LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ STOSKELIŪNAITĖ, JUOZAS VAINA

DICCIONARIO DE LAS DIFERENCIAS DEL HABLA DE PUNSKAS

El habla de los autóctonos lituanos de las parroquias de Punskas y Sejny ocupa de manera continua un territorio de unos 40 km de largo y 15 km de ancho, separado en 1944 por la frontera entre la URSS y Polonia. La mayor parte de esa zona pertenece al dialecto de los aukštaitianos meridionales (dzūkios occidentales), que se divide en dos partes siguiendo el límite parroquial. En la parte noroccidental aún viven los kapsai; de ellos se diferencia algo el pequeño habla de Kreivėnai-Eišeriai, que está en proceso de asimilación y se encuentra entre Vižainis y Rūdelė.

En la zona dzūkia, las consonantes de la lengua estándar t (tv), d (dv) ante i, į, y, ie corresponden a c (cv), dz (dzv), č, dž — c, dz: cieščis «tiestis», pircis «pirtis», pūrcycis «pūrtytis», stacýcis «statytis»; briedzis «briedis», dzidialis «didelis», dzidiàšnis «didesnis», dzidzýsis «didysis», džýgc «dygti», màudzycis «maudytis», cyčòm «tyčiom» etc. Rara vez y en tono burlón se decía čėvas «tėvas». Las personas mayores pueden conservar la terminación de infinitivo -ie (giárctie «gerti», paškùscie «paskusti», riešutáutie «riešutauti»); al eliminarla, queda c: giárc, etc. Se dan variantes: niàšč «nešti», niàšč, niàštie, niàščie, niàščie, niàšti, niàšt.¹ Los grupos consonánticos šč (< št), ždž (< žd) se asimilan en šč, ždž: mušcis «muštis», vaikščėis «vaikštis», uždžýrbo «uždirbo».

La consonante l ante e, ę, ei, ė, o r, s, š, ž, c, dz, č, dž y ante i, į, y, ie, así como delante de vocales palatalizadas, se endurece, con el correspondiente cambio de la vocal que la sigue: láidzuos «leidžiuos», kūlalìus «kūlelius», lantà «lenta», paslankė «pasilenkti», pialė «pelė», slankščùs «slenkščius», bėralis «bėrelis», kiaturìeša «keturiese», Šáivai «Seivai», šànas «senas», sapcynì «septyni», šándzie «šiandien», rùti «ryte», šarù «šeriu», šaščtinės «šeštinės», šùnakc «šianakt», ámžus «amžius», ážaras «ežeras», žànklyc «ženklinti», pažáunė «pažiaunė», žóplas «žioplas», mósčoc «mosčioti», pacù «pati», dzaùkcès «džiaugtis», viadzagà «vedega», Vilkapėdzai «Vilkapėdžiai», Vilkapėdzus «čiulba», piáčius «pėčius», gýrgždžbie «girgždžyti». También se dice bánkartas «benkartas», mėnasìs «mėnesis», etc. Al simplificar la transcripción, en el diccionario por lo general no se indican las vocales u, ū, e que siguen a consonantes pronunciadas con dureza.

Al comienzo de sílaba, antes de uo se añade v: niaùžvuodzu «neužuodžiu», suvuòsc «suuosti», vúodas «uodas», vuosýș «uosis». A veces v también se añade ante ė, e, o, u, y j ante i: su-vėsc «suėsti», jílgas «ilgas», etc. En el habla tradicional, la consonante de los prefijos ap(i)-, at- se omitía ante otra consonante, por ejemplo: adúnda «atdunda», àviadu «atvedu», aviàrše «atversti», àvagiau «apvogiau», àbėrau «apibėriau». Se dice siùklis | asiùklis, su-raštúoti «suareštuoti», mušynės | muštynės.

32

En lugar de las antiguas vocales nasales ą, ę aparecen u, i: rū́stas «raštas», tušýcis «tašytis», ūžuolas «ąžuolas», «ąžuolas», kȳšč «kešti», nuskįsę «nuskešti», vaikų «vaiką», kãti «katę». El grupo in se conserva regularmente solo en el prefijo (in-lišč «įlišti», in-miàsc «įmesti», inmūšu «įmušu», inpýliau «įpy̌liau»); en los demás casos n ha desaparecido, alargando la vocal i: aci-mýc «atsiminti», augýcinis «augūgtinis», gamýc «gaminti», giesminýkas «giesmininkas», maicýcis «maitintis», pris-pažýc «prisipažinti», vadzýc «vadinti», vienlykas «vienlinkas».

La vocal e se pronuncia con mayor tensión en palabras de origen extranjero (ekspedicija, elektra, gėstas). En otros casos es abierta, por lo que en el artículo la representamos como ia. A principio absoluto de palabra, e se convierte en a (álnìas «elnìas», ãści «esti», arškėčys «erškėtis», su-árzye «suerzinti»), y se conserva también después de los prefijos. En otras sílabas pretónicas aparece a veces i: limiánė «leménti», siniau «seniau», žibinkštčis «žebenškis». La vocal ė se diptonga ocasionalmente: miššė, sūkė. En la partícula reflexiva si la vocal ha desaparecido; a veces aparece en sílabas posteriores o en el prefijo: nus-pirkc «nusipirkti», nus-pirkai, nūs-piarku, pas-ėjėc, pras-dėc, sus-imc, sus-riñkc. También se dice niažnó «nežinoti», baldóti «baladotis».

J. Vaina, fundador y director del Museo Etnográfico Lituano de Punskas, anotó muchos vocablos a partir de textos etnográficos y folclóricos. Los datos se recogieron en una zona amplia de las hablas de Punskas y Sejny: los pueblos más periféricos son Dafiñokas, Trumpālis, Naujāsodė y Rakėlija. Para comparar palabras menos frecuentes, también se consultaron el gran «Diccionario de la lengua lituana» y el «Diccionario del dialecto de Lazūnai» de A. Vidugiris.

En este artículo solo es posible presentar una parte de las palabras menos frecuentes del habla. Todas las palabras (unas 5000) se conservan en la sección de diccionarios del Instituto de la Lengua Lituana, y hay copias de ellas en el Museo Etnográfico de Punskas. A partir de ellas habría que preparar un diccionario aparte. La base para ello sería el trabajo de fin de carrera de B. Stoskelūnaitė, «Léxico del habla de Punskas» (VU, 1990).

Comentaremos brevemente algunas palabras del habla y sus características que no fue posible reflejar en el glosario que sigue.

A diferencia de la lengua estándar, algunas palabras del dialecto llevan el acento en la primera sílaba de la raíz: árkliavogis (3ᵃ), ap-si-tūr̃gavoti, ap-si-výnioti, bérništis (1), kiaũliašūdis (1), mólinis, -ė (1), mer̃giščia (1), ne-pértoli, pãgonis (1), póteriauti, pùsryčiauti, vaikėlis (1). Esta tendencia también se manifiesta en palabras compuestas y topónimos: balžemis, drū́medis, dū́onmaišis, šáltžemis, dūratis «dviratis», grýn-ledas, línpelis «linų pelai», róplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duōbiakalnis, Ėgliabalė (pero basamìnčia, dvilýpuoti, gaidgystà, naktypiečiai, terpūrėties, vabzdžia-lėšys (34ᵇ), etc.). Los vocativos también suelen llevar el acento en la llamada «habla raikų», por ejemplo: Jōnulia «Jonūli», mar̃cula «martele», mõmula «mamule», etc.

Algunas palabras llevan el acento en sílabas posteriores: keturlãpis (2), naiki-nimas (1), tunčióti, vaidýtis; atokiai, dantỹs (4), buožė (4), durpinė (3ᵇ) «durpių ka-sykla», kiamė (4), kultuvė (3ᵇ), pepė (4) «mėsą», priedur̃nys (3ᵇ), tolokai, sodžius, uždarbỹs (3ᵇ), vėdarỹs (3ᵃ), voratinklys (3ᵇ), žiogrys (3ᵇ). El sufijo -aitė tiene acento circunflejo en las palabras klumpaitė, mergaitė.

3. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t..

33

Dialectismos fonéticos: at-giaivýti, už-kiaũkti; apinastris (1), at-knáibyti, dúobti «dobti», ganábyti «galabinti», grabždìnėti, lendrė «nendrė», miksterti «nikstelti» (ir bakšterti, bėzderti, blākterti, lāpterti, lēkterti, ōklis (2) «aklys», lùmpterti, raíkštis, rìsterti, rùgšterti, šlikterti ir t. t.), valáuti «lalauti», šerdėšnykas; at-selýti «atsėl inti», į-si-riebulióti, kimščioti «kumščioti», pastargalỹs (34ᵇ) «pasturgalis», plūksnos «plunksnos», põlos (2) «palios», sėsterti «sėstelti», sýkterti «siektelti», šienpjūvỹs (3ᵃ) «šienpjovys», truškėti «traškėti», šúokčioti «šokčioti», šúokterti, švėplys «šveplys». Se diferencian por la terminación de la raíz, el caso o el género akìd «akis», aũsė, avẽ, atskirùs «atskiras», dùlia, dùros «durys», kišėnius «kišenė», klónė «klonis», kūčia «kūčios», maišatė, moterė, palýdai, pažastė, prieminia, plúoštis, sapnỹs «sapnas», skudurỹs «skuduras», užgavėnios, varnalėšis, žibintis. En el habla también se usan las palabras apskaitliávimas «apskaičiavimas», at-brýzyti «atpjauti», at-ritúoti «atriedėti», at-skersuoti, buižà (4), caplỹs (4) «varveklis», čiurkom «čiurkšlėm», dilgėlienė, dimbinėti, dvilinkúoti, dvilypúoti, įgriebti «įtraukti», iš-si-taisýti «pasveikti», geibti, grùčė, grùzdas (2), gužýnės (1), juodinỹs «toks audinys», kiáušas, knývė (1), kraígas (4), krūkas (4), krūkis (2), krūkūtis «įrankis virvėms sukti», kūkis (2) maínas «mainai», nóg «nuo», nuogálius (2) «plikis», niekočia «geldelė kruopoms», niekóti, ožkabaŕzdis «toks augalas», pa-bóti «pabijoti», pajūostė, pelkynė, plýnė | plýnios, pra-gaišti «dingti, prapulti», prėškas (1) «keptas valgis iš kvietinių miltų», pri-si-gyvénti «įsigyti». Son expresivas las palabras imérkti (akį), iš-plūšyti «ištarnauti», jūosti «trenkti», su-marmólyti «sudaužyti», už-skušti «užduoti», švéisti «mušti».

Algunos prefijos, y en especial los sufijos, se usan de manera peculiar: at-baigti «pabaigti», į-bárti «pabarti», į-biūryti «supykdyti», į-mergėti «sumergeti», sužìlti «pražilti», sužádyti «pažadinti», už-kurìnti «apkurinti», už-sáudyti «pasaldyti»; kiaulėkas (2), veršėkas, vyrėkas; langūtis «langelis», pradalgūtis «pradalgėlis», brólýsta «(pa)-broliavimas», drūčkýsta, kūmýsta, svotýsta, žéntysta, senýsta «senatvė»; katingà «vaikinga», storingas, -a; glėbiúotis, kačiúotis, pančiúoti «pančioti», tėmiúotis «matytis», klūpauti, pajūoduauti, darbūti «dirbti», pietúti «pietauti», vagelióti «voginėti», lūkštyti «lukšten ti», siūstyti «siųsti», iš-šaukdyti «paskelbti», pa-gėrėti «pagerti», sužemėti «sužemiuoti». El sufijo nominal -ukas, -ė, y el verbal -dinėti son especialmente frecuentes; -(i)oti es algo menos común: čėbrukas «čiobrelis», lustukas «gabaliėlis», katìkas, kulnùkas, mėnìkas «mėnesėlis», ramunùkas «ramunėlis», sietynùkas, stalinùkė «staltiesėlė», stūnùkė «šovynėlė», sátrukė «satrele»; at-imdinėti «atim inėti», iš-(su-, už-)eidinėti «eiti», iš-leisdinėti «išleisti, išleidinėti», ne-iš-imdinėti «ne(iš)imti», nu-traukd inėti «nutraukti», pa-dėdinėti «padėti», per-pindinėti, pridėdinėti; slýščoti «slidinėti», už-kándžioti «užkąsti (užvalgyti)», vadelióti «vadelėti», vógčioti «voginėti»; compárese: siniaũ bóba no bóbos pienų acimzdinėj; išlaisdzinėjo vaikus vakarais laukàn y etc. En lugar del genitivo de los sustantivos se emplea el sufijo -inis, -ė: ántinis (kiaušinis), kálninis (kalno), kėlninis (audeklas), žéntinis.

A la terminación nominal -uo se le añade -j: akmuõj, sesuõj, stuomuõj. Esta consonante también aparece en algunos pronombres, cf. jìej (resto de una terminación pronominal definida).

34

A

āba o: Āba iš, āba tū tiẽp padarai

abūgaliai extremos del carro: Tuščì vėžimo abūgaliai

āmonas hombre contratado por los judíos de Punsk para la fiesta de Sukot, a quien, en son de burla, paseaban atado: Āmonų vāiko. Kvālas kap āmonas

amžindžė por Dios: Amžindžė niažinau, niamatiāu

anglikas (2) inglés: Susėbkom su anglikais

angliorius (4) comerciante: Per jōmarkų apstōj angliorai aplinkui

ankščius (2) aglomeración, apiñamiento: Žmonių prissgrūdo – baisūs ankščius

antājuostis (1) pretina del pantalón: Atardiau kialnių antājuostį

apičiapas madero colocado en los extremos de las vigas para sostener las cerchas: An balkių guli apičiapai

ap-dairyti, apdairo, apdairė robar: Apdairė vyrų kap reikia, niapulko nei skaciko

ap-dūoti, apdūoda, apdavė dar de comer en exceso: Kumelbl apdavė rugiais ir toj išgaišo

apjūokis (1) burla: Cā ne kokiās apšniakėsīs ar apjūokis

apýverpinė (1): No la llames camisa, sino blusa. Me gustaría una blusa

āpštis (1) cantidad: Trae un poco de eso. Ya no puedo beber más

arielýš ^(4ᵇ) aguardiente: Compra aguardiente para el pan. Cambié los corderos por una vaca

aršiau peor: Si no me da el maestro, estaré peor

ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Nuestra gata se acurrucó

atabulūoti oponerse, retroceder: Ayer tú misma dijiste que sí, pero hoy ya te echas atrás. El caballo retrocede al tirar de él

at-ardinėti, -ėja, -ėjo: La nieve tumbó el trigo en primavera, así que hubo que volver a enderezarlo

at-aūsti, -džia, -dė: 1. Tejimos con hilos de lino y de lana. 2. La lengua y el habla son propias (conversación)

at-būdinėti, -ėja, -ėjo: Mi hermano era padrino del niño y enfermó, así que yo lo sustituí

at-davinėti, -ėja, -ėjo: Lo que se pidió prestado, todo lo devuelve

at-deñgti, atdengiu, atdengė: Destapa la cama

atganýti, atgano, atganė: 1. La piel y los huesos estaban en mal estado, así que apenas pude recuperar algo. 2. Pastorea hoy por mí y luego yo pastorearé por ti. 3. Pastoreé durante tres veranos

at-kabydinėti, -ėja, -ėjo desenganchar: Me quedó poco por desenganchar

at-kēpti, atkepa, atkepė: 1. Vuelve a hornear el pan (hornear por segunda vez). 2. Pasteles recalentados (deuda devuelta). 3. La piel se desprendió del tocino

at-pūrūoti, -uoja, -āvo llegar con dificultad, venir con esfuerzo: Los dos llegaron con mucho esfuerzo al otro lado del monte

at-si-ilseti, atsiils̄iu, atsiilsėjau: Cuando me acueste, descansaré las piernas

más bien alto, (1), -a boca arriba: Una persona bastante alta nada. No hay muchos nadadores altos

orejera (1) auricular: En invierno la gente usa gorros con orejeras

redil (2) aprisco: Abrí la puerta y limpié el redil

3*

35

B

preocupación (3ᵇ) cuidado: ¡Cuántas preocupaciones te haces!

panecillo (2) hogaza pequeña: Él solo se comió todo el pan de los panecillos

carraca (2) sonajero: Los mendigos tenían unos cachivaches y carracas. Hicieron un manojo de carracas y lo llevaron al bosque

pedorrero (2) flatulento: Entre las montañas, un flatulento (adivinanza: tira pedos). Tápale la boca a ese pedorrero

corriendo correr: Él siempre corría y corría

rastrillo (3ᵇ) Con el rastrillo separaban las espigas y las semillas del lino

zarza (2) mata: Haz una zarza con huesos. En la zarza ataban huesos y talones. ¡Apártate, zarza!

baya de patata (2) fruto de la planta de la patata: En la planta de patata salen esas bayas; puedes intoxicarse

mantequera (2) batidor de mantequilla: Batían la mantequilla con la mantequera de madera

farfullar, farfullo, farfullé hablar en voz baja: Farfulla y farfulla como un mendigo rezando sus oraciones por lo bajo

cigüeña (2) cigüeña: Como a la garza la llaman cigüeña

nubecilla (2) nubecita: Al amanecer había una nubecilla; cuando empezó a llover, llovió y llovió (lluvia)

variedad de peras burōkinė (1): A las peras llamadas burōkinēm, que son medianas, rojizas y sabrosas

D

todavía además: ¿Todavía tienes poco?

cosa (1) lugar: ¿A quién le duele la cosa? La cosa está afectada

más hermoso, -a más bonito: Tuve una boda de antaño más hermosa

en abundancia mucho: ¿Segasteis mucho heno?

muchos la mayoría: Muchos empezaron a hablar; la mayoría no está en casa

ofrecer, -ce, -ció proponer: Ofrecí doscientos por la vaca, pero no la vendí

dar un golpe, -a, -ó golpear: Le dio con el rodillo en el hocico

de diez en diez de diez: No pudieron subir diez barriles

dēdinga (1) bien apilada: Las gallinas dēdz ngos están en el gallinero, porque los gallos no las dejan en paz

salchicha (4) morcilla: Preparó salchichas y las ofreció

didysai: Durante todo el día estuve batiendo, y salió mantequilla (mantequilla)

muchísimo mucho: Había muchísima gente. Sembré muchísimo centeno

hacer trabajar, -a, -ó: Cuando llegó el momento, mandó trabajar con cucharas

ortiga (3ᵇ) ortiga: Hay ortigas en el prado

dirgyti, -ina, -ino: En la cerca de ovejas, una espina pincha el dedo, y entonces se pincha la mano

draibstýti draibsto, draibstē: A la noche, por las granjas, los disparos resuenan y atruenan

drēbti, drēbia, drēbė: Cuando se enfada, también te golpea en los ojos. Arroja las astillas sobre la mesa

drēkti, drēkia, drēkė llover: Después del mediodía llovió fuerte, y llovió con ganas

dribdýti, -o, -ė hacer tropezar: Lleva el saco a la espalda: va tropezando con los talones

driblinīti, -a, -o arrastrarse: ¿Adónde se ha escabullido?

dribšēnti: No hace nada, solo va arrastrando los pies por la casa

36

drīksterti, -a, -ė: Si cae una lluvia fina, el heno no se secará

dristūkė (2) diarrea: Ayer estuvo segando todo el día con diarrea

drīžnis (2) tela casera (a rayas): A los tejidos a rayas también los llamaban «juodžiniai»

dudēnti, -a, -o reírse a carcajadas: Se reían como locos

drunēti, -i, -ėjo dormitar: Ya basta de dormitar durante el día

drūtōrius (2) gordo: ¿Quién ha engordado a ese gordo?

dūrīti, -ina, -ino pol. tomar por tonto: ¿Por qué me tomas por tonto?

durpinė (3^b) turbera: Ya no se encuentra ni una sola anguila en la turbera (anguila)

dvejōkas (2) talega: Las mujeres llevaban comida al campo en talegas de arcilla

G

guardar, -a, -ó conservar, proteger: Diašrūki gādzinu sviacām, žiemai

enternecerse, -e, -en compadecerse: Prisīmiana māmų ir gāilinas

carroña (4) carne muerta: Gāiselienōs niėkas niavālgo

estrujar, -o, -é aplastar: Garānkšcytos kiālnės, garānkšcyci marškiniai

colmena (3) panal: Miādzo liemuōj, bitės gialmuoj, šaudų kiapūrė (colmena)

cosecha (1) cereales: Išvarbik kārvias iš gėrybos

piojo (1) liendre: Marškinīuosa rādo gývio

cuidar, cuida, -ó: Niažinia niat kap ty vaikų globsto

medida de capacidad (1) cierta unidad de capacidad: Arielkos gōrcus māno tavōrkščūs (d.)

manosear, -a, -ó toquetear: Kūr grabōjies su sāvo nagais?

persona torpe (2) (persona que siempre tropieza) una planta, perejil silvestre (dial.): Ko grabōjies kap grabūzdas?

granito (2): Kap dz dial, tai grandzīs, o kap mažāsnė, tai grandūkė

adornarse, -a, -an: Gružblnaūs iš kiālio namō

taladro (2) barrena: Gružbldamas skýbl, nulāužau grūžtuvu

trillado (1): Pribyrēj rugių an grāmdzhmo

grīnius (2) desnudo, calvo: Grinius perseguía a los niños

grūdīnėti, -ėja, -ėjo revolcarse: Galvā niānaš, āidamas grūdź nėiau in šōnus (lado)

grōnioti, -ioja, -iojo husmear: Parējis nakcū grōnioj po lancynas

grūdāle (2) grano: Saca los granos de cáñamo

gūrėti, gūra, gurėj desmenuzarse: La tierra se desmenuza en terrones

gurīnys (3^b) migaja: ¿De dónde salen tantos migajas?

gūryti, -ina, -ino desmenuzar: Deja de desmenuzar el pan

gurnūkas (2) miguita, pizca: Encontré unas miguitas de carne

I

buscadoras (2) que permite el enjambre: Llegaron las abejas buscadoras

criar, ingāno, ingānė alimentar, criar: Piarė un caballo joven, lo crió bien y lo vendió más caro. El cuello del caballo criado no se dobla

enganche (1) dispositivo del telar para sujetar la tela: Con el enganche se teje mejor

37

campo junto al barranco (1) campo cerca del barranco: El campo junto al barranco estaba arado

arrepentirse, -ina, -ino sentir remordimiento: Cuando se arrepiente, ya no se detiene

colarse, -iauna, -iovė meterse: Me colé por la ventana

amanecer, -oja, -ojo clarear: Me desperté cuando ya había amanecido

violar, -ina, -ino violar: Ya ha violado a más de una mujer

la tarde (1) primeras horas de la tarde: Se puede ver por la tarde, pero desde el sur no se distingue

desorbitar, -ója, -ójo abrir mucho los ojos: Por qué miras con los ojos tan abiertos. El sol está como desorbitado

K

kadáikščinis, -ė (1) que existió en otro tiempo: Kadáikščiniai andarókai būvo platūs

caminar a cuatro patas, -a, -ó: Kakščója miadzokų in lādų. Basta ya de caminar a cuatro patas

kaktà (4) 1. como en el estándar. 2. parte frontal del horno: Juodà kap piàčaus kaktà

kamblỹs (4) tallo: Viršīnės nupjáutos, likį cblk kambliai

kampinùkė (2) tabla angular (triangular): Iš kampinùkės padáro altorėlį

de patata, -a (2): Kascinìas dùrpias kàsa ridliukais

katinga (3): Entre nosotros, cblk son cacingos los gatos, pero entre los mazures también las ovejas

karaliúoti, -iuoja, -iávo colgar: Kas tí an šakós karaliúoja?

káuluotas, -a (1) huesudo: Káuluotas sanùko rañkos

káušas (3) cráneo: Viàlnas àtniaš káušų smalós

kimšyti, -ina, -ino molestar, pinchar con el dedo: Kám kimšymi vaikùs?

kirmìs (4) gusano: Pas bitìas daug kirmiaūs

kiūsterti, -ia, -ėjo aparecer: Svilinom kiaùlbį ir kiūstiarė žydùkas

klepčioti, -ioja, -iojo cojear: Mustój klapcojis

klùzas, -à (4) cojo: Jauniàusiam dau klùzų àrklį

ciruela pequeña (2) ciruela de una variedad pequeña: Pequeñas ciruelas y sus huesitos

roncar, ronca, roncó: No podía dormirse porque roncaba. Los dos duermen en la cama y roncan

plato de guisantes (2) guisantes: Ayer cocieron guisantes con patatas para la cena; añadieron manteca

hornillo pequeño (2) horno pequeño (montoncito de piedras): Se sentó bajo el tilo sobre un hornillo pequeño

pecho pequeño (2) pechito: 1. Al niño le duele el pechito. 2. Coser camisetas con pecheras

golpear, -a, -ó: Si le pegas, hazlo con suavidad, no con un garrote

rodilla (4) rodilla: Se arrodilló. Te sentaste sobre las rodillas

llorón (2) llorón: Te daré una palmada en el trasero y dejarás de llorar

raíces de grama (4) raíces de grama: Se sacan las matas y se limpian. El arado profundo daña las raíces de grama

quilla (2) parte del vientre del cerdo, parecida a la falda: El cerdo se compone de quilla y costillas

combustión (3ᵇ) quemazón: Teme la quemazón

recipiente para hacer mantequilla (3ᵇ) recipiente para hacer mantequilla: Hizo un recipiente para mantequilla con corteza de aliso

pinar (1) pinar: El zorro salió corriendo del pinar

38

L

rompedor (2) instrumento para quebrar el lino: Minėja está junto a su rompedor. Mi rompedor quiebra bien las šájas

golpear, -ina, -ino golpear: Te golpearía, si mis manos pudieran

sopa de hojas (1): Sopa de hojas de verano e invierno, cuando no hay hojas de acedera

navajita plegable (2) cuchillito plegable: Con una navajita plegable se puede cortar una ramita. La navajita plegable corta cucharas

diablo (2) demonio: Va como un demonio

flor de tilo (2) flor del tilo: A las flores del tilo las llaman liepūkais

de cáñamo, -a (1) de estopa: Las cuerdas de cáñamo se trenzaban con espino cerval; se usaban para amarrar los barcos al muelle. Las bridas de las vacas se llamaban lūnkinėm

M

nudoso, -a (1): ¿Qué harás con el hilo nudoso?

calzado de madera (2) zueco: Los zuecos en la cabaña, en el horno

zuequito (2) zueco pequeño: La nieve se quedó pegada al zuequito

competir, competir, -ió para competir, probar fuerzas: Al más fuerte lo llaman a competir. ¿Compites con él?

bebida de miel (2) solución de miel en agua: La miel disuelta en agua se llama bebida de miel

ciruela aguada (2) ciruela acuosa: Como me harté, me harté de ciruelas aguadas

meón (2) persona que se orina encima: ¡Meón, te toca dormir en el establo!

boca sucia (2) persona de boca sucia: Recibirás una buena por esa boca sucia, ya lo verás

N

murmurar, murmura, -ó: Se desvió del camino y murmuró hacia el fondo

tener éxito, -e, -tuvo éxito: Tuve éxito al robar, para que no me atraparan. Yo tuve éxito con mi madre

prender fuego, -ende, -endió: Se quemaron todas las casas, habrá que prender fuego

pa-bōti, -ja, -jo pabioti: Pabōj sviaimų akių

mujer de edad avanzada (2): Las mujeres mayores se reúnen

pa-gelāsyti, -ina, -ino: Pagialūsdzilk ir man piatli

pa-grēžēti, -ėja, -ėjo: Kiek as ča pagrįčėjau ir jau rankās sōpa

pa-gūryti, -ina, -ino patrupinti: Pagūryk vištūkam dūonos

colgar, cuelga, colgó para colgar: Cuelga esa ropa en la cerca

colgarse, -a, -ó estar colgado: Así los vestidos cuelgan

manta (1): Cosió una manta y se metió debajo

pa-klōti, -a, -o patiestì: Paklōj šbmčbni an stālo

tablones (1) asentados: Las ramas están colocadas sobre los tablones

hombrera ^(3ᵇ) lugar junto a los hombros: Las mangas de la hombrera están bordadas con esmero. La hombrera se cosía con tela fina

39

pāraišalas (3^4b) cinta: Las medias se caen por las ligas; átatelas

paskliundum en diagonal: Coloca las tejas en diagonal y átalas

pa-sprāgtyti, -ina, -ino: Échame unas chispas de centeno sobre el techo

pastogūtė (2): Encerró los lechones en el cobertizo

pasijūdinimas (1): Antes mucha gente padecía reumatismo; dolía muchísimo

pa-šaspėti, pašaspši, pašaspėjo, susurrar: ¿Qué te susurró al oído?

pašertė (1) forraje: Llévate heno para el forraje

pašūkinė (2): La pašūkinė no es ropa, sino una prenda exterior

pēr-si-grabōti -oja, -ojo atravesar a duras penas: No puedo atravesar las zarzas; me he quedado atascado

pēržiūros (1) visita del novio o inspección de su hacienda: Los padres van a la visita

pieninys (3^a) recipiente para la leche: Para que las vacas den más leche, hay que llevar el recipiente junto a la puerta. Pon el recipiente sobre la cerca

pieninūkas (2): Vierte la leche en el recipiente para leche

pleiskānė (2): semilla de cáñamo: A los granos de cáñamo los llaman pleiskānės

plȳgė (1) pez de poco valor: En todos los lagos hay plȳgės

plōstas (1) montones compactados de heno o paja: La longitud del plōstas supera los cuatro metros. La hierba se almacena en montones

plūkoti, -oja, -ojo flotar: El cofre con dinero flotaba en el lago

prākartas (3^b) tal bancal: Prakarti supȳlem žbirnius

apodo (3^b) apellido: Apsižānijo ir gāvo kitų pravardį

pri-draūsti, pridraudzu, pridraudiau: Había regañado a Niagara. Regaña tú a tus hijos

pri-si-listyti, -ina, -ino acercarse: Siempre que quiera, me acercaré a las trincheras

prōmočia (1) madrastra: A la madrastra también la llaman prōmočia

prōmotė (1) bisabuela: El relato de la bisabuela

R

ragōčius (1) reja, parte del arado: Piārviarca ragōčių (per gāva)

rañkinis, -ė (1): Ató las huellas de las manos con maleza

rankliōdai (1) variedad de ciruelas grandes: Cavamos rankliōdus y los plantamos en el pequeño huerto

raudonveidūkė (2) variedad de peras («kazlerkė»): El viento hizo caer raudonveidūkių

reketūkas (2) herramienta para torcer cuerdas: Rakiatūkas, šapiatūkas, āina kialāli baūb-damas (adivinanza: violín)

riebuma (3^b) grasa: La liebre está bien esquilada: una grasa. Límpiate la grasa de los labios

riebumūoti, -ūoja, -āvo engrasar: Con los dedos engrasa la mesa

S

hacer olas, -a, -ó: Deja de hacer olas en el agua

hacer sol, -ea, -eó: Deja ya, está saliendo el sol

persona pobre y desdichada (1): De una persona pobre y desdichada, ¿qué cosa buena vas a sacar?

40

bienestar, salud (2): Durante mucho tiempo no pude recuperar el bienestar (recuperar fuerzas)

ponerse, -se, -se; vestirse: ¿Con qué te vestirás: con abrigo de piel o con pelliza?

botón (2): Cósame un botón

tejido de estopa (3^a): Antiguamente las madres hilaban tejido de estopa. Con la estopa tejían sacos

camino trillado (3^a): El camino del pozo también es el camino trillado

de diecisiete años, -a (1): Ya me llamaban muchacha de diecisiete años

serbal (1): Junto a la cerca plantaré serbales

visitar, -a, -ó: A menudo vienen a visitarnos

enviar, -a, -ó; mandar: Yo solía enviar a los niños a casa de los vecinos

castrar, -a, -ó: Sé castrar lechones, ¿cuándo los castraremos?

piedra del rayo (1), belionmnitas, a veces dedo del diablo: Si la piedra del rayo te golpea o te rompe un hueso, es malo y bueno

cruce (1): Me encontré en un cruce y no sé adónde ir

pañuelito (2) pañuelo: Insidėk skiapiatūkį nósiai nusišluoscbc

matanza (1) sacrificio: Kiek tāu sūmiata už skiardzýsti

comer, come, comió: Privālgiau, pilvų niat skiača

saltar, -a, -ó: Ar tu móki sliuōgc in miādžbr'?

divertirse -se, -se: Smaginauš aíc šókc, nustój grāic

ceja (1) ceja: Jō ilgi skruōstai, tai akių niausikraca

zapatero (1): Vāikščoja aplvšis kāp skudūrykas

punta (3^b): Žiēvi lupu no smaigalio

medir a palmos, mide a palmos, midió a palmos: Sprindžuok, niasprindžuok — niapailgēs

mantel (2) mantel: Paciēsk an stālo stalini

helárse de frío, se hiela, se heló: Scibau laukū bia kailinū

corralito (1) corral para el niño: Instacýk vaikų in stovýni

alojamiento (1) lugar de estancia: Stovýnés būvo pas jānumųje, o šókom susiedzbiion

enroscarse (4) alambre fino y rígido: Is mokėj skietan strusčis sudēc

manzanita (2) variedad de manzana: Sukcinukūs da stulgīnukais vadzina, stūlginiais

empuje (4) perdigón: Ustīmiau stūmū durīs, kad kas nianait

destripar, -ōja, -ōjo: Pinchó con un tenedor para que no se reventaran las tripas (morcillas)

arreglar, embellecer -ina, -ino: Arréglame la camisa

hablar de alguien, criticar -a, -o: Te critiqué tanto que no te quedó nada por decir

asustar, amedrentar -ina, -ino: Asústalo para que no tenga miedo

volverse doble, duplicarse -iuoja, -iāvo: Me caí y me retorcí hasta que me quedé inmóvil

raspar, rascar -ānda, -āndo: Ráspame la barbilla (con la navaja)

poner verde, regañar -ina, -ino: El encargado la reprendió por no trabajar ni esforzarse

refutar, contradecir sūgina, sugýnė: Cuando los tres se pusieron a discutir, acabó refutándolos

estropear, arruinar -ina, -ino: Como puse la barbilla, lo estropeé todo

esconder, ocultar -o, -ė: Estaba borracho, así que escondí la cama

enredarse, hacerse un lío -inas, -inos: ¿Por qué te enredas bajo los pies?

ordenar, colocar -o, -ė: Lo ordené todo y lo puse en su sitio. Las fajas están colocadas una junto a otra

quedar bien dispuesto, ordenarse -ėja, -ėjo: Todo está bien ordenado, colocado con cuidado

41

su-glūminti, -ina, -ino: La oscuridad los envolvió y los dejó atónitos

su-grūzdyti, -ina, -ino: Aplasté las telas y las arrugué

su-jodinėti, -ėja, -ėjo: El jinete agotó mis gallinas a fuerza de montar. Agotó a todos los pobres.

su-kalyti, -ina, -ino: Golpeemos con huevos decorados y veremos cuál es más fuerte

su-keverzōti, -ōja, -ōjo: Los cordones están enredados y retorcidos: es difícil desenredarlos

su-krizénti, -ėna, -ėno: Cuando van a casa de su madre, todas se ríen

suktinūkas (2) variedad de manzana (estulginukas): Se llaman suktinūkas porque la pulpa está retorcida

su-lėisti, -džia, -do: No sé afilar la guadaña (alisar) La gata afila sus uñas. Afila la hoz en la piedra de afilar. Afilamos los cuchillos

su-lendýti, -ina, -ino: Reuniré a todos en un solo trabajo

su-lepšėti, -ėja, -ėjo: Se volvió un haragán, como un holgazán: se quedó completamente dormido

su-mastūoti, -ūoja, -āvo: Enróllate la cuerda en la mano

su-metimas (2) reunión: No sé cómo reunir los pensamientos

suńkenybė (1) asma: Niña, tienes asma

sūplaukės (1) columpio: Los columpios solían estar colgados aquí

su-pliaūškyti, -ina, -ino: Lo estropeaste todo, esto y aquello

su-ráičioti, -ioja, -iojo enrollar: Enrollamos la ropa de invierno y la guardamos en el cobertizo

su-ringiuōtas, -a, -iūoja, -iāvo: Suringiuōcbi audiaklai, gali viāžc namō

su-rūdyti, -ina, -ino: Kuōj surūdzbnai sukniābl?

su-si-baldōti, -oja, -ojo golpearse: Jai ánčys susbaldói, tai jas ir rūkina žolūkėm

su-si-gáilyti, -ina, -ino: Pamātė niagỹvų ir susigāilino

su-si-kniōvęs, -usi peleado: Is su visáis suskniōvīs

su-si-tąsyti, -o, -ė: 1. Me enfadé, ¿qué necesito? 2. Los encuentros de mujeres con hijos (2): Kap antry vāju užmiata an pirmōs, tai būna susmiacimas

su-sūodyti, -ina, -ino: Tū mán susūodzbnai pirščbnias

su-šveisti, sūšveičiu, -čiau: Limpiaré el tocino, limpiaría las botas y limpiaré la estufa

su-tėmdyti, -o, -ė: Me oscureció la ciudad. Oscurecí la lámpara

su-teškėti, sūteška, -ėjo: La rueda golpeó contra la piedra y se hizo añicos

su-triušėti, sūtriuša, -ėjo: Se deshilachaba, se deshilachaba mi cabello, y ya se ha deshilachado del todo

su-tvārstyti, -o, -ė: La puerta la arreglé como pude, para los gansos, los cerdos y las vacas

su-vérsti, sūverčia, sūvertė: Conducimos los animales a casa

su-vérti, sūveria, sūvėrė: Atrajo todas las miradas hacia mí

Š

lateral (2): Los graneros pequeños tenían dos lados

mofeta (4) zorrillo: La gente dice que huele mal, como una mofeta

de hoy, -a (2): Trajo pollitos de hoy

mecer, -e, -ió: No mezas el pan sobre la mesa

gotear, -ea, -eó: Está lloviznando, mira cómo gotea

época de lluvias (1): Las ruedas suelen estar así de mojadas

salpicar, -a, -ó: Salpícame un poco de agua

42

beber a sorbos, -e, -ió: ¡Cállate, deja de sorber!

cojear, -ea, -eó: Poco a poco va cojeando

vestidito (2) vestido: Me escogí un vestidito con lunares

hablar nasalmente, habla nasalmente, habló nasalmente: No me he despejado bien la nariz, porque he estado hablando con voz nasal en el patio

ollares (1) fosas nasales: Sujetaré el caballo por los ollares

rastro (2) huella: El caballo solo tiene rastros del látigo. Fui por avena: quedó solo un rastro

volar, vuela, voló: Las mujeres vuelan unas hacia otras

ollares (4) fosas nasales: Tendrás tantos mocos en las narices que te los limpiarás

trineos (2) trineos para transportar troncos largos: Nosotros nos deslizábamos cuesta abajo en trineos

šumsteŕti, -ia, -ėjo escabullirse: Te desviaste hacia el lago y el trineo se escapó por debajo de la escalera

švagždėsýš (3^b): Se le congeló la garganta, decía que tenía la garganta irritada

švapterti, -ia, -ė susurrar: Susúrrame al oído

T

taukinė (2) vejiga de cerdo preparada: Puso los chicharrones en la vejiga

tėkelas (3^b): Nuestro ternero era de agua

tėm̃ptis, -iasi, -ėsi estirarse: Se estira como una rana antes de la lluvia

tėpterti, -ia, -ė golpear: ¡Cuidado, no vaya a golpearte en los dientes!

taisýti, -aũ, -iaũ enderezar: Enderezo las piernas

tiėka(ì)s (2): El pastor está junto al bosque. Un solo pastor apacienta tantas ovejas

tiesýš (4) derecho: Engancha el caballo por el lado derecho

tiėstis, -ias, -ės: Resbalaste y te deslizaste por la pendiente

tikčiōn, -ioja, -iojo: El reloj hace tictac; no pude dormirme

tirpčiōti, -ioja, -iojo: Después del trabajo, ni siquiera me tiemblan las manos

traikšt: Con un golpe la cerró en el establo. Un golpe de bastón en el trasero

trailas, -a (4) persona que no pronuncia la r y, a veces, tampoco la š ni la ž: Una persona dice: «Ha llegado el cerdo». Otra pregunta: «¿Quién ha llegado?»

trailiūoti, -iūoja, -ãvo hablar con ceceo: Y el perro también hablaba con ceceo

trėmpti, -ia, -ė pisotear: Trampiaũ, trampiaũ apie svirnų ir niadárė

tribūnkšterti, -ia, -erėjo hundirse: Tribūnkšterė in dūrpìnì ir parėj šlápias

hierba de los pulmones (1): Para mí, la hierba de los pulmones con huevo está muy sabrosa

tūmės (4) estopa fina y delgada: Niai tu ką giãro iš tumų viarpsi, niai išauši

tùščia vacía (al responder): Tùšča tavė

tuštimai (3^b): 1. Durante la luna nueva (luna vieja) no se pueden incubar pollos. 2. Se ensanchó hacia los lados (se ensanchó hacia los lados)

tvýkščioti, -ioja, -iojo centellear: Žaibai cblk tvýkscoja iš kialių pūsių

escupe: El gato escupe dentro de la manga

U

matar a golpes, -džia, -dė: matar: Pàgaliu kàti užbiáldė

mezcla de avena (1) avena o su harina: Paduók arkliám šiečkos su užbėralu

apuñalar, apuñala, apuñaló: Aš į pialių uždūrsiu

43

protuberancia (1) prominencia del cerebro: Arklys turi užėdas viršuj už priešakinių dantų

demorarse, -šta, -o: 1. Camina como una persona que se ha demorado. 2. Se demoró sin ir a ninguna parte

asustar, -ina, -ino: Asusté al niño; ahora tendrá miedo

hacer girar, -ia, -ė: hacer girar: Haz girar el caballo y vete

interceptar, intercepta, interceptó: Intercepta las ovejas (ponte en su camino)

hartarse, se harta, se hartó: comer hasta saciarse: Yo me harté de tocino, y él se hartará de gachas

colgar, cuelga, colgó: Cuelga el pastel de queso en el granero

herrar mal, -o, -ė: herrar mal: El caballo está mal herrado y no puede andar

enfurecer, -ina, -ino: irritar: El corazón enfurecido no se calma

maltratar, -o, -ė: perjudicar: Deja solos a los niños; así molestarán menos

tocar, -ina, -ino: tocar: Tócame el codo

chamuscar, chamusca, chamuscó: chamuscar: ¿Acaso no te di un golpe en la cabeza con el mango de un boletus (dial.)

boda (3ᵇ) casamiento: Papá estuvo en una boda

encender, enciende, encendió: Cuando encendí bien, se puso a llover

dar una bofetada, da, dio una bofetada: ¿Quién te dio una bofetada en la cabeza?

derramar, derrama, derramó: Derramaste como una mujer por detrás

agotarse, se agota, se agotó, trabajar hasta agotarse: El hombre trabaja hasta agotarse

quedarse, se queda, se quedó, conseguir: Me quedé con la vaca durante un par de años

quedarse pequeño (1): Este se ha quedado pequeño en un caballo

ponerse, se pone, se puso, comenzar: ¿Con quién me puse?

esconderse, se esconde, se escondió: ¿Dónde te escondiste?

sobrealimentado, -a, sobrealimentado, -a: Los gorriones sobrealimentados murieron

atiborrado, -a, atestado: Está atiborrado, lleno de gente

reunir, reúne, reunió, recoger: ¿Cuánto dinero recogiste en la feria?

llamar, se llama, se llamó: Nos llamaron para que fuéramos

cerrar de golpe, se cierra de golpe, se cerró de golpe, cerrarse, matarse: 1. Por la noche cerramos las puertas. 2. La mujer se mató

llevarse, se lleva, se llevó: Se llevó mis cosas

prometerse, se promete, prometió, comprometerse: Prometeré no contárselo a nadie

lavar, lava, lavó: Me lavo a mí y a los niños

atragantarse, -ina, -ino: Con un trozo así puedes atragantarte

entumecerse, se entumece, se entumeció: La hierba se ha entumecido. Al recordarlo, me quedo completamente paralizado

rodear, rodea, rodeó: Desde allí los rodearon los alemanes. Rodéame con la bufanda

chamuscar, -ina, -ino: Mientras chamuscaba los muebles, quemé los pulmones

disparar, -na, -ové matar de un disparo: Dispárame, si quieres

llamar, llama, llamó convocar: Llamó a los suyos para que vieran qué tenía

encender, enciende, encendió: Enciéndeme la bombilla

amanecer, amanece, amaneció: Le amanecerán los ojos cuando vea

sonrojar, sonroja, sonrojó enrojecer: Como él dijo, así hizo que todos se sonrojaran

blanquear con leche, -ina, -ino: Blanquea las gachas con leche

44

llamar por el nombre, -ina, -ino convocar: ¡Llámala por su nombre: es suyo, así responderá!

marchitarse, -sta, -to: Todas las rudas se marchitaron por completo

envolver el cuello, -iūoja, -iāvo: Envuélvete bien el cuello y tendrás calor

V

peleas (1) riñas: Hay todo tipo de peleas

enredarse, -osi, -ėsi entrometerse, andar dando vueltas: ¡Qué perrito anda enredándose entre las piernas!

fructificar, -iuoja, -iavo dar fruto: Los manzanos de Piarnai dan poco fruto

pasar la velada, -ėja, -ėjo velar: Pasando la velada, cuenta historias

carro para piedras (1): Cargamos las piedras en el carro

caminos de pastoreo (2) camino estrecho hacia los pastos: Lleva las ovejas por los caminos de pastoreo

a escondidas ^(3ᵇ) a escondidas: Afila el cuchillo

hacer a escondidas, -ōja, -ōjo: Haré los collares a escondidas

hacer travesuras, -úoja, -āvo portarse como un diablillo: ¡Hice travesuras, hice travesuras, y los diablos se llevaron a los diablos!

ventre (3): El ventre tragó los peces. El ventre lo sabe

volteador, -ė (2) volteador (tipo de paloma): Teníamos palomas volteadoras

ventisca ^(3ᵇ): El viento levantó una ventisca

criba (2): Tomé una palada de grano

diablo ^(3ᵃ): Tras el diablo, viene la belleza. Tú conseguirás diablos

media rueda (1) medio camino: Me detuve a mitad de camino

media rueda (1): Nos encontramos a mitad de camino

un euro (1): Avena mezclada con una moneda de un euro

de un solo surco (1): Con un arado de un surco no labrarás tanto como con uno de dos

anguila (1) anguila: A las anguilas les gusta el humo

dientes incisivos (2) dientes delanteros del caballo: La cigüeña le arrancó los dientes delanteros y el caballo murió

remolino (2): Se me metió un remolino en el pelo

huso (2) huso para hilar: Venden husos en el mercado

volcarse, -se, -se: Me incliné hacia un lado, pero no me caí

manzanita de vino (2) variedad de manzana algo ácida: A las manzanas vyninukūs también las llaman manzanas de vino

gallinero (1) gallinero: El zorro no se metió en el gallinero

gallinero (1) gallinero: Instalamos un gallinero junto al redil

látigo (2) mango de látigo hecho de 10 tiras de roble: Recibirás un látigo. El látigo me golpeó a mí y a mi marido

risa (2): Te reirás y enseguida te pondrás a llorar

Z

ganso ^(3ᵃ) medida de cantidad: La venta de aguardiente por gansos y cántaros

sucio, -a (4): Encontré niños sucios

zarapastroso ^(3ᵇ): Ata el caballo por la mitad del vientre

germinado, -a, brotado: Plantábamos patatas germinadas

45

hablar como los žemaitianos, -a, -ó, hablar como los kapsai o los zanavykai: Cuando está con los sacerdotes, habla como los žemaitianos

tierra (1): Cuando tu rubia tierra se agrieta

casarse, -a, -as: Ya desde el verano pasado están casados

luciérnaga (3^b): Compró luciérnagas y las colgó alrededor

hombre (3), marido: Mi marido era de Vidugiriai

relincho (3^2b): Por las ferias los caballos relinchan así; se oye un relincho

К. ГАРШБА, Б. СТОСКЕЛЮНАЙТЕ, Ю. ВАЙНА

DICCIONARIO DIFERENCIAL DEL HABLA DE PUNSK

Resumen

El artículo describe el léxico dialectal de los lituanos, que son los habitantes más antiguos que aún viven en los alrededores de Punsk y Sejny (voivodato de Suwałki, Polonia). A grandes rasgos, se pueden distinguir tres partes en el artículo: las particularidades fonéticas del habla, el análisis del léxico dialectal y un diccionario de las diferencias más destacadas con respecto al lituano estándar.