlkyti, -ina, -ino zgwałcić: Jau nia vienu miargu išdūlkino

išpiečiai (1) popołudnie: Išpiečiai mačyc, o is pietų niaparaina

išpėlóti, -ója, -ójo wytrzeszczyć: Ko tiap žūrai akis išpėlójus. Sàulė kap išpėlóta

K

dawny, -a, niegdyś będący: Dawne spodnie były szerokie

chodzić na szczudłach, -i, -ił: Chodzi po kłodach do stodoły. Dosyć już tego chodzenia

czoło (4) 1. jak w języku ogólnym. 2. przednia część pieca: Czarne jak piecowe czoło

trzonek (4) łodyga: Wierzchołki odcięte, zostały same trzonki

trójkątna deseczka (2) deska o kształcie kąta (trójkątna): Z trójkątnej deseczki robi ołtarzyk

kopany, -a (2): Kopane kartofle sadzi się redlinami

wścibska (3): U nas wścibskie są tylko koty, a u Mazurów i owce

zwisać, -a, -a, wisieć: Co tam na gałęzi wisi?

kościsty, -a (1) kościsty: Kościste ręce staruszka

czaszka (3) czaszka: Wilk przyniósł czaszki pełne smalcu

szturchać, -a, -a drażnić, kłuć palcem: Po co szturchasz dzieci?

robak (4) robak: U pszczół dużo robaków

wychynąć, -ie, -ął ukazać się: Spaliliśmy świnię i wychynął Żydek

utykać, -a, -a kuleć: Mąż utykający

kulawy, -a (4) kulawy: Najmłodszy ma dużo kulawych koni

kryklùkė (2) śliwa małej odmiany: Kryklùkių mažì ir branduolùkai

kriókšti, kriókščia, kriokštė chrapać: Niagalėj užmigc, ba is krókšte. Miega dzvìėja lóvoj ir krókšča

krùčkas (2) krupnik: Kručkùs su bùlvėm virė vakarieniai, lajaus dėjo

krùsnùkė (2) mały piec (stos kamieni): Po grìšu acisėdo an krùsnùkės

krùtinùkė (2) piersięta: 1. Vaikùcu sōpa po krùcinùki. 2. Màrškinius siùvė su krùcinùkėm

kùkyti, -ina, -ino bić: Jai kùkyc, tai kukù, o ne kūlokù

kùlnas (4) kolano: Acìklaupė an kùlnų. Pasisodzinai an kùlnų

kurksà (2) beksa: Duòsiu kurksai kàilin, tai niavarks

kutài (4) korzenie perzu: Nùranka tutùs ir sukūrina. Gilùs arìmas kiañkia kutám

kùtlius (2) część niewodu podobna do worka: Bradzìns susdaro iš kùtliaus ir sparnų

kutulỹs (3ᵇ) dygotanie: Bijàus kùtulio

kùzabas (3ᵇ) naczynie do wyrobu masła: Padarė kùzabų iš àglės žievės

kvajýnas (1) bór: Išlėkė làpė iš kvajýno

38

L

łamacz (2) łamacz do łamania lnu: Minėja stoi przy swoim łamaczu. Mój łamacz dobrze łamie paździerze

bić, -je, -ił bić: Biłem cię, ile ręce nie mogły

zupa z liści (1): Gotują zupę z liści latem i zimą, gdy nie ma liści szczawiu

scyzoryk (2) składany nożyk: Scyzorykiem można ukroić kawałek kiełbasy. Scyzorykiem kroi się chleb

diabeł (2) diabeł: Idzie jak diabeł

kwiat lipy (2) kwiat lipy: Kwiaty lipy nazywają kwiatami lipowymi

konopny, -a (1) z karny: Konopne sznury były skręcane z włókien łykowych, robiono nimi cumy do przywiązywania łodzi w przystani. Młode kłosy nazywano konopnymi

M

mazgūotas, -a (1): Co zrobisz ze splątanej nici

medžiōkas (2) chodak: Chodaki w izbie, na piecu

medžiokūtis (2) chodaczek: Do chodaczka napadało śniegu

mėgýtis, mēgínasi, -osi ścigać się, próbować sił: Silniejszego nazywają próbującym sił. Czy zmierzysz się z nim?

mieštikis (2) roztwór miodu w wodzie: Miód rozpuszczony w wodzie nazywa się mieštikis

mižnė (2) wodnista śliwka: Skoro się najadłem, to najadłem się wodnistych śliwek

mižniūs (2) sikacz: Sikaczu, tobie wypada sikać na płot!

mūržė (2) brudna gęba: Dostaniesz po pysku, to się przekonasz

N

nuburbėti, nubūrba, -ėjo: Wyszedł z czajki i stoczył się na dno

nusidūoti, -duoda, -dāvė powieść się, udać się: Udało się ukraść, bo nie zauważyłem. Mnie się udało u mamy

padegeliáuti, -iauna, -iavo: Wszystkie domy się spaliły, trzeba będzie trochę się poprzechadzać

pa-bōti, -ja, -jo nastraszyć: Nastraszyliśmy się obcych oczu

pabrūvūkas (2): Matiaros wyszły na spacer

pa-gelāsyti, -ina, -ino: Przygotuj się i mnie też

pa-grēžēti, -ėja, -ėjo: Ile się tu nachodziłem i już ręce bolą

pa-gūryti, -ina, -ino pokruszyć: Pokrusz kurczętom chleba

pa-kārti, pākaria, pakōrė powiesić: Powiesić te szmaty na płocie

pa-karūoti, -ūoja, -āvo wisieć: Tylko do jutra powiszą

paklōtė (1): Uszyła podkładkę i wsunęła się pod spód

pa-klōti, -a, -o rozłożyć: Rozłóż siennik na stole

palūndai (1) z podłogą: Wierzchnie ubrania są ułożone na podłodze

papetė ^(3ᵇ) miejsce przy ramionach: Rękawy papieti są pięknie haftowane. Papietię szyto z cienkiego płótna

39

pāraišalas (3^4b) pasek, tasiemka: Pančākos bia paraišalų nusmunką, usirišk

paskliundum ukośnie: Skliāpiatų sudėk kampais paskliundum ir apsirišk

pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Pasprāgykit man žbirnių an bl iākių

daszek (2): Zagonił świnie do daszku

pasijūdinimas (1): Dawniej wielu chorowało na pasijūdinimas, bardzo bolało

pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, szepnąć: Coś mi szepnął do ucha?

pašertė (1) pasza: Włóż trochę siana do paszy

pašūkinė (2): Pašūkinė to nie suknia, a apyvīarpinė

pēr-si-grabōti -oja, -ojo przedzierać się: Niegalū piar žāgarus ir upāli piārsi-grabōe

pēržiūros (1) oględziny pana młodego lub jego gospodarstwa: Važuoja tėvai an piāržiūrų

pieninys (3^a) naczynie na mleko: Kad kārvės daugiau pieno duotų, reikia pieninys pas vartūs pavōžč. Padzūk pieninį an tvōrōs

mleczak (2): Wlej mleko do mleczaka

pleiskānė (2): ziarenko konopi: Grudalas kanā̄pias vadzina plaiškānēm

plȳgė (1) pospolita ryba: Nia visuōsa ažaruōsa būna plȳgių

plōstas (1) ubite, zbite bryły siana lub słomy: Plōsto ȳlgis piar mētṛi ir daugiau. Plōstais kūpiatas diāda

plūkoti, -oja, -ojo pływać: Skrzynia z pieniędzmi pływała po jeziorze

prākartas (3^b) takie grządki: Prakarti supȳlem žbirnius

przydomek (3^b) nazwisko: Apsižānijo ir gāvo kitų pravardį

pri-draūsti, pridraudzu, pridraudiau: Była niegrzeczna Niagara. Pridraūsk ty sāvo vaikus

pri-si-listyti, -ina, -ino zbliżyć się: O ile tylko zechcę, przysunę się do okopów

prōmočia (1) macocha: O macosze i prōmočia mówią

prōmotė (1) prababka: Opowieść prōmotės

R

ragōčius (1) krzywulec, część pługa: Piārviarca ragōčių (per gāva)

ręczny, -a (1): Wiązał ręczne ślady chrustem

rankliōdai (1) odmiana dużych śliwek: Wykopaliśmy rankliōdus i posadziliśmy mižniās

raudonveidūkė (2) odmiana gruszek („kazlerkė”): Wiatr strząsnął raudonveidūkių

reketūkas (2) narzędzie do skręcania lin: Rakiatūkas, šapiatūkas, āina kialāli baūb-damas (zagadka – skrzypce)

riebuma (3^b) tłuszcz: Gęś dobrze utuczona – tylko jedną riebuma. Wytrzyj tłuszcz z ust

riebumūoti, -ūoja, -āvo natłuszczać: Palcami natłuszcza stół

S

sāmsčioti, -oja, -ojo: Przestań chlapać tą wodą

saulėti -ėja, -ėjo: Przestało padać — już się przejaśnia

saūsdužīvis (1): Z takiego biedaka niewiele dobrego zrobisz

40

savystą (2) samopoczucie, zdrowie: Długo nie mogłem dojść do siebie (odzyskać siły)

sėgtis, -asi, -ėsi ubierać się: W co się ubierzesz — w kożuch czy w burkę?

segūtis (2) guzik: Przyszyj mi guzik

senbraukīnys (3^a): Dawniej matki przędły samodziałowe nici. Z samodziału tkały worki

senkertinýs (3^a): Studnia jest głęboka i kamienista

septyniúolikinis, -ė (1): Mnie już w trzynastym roku życia kazali tańczyć

serbenta (1): Przy płocie posadziłbym porzeczki

siūbčioti, -oja, -ojo odwiedzać: Często nas odwiedzają

siūsčioti, -oja, -ojo posyłać: Ja wcześniej posyłałem dzieci do sąsiadów

skāpyti, -ina, -ino kastrować: Umiem kastrować baranki, kiedy będziemy kastrować?

skaūspenis (1) belionmnitas, czasem palec diabła: Jeśli skałka uderzy kogoś albo złamie kość, to będzie kiepsko i dobrze

skerškelis (1) skrzyżowanie: Znalazłem się na rozstaju i nie wiem, dokąd iść

chusteczka (2) chusteczka do nosa: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc

rzeź (1) zarzynanie: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti

jeść, je, jadła: Privālgiau, pilvų niat skiača

ślizgać się, -a się, -ał się: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?

stroić się -i się, -ił się ubierać: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic

brew (1) brew: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca

szczudlarz (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas

czubek (3^b): Žiēvi lupu no smaigalio

mierzyć piędziami, mierzy, mierzył: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs

obrus (2) obrus: Paciēsk an stālo stalini

marznąć, marznie, marzł z zimna: Scibau laukū bia kailinū

kojec (1) kojec dla dziecka: Instacýk vaikų in stovýni

nocleg (1) miejsce pobytu: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion

skręcać (4) cienki drucik: Is mokėj skietan strusčis sudēc

jabłuszko (2) odmiana jabłek: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais

strzelba (4) strzelba: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait

su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Ponakłuwaj widelcami, żeby flaki nie popękały (kiszkę)

su-dailýti -ina, -ino: Upiększ mi koszulę

su-dirbti, -a, -o obgadywać: Tak się nagadałem, że już nie miałem o czym mówić

su-drašýti, -ina, -ino: Narysuj tam to, żeby się nie bało

su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: Przewróciłem się i potoczyłem w dół, aż dotarłem do łąk

su-gelāsti, -ānda, -āndo: Naostrz mi brzytwę (brzytwę)

su-gėryti, -ina, -ino: Widzisz, jak ją wymęczyli, biedaczkę, że aż schudła

su-ginti, sūgina, sugýnė podważyć: Kiedy trzech stanęło przeciw jednemu, wtedy go wzięli i przegłosowali

su-jūkyti, -ina, -ino: Kiedy kładłem na podłodze, to nieźle je potłukłem

su-kālstyti, -o, -ė: Było już późno, więc pościeliłem łóżka

sūkintis, -inas, -inos: Co się tak kręcisz pod nogami?

su-klōstyti, -o, -ė: Ułożyłem wszystko, poukładałem. Ułożone fartuchy leżą jeden na drugim

su-kočėti, -ėja, -ėjo: Wszystko jest ułożone, ładnie ustawione

41

z-głumić, -i, -ił: Tiaismė ėmė jų ir niasuglumina

z-gruchotać, -a, -ał: Padzoviau autūs ir sugruždbnau

z-jeździć konno, -dzi, -dził: Raicbį sujodžbnėj mán vištàs. Sujodžbnėj visų pąbali

z-kopycić, -i, -ił: Sukalykìm margučais, pažiūrėsim katrō drūtiàsnis

z-plątać, -a, -ał: Vadialės sūsuktos, sukiavarzōtos — suńku išpainioc

z-chichotać, -a, -ał: Kap į pamātēm, tiap visos ir sukrizānom

skrętak (2) odmiana jabłek (stulginukas): Sukcinūkai obuoliai dėl tō, kad pac miādzis susisūkis

z-wyrównywać, -a, -ał: Nie umiem naostrzyć kosy (wyrównać) Kotka wyciąga pazury. Wypuść ryby do stawu. Wyrównaliśmy narzędzia

z-wciągać, -a, -ał: Wszystkich wciągnę do jednej pracy

z-gnuśnieć, -nieje, -niał: Zgnuśniał jak gnuśnik — całkiem osłabł

związać, -że, -zał: Zwiąż wierzchowiec na ręku

zestawienie (2) zestaw: Nie umiem zestawić rachunku

astma (1) astma: Dziecko, masz astmę

huśtawka (1) huśtawka: Huśtawki były tam zawieszone

z-chlapać, -ie, -ał: Pochlapałeś byle jak, ni tak, ni siak

z-toczyć, -a, -ał, stoczyć: Stoczyliśmy beczki do szopy

su-ringiuōtas, -a, -iūoja, -iāvo: Suringiuōcbi audiaklai, gali viāžc namō

zardzewieć, -ieje, -iał: Kuōj surūdzbnai sukniābl?

roztrzaskać się, -uje, -ował: Jai ánčys susbaldói, tai jas ir rūkina žolūkėm

użalić się, -a się, -ał się: Pamātė niagỹvų ir susigāilino

pokłócony, -ona: Is su visáis suskniōvīs

przeciągać się, -a, -ęła: 1. Sustusau, ko mán reikia. 2. Sustusis miargā su biarnais susmetimas (2): Kap antry vāju užmiata an pirmōs, tai būna susmiacimas

zrobić siniaka, -i, -ił: Tū mán susūodzbnai pirščbnias

wyszorować, wyszoruję, -owałbym: Sūšviaitis lāšinius, sūšviantiau piōdus ir sūšviaisiu pāčų

zaciemniać, -ał, -ała: Sutiāmdė mani miestī. Sutiāmdiau liāmpų

rozpryskiwać się, rozpryskuje się, -ał się: Trýnktiar rātas in ākmianī ir sutiāškėj

kruszyć się, kruszy się, -ył się: Trušėj, trušėj māno plaukāi ir jau visái sutrušėj

przestawiać, -ał, -ała: Tvārti sutvārstiau kur žūsm, kur kiaūlėm, kur kārvėm

zaganiać, zagania, zagonił: Sūviarcam gyvūlius namō

nawlekać, nawleka, nawlekł: Suvėrė visų akis in manī

Š

boczna (2): Mniejsze stodoły miały dwie boczne ściany

śmierdzące (4) skunks: Dobrzy ludzie mówią, że śmierdzi jak skunks

dzisiejszy, -a (2): Przywieźli dzisiejsze kurczęta

kołysać, -a, -ał: Nie kołysz chleba na stole

chlapać, -ie, -ał: Woda leje się, on zaś chlapie

deszczowa pora (1): Koła bywają w takich błotnistych miejscach

chlupnąć, -nie, -ął: Chlupnij mi trochę wody

42

chlapać, -ie, -ał: Posmakuj, co chlupiesz!

chlapać, -ie, -ał: Powoli chlupie

sukienka (2) sukienka: Wybrałam sukienkę w grochy

szeleścić, szeleści, szeleścił: Nie posprzątałem tu, bo szeleściłem na podwórzu

nozdrza (1) nozdrza: Przytrzymam konia za nozdrza

ślad (2) trop: Koń ma tylko ślady od bata. Poszedł po zboże – został tylko ślad

pędzić, pędzi, pędził; lecieć: Kobiety jedna za drugą pędzą

nozdrza (4) nozdrza: Dostaniesz po nozdrzach, to będziesz płakać

sanki (2) sanki do przewożenia długich drzew: My zjeżdżaliśmy na sankach z góry

šumsteŕti, -ia, -ėjo wydostać się: Zajechałeś nad jezioro i sanki ugrzęzły pod lodem

švagždėsýš (3^b): Jego gardło zmarzło, słychać było chrypkę

švapterti, -ia, -ė: Szepnij mi do ucha

T

taukinė (2) obrobiony pęcherz wieprzowy: Tłuszcz włożył do pęcherza

tėkelas (3^b): Nasz cielak był wodnisty

tėm̃ptis, -iasi, -ėsi: Trzęsie się jak żaba przed deszczem

tėpterti, -ia, -ė uderzyć: Uderz, bo jak cię trzasnę, to zatańczysz

taisýti, -aũ, -iaũ prostować: Prostuję nogi

tiėka(ì)s (2): Cielę w lesie przy rowie. Jedną z cieląt pasie

tiesýš (4) prawy: Bera, zaprzęgaj po prawej stronie

tiėstis, -ias, -ės: Poślizgnąłeś się i wpadłeś pod świnię

tikčiōn, -ioja, -iojo: Dziėgorus chrapie, nie mogę zasnąć

tirpčiōti, -ioja, -iojo: Po pracy ręce drżą

traikšt: Zatrzasnęła drzwi obory. Strzeliła batem w pysku

trailas, -a (4) niewymawiający r, czasem š, ž: Jeden sepleniący mówi: „pislai atvažiavo”. Inny sepleniący pyta: „plio kul atvažiavo?”

trailiūoti, -iūoja, -ãvo seplenić: Wymowa z seplenieniem

trėmpti, -ia, -ė deptać: Trampiaũ, trampiaũ apie svirnų ir niadárė

tribūnkšterti, -ia, -erėjo załamać się: Tribūnkšterė in dūrpìnì ir parėj šlápias

rdest (1): Dla mnie to chwasty z jajecznicą bardzo smakowite

tūmės (4) drobne, cienkie pakuły: Niai tu ką giãro iš tumų viarpsi, niai išauši

tùščia nieudana (odpowiedź na pytanie): Tùšča tavė

tuštimai (3^b): 1. Podczas nowiu (starego księżyca) nie można wysiadywać kur. 2. Rozeszło się na boki (rozparło się na boki)

tvýkščioti, -ioja, -iojo błyskać: Žaibai cblk tvýkscoja iš kialių pūsių

chwast: Jego chwast wkręca się w kołnierz

U

za-biélsti, -džia, -dė zabić: Pàgaliu kàti užbiáldė

užbėralas (1) owies lub jego mąka: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu

už-dūrti, uždūria, uždūrė przebić: Aš į pialių uždūrsiu

43

užėdos (1) kostny wyrostek mózgu: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų

už-gaišti, -šta, -o: 1. Chodzi taka opóźniona. 2. Spóźnił się nie wiadomo gdzie

už-gąsdyti, -ina, -ino: Nastraszyłem dzieci, więc będą się bały

už-gręžti, -ia, -ė obrócić: Zawrócisz konia i jedź

už-imti, užima, užėmė: Zagrodź owcom drogę (zastąp im drogę)

už-karšti, užkarsia, užkarsė najeść się do syta: Najadłem się słoniny, a on najadł się kaszy

už-karti, užkaria, užkórė powiesić: Powiesić skiepletę na stodole

už-kaustyti, -o, -ė źle podkuć: Źle podkuty koń nie może chodzić

už-kietýti, -ina, -ino rozgniewać: Rozgniewane serce nie chce ustąpić

už-krapštyti, -o, -ė krzywdzić: Zostaw dzieci same, to mniej będą dokuczać

už-krūtyti, -ina, -ino dotknąć: Dotknij mnie łokciem

už-kúlti, užkula, užkúlė uderzyć: Czy ja ci nie przyłożyłem trzonkiem borowika do barszczu (dial.)

užkurà (3ᵇ) wesele: Tėtė užkurój būvis

roz-palić, rozpala, rozpalił: Gdy dobrze rozpaliłem, to się przypiekło

roz-łupnąć, -ie, -nął uderzyć: Kto cię tak walnął w głowę

roz-plaćkać, rozplaćkuje, rozplaćkał: Rozplaćkała się jak baba tyłkiem

roz-harować się, -uje się, -ował się znużyć się pracą: Człowiek ciężko pracował i się zharował

roz-siedzieć się, rozsiaduje się, rozsiadł się: nabyć: Przez parę lat byłem właścicielem krówki

roz-siodłek (1): No, mały, na konia rozsiądź się

roz-si-usiąść, rozsiada się, -siadł się zacząć: Z kim ja się z nim związałem?

roz-si-skryć się, -a się, -ił się ukryć się: Gdzie się schowałeś?

roz-odchudzony, -a odchudzony, -a: Odchudzone zajączki padły

roz-zapchany, -a nabity po brzegi: Zapchany, pełno ludzi

roz-si-nazbierać, nazbiera, nazbierał nazbierać: Ile pieniędzy nazbierałeś za te jabłka?

roz-si-zawołać, zawoła się, zawołał się: Zawołaliśmy, żeby przyszedł

roz-si-trzasnąć, trzaska się, trzasnął się zamknąć, rozbić się: 1. Nocą zamykamy drzwi. 2. Motar się rozbił

roz-si-pędzić, -i, -ił: Rozpędził się mój dziadek

roz-si-przyrzekać, przyrzeka, -kał przyrzec sobie: Przyrzeknę, że nikomu nie powiem

roz-wyprać, wypierze, wyprał: Wypiorę sobie i dzieciom

zadławić się, -ina, -ino: Takim kawałkiem można się zadławić

zesztywnieć, zesztywnieje, zesztywniał zesztywnieć: Kiełbasa zesztywniała. Na samą myśl cała sztywnieję

otoczyć, otacza, otoczył otoczyć: Stąd otoczyli Niemcy. Otocz mnie płaszczem

oparzyć, -ina, -ino: Parząc miętę, oparzyłem sobie palce

zastrzelić, -na, -ové zastrzelić: Zastrzel mnie, jeśli chcesz

zawołać, zawoła, zawołał zawołać: Zawołał do siebie, żeby pokazać, co ma

zapalić, zapala, zapalił zapalić: Zapal mi lampę

rozjaśnić się, rozjaśnia się, rozjaśniło się rozjaśnić się: Rozjaśni się jej w oczach, gdy tylko ją zobaczy

zaczerwienić się, zaczerwienia się, zaczerwienił się zarumienić się: Jak tylko to usłyszał, zarumienił się cały

zabielić, -ina, -ino zabielić mlekiem: Zabiel kaszę

44

zawołać, -uje, -ał zawołać: Zawołaj po imieniu: ona jest swoja, więc się odezwie

przekwitnąć, -a, -ło: Wszystkie te ruty całkiem przekwitły

owijać wokół szyi, -a, -ał: Owiń sobie szalik wokół szyi, a będzie ciepło

V

kłótnie (1) kłócenie się: Różne bywają kłótnie

plątać się, -a się, -ał się plątać się, kręcić się: Jakiś szczeniak plątał się pod nogami

owocować, -uje, -ował wydawać owoce: W tym roku jabłonie obficie owocują

spędzać wieczór, -a, -ał spędzać wieczór: Spędzając wieczór, opowiadają historie

wóz na kamienie (1) wóz do przewożenia kamieni: Załadowaliśmy kamienie na wóz

ścieżki na pastwiska (2) wąska droga na pastwiska: Poprowadź konia przez ścieżki na pastwiska

wędzidło ^(3ᵇ) wędzidło: Zaostrz wędzidła

wędzić, -i, -ił: Będę wędził szynki

diablić się, -i się, -ił się złościć się: Diabliłem się, diabliłem, aż diabli mnie wzięli

węter (3): Węter połknął rybę. Węter o tym wie

wywracający się, -a (2) gołąb przewracający się: Hodowaliśmy przewrotne gołębie

wicher ^(3ᵇ): Pies tak mocno nawiał, że zasypał drogę

wiejadło (2): Nabrałem zboża do wiejadła

wieniec ^(3ᵃ) diabeł: Po wieńcu będzie ładnie. Wieńców dostaniesz

środkowa (1) połowa: Zatrzymaliśmy się pośrodku

środek (1): Usiedliśmy na środku

jednorodne (1): Zmieszano owies z jednorodnym

jednoskibowiec (1): Jednoskibowym zaorzesz mniej niż dwuskibowym

węgorz (1) węgorz: Węgorze lubią dym

wilcze zęby (2) przednie zęby konia: Cygana uderzył wilczy ząb, a koń zdechł

wilczątko (2): Wplątały mi się we włosy wilczątka

wrzeciono (2) przęślik: Wrzeciona sprzedają na rynku

przewracać się, -a, -ło: Przewróciłem się na bok, ale nie upadłem

winniak (2) dość kwaśna odmiana jabłek: Jabłka winniaki nazywają też winnymi

kurnik (1) kurnik: Lis nie dostał się do kurnika

kurniczka (1) kurnik: Zbudowaliśmy kurnik przy owczarni

bat (2) bat z 10 rozszczepionych dębowych gałązek: Dostaniesz batem. Bat porządnie obił chłopca i pogrzebał

wóz (2): Wóz zrobisz, zaraz go i ciągną

Ż

gęś ^(3ᵃ) miara ilości: Sprzedawali gorzałkę na gęsi i garnce

brudny, -a (4): Znalazłem brudne dzieci

biedak ^(3ᵇ): Zaprzęgnij biedaka po lewej stronie

wyhodowany z sadzonek, -a: Sadziliśmy wykiełkowane ziemniaki

45

mówić po żmudzińsku, -a, -ało: mówić jak kapszanie lub zanawiacy: Jak idą do księży, mówią po żmudzińsku

ziemia (1): Jak ciebie jasna ziemia niesie

żenić się, -i się, -ią się: Już od wiosny się żenią

świecidełko (3^b): Kupił świecidełek i nimi udekorował

mąż (3): Mój mąż był z Vidugir

rżenie (3^2b): Gdy na jarmarku strzelają do koni, takie rżenie się rozlega

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

SŁOWNIK RÓŻNICOWY GWARY PUŃSKIEJ

Streszczenie

W artykule opisano dialektalne słownictwo Litwinów, którzy są najdawniejszymi spośród mieszkańców okolic Puńska i Sejn, pozostającymi tam do dziś (województwo suwalskie w Polsce). Umownie można wyróżnić trzy części artykułu: cechy fonetyczne gwary, omówienie słownictwa dialektalnego oraz słownik najbardziej wyrazistych różnic w stosunku do litewskiego języka literackiego.