LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

DICȚIONARUL PARTICULARITĂȚILOR GRAIULUI DIN PUNSKAS

Graiul autohtonilor lituanieni din parohiile Punskas și Sejny ocupă în întregime un teritoriu de aproximativ 40 km lungime și 15 km lățime, separat în 1944 de frontiera URSS–Polonia. Cea mai mare parte a acestui teritoriu aparține dialectului aukštaițian de sud (dzūkian occidental), care se împarte în două părți de-a lungul hotarului parohial. În partea nord-vestică încă locuiesc kapsai; de ei se deosebește întrucâtva micul grai din Kreivėnai-Eišeriai, aflat între Vižainis și Rudelė și aflat în curs de asimilare completă.

În zona aparținând dzūkienilor, sunetele limbii standard t (tv), d (dv) înainte de i, į, y, ie corespund lui c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis „a se întinde“, pircis „baie“, pūrcycis „a se aburi“, stacýcis „a se construi“; briedzis „cerb“, dzidialis „mare“, dzidiàšnis „mai mare“, dzidzýsis „cel mare“, džýgc „a germina“, màudzycis „a se scălda“, cyčòm „într-adins“ etc. Rareori și în glumă se spunea čėvas „tată“. La oamenii în vârstă se poate păstra terminația infinitivului -ie (giárctie „a bea“, paškùscie „a se bărbieri“, riešutáutie „a culege alune“), iar dacă aceasta este eliminată, rămâne c: giárc etc. Se întâlnesc variații: niàšč „a duce“, niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ Grupurile de consoane šč (< št), ždž (< žd) se asimilează în šč, ždž: mušcis „a se bate“, vaikščėis „a se plimba“, uždžýrbo „a câștigat“.

Consoana l înainte de e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž și de i, į, y, ie, precum și înaintea vocalelor devenite anterioare, se pronunță dur, modificându-se în consecință și vocala următoare: láidzuos „mă las“, kūlalìus „săniuțele“, lantà „scândură“, paslankė „a se apleca“, pialė „șoarece“, slankščùs „tâmplari“, bėralis „mielușel“, kiaturìeša „în patru“, Šáivai „Seivai“, šànas „bătrân“, sapcynì „șapte“, šándzie „astăzi“, rùti „dimineața“, šarù „hrănesc“, šaščtinės „șeptice“, šùnakc „la noapte“, ámžus „secol“, ážaras „lac“, žànklyc „a marca“, pažáunė „branhiu“, žóplas „nătâng“, mósčoc „a șterge“, pacù „însăși“, dzaùkcès „a se bucura“, viadzagà „brazdă“, Vilkapėdzai „Vilkapėdžiai“, Vilkapėdzus „ciripește“, piáčius „cuptor“, gýrgždžbie „a scârțâi“. Se spune și bánkartas „bastard“, mėnasìs „lună“ etc. Pentru simplificarea transcrierii, vocalele u, ū, e de după consoanele pronunțate dur nu sunt, de obicei, notate în dicționar.

La începutul silabei, înainte de uo se adaugă v: niaùžvuodzu „nu miros“, suvuòsc „a mirosi“, vúodas „țânțar“, vuosýș „frasin“. Uneori v se adaugă și înainte de ė, e, o, u, iar j — înainte de i: su-vėsc „a mânca“, jílgas „lung“ și altele asemenea. În prefixele ap(i)-, at-, consoana dinaintea unei alte consoane era omisă în graiul tradițional, de exemplu: adúnda „a izbit“, àviadu „aduc“, aviàrše „a întoarce“, àvagiau „am jefuit“, àbėrau „am presărat“. Se spune siùklis | asiùklis, su-raštúoti „a aresta“, mušynės | muštynės.

32

În locul fostelor nazale ą, ę apar u, i: rū́stas „scrisoare“, tušýcis „a ciopli“, ūžuolas „stejar“, „stejar“, kȳšč „a răbda“, nuskįsę „a se descuama“, vaikų „copil“, kãti „pisică“. Grupul in se păstrează regulat numai în prefix (in-lišč „a se strecura“, in-miàsc „a arunca înăuntru“, inmūšu „lovesc înăuntru“, inpýliau „am turnat înăuntru“); în toate celelalte poziții n a dispărut, lungind vocala i: aci-mýc „a-și aminti“, augýcinis „de creștere“, gamýc „a produce“, giesminýkas „cântăreț“, maicýcis „a se hrăni“, pris-pažýc „a recunoaște“, vadzýc „a numi“, vienlykas „uniform“.

Vocala e, mai tensionată, se pronunță în cuvintele de origine străină (ekspedicija, elektra, gėstas). În alte cazuri este deschisă și, de aceea, în articol o notăm ia. La începutul absolut al cuvântului, e devine a (álnìas „cerb“, ãści „a fi“, arškėčys „măceș“, su-árzye „a irita“), formă care se păstrează și după prefixe. În alte silabe neaccentuate apare uneori i: limiánė „a aminti“, siniau „mai demult“, žibinkštčis „licurici“. Vocala ė se diftonghează uneori: miššė, sūkė. În particula reflexivă si, vocala a dispărut; uneori apare în silabe următoare sau în prefix: nus-pirkc „a cumpăra“, nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. Se spune și niažnó „a nu ști“, baldóti „a se bălăbăni“.

Multe cuvinte din texte etnografice și folclorice au fost consemnate de J. Vaina, fondatorul și directorul Muzeului Etnografic Lituanian din Punskas. Datele au fost culese dintr-o zonă mai întinsă a graiurilor din Punskas și Sejny; satele de la margine sunt Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė, Rakėlija. Pentru căutarea cuvintelor mai rare, în scop comparativ s-au folosit și marele „Dicționar al limbii lituaniene” și „Dicționarul dialectului din Lazūnai” de A. Vidugiris.

În acest articol este posibil să prezentăm doar o parte dintre cuvintele mai rare ale graiului. Toate cuvintele (aproximativ 5000) sunt păstrate în secția de dicționare a Institutului Limbii Lituaniene, iar copii ale lor — la Muzeul Etnografic din Punskas. Pe baza lor ar trebui alcătuit un dicționar separat. Baza acestuia ar fi lucrarea de diplomă a lui B. Stoskelūnaitė, „Lexicul graiului din Punskas” (VU, 1990).

Vom discuta pe scurt cuvintele graiului și particularitățile lor care nu au putut fi reflectate în glosarul următor.

Spre deosebire de limba standard, o parte dintre cuvintele dialectale poartă accentul pe prima silabă a rădăcinii: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Această tendință apare și în cuvintele compuse și în toponime: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis „bicicletă“, grýn-ledas, línpelis „pleavă de in“, róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (dar basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ) etc.). Vocativele poartă, de asemenea, mai des accentul în așa-numitul grai raikas, de exemplu: Jōnulia „Ionuțule“, mar̃cula „mireaso“, mõmula „mămico“ etc.

Unele cuvinte au accentul pe silabe ulterioare: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) „exploatație de turbă“, kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) „carne“, priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). Sufixul -aitė are intonație circumflexă în cuvintele klumpaitė, mergaitė.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

Dialectisme fonetice: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti „dobti”, ganábyti „galabinti”, grabždìnėti, lendrė „nendrė”, miksterti „nikstelti” (ir bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) „aklys”, lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ir t. t.), valáuti „lalauti”, šerdėšnykas; at-selýti „atsėl inti”, į-si-riebulióti, kimščioti „kumščioti”, pastargalỹs (34ᵇ) „pasturgalis”, plūksnos „plunksnos”, põlos (2) „palios”, sėsterti „sėstelti”, sýkterti „siektelti”, šienpjūvỹs (3ᵃ) „šienpjovys”, truškėti „traškėti”, šúokčioti „šokčioti”, šúokterti, švėplys „šveplys”. Se deosebesc prin terminația temei, declinare și gen: akìd „akis”, aũsė, avẽ, atskirùs „atskiras”, dùlia, dùros „durys”, kišėnius „kišenė”, klónė „klonis”, kūčia „kūčios”, maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs „sapnas”, skudurỹs „skuduras”, užgavėnios, varnalėšis, žibintis. În grai se folosesc și cuvintele apskaitliávimas „apskaičiavimas”, at-brýzyti „atpjauti”, at-ritúoti „atriedėti”, at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) „varveklis”, čiurkom „čiurkšlėm”, dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti „įtraukti”, iš-si-taisýti „pasveikti”, geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs „toks audinys”, kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis „įrankis virvėms sukti”, kūkis (2) maínas „mainai”, nóg „nuo”, nuogálius (2) „plikis”, niekočia „geldelė kruopoms”, niekóti, ožkabaŕzdis „toks augalas”, pa-bóti „pabijoti”, pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti „dingti, prapulti”, prėškas (1) „keptas valgis iš kvietinių miltų”, pri-si-gyvénti „įsigyti”. Expresive sunt cuvintele imérkti (akį), iš-plūšyti „ištarnauti”, jūosti „trenkti”, su-marmólyti „sudaužyti”, už-skušti „užduoti”, švéisti „mušti”.

Savotiškai vartojami kai kurie priešdėliai ir ypač priesagos: at-baigti „pabaigti“, į-bárti „pabarti“, į-biūryti „supykdyti“, į-mergėti „sumergeti“, sužìlti „pražilti“, sužádyti „pažadinti“, už-kurìnti „apkurinti“, už-sáudyti „pasaldyti“; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis „langelis“, pradalgūtis „pradalgėlis“, brólýsta „(pa)-broliavimas“, drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta „senatvė“; katingà „vaikinga“, storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti „pančioti“, tėmiúotis „matytis“, klūpauti, pajūoduauti, darbūti „dirbti“, pietúti „pietauti“, vagelióti „voginėti“, lūkštyti „lukšten ti“, siūstyti „siųsti“, iš-šaukdyti „paskelbti“, pa-gėrėti „pagerti“, sužemėti „sužemiuoti“. Ypač paplitusi daiktavardžių priesaga -ukas, -ė, o veiksmažodžių — -dinėti, kiek rečiau -(i)oti: čėbrukas „čiobrelis“, lustukas „gabaliėlis“, katìkas, kulnùkas, mėnìkas „mėnesėlis“, ramunùkas „ramunėlis“, sietynùkas, stalinùkė „staltiesėlė“, stūnùkė „šovynėlė“, sátrukė „satrele“; at-imdinėti „atim inėti“, iš-(su-, už-)eidinėti „eiti“, iš-leisdinėti „išleisti, išleidinėti“, ne-iš-imdinėti „ne(iš)imti“, nu-traukd inėti „nutraukti“, pa-dėdinėti „padėti“, per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti „slidinėti“, už-kándžioti „užkąsti (užvalgyti)“, vadelióti „vadelėti“, vógčioti „voginėti“, plg.: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn ir t. t. Vietoj daiktavardžių kilmininko pavartojama priesaga -inis, -ė: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis.

La terminația substantivelor -uo se adaugă -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Această consoană apare și în unele pronume, cf. jìej (rest al terminației pronominale determinate).

34

A

āba sau: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai capetele carului: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas omul angajat de evreii din Punsk pentru sărbătoarea Sukkot, pe care îl conduceau legat, batjocorindu-l: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė Doamne ferește: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) englez: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) negustor: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) înghesuială: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius

antājuostis (1) betelia pantalonilor: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas lemn așezat la capetele grinzilor, care sprijină căpriorii: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo, apdairė a jefui: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda, apdavė a hrăni prea mult: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo

apjūokis (1) batjocură: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis

apýverpinė (1): Spune-i așa: nu o rochie obișnuită, ci una apýverpinė. Aș coase o cămașă apýverpinė

āpštis (1) cantitate: Āpšti, cât ai adus aici? Nu te îneca în āpšču

arielýš ^(4ᵇ) ovăz: Adu ovăz pentru pâine. Am schimbat ovăz în hambar

aršiau mai rău: Dacă nu-mi dă învățătorul, îmi va fi mai rău

ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Pisica noastră s-a zgâriat

atabulūoti a se împotrivi, a da înapoi: Ieri chiar ai spus că te retragi, dar astăzi te împotrivești. Calul, dând înapoi, se retrage

at-ardinėti, -ėja, -ėjo: Zăpada a culcat grâul la pământ primăvara, așa că a trebuit să-l ridicăm

at-aūsti, -džia, -dė: 1. Am tricotat cu ace de in, iar lâna am răsucit-o. 2. Limba fiecăruia este propria sa vorbire (vorbire locală)

at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Fratele era copilul de serviciu pentru oaspeți și s-a îmbolnăvit, așa că i-am ținut locul

at-davinėti, -ėja, -ėjo: Ce a împrumutat, dădea înapoi tot

at-deñgti, atdengiu, atdengė: Descoperă patul

atganýti, atgano, atganė: 1. Pielea era tare și oasele la fel, așa că am reușit cumva să o îngraș. 2. Pășunează astăzi în locul meu, iar eu voi pășuna în locul tău altădată. 3. Am pășunat trei veri

at-kabydinėti, -ėja, -ėjo a desface: Mi-a rămas doar să desfac

at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. Coace din nou pâinea (a o rumeni încă o dată). 2. Prăjituri recalculate (datorie restituită). 3. A copt slănina până i s-a desprins șoriciul

at-pūrūoti, -uoja, -āvo a ajunge cu greu, a veni trudind: Amândoi au ajuns cu greu peste deal

at-si-ilseti, atsiils̄iu, atsiilsėjau: Dacă mă întind, mi se odihnesc și picioarele

mai înalt(ă), (1), -a răsturnat(ă) pe spate: Mōka aukščýnokas plaukc. Niadaūg yr aukščienokų plaukiukų

cu urechi (1) căști: Iarna, oamenii poartă căciuli cu urechi

stână (2) țarc pentru oi: Am deschis ușa și am curățat stâna

3*

35

B

griji (3ᵇ) preocupare: Ce griji ai

chiflă (2) pâinișor: A mâncat singur pâinea din toate chiflele

zăngănitoare (2) obiect care zornăie: Avea zgomot de clopoței și zăngănitoare pentru cerșit. Un braț de zăngănitoare era pus la loc

pârțâitor (2) cel care se bășește: Între dealuri, un pârțâitor (ghicitoare – se bășește). Astupă-i gura pârțâitorului

alergând în fugă: El tot alerga și alerga

unealtă de scărmănat (3ᵇ) Cu unealta de scărmănat au separat pleava și resturile de la in

împletitură (2) nuia: Fă o împletitură din os. În împletitură lega oasele și picioarele. Dă-te la o parte, împletitură

bobiță (2) fruct de cartof: Pe vrejii cartofilor cresc asemenea bobițe, se pot mânca

putinei (2) vas pentru bătut untul: Bătau untul într-un putinei de lemn

a mormăi, mormăi, am mormăit a vorbi încet: Mormăie și mormăie ca un cerșetor, bolborosind rugăciuni pe sub nas

barză (2) barză: Cum de numește barza cocorul?

norișor (2) norișor: A apărut un norișor mic, iar acum plouă, plouă (ploaie)

burōkinė (1) soi de pere: Burōkinēm grūšom kū vadzbīnam, tai vidurin raudōnos, gārdzos

D

dā încă: Îți mai trebuie puțin?

dāiktas (1) loc: Unde doare? Locul doare

dailēšnis, -ė mai frumos: Am avut o nuntă de odinioară mai frumoasă

daugeliese mult: Ai cosit mult fân?

daugis mulți: Mulți au început să vorbească, mulți nu sunt acasă

da-vinė́ti, -ėja, -ėjo a oferi: Pentru vacă oferă două sute, dar n-am vândut

dēmžtelėti, -ėja, -ėjo a lovi: A izbit cu maiul peste bot

dešimtiese cu zece: Cu zece oameni nu pot ridica

dēdinga (1) grijulie: Găinile sunt foarte deștepte, fiindcă cocoșii nu se împerechează deloc

dešra (4) cârnat: A copt cârnați, a împărțit

didysai: Toată ziua am bătut unt, și a ieșit dzbzdzysai (unt)

dikčiai mult: Au fost mulți oameni. Am semănat mult orz

dirbdinėti, -ėja, -jo: Într-o clipă au lucrat la linguri

dirgėlė (3ᵇ) urzică: Nu te băga în urzici

dirgyti, -ina, -ino: În hambar, de exemplu, ține un ghem de sârmă, și îl răsucește în mâini

draibstýti draibsto, draibstē: Niașa piar kiēmų šaudus ir draibsto

drēbti, drēbia, drēbė: Dacă se uită la om, îi aruncă în ochi. Aruncă acele paie pe farfurie

drēkti, drēkia, drēkė a ploua: După-amiază, când a plouat, a plouat

dribdýti, -o, -ė a face să se împiedice: A căzut sacul pe spate – se împiedică în călcâie

driblinīti, -a, -o a se târî: Când a ieșit târându-se

dribšēnti: Nu face nimic, doar se târăște prin casă

36

drīksterti, -a, -ė: Dacă va ploua puțin, fânul nu se va usca

dristūkė (2) diaree: Toată ziua a tăiat iarba cu diaree

drīžnis (2) pânză de casă (cu dungi): Țesăturile cu dungi țesute se numeau și „juodžiniai”

dudēnti, -a, -o a râde zgomotos: Râde ca un copil

drunēti, -i, -ėjo a moțăi: Ajunge, nu mai moțăi toată ziua

drūtōrius (2) grăsan: Cine ne-a trimis grăsanul acela?

dūrīti, -ina, -ino sl. a considera prost: De ce mă iei drept prost?

durpinė (3^b) turbărie: Nici în turbărie nu mai găsești nici măcar o anghilă

dvejōkas (2) desagă: Punea pâine în desaga de lut și o ducea pe câmp

G

a păstra, a conserva: -ina, -ino Păstrez cârnații la rece, pentru iarnă

a se înduioșa, -inas, -inos: Își amintește de mama și se înduioșează

suflet, (4) viscere: Din viscere nu mănâncă nimeni

a șifona, -inu, -inau a mototoli: Pantaloni șifonați, cămăși mototolite

stup (3) adăpostul albinelor: Ursul se linge pe bot, albinele în stup, cămăruța de pușcă (stup)

recoltă (1) cereale: Scoate corbii din recoltă

păduche (1) păduche: A găsit păduchi în cămașă

a îngriji, îngrijește, -it: Nu se știe cum îngrijește copiii

gōrčius (1) o anumită unitate de capacitate: Măsor votca în gōrčius (dial.)

a se scărpina, -ōjas, -ōjos a se zgâria: De ce te scarpini cu unghiile tale?

grabūzdas (2) (om care se împiedică peste tot) plantă asemănătoare cu brusturele sălbatic (regional): De ce te împiedici ca un grabūzdas?

grandūkė (2): Dacă e de două ori mai mare, atunci e grandzīs, iar dacă e mai mică, atunci e grandūkė

a se întoarce, -īnas, -īnos: Se întoarce acasă de pe drum

burghiu (2) sfredel: În timp ce găuream grăunțele, am rupt burghiul

sala de treierat (1): Secara s-a împrăștiat pe aria de treierat

grīnius (2) gol, chel: Grinius îi alunga pe copii

grūdīnėti, -ėja, -ėjo a se prăbuși: Galvā niānaš, āidamas grūdź nėiau in šōnus (în lateral)

grōnioti, -ioja, -iojo a scotoci: Parējis nakcū grōnioj po lancynas

grūdāle (2) grăunte: Išrīk iš kanāpų grūdālas

gūrėti, gūra, gurėj a se fărâmița: Dūrpēs gūra in gūrinius

gurīnys (3^b) firimitură: Iš kur čā ciėk gurinių?

gūryti, -ina, -ino a fărâmița: Nustōk gūryc duonų

gurnūkas (2) firimitură, fărâmiță: Radau e*k gurnūkų mešōs

I

ieškuōnės (2) care aduc roiul: Au sosit albinele cercetașe

iganyti, ingāno, ingānė a hrăni, a crește: Piārka miankų ārklį, girāri ingāno ir brangiāu pardūoda. Inganytas sprandas niāt riecās

įsagtė (1) dispozitiv al războiului de țesut pentru ținerea pânzei: Su įnsagti giarāu āuse

37

įklonis (1) câmp de lângă râpă: Įklonis būvo niartas

įsigailyti, -ina, -ino a se căi amarnic: Kap insigailino, tai nianustója viarkis

įsigriáuti, -iauna, -iovė a se strecura înăuntru: Insigróviau piar langų

išdienóti, -oja, -ojo a se ivi: M-am trezit când se luminase deja de ziuă

išdūlkyti, -ina, -ino a viola: A violat deja o singură femeie

išpiečiai (1) după-amiază: Se vede după-amiaza, iar dinspre sud nu vine

išpėlóti, -ója, -ójo a traduce: De ce te uiți așa cu ochii holbați? Soarele e ca și cum ar fi ieșit cu totul

K

de odinioară, -ă (1) care a fost odinioară: Hainele de odinioară erau largi

a umbla, -ioja, -iojo: Kakščója miadzokų in lādų. Ganà tau kakščoc

frunte (4) 1. ca în limba standard. 2. partea din față a cuptorului: Juodà kap piàčaus kaktà

coadă (4): Viršīnės nupjáutos, likį cblk kambliai

plăcuță triunghiulară (2): scândură cu unghiuri (triunghiulară): Iš kampinùkės padáro altorėlį

de săpat, -ă (2): Kascinìas dùrpias kàsa ridliukais

de ovină (3): La noi sunt pisici de rasă pură, iar la mazuri și oi

a atârna, -ă, -at: a sta agățat: Ce atârnă acolo în copac?

osos, -oasă (1): cu oase proeminente: Káuluotas sanùko rañkos

craniu (3): Viàlnas àtniaš káušų smalós

a necăji, -ește, -it; a înțepa cu degetul: Pe cine necăjim copiii?

vierme (4): larvă: La albine sunt mulți viermi

a se ivi, -ește, -it: Am afumat porcul și a apărut evreul

a șchiopăta, -ăiește, -ăit: Mustój klapcojis

șchiop, -oapă (4): Cel mai tânăr are un cal foarte șchiop

prună mică (2) soi de prun cu fructe mici: Prunele mici și sâmburii lor

a sforăi, sforăie, a sforăit: N-a putut adormi, fiindcă sforăie. Cei doi dorm în pat și sforăie

terci (2) terci de crupe: Au fiert terci cu cartofi pentru cină, au adăugat seu

cuptoraș (2) cuptor mic (grămăjoară de pietre): S-a așezat pe cuptorașul de sub acoperișul de paie

piept mic (2) pieptișor: 1. Copiii au dureri în piept. 2. Cămașa era cusută cu pieptișoare

a bate, -ește, -it a lovi: Dacă bați cu bățul, atunci lovește, nu cu maiul

genunchi (4) genunchi: A îngenuncheat. Te-ai așezat pe genunchi

plângăcios (2) plângăreț: Îi voi da plângăciosului o haină de blană și nu va mai plânge

rădăcini de pir (4) rădăcinile pirului: Întreaga masă de rădăcini se răsucește. Arătura adâncă afectează rădăcinile pirului

cârtiță (2) parte a plugului, asemănătoare unui sac de lână: Plugul este alcătuit din piesa numită cârtiță și din aripi

teamă (3ᵇ) tremur: Mi-e teamă de tremurat

vas pentru unt (3ᵇ) recipient în care se face untul: A făcut un vas pentru unt din scoarță de molid

pădure de pini (1) pădure de pini: Vulpea a fugit din pădurea de pini

38

L

spărgător (2) unealtă de zdrobit inul: Minėja stă lângă spărgătorul ei. Spărgătorul meu zdrobește bine câlții

a bate, -ește, -it a lovi: Te-am bătut până când mâinile nu mi-au mai putut

supă de frunze (1): Supă de frunze primăvara și iarna, când nu sunt frunze de măcriș

briceag (2) cuțitaș pliabil: Bricegele pot fi purtate în buzunar. Briceagul taie linguri

diavol (2) diavol: Merge ca un diavol

floare de tei (2) floare de tei: Florile de tei sunt numite liepūkais

de cânepă, -ă (1) de cânepă: Frânghiile de cânepă erau răsucite din cânepă sălbatică și serveau la legarea bărcilor de debarcader. Firele împletite ale războiului de țesut erau numite lūnkinėm

M

înnodat, -ă (1): Ce vei face dintr-un fir înnodat

încălțăminte de lemn (2) opincă: Opincile în casă, iar afară

opincuță (2) opincuță: În opinci s-a prins zăpada

a se întrece, se întrec, -eau a concura, a-și încerca puterile: Pe cel puternic îl numesc «mėgýcis». Te întreci cu el?

mieštikis (2) soluție de miere în apă: Mierea dizolvată în apă se numește mieštikis

mižnė (2) prună zemoasă: Am mâncat, ce-i drept, o mulțime de prune zemoase

mižniūs (2) udăcios: Mižniau, du-te să te culci la poartă!

mūržė (2) gură murdară: Vei căpăta o gură murdară, atunci vei vedea

N

a mormăi, mormăie, -ia: A ieșit din ceainărie și a mormăit în beci

a reuși, reușește, -și a avea succes, a izbuti: A reușit să fure, dar n-am putut. Eu am reușit la mama

a incendia, incendiază, -a: Toate casele au ars, va trebui să le incendiem

pa-bōti, -ja, -jo pabioti: Pabōj sviaimų akių

scămoșare (2): Mătăsarii poartă scămoșări

pa-gelāsyti, -ina, -ino: Pagialūsdzilk ir man piatli

pa-grēžēti, -ėja, -ėjo: Kiek as ča pagrįčėjau ir jau rankās sōpa

pa-gūryti, -ina, -ino patrupinti: Pagūryk vištūkam dūonos

a agăța, atârnă, a spânzurat pentru a agăța: Agăță cârpele acelea pe gard

a atârna, -ă, -a atârna: Pânza se va usca până mâine

cuvertură (1): A cusut cuvertura și s-a ascuns

pa-klōti, -a, -o patiestì: Paklōj šbmčbni an stālo

podele (1) sprijinite: Căpriorii sunt așezați pe podele

petic ^(3ᵇ) loc lângă umeri: Mânecele peticelor sunt brodate frumos. Peticele au fost cusute dintr-o pânză subțire

39

pāraišalas (3^4b) legătură: Pančākos bia paraišalų nusmunką, usirišk

paskliundum oblic: Skliāpiatų sudėk kampais paskliundum ir apsirišk

pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Pasprāgykit man žbirnių an bl iākių

adăpost mic (2): A vârât porcii în adăpostul mic

junghi (1): Pe vremuri mulți sufereau de junghi, durea groaznic

pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, a șopti: Kų iš ti tau pašaspėj ausin?

pašertė (1) furaj: Insidėk pašārtai šieno

cămașă mică (2): Cămașa mică nu este o haină, ci un șorț

pēr-si-grabōti -oja, -ojo a se zgâria: Niagalū piar žāgarus ir upāli piārsi-grabōe

pēržiūros (1) vizitarea mirelui sau a gospodăriei sale: Važuoja tėvai an piāržiūrų

pieninys (3^a) vas pentru lapte: Kad kārvės daugiau pieno duotų, reikia pieninys pas vartūs pavōžč. Padzūk pieninį an tvōrōs

lăptar (2): Toarnă laptele în lăptar

pleiskānė (2): sămânță de cânepă: Grudalas kanā̄pias vadzina plaiškānēm

plȳgė (1) pește fără valoare: Nia visuōsa ažaruōsa būna plȳgių

plōstas (1) grămezi compactate de fân sau paie: Plōsto ȳlgis piar mētṛi ir daugiau. Plōstais kūpiatas diāda

plūkoti, -oja, -ojo a pluti: Skrynia su pinigais plūkoj po ažaru

prākartas (3^b) un astfel de strat: Am spart mazărea cu stratul

poreclă (3^b) nume de familie: S-a poreclit și a primit porecla altuia

a certa, pridraudzu, pridraudiau: A fost certată niagara. Ceartă-ți copiii

a se apropia, -ina, -ino: a se apropia: Ori de câte ori vreau, mă voi apropia de tranșee

mamă vitregă (1) mamă vitregă: Despre mama vitregă se spune și prōmočia

străbunică (1) străbunică: Povestea străbunicii

R

pintenog (1) răsturnător, parte a plugului: Se răstoarnă pintenogul

de mână, -ă (1): Legau mănunchiurile cu o legătură de mână

prune rangliōdai (1) un soi de prune mari: Am săpat prune rangliōdai și le-am plantat în grădina de legume

pere roșii (2) un soi de pere („kazlerkė”): Vântul a scuturat perele roșii

reketūkas (2) unealtă pentru răsucirea frânghiilor: Rakiatūkas, șapiatūkas, merge șchiopătând și bâiguind (ghicitoare–vioară)

grăsime (3^b) grăsimi: Carnea e bine rumenită — numai grăsime. Șterge-ți grăsimea de pe buze

a unge cu grăsime, -ūoja, -āvo: a unge cu grăsime: Unge masa cu grăsime cu degetele

S

a se bălăci, -ește, -ea: Nu te mai bălăci în apă

a însori, -ește, -ea: S-a oprit ploaia – deja iese soarele

sărăntoc (1): Dintr-un sărăntoc ce lucru bun poți face?

40

stare fizică (2) stare de bine, sănătate: Mult timp nu mi-am putut reveni (să-mi recapăt puterile)

a se îmbrăca, -ă, -a a se înveșmânta: Cu ce te îmbraci — cu paltonul sau cu cojocul?

nasture (2) nasture: Coase-mi un nasture

pânză de cânepă (3^a): Mai întâi femeile torceau cânepă. Din pânza de cânepă țeseau saci

pâine de secară (3^a): Pâinea de secară este mai gustoasă

de șaptesprezece ani, -ă (1): Mama deja îi spunea „de șaptesprezece ani” și dansa

coacăză (1): Lângă gard am plantat coacăze

a veni în vizită, -ește, -ea a vizita: Vin des pe la noi

a trimite, -ește, -ea a expedia: Mai înainte trimiteam copiii la vecini

a castra, -ează, -a a castra: Știu să castrez berbecii; când îi vom castra?

os degetar (1) belemnit, uneori „degetul diavolului”: Dacă te lovește un os degetar sau îți fracturează un os, atunci e rău și bine

răscruce (1) răscruce: Am ajuns la răscruce și nu știu pe unde să merg

batic (2) batistă nazală: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc

măcelărire (1) sacrificare: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti

a mânca pe săturate, mănâncă, a mâncat: Privālgiau, pilvų niat skiača

a sări, sare, a sărit: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?

a se distra se distrează, s-a distrat, a se îmbrăca: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic

sprânceană (1) sprânceană: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca

cizmar (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas

vârf (3^b): Žiēvi lupu no smaigalio

a măsura cu palma, măsoară cu palma, a măsurat cu palma: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs

față de masă (2) față de masă: Paciēsk an stālo stalini

a îngheța, îngheață, a înghețat, a-i fi frig: Scibau laukū bia kailinū

țarc (1) pătuț de copil: Instacýk vaikų in stovýni

loc de popas (1) loc de ședere: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion

sârmă subțire (4) sârmuță tare: Is mokėj skietan strusčis sudēc

stulgīnukas (2) soi de măr: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais

țeavă de pușcă (4) țeavă de armă: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait

su-bedžioti, -ōja, -ōjo: Înțeapă cu furculițele, ca să nu plesnească mațele (caltaboșii)

su-dailýti -ina, -ino: Calcă-mi cămașa

su-dirbti, -a, -o a bârfi: Atunci am bârfit atât de mult, încât nici n-am apucat să mă dezmeticesc

su-drašýti, -ina, -ino: Sperie-l pe acela, ca să nu se teamă

su-dvilypiuoti, -iuoja, -iāvo: M-am împiedicat și m-am rostogolit de-a dura pe potecă

su-gelāsti, -ānda, -āndo: Ascutește-mi briciul (briciul)

su-gėryti, -ina, -ino: Se vede că l-a tot zgâlțâit, nu se mai aude nici de departe

su-ginti, sūgina, sugýnė a contrazice: Cum stăteau trei oameni la aceeași ceartă, au început să se contrazică

su-jūkyti, -ina, -ino: Când am pus morcovii, i-am făcut terci

su-kālstyti, -o, -ė: Era înghețat, așa că am încălzit grajdul

sūkintis, -inas, -inos: De ce te tot fâțâi pe sub picioare?

su-klōstyti, -o, -ė: Am așezat totul, am pus lucrurile la loc. Brâiele sunt aranjate unul peste altul

su-kočėti, -ėja, -ėjo: Totul este bine rulat, frumos aranjat

41

a zăpăci, -ește, -it: Tiaismė a început să-i zăpăcească și pe ei

a zdrobi, -ește, -it: Am uscat hainele și le-am mototolit

a călări, -ește, -it: Călărind pe căluț, mi-a împrăștiat găinile. A împrăștiat toate păsările de curte

a se bate, -ește, -it: Să ne batem cu ouă roșii, să vedem care e mai puternic

a încâlci, -ește, -it: Frânghiile sunt răsucite, încurcate — e greu să le descurci

a chicoti, -ește, -it: Când se uită la mame, toate încep să chicotească

suktinūkas (2) soi de mere (stulginukas): Merele suktinūkas se numesc astfel fiindcă miezul lor este răsucit

a netezi, -ește, -it: Nu știu să îndrept coasa (a netezi) Pisica își ascute ghearele. Îndreaptă peștele cu unghiile. Am netezit scândurile

a aduna, -ă, -at: Îi voi aduna pe toți într-un singur loc de muncă

a se îmbătrâni, -ește, -it: S-a îmbătrânit ca un moșneag — a ajuns numai piele și os

a-și sufleca, -ă, -at: Suflecă-ți mâneca pe braț

adunare (2) rezultat al adunării: Nu știu să fac adunări

astm (1) astmă: Sărmană copilă, are astm

leagăne (1) balansoar: Leagănele erau agățate aici

a plesni, -ește, -it: Ai plesnit-o pe asta și pe cealaltă

a rostogoli, -ește, -it, a rula: Am rostogolit bolovanii în șopron

a se împodobi cu inele, -ește, -ea: Audiaklai împodobiți cu inele, puteți merge acasă

a rugini, -ește, -it: De ce ai ruginit, cămașă?

a se lovi, -ește, -it a se izbi: Dacă se lovesc rațele, atunci le afumă cu ierburi

a se înduioșa, -ește, -it: A văzut un om sărac și i s-a făcut milă

certat, certată, supărat(ă): S-a certat cu toți

a se certa, -o, -at: 1. M-am săturat, de ce am nevoie. 2. Cearta femeilor cu copiii (2): Când a doua oară o lasă baltă pe prima, atunci se iscă o ceartă

a face să se usuce, -ește, -it: Tu mi-ai uscat degetele

a spăla bine, spăl bine, -am: Voi spăla bine slănina, aș spăla bine vasele și voi spăla bine picioarele

a întuneca, -a, -at: Orașul m-a întunecat. Am întunecat lampa

a se zdrobi, se zdrobește, s-a zdrobit: Roata a izbit puternic de piatră și s-a zdrobit

a se rări, se rărește, s-a rărit: Mi s-a rărit părul, s-a tot rărit și acum s-a rărit de tot

a împrăștia, -a, -at: Am împrăștiat vitele: unde porci, unde oi, unde vaci

a întoarce, întoarce, a întors: Întoarcem animalele acasă

a înșira, înșiră, a înșirat: A înșirat toate privirile asupra mea

Š

laterală (2): Șurile mici aveau două laturi

șeșkus (4) păianjen: Oamenii spun că miroase urât ca un păianjen

de astăzi, -tă (2): A adus găinușele de azi

a legăna, -ă, -at: Nu legăna pâinea pe masă

a păși, -ește, -it: Se vede cum pășește

perioadă ploioasă (1): Uneori sunt asemenea perioade ploioase

a stropi, -ește, -it: Stropește-mi câteva picături de apă

42

a înghiți, -ă, -at: Gândește-te ce tot înghiți!

a șchiopăta, -ă, -at: Șchiopătează puțin

rochie (2): Mi-am ales o rochiță cu buline

a strănuta, strănută, strănută: N-am strănutat aici, fiindcă strănutam în curte

nări (1) nări: Voi ține calul de nări

urma (2) urmă de pași: Calul are doar urme de la bici. M-am dus după fân – a rămas o singură urmă

a zbura, zboară, a zburat: Femeile zboară una la alta

nări (4) nări: O să primești una peste nas, și vei plânge

săniuțe (2) sănii pentru transportul lemnelor lungi: Noi ne-am dat la vale de pe deal cu săniuțele

a se smuci, -ă, -ă a scăpa: Ai mers cu sania pe lac și aceasta s-a smucit sub gheață

a șuiera (3^b): După ce i-a înghețat gâtul, auzea doar un șuierat

a șopti, -e, -i: Șoptește-mi la ureche

T

bășică de porc (2) vezică de porc prelucrată: A pus grăsimea în bășica de porc

șuviță de apă (3^b): La noi șuvoiul era de apă

a se întinde, -e, -se: Se întinde ca broasca înainte de ploaie

a pocni, -e, -i a lovi brusc: A tras, că era cât pe ce să-l lovească în dinți

a întinde, -d, -se a îndrepta: Îmi întind picioarele

a ciuguli (2): Ciugulește în pădure, pe lângă iaz. Unul păzește câteva oi

drept (4) partea dreaptă: Pune calul de ham pe partea dreaptă

a se împiedica, -ă, -e: Ai alunecat și te-ai împiedicat de prag

a sforăi, -ă, -ă: Bătrânul sforăia și nu puteam adormi

a furnica, -ă, -ă: După muncă nici mâinile nu mai furnică

traikšt: A încuiat-o imediat în șură. Traikšt – o nuia pentru suflat

trailas, -a (4) persoană care nu pronunță r, uneori ș, ž: Un trailas spune: „pislai au sosit”. Alt trailas întreabă: „plio kul a sosit?”

a vorbi peltic, -ește, -it a șopti cu defecte de pronunție: Și când s-a lovit, a vorbit peltic

a călca apăsat, -ă, -ă călca în picioare: Am călcat apăsat în jurul șurii și n-am făcut nimic

a se prăbuși cu zgomot, -ă, -ă a se frânge: S-a prăbușit în noroi și s-a întors ud

iarbă de trunchi (1): Mie îmi plac foarte mult turtele cu ouă făcute din iarbă de trunchi

fuior (4) fire mici și subțiri de cânepă: Nici tu ce faci din fuior, nici nu vei țese

ești goală la tine (în semn de reproș): Ești goală la tine

goluri (3^b): 1. În timpul lunii noi nu se poate cloci găinile. 2. S-a lățit în timpul golurilor (s-a umflat în părți)

a fulgera, fulgeră, a fulgerat: Fulgerile strălucesc dinspre capătul norilor

fulger: Fulgerul strălucește ca o căpățână de măr

U

už-bélsti, -džia, -dė a omorî: Pàgaliu kàti užbiáldė

užbėralas (1) ovăz sau făina lui: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu

už-dūrti, uždūria, uždūrė a înjunghia: Aš į pialių uždūrsiu

43

užėdos (1) protuberanță a creierului: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų

už-gaišti, -šta, -o: 1. Umblă așa, întârziind. 2. A întârziat și nu s-a dus nicăieri

už-gąsdyti, -ina, -ino: I-am speriat pe copii, acum le va fi frică

už-gręžti, -ia, -ė a întoarce: Întoarce calul și du-te

už-imti, užima, užėmė: Oprește oile (stai-le în cale)

už-karšti, užkarsia, užkarsė a mânca pe săturate: Eu am mâncat slănină pe săturate, iar el a mâncat crupe

už-karti, užkaria, užkórė a agăța: Agăță schiopătații pe cuiere

už-kaustyti, -o, -ė a potcovi prost: Calul potcovit prost nu poate merge

už-kietýti, -ina, -ino a mânia: O inimă încrâncenată nu se liniștește

už-krapštyti, -o, -ė a nedreptăți: Lasă copiii singuri, atunci se vor nedreptăți mai puțin

už-krūtyti, -ina, -ino a atinge: Atinge-mă cu cotul

už-kúlti, užkula, užkúlė a prăji până se rumenește: Oare nu te-am plesnit cu coada ciupercii în borș? (dial.)

užkurà (3ᵇ) căsătorie: Tėtė užkurój būvis

a aprinde, aprinde, a aprins: Kap giarai užkūrau, tai prispážbino

a lovi, -ește, -i a lovi: Kas tau užpliaš no piar galvų

a plesni, plesnește, a plesnit: Užplíarpiai kap bóba užpakaliu

a se speti, -ește, -it a se speti: Piardzién žmogus usibiáldze

a rămâne, rămâne, a rămas a dobândi: Piar póra miātų usibuvau karvūkį

rămășiță (1): No mažo an arklių usidiagélis

a se apuca, se apucă, s-a apucat a începe: Kám aš su juom usidėjau?

a se ascunde, -ește, -it a se ascunde: Kur tu usidūgninai?

împăturit, -ă, trecut prin sită, -ă: Užlėšyc žusūkai išgaišo

îndesat, -ă, înghesuit: Usigrūdi, pýlna žmonių

a se aduna, se adună, s-a adunat a strânge: Kiek piar jómarku usipiašai pinigo?

a-și striga, își strigă, și-a strigat: Ušišaukėm, kad užait

a se trânti, se trântește, s-a trântit a se închide, a se omorî: 1. Nakčń užsitran-kiam durbis. 2. Mòtaru usitrankė

a alunga, -ă, -at: Usivàre mani davýc

a-și promite, își promite, și-a promis a se angaja: Usižadėsiu niėkam niaródzyc

a spăla, spală, a spălat: Uškalbiu sau ir vaikų

a se îneca, -ă, -at: Cu o bucată așa te poți îneca

a înțepeni, înțepenește, a înțepenit: S-a înțepenit coasa. La amintiri, înțepenesc cu totul

a înconjura, înconjoară, a înconjurat: De aici au înconjurat germanii. Înconjoară-mă cu basmaua

a pârli, -ește, -it: Pârjolind mesteacănul, am pârlit plămânii

a împușca, -că, -că: Împușcă-mă, dacă vrei

a chema, cheamă, a chemat: A chemat la el să arate ce are

a aprinde, aprinde, a aprins: Aprinde-mi lampa

a răsări, răsare, a răsărit: Îi vor răsări ochii, când va vedea

a înroși, înroșește, a înroșit: Cum a spus, așa i-a înroșit pe toți

a albi cu lapte, -ește, -it: Albește crupele cu lapte

44

a chema, -ă, -at a striga: Cheamă-l pe nume: dacă e al lui, va răspunde

a se veșteji, se veștejește, s-a veștejit: Toate acele rue s-au veștejit de tot

a înfășura la gât, înfășoară, a înfășurat: Înfășoară-ți fularul la gât și o să-ți fie cald

V

ciorovăieli (1) ceartă: Se întâmplă tot felul de ciorovăieli

a se ciorovăi, se ciorovăie, s-a ciorovăit a se încurca, a se învârti: Ce cățeluș se încurcă printre picioare

a rodi, rodește, a rodit a face fructe: Părul tânăr rodește puțin

a petrece seara, petrece seara, a petrecut seara: Petrecând seara, povestește povești

căruță de transport (1) căruță pentru pietre: Am încărcat pietrele în căruță

drumuri de pășune (2) potecă îngustă spre pășuni: Mână vacile pe potecile de pășune

cu cizmele ^(3ᵇ) cu cizme: Încalță-te cu cizmele

a încălța cu cizme, încalță, a încălțat: O să încalț cizmele de piele

a se zbengui, se zbenguie, s-a zbenguit a se comporta ca un diavol: M-am zbenguit, m-am zbenguit și diavolii au pierit

ventar (3): Ventarul a intrat în pește. Ventarul știe

răsturnat, -ă (2) răsturnător (o specie de porumbel): Am ținut porumbei răsturnători

vârtej de viscol ^(3ᵇ): Câinele a suflat și a spulberat vârtejul de viscol

vėtyklė (2): Am luat o lopată de vânturat

vēncas ^(3ᵃ) diavol: După ce s-a dus, a devenit frumos. Ai avut parte de un diavol

vidūkelė (1) jumătate de căruță: Oprește-te la jumătatea drumului

vidūkelis (1): Ne-am întâlnit la jumătatea drumului

vieneriópas (1): Ovăz amestecat cu orz de un an

vienvagis (1): Cu un plug cu o singură brazdă nu vei ara atât cât cu unul cu două brazde

vijūnas (1) anghilă: Anghilele iubesc fumul

vilkadančiai (2) dinții din față ai calului: Țiganul i-a scos dinții din față, iar calul a slăbit

vilkūtis (2): Mi-a răsucit părul în cârlionți

vindēlis (2) fus: Fusuri se vând la piață

virsterti, -ia, -ė: M-am răsturnat pe-o parte, dar nu am căzut

vyninūkas (2) soi acrișor de mere: Merele vyninūkas le numesc și mere de vin

vištinė (1) coteț de găini: Vulpea nu a intrat în cotețul găinilor

vištininkė (1) coteț de găini: Am construit cotețul găinilor lângă stână

vytinis (2) mâner de bici făcut din 10 fâșii de stejar despicat: Vei lua o bâtă. Cu bâta îi bătu pe toți și-i îngropă

vōgis (2): Vei face o cărămidă, apoi o vei arde

Z

măsură de volum: žasinas ^(3ᵃ): Vindea băuturile tari cu žąsinas și gōrcas

murdar, -ă (4): Am văzut copii murdari

žebrýs ^(3ᵇ): Înhamă-l pe cel murdar în partea cea mai adâncă

răsădit, -ă, plantat din răsad: Am plantat cartofii răsădiți

45

a vorbi ca žemaiții, -ește, -ea, a vorbi precum kapsai sau zanavykai: Ei vorbesc ca žemaiții, în preajma preoților

pământ (1): Când te-aș vedea, pământul nu ar mai purta

a se mărita, -ă, -ate: De acum, de primăvara trecută, se mărită

bibelou strălucitor (3^b): A cumpărat bibelouri strălucitoare și a împodobit

soț (3) bărbat: Soțul meu era din Vidugirai

nechezat (3^2b): Pe la bâlci, când împușcă caii, se aude un nechezat răsunător

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

DICȚIONAR DIFERENȚIAL AL GRAIULUI DIN PUNSKAS

Rezumat

Articolul descrie lexicul dialectal al lituanienilor, cei mai vechi locuitori care au rămas până astăzi în împrejurimile localităților Punskas și Sejny (voievodatul Podlaskie din Polonia). În mod convențional, articolul poate fi împărțit în trei părți: particularitățile fonetice ale graiului, discutarea lexicului dialectal și un dicționar al celor mai marcante diferențe față de limba lituaniană literară.