Punsko šnektos skirtumų žodynas

LITAUISCH WÖRTERBUCH IR TERMINOLOGIE PROBLEME LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXIX (1991) KAZIMIERAS GARŠVA, BIRUTĖ 2009: Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs SCHÜDLICHKEIT WÖRTERBUCH DER UNTERSCHICHTEN VON PUNK SCHNETZ ir Die Sprache der litauischen Einheimischen in Seinū Pfarrgemeinden umfasst ungefähr 40 km Länge ir 15 km Ein Gebiet von 100 m 1944 m. Breite, abgegrenzt durch UdSSR — Die Grenzen Polens. to Der größte Teil der Fläche gehört zum südlichen Dialekt der Hochlatiner (westlichį en Dschuken), der sich entlang der Pfarrgemeindegrenze in zwei Teile teilt. Im nordwestlichen Teil leben noch Kapsai, von denen sich das endgültig jų assimilierte Kreivėnų-Eišerių Dialekt unterscheidet, das zwischen Vižainio ir Die Röte. Allgemeine Sprachen im Gebiet der Dschuken £ (tv), (dv) d vor i, in, y, ie entspricht c(cv), dz(dzv), č, dž — c, dz: dicht „rechts“, gekauft „pirtis“, pūrcycis „schütteln- “, stacycis „bauen“; reedzis „Elch“, dzidialis „groß“, dzidiasnis „größer“, dzidzysis „groß“, dzyge „keimen“, mdudzycis „baden“, cycom „tyčiom“ ir t. t. Selten ir lächerlich wurde Vater gesagt „Vater“. Die verbundenen Gliedmaßen der alten Menschen können erhalten bleiben -ie (gidrcie „trinken“, paskūscie „schütteln“, nėutautie „nüsse essen“), die, wenn sie weggeworfen c: wird, gidrc ir usw. bleibt. Variationen sind möglich: niašč „nešti“, niašc, niaštie, niašcie, niaščie, niašti, niast.} Die Vorsilben št), ždz žd) Se (< werden mit šč, ždž (< assimiliert: mūšcis į „kämpfen“, vaikiščis „Kindchen“, uždžyvrbo „verdient“. Vorleistu- / ng gegen e, ¢, Nein, ė, O r, s, š, ž, ¢, dz, č, dž ir vor i, į, y, ie und die vorgeschalteten Vokale werden verhärtet, indem der laufende ir po jų Vokal entsprechend ersetzt wird: /didzuos „leidžiuos“, kūlaliūs „kūlelius“, lanta „Brett“, Halterung „Beugen“, Piale* „malė“, slankscūs „slėksčius“, berdlis „bėrelis“, kiaturiésa „keturiese“, Sdivai Seivai, der Sohn „alt“, sapcyni „sieben“, šafidzie „heute“, reiti „am Morgen“, Sharu Sherry, Schach-Sechs, Schlange „heute Nacht“, dmZus „Jahrhundert“, ažaras „See“, ždnklyc „markieren“, paždunė „Schuppen- “, Zoplas „Schweif“, méscoc „wackeln“, pacdr „pati“, dzaūkcis „freudig sein“, viadzaga „führen“, Vilkapėdzai „Wilkapėdžiai“, Vilkapédzus, Ciilba „Čulba“, Bären „Schultern- “, „Klagen“. Erzählt von bdnkartas ir „einmalig“, ménasis „Monat“ ir t. t. Um die Transkription po zu vereinfachen, werden die harten Konsonanten sz, 51', €* im Wörterbuch meist nicht markiert. Am Anfang der Silbe wird vor niauZvuodzu „nicht töten“, suvudsc uo „schütteln“, v: vitodas „Haut“, vuosjs „Haut“ hinzugefügt. Manchmal wird v auch vor ė, e, 0, vor su-vėsc hinzugefügt u, oj — i: „zu essen“ „lang“ ir usw. Die Präfixe ap(i)-, atprifelsis vor dem nächsten Konsonanten werden im traditionellen Sprachgebrauch weggelassen, z.B.: adiinda „entdeckt“, aviadu atvedu®, aviai'sc „umdrehen“, avagiau „ich habe gestohlen“, abérau „ich habe überschwemmt“. Sakoma siiiklis | asiūklis, su-raštūoti „suareštūoti“, mušynės Įmuštynės. 32 Anstelle der früheren Nasenpads ¢, e ist ų, į: riistas „Baumstamm“, tūsycis „Täubling- “, ūžuolas „Eiche“, kjisc „ertragen- “, nuskjse „ertrinken- “, Kinder „Kind“, kati „Katze“. Die Verbindung in bleibt nur im Präfix erhalten (in-lisc „einzutreten“, in-miasc „einzuwerfen“, inmušu „einzuwerfen“, inpyliau „einzugießen“); Überall sonst ist es verschwunden, indem es den mn Vokal verlängert: aci-myc „aufwachen“, i: augycinis „aufgewachsen“, gamyc „herstellen“, giesminykas „Gesangsjunge“, maicycis „ernähren“, pris-pažyc „zugeben“, vadzyc „nennen“, vienlykas „einfältig“. Der stärkere Vokal wird in Wörtern fremden Ursprungs e ausgesprochen (ekspedicija, elektra, géstas). Ansonsten ist es offen, weil wir im Artikel ia to markieren. jį Der absolute Anfang des Wortes wird e übersetzt a (dlnias „elnias“, dsci „esti“, arskécys „dornen“, su-drzyc „verärgern“), der durch Präfixe ir po erhalten bleibt. In anderen Vorsilben kommt limidnc vor i: „lemėnti“, siniaū „früher“, der Leuchtturm „Zjebenščys“. Der Vokal wird ė gelegentlich doppelstimmig: mūšie, sūkie. In der Partikelform si ist der Vokal ausgefallen, die Konjugation erfolgt in den weiter entfernten ar Silben im Präfix: nus-pirkc „nusikauft“, nus-pirkatii, nūs-piarku, pas-éjéc, pras-déc, sus-imc, sus-rifikc. Es heißt nia¥née ir „nicht wissen“, baldoti „balladen“. Viele Worte der iš ethnographisir chen Volkserzählungen wurden vom Gründer und Leiter des litauischen ethnographischen ir Museums in Punske geschrieben. J. Schuld. Daten gesammeiš lt größer Punsch. ko ir Die Ortsteile der Gemeinde sind: Die Ortsteile der Gemeinde sind: Damniokas, Trumpilis, Naujasodė, Rakėlija. Bei selteneren Wörtern wurde die Großbuchstabe ir verwendet, Wörterbuch der deutschen A. Sprache. In diesem Artikel sind nur einige der selteneren Schneek-Wörter aufgeführt. Alle Wörter (Über sie 5000) werden in der Abteilung für Wörterbücher des jų Litauischen Sprachinstituts aufbewahrt, Kopien — Das Ethnographische Museum von Punsk. Iš jų Es sollte ein eigenes Wörterbuch erstellt werden. Die Grundlage dafür wäre B. Stoskeliūnaitės Diplomarbeit „Lexikon des Punsker Schnekts“ (VU, Trumps 1990). werden wir die Eigenschaften der Schnekt-Wörter besprechen, ir jų die im weiteren Wörterbuch nicht reflektiert werden konnten. Im Gegensatz zur allgemeinen Sprache werden einige Dialektwörter in der ersten Silbe der Wurzel ausgesprochen: drkliavagis ap-si-turgavoti, ap-si-vynioti, kėrništis kiauliašūdis molinis, (3*), (1), (1), -ė (1), mergiščia (1), ne-pėrtoli, pūgonis (1), péteriauti, pūsryčiauti, vaikelis Šis (1). polinkis pasireiškia sudėtiniuose ir žodžiuose bei vietovardžiuose: balžemis, drūtmedis, dūonmaišis, šaltžemis, dūratis „dviratis“, grynledis, liūpelis ling pelai“, roplapis, Baltsamanynis, Dūbaklonis, Duėobiakainis, Egliabalé (aber basaminčia, doppelt, gigysta, Nachtschwärmer, Terpurianer, Insektenfresser (3%) ir t. t.). Diese werden häufiger als Vorzeichen verwendet. Nebensprachlich, z.B. : 1999: „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – ir „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“ – „Die Mutter“. Einige Wörter werden in weiter entfernten Silben ausgesprochen: vierlippige (2), Zerstörung ducken, (1), kämpfen; Fern, Zähne Schnabel Torf (4), (4), (39) "Torfmine", Schwein Kultur (4); Pepe (3?), (4) "Fleisch", Vorderfuß, (3%), voll, arbeitslos, Spinnenne- (3°), tz (3*), (3%), Ziogrys (3°). Priesaga -aité hat einen festen le Zusatz in den Wörtern klumpaitė, mergaitė. 3. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft 290 t. 33 Phonetische Dialektizmen: at-erfrischen, (1), über-jammern; Apinastris at-kndibyti, duūobti „dobti“, ganūbyti „kolabinti“, rascheln, Lender Schilfrohr, gemischte Schilfrohre (ir bakšterti, bėzderti, blakterti, lapterti, lékterti, oklis (2) „aklys“, lūmpterti, raikštis, risterti, riigsterti, §likterti t.), ir t. valduti „Jlalauti“, šerdėkšnykas at-selyti ; „atsėlinti“, j-si-riebuliioti, kimscioti „kumščioti“, pastargaljs (3*°) „Sturmspitzen“, „Flügel“ und „Flügel“ (2) „palios“, sėsterti „sittelti“, syterti „Ssiektelti“, heenmägi (3*) „sienpjovys“, truskéti „traškėti“, Suokcioti „tanzčioti“, šuokterti, švėplys „šveplys“. Steinegel, Sprachgebrauch, Verwandtschaft unterscheiden sich mit dem Auge „Auge“, aiisé, ave, einzeln "Einzeln", Dilia, Fäuste „Tür“, „Tasche- “, „Kloné“ „Clonis“, Kiicia „Kütze“, Maišatė, Frau, Begleiter, Achselhöhle, Vorderseite, Pliostis, sapnys „Traum“, Lumpen „Lumpen“, Kletten, Klette, Zibifitis. Wörter, die im Sprachgebrauch verwendet werden: apskaitliavimas „Berechnung“, at-bryzyti ir „abschneiden“, at-ritūoti „abschneiden“, atskersūti, buiza caplys (4), (4) „varveklis“, čiurkėūm „Čiurkšlėm“, nesselienė, dimbinéti, dvilinkuoti, dvilypūoti, igriébti „einschließen“, iš-si-taisyti „erholen“, geibti, grūcė, grūzdas (2), gužynės (1), juodinps „so ein Stoff“, kiduSas, knyvé (1), kraigas krūkas (4), krūkis (4), krūkūtis (2), „Werkzeug zum Seildrehen“, kūkis exchange (2) „Austausch“, ndg „nuo“, nogdlius (2) „Kahlkopf“, niekocia „Krümel-Gelde“, niekoti, gožkabar'zdis „eine solche Pflanze“, pa-boti „fürchten“, Streifen, Sumpf, Wiese |plynios, pra-gaišti „verschwinden, verloren gehen“, prėskas (1) „gebackene iš Mahlzeit aus Weizenmehl“, pri-revitalized „zu erwerben“. Bildlich sind die Worte jmefkti (Auge), aus-spülen „auszudrücken“, sich zu bewegen „schlagen“, su-marmoliti „zerbrechen- “, za-skūti „verletzen“, Sveisti „schlagen“. Einige Präfixe, insbesondere Suffixe, werden ir eigenartig verwendet: at-baigti „abschließen- “, į-barti „übergießen- “, „verärgern“, „eintauchen- “, „verfärben“ „erhitzen“, „erwecken“, „betäuben“, „betäuben“, wZ-sdlditi „salzen“; Schwein versékas, (2), männlich; langūtis „Fenster“, pradalgutis „Verlängerung“, brolysta „Verbrüderung“, drūčkysta, kūmjsta, svotysta, žėntysta, senysta „Alter“; katinga "schwanger", dick, -a; glébivotis, kačiūotis, pančiuoti „panzen“, témuiotis „treffen“, knien, pajūodauti, darbuiti „arbeiten“, ditūiti „essen“, vagelioti „stehlen“, lūkštiti Jukstenti®, sigstyti „senden“, iš-šūkdyti „veröffentlichen“, pa-géréti „loben“, sužemėti „erniedrigen- “. Besonders häufiges Suffix für Substantive -ukas, -ė, Verben O — -dinieren, ein wenig seltener -(iJoti: čėbrūkas „čiobrelis“, lustukas „gabalėlis“, katūkas, kulnūkas, mėnūkas „mėnesėlis“, ramunūkas „ramunmėlis“, sietynukas, stalinūkė „staltiesėlė“, stūmūkė .Sovynélé“, šatrūkė „šatrelė“; at-imdinéti „abnehmen“, aus-(mit-, über-)eidinėti „gehen“, „aus-lassen- “, „nicht-aus-lassen“ „mne(iš)imti“, nu-traukdinéti „unterbrechen“, pa-dédinéti „helfen“, per-pindinéti, pridėtinėti; slisčioti „skifahren“, už-bidžioti „naschen (essen)“, vadeliéti „wadeln“, vogčioti „stehlen“, z.B.: siniaū boba bobos pienų acimdzinéj; Befreite die no Kinder am Abend von der Laufen und so weiter. Suffix anstelle des Ursprungs eines Substantivs -inis, -ė: antinis (Ei), kdlninis (Berg), kėlninis (Tuch), žėntinis. An der Endung von Substantiven -wenn beigefügt -j: akmuėj, sesudj, stuomudj. Dieser Konsonant kommt in ir einigen Pronomen vor, z.B. jiej (Rest des bezeichneten Gliedes). 34 A Aba oder: Aba is, aba tú tiap padarai abūgaliai vežimo galai: Leere Wagenenden amonas Punski Juden über kučkas gemieteter Mann, den sie in Spott gebunden führten: Ammons Sohn. Kvailas kap ūmonas amžindiė dievaži: Amžindziė niaZinaii, niamatiaii anglikas (2) Anglikas: Suscėikom su anglikais anglidrius (4) prekybininkas: Per jomarky apstoj angliorai aplifikui afūkščius (2) dichtheit: Menschen preisgriido —baisūs ankscus antdjuostis (1) Hosengürtel: Atardiaii kialniy antūjuostį apičiapas (1) Baum auf den letzten Balken, stützend auf die Balken: An den Balken liegt apičapai ap-schauryti, apdairo, apdarė ap-dievyti: Apdaire: Männerkap raikia, niapaliko nei skacviko ap-diioti, apdioda, apdavé per daug priSerti: Kumélor apdavé rogais ir toj isgaiso apyjuokis apyjuokis apyverpiné (1): Verdreht ist das Leinwand, aber apyverpiné. AciniaSau apyverpinés marskinidm apstis (1) Menge: Apštį tu ca atniasai. 4. Auflage, 2000 (= Die 4. Auflage der Deutschen Grammophon-Gesellschaft. Išmainiaii lovoj (1) drielius Ca ne aršiaū blogiau: Kap ar neduos mokytojo, man bus arsail ap-sikačiūoti, -ja, -avo: Apsikacdu mūs katė atabulūoti prieštarauti, trauktis atgal: Vakar paci sakiaii tiap, o jau Saidzie atabuluoji. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 1. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 2. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 3. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 4. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 5. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 6. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 7. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 8. Der Schnee, der im Frühjahr auf den Feldern lag, schrieb atardzeméc at-dusti, -dZia, -dé: 9. Linais midtém, o wyll atdudém. 2. Pace ližuviū midta und pacer atdudza (apsneka) at-biidinéti, -eja, -&jo: Der Bruder war dreijährig und erkrankte, also habe ich ihn abgebildet už į at-davinėti, -ėja, -€jo: Ki skolino —visky adavinėj at-decken, atdengiu, atdengė: Adenk pataly ataganyti, atgano, atgané: 1. Es war cwik sskura und kdulai, das Sap thäp atganiail. 2. Jagd für mich, Saiidzie, und ich werde für dich einen Hund fangen. 3. Atganiail tris vasaras at-kabydinéti, -&ja, -€jo atkabinéti: Man liko cvik atkabydzeinéc at-keépti, atkepa, atkepé: 1. Diony abschneiden (zweites Mal braten). 2. Gebratene Kuchen (Rückzahlung der Schulden). 3. Atkepé keira nuo lašomiū at-pūrūoti, -uoja, -ūvo atlinguoti, sunkiai ateiti: Abidzvi atpiurdvo piar kalnų at-si-ilséti, atsiilsiu, atsiilséjau: Kap acoigulu, tai ir kojos acvilsi auksty(ie)nokas, (1), -a aukstielninkas: Moka auk$cynokas plaiike. 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.) 17.) 18.) 19.) 20.) 21.) 22.) 23.) 24.) 25.) 26.) 27.) 28.) 29.) 20.) 21.) 22.) 23.) 24.) 25.) 26.) 27.) yr 3 35 B (3?) Du bist der beste Freund, den ich je (2) hatte. Die gesamte Band arbeitet unter dem Motto: „Break (2) the Ice“ (engl. für „Brechen ir Sie den Eis“). Barsch-Sturmtaucin her Piacus beliežūvis bezdalius: (2) Zwischenberg-Weißschwanz (Rätsel — des Abgrunds). Ich bin tų auf der Flucht. Er ist immer noch auf ir der Flucht. (3°) Die Straße führt durch den Ortsteil ir Lichtenfels. iš (2) Du hast iš einen Schwachkopf geschafir fen. Die Füße sind schmal. Pastrauk, brūzgūli bubūlis bulvienojų (2) vaisius: bulvojiį An būna toki bubūliai, gali pririūkt buldokūtis sviesto muštuvas: (2) Buldokucū sposkoj sviestų mūše burbéti, būrbu, burbėjau tylokai šnekėti: Būrba biirba kap ūbagas ir pétiarus nosiu būsilas gandras: po (2) Der erste Teil des Liedes, der mit dem Gesang von Nelly (2) Furtado einhergeht, heißt „I’m Not Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry, I’m Sorry“. (Regen) purdkiné (1) Birnensorte: Burdkiném griiSom ky vadzemam, das ist mittlere rote, gdrdzos noch: dir D da genug? Da Gegensta- (1) nd Ort: Katram ddikti skauda" Gegenstände gefüllt -ė schöner, schöner: Ich hatte schönere alte Brautjungfern vielmehr viele: Viele von ihnen Ar waren Schneeglöckchen. daūgis daugelis: Daūgis prabilo, dafigio nėr namiė da-vinéti, -ėja, -ėjo siūlyti: kdrvi davinėjej štimtū niapardaviau UZ dėmžtelėti, -ėja, -ėjo du trinktelėti: — Didmžtiarė kūlokū piar marmiizi dešimtyje dešimčia: Diaš mčiesa biarni niapakialt dädinga (1) däsli: Dédz ngos cdik Hühner, Hähne ba ganz niadiada Wurst Wind: (4) Die Wurst kocht, die Großen schenken: All die Tage mušaū, iše'j ir dzordzysai (Butter) dikčiai viel: Es gab viele Leute. Pasė'j dikčai jūvo darbdinti, -ėja, -jo: Atpuoleis (Zeit) dzeirbdzeinéj Löffel Brennnessel: (3?) Datei kė in dzeifgélas dirgyti, -ina, -ino: Die Hand hält ein Stück Holz, die Hand hält ein Stück Holz, die Hand hält ein Stück Holz, die Hand hält ein Stück Holz, die Hand hält ein Stück Holz. Sdudus ir treibsto drėbti, drėbia, drĖbė: Ky žemėo, das ir bedeutein t, das Auge zu drängen. Drabk tiašlos an lakšto drékti, drékia, drėkė lyti: piét lietūs Po kad dre“kė, tai dre'kė dribdyti, -o, klupdyti: Niapakialia maišo -ė dribdo kulnij driblinti, — -a, slinkti: an -o Kadū is nudriblis dribsėnti: Ničkas niavdro, o is dribsūna in namūs 36 driksterti, -a, -ė: Jeigu gyvenimas lietūkas dretkstiars, tai Siénu niakiaiiks dristūkė (2) laisvi viduriai: Piar diena dristūkė pjovė drižnis naminis (strijuotas) audeklas: Išdustus drižnius (2) vadzina juodziniais dudėnti, -a, garsiai džiaugtis: da Dudiūna kap dudiicers drunéti, -i, -ėjo -o snūduriuoti: Genug von dir, du dicker, zerstörerischer Dickkopf: (2) Wer wird die tų Vernichter unterstützen? dūryti, -ina, -ino sl. Halten Sie dumm: Warum tu stechst du mich? Torf (3?) Torf: Daf durpinésa niardsi nei vieno vijūno (ungurio) dvijokas lauknešelis: Mdliniuosa dviajékuosa (2) niaséj valgyc laukūs gadyti, -ina, -ino laikyti, saugoti: in Diašrūkį G gūdzinu sviacdm, žiemai gailytis, -inas, -inas graudentis: Prisimiana mūmų gdilinin gaišeliena dvėseliena: GaiSaliends ničkas niavalgogarankštyti, -inu, -inau lamdyti: Garankščytos ir kidlnés, gardnkséyei (4) marškiniai gelmud gylis: Miūdzo liemudj, bitės gialmuoj, Saudi kiapūrė (biene) gėrybė javams: Išvarsik kdrvias gérsibos gyvis lazda: (3) (1) iš (1) Marskiniviosa erdbewohnendes Tier zu schützen, zu schützen, -ė: Der Name der Familie leitet sich tų von den folgenden Personen (1) ab: Arielko Gorcus mina tavorkščus, griechische Göttin der Kinderbetreuung (d.) -ėjas, -ėjos grabėliotis: Knabbern Sie an su Ihren Nägeln? Rabenschwanz (2) (überall stolpernde Person) eine solche Pflanze, wildes Kraut (sl.): Wie Ko geht es dir? Großenkelin (2): Kap dial, dz das ist die Kette, kap mažasnė, o das ist die Enkelin zurückkehren, -inas, -inos: Bedrohte iš Hausbohrerbohrer: Bedrohte (2) skpler, Nullbohrerbohrer (1): Bei der Ankunft des an Roggen grdmdzeimo (2) grinius nagalius, plaukias: Grinius gdude vaikys griūdinėti, -ėja, -ėjo griuvinėti: Der Kopf nianiaš, wenn ich ging, bis ich ging in zur Seite (Land) | gronioti, -ioja, -iojo šniukštinėti: Parėjis nakcit gronioj lancynas po gradalé grūdelis: (2) Die iš Nebenflüsse sind: Schwäbisch Gmünd: Schwäbisch Gmünd-Oin st, Schwäbi- (3°) sch Iš Gmünd-Sca üd, Schwäbisch Gmünd-West, Schwäbisch Gmünd-Ost, Schwäbisch Gmünd-Süd. gūryti, -ina, -ino trupinti: Nustok gūryc dūonų gurnūkas trupinėlis, (2) truputis: Radaii c¢*k gurnūkų mėsos ieSkudnés leidžiančios I spiečių: (2) Atleké ieskuonés bitės įganyti, ingano, inganė įšerti, išperėti: Piatka miafikų drklį, giarai ingūno brangiaii parduoda. Inganytas ir sprandas niūt ričcas įsagtė staklių įtaisas audeklui prilaikyti: (1) ifisagti giara@i dusc įklonis (1) laukas Su prie klonio: Iiklonis būvo niadrtas 37 įsigailyti, -ina, -ino susigraudenti: Kap insigailino, tai nianustoja viarkis įsigriauti, -iauna, -iovė įlįsti: Insigroviau piar langų išdienėti, -oja, -ojo išaušti: Nubudaii jau išdzienojus išdūlkyti, -ina, -ino išprievartauti: Ja# nia vienu miar'gu išdūlkino išpiečiai (1) popietis: Išpiecai macye, o is pietūį niaparaina išpėloti, -ėja, -6jo išversti: Ko tiap žūrai akis išpėlojus. Der Name des Ortes leitet sich von dem keltischen Wort für „Spitze“ ab, das ursprünglich „Spitze“ bedeutete, „Spitze“ bedeutet „Spitze“, „Spitze“ bedeutet „Spitze“ und „Spitze“ bedeutet „Spitze“ oder „Spitze“. 1. K Auflage, 4. Auflage (1. Aufl.). 2. Vorderseite des Ofens: Schwarze Kap-Piacaus-Front Haken (4) Schaft: Spitzen aufgerissen, Liki ceik haken Kante (2) Kante (Dreieck) Brett: IS Kante rührt den Altar kastinis, -ė (2): Kascinias dūrpias kūsa ridliūkais katinga (3): Bei uns sind kacvingos cdik kūtės, bei Mozūrus und @vys karaliūoti, -iuoja, -idvo kyboti: Was tį an šakės karalivioja? 1.) 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.) 17.) 18.) 19.) 20.) 21.) 22.) 23.) 24.) 25.) 26.) 27.) 28.) 29.) 30.) 31.) 32.) 33.) 34.) 35.) 36.) 37.) 38.) kirmiūs (4) kirmėlė: Pas bitias daiig kirmiaiis kiūsterti, -ia, -ėjo pasirodyti: Svilinom kiaūlor ir kiūstiarė žydūkas klepčioti, -ioja, -iojo šlubčioti: Nustoj klapcojis klūzas, -4 (4) raišas: Jaunidusiam dau klūzų drkli kryklūkė (2) mažos veislės slyva: Kryklūkių maži ir branduolūkai kriokšti, kriokščia, kriokštė knarkti: Niagalėj užmige, ba is krokštė. 1. Die beiden schlafen auf dem Bett und der Krug (2) kriecht herum: Der Krug mit den Büffeln hat das Abendessen gekocht, die Krüstin (2) hat das Lais in den kleinen Ofen (Steinhaufen) gelegt: Die Krüstin (2) hat die Brust (1) unter dem Korn gebacken. Die Sopa von Vaikūci po krūcinuki. 2. Hemden nähte man mit krūcinūkėm kūkyti, -ina, -ino mušti: Jai kūkyc, das ist kukiū, und nicht kūlokū kulnas (4) kėlis: Acwiklaupé an kulnū. Pasisodzinaii an kulnij kurksa (2) verksnys: Dudsiu kurksai kailin, tai niaviarks kutai (4) varpučio šaknys: Nūranka tutus ir sukūrina. Die 2. und 3. Stufe sind mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 4. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 5. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 6. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 7. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 8. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 9. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 10. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 11. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt, die 12. Stufe ist mit einem hölzernen Kreuz bekrönt. 38 L Brecher (2) zum Brechen von Leinen: Minja steht an ihrem Brecher. Mein Feuerwehrmann schlägt mit seinem Feuerzeug Fuchs, -ina, -ino zu schlagen: Ich weiß, wie du bist. (1): Der Winter ist ir kalt, der Winter ist kalt, der Winter ist kalt, der Winter ist kalt, der (2) Winter ist kalt, der Winter ist kalt, der Winter ist kalt, der Winter ist kalt. Lankcinukū dreza Löffel (2) Eiswürfel-Teufel: Aina kap liadokas liepūkas liepos (2) žiedas: Liepos žiedūs vadzina liepūkais lūnkinis, karnų: -ė (1) Lūnkinės virvės būvo vytos šarmūkšnio, dūrė laivą iš pririšimūs prieplaukosa. Der weiße Ackerbock war mit Knoten geknüpft, M -a (1): Ky Der Schnee iš fällt, der Schnee fällt, der (2) Schnee fällt, der Schnee un fällt, der Schnee (2) fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt, der Schnee fällt. Ar Proben mit Ihnen? Malz (2) Honiglösung in Wasser: Miadūs isldistas vandianj vadzinas miešcikis mižnė (2) wasserige Pflaume: Wenn ich gegessen habe, dann habe ich die Miesmusc- (2) heln der Miesmuscheln gegessen: Du bist in der Scheune an gelegen! murrzė (2) nešvara burna: Du bekommst einen schmutzigen Mund, dann N weißt du, wie man schmutzig macht, schmutzig macht, - ging: Die Stimme iš der Frau, die ir sich auf den in Boden stürzte, rief: „Ich bin tot, ich bin tot, ich bin tot, ich bin tot, ich bin tot“. Ich in mamy nusdavus padegéliduti, -iauna, -iavo: Alle Häuser südiagė, raikės padiagéliduc pa-bėti, -ja, -jo pa-bėti: Pabdj sviacimij akių pabrūūkas (2): Motiaros usidiada pabruvukūs pa-gelūsdyti, -ina, -ino: Ich will einen ir Bohrer bohren, -eja, -eja: Kiek aš ca pagri¢éjau ir schon die Hände sopa pa-gurėti, -ina, -ino patrupinti: Pagūryk viščiukui duonos pa-karti, pakaria, pakėlė pakabinti: Pakdrk skudurių tvorés ty pa-karūti, an -ūoja, -ūvo hangėti: Tiagū da Enkel wird gehängt pakloté (1): Die Bezeichnuir ng „Schwarz“ wird in -o folgenden Wörtern verwendean t: Schwarz: (1) Farbe des Schnees Schwarz: an Farbe des Schneefal- (3°) ls Schwarz: Farbe des Schneefalls Schwarz: Farbe des Schneefalls iš Schwarz: Farbe des 39 Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls Schwarz: Farbe des Schneesfalls 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.) 17.) 18.) 19.) 20.) 21.) 22.) 23.) 24.) 25.) 26.) 27.) 28.) 29.) 30.) 31.) 32.) 33.) 34.) 35.) 36.) 37.) 38.) 39.) 40.) 41.) 42.) 43.) 44.) 45.) 46.) 47.) 48.) 49.) 50.) 51.) 52.) 53.) 54.) 55.) 56.) 57.) 58.) 59.) 60.) 61.) 62.) 63.) 64.) 65.) 66.) 67.) 68.) 69.) 70.) 71.) 72.) 73.) 74.) 75.) 76.) 77.) 78.) 79.) pasérté (1) Futter: Insidék pasdrtiai Siéno paSukiné (2): Pašukinė tai nia dobė, o apyviarpiné pér-si-grabéti -oja, -ojo persibrauti: Niagaliū piar Zagarus ir upeūlį pidrsigraboc pėržiūros (1) Überprüfung des Bräutigams oder seines Hofes: VaZioja tėvai an pidriiiry milnys (3?) Behälter für Milch: Damit die Kühe viel Milch geben, muss man sie beim Tor melken. Padzduk Milch an Zaun Milch (2): Gießen Sie Milch in die Milchkanne, die mit (2): Hanf gefüllt ist: Grudalas kanūpias vadzina plaiskaném plygeé (1) schlechter Fisch: Die Pflanzen weisen auf die Verbindung der (1) Pflanzen mit den ar Pflanzen aus der Gattung der Pflaumen (Prunus) ir hin: Die Pflaumen tragen viele Pflanzenteile. Plostais kupatas didda pliikoti, -oja, -ojo plaukioti: Eine Kiste su mit Geld auf einem po Bett, das von einem (3°) Hahn berührt wurde: Prakarti supylem Zoirnius Spitzna- (3%) me Nachname: ApsiZanijo ir erhielt von anderen den Spitznamen pri-draiisti, pridraudzu, pridraudiau: Es wurde in Niagidre angewöhnt. Ermutige tu deine Kinder, sich zu nähern: Vis kap nor prisiliscysiu prie apkasii promotia pamotė: promotės prémocia (1) pasūko An prėmotė ir prosenė: Promotės pūsaka (1) ragėčius kūlvirstis, žagrės R dalis: (|) Pidrviarca von Hornhechten (über den Kopf) razzinis, -¢ (1): Die Rachidenfüße sind mit den Handtüc- (1) hern einer zahlreichen Pflaumenart gebunden: Wir suchten Handtücher, pflanzten Waldbirnen (2) („Kazlerka“): Der Wind hat ein Werkzeug zum Seilziehen von Rotkehlchen (2) hervorgebracht: Der Schnabel, der Schwanz und der Schwanzrand sind weißlich gefärbt, die (3°) Schwanzflosse ist weißlich gefärbt. — Nusishioscyk riebumy lippen riebumūoti, no -ūoja, -ūvo riebuoti: Pifštais riebumiioja stalinį samsčioti, -oja, -0jo: S Nustdk ty Wasser-Sdmscojis sauléti -&ja, -ejo: Die Sonne ist schon — aufgegangen, und du wirst dich (1): Iš nicht mehr ko erholen. 40